:ترجمة الثنائي مـصطفـى عـطيـة & مـحمـد قـدري
:ترجمة الثنائي مـحمـد قـدري & مـصطفـى عـطيـة
* ..... :قائمة أعمال اليوم *
* إقامة الحفل *
* آخر يوم لـ(كلارا) بعمر الخامسة *
*\\الأُمُـــومَــة//*
* .حَرِّك السيارة *
(مرحباً يا (ليدي
هل أنت بخير يا (إيديث)؟
نعم يا عزيزتي، أنا بخير؟
أتحتاجين أي شئ من المتجر؟
.أسرعوا يا رفاق
.هيا يا (كلارا)، ستتأخرين على المدرسة
.عصير برتقال لو أمكن
هل أحضر طعاماً لـ(ليدي)؟
.لا أدري
حسناً إذاً، سأغلق عليك الباب الآن (يا (إيديث
،فليس آمناً عليك لو تركته مفتوحاً
.فالعصابات منتشرة بكل مكان
.هيا بنا
العصابات بكل مكان، لأن منزلنا .مخبأ للكنوز
لو أن ذاك الأثاث من الخمسينيات تعتبره !كنزاً
.هو كذلك
(عليك أن تُحرك السيارة اليوم يا (إيفري أتتذكر؟
.نعم
ستبقى بها أنت و(لوكاس) لتحافظ ،على مكان الركن خاصتنا
(وسأتمشى أنا مع (كلارا - .حسنٌ -
.حسناً
.هيا يا حلوتي
.حاذروا يا رفاق
!حاذروا يا رفاق
ألم أُرتب تلك الحاجيات الأسبوع الماضي؟
!انظر لتلك الكتب
أفكر أن نحصل عليها قبل أن .تلاحظ أمك
.لا يا (إيفري) رجاءاً
ضع مصلحة عائلتك كأولوية، و فكر .في النفع المشترك
.وهذا ما أفعله بالضبط
!هذا ما أفعله بالضبط
.حسناً، فلنركب السيارة جميعاً
هل لي ببعض منه؟
.صباح الخير (بالفرنسية)
.أتمنى لو كنت فرنسية أنا الأخرى
.عيد ميلادي غداً ،سأصبح بالسادسة من عمري
وسأقيم الحفل بمنزلنا بالأعلى .هناك الليلة
حقاً؟ !بشقتكم
في حفل ميلادي السادس، حصلنا على .عرض خاص للعرائس المتحركة
.يمكنني دعوة عشرة أصدقاء
وعيدي السابع، أقمناه بمسرح "سويديش كوتيج"
بالبداية قالت أمي أنه يمكنني دعوة ،ستة أصدقاء فقط
.لأنه عيد ميلادي السادس
"ثم، أكملناه بمطعم "سيرينديبيتي ثري .حيث تناولنا مشروب الشيكولاتة المثلج
ولكن بعد ذلك، تحدث والدي إليها لتسمح .لي أن أدعو عشرة
وبعد ذلك، حظيت أنا وأصدقائي .بالركوب على عربات تجرها الجياد
.بمنتزه "سينترال بارك"، عند غروب الشمس
وأنا سأحظى بكعكة ذات ثلاث طبقات ،مزينة بكريمة أرجوانية
وسأحظى وأصدقائي بحقائب ،بها ألعاب رائعة
أليس كذلك يا أمي؟
ما الذي ذكرها بحقائب الألعاب تلك؟
(أنت شجاعة يا (إليزا
حقاً؟ وكيف ذلك؟
...مثابرتك للعيش بتلك الطريقة
حيث السلالم العالية، وأطفالك... والسيارة، والكلب
إنها أمور مرهقة، أليس كذلك؟
وهل هذا هو تعريفك للشجاعة؟
هلا ساعدتني بربط هذا الحزام يا (إليزا)؟
،لقد نسيتي حقيبتي يا أمي
وأنا أحتاجها بشدة هذا اليوم .بالمدرسة
.حسناً
...يا (إليزا)، هل
هل ترتدين ثوب النوم؟...
هل وصل الأمر حقاً لهذا الحد؟
...حيث تتم إهانتي، أنا
إليزا ك. ويليش)، لارتدائي ثوب)... ...النوم
أمام جارتي الخرقاء تلك؟...
،زوجي أخذ (كلارا) إلى المدرسة
وأمامي 9دقائق من الآن لأكتب فيهم ،بتلك المدونة
...فكيف لأم أن تعرض لأفكارها
...الذكية أو الخلاقة...
بوقت بسيط مثل هذا؟
* تم نشر المقال بالمدونة *
.تعليق من (زاكس-مامي) مجدداً
،توقفي عن الشكوى"
.فليس منا من لديه وقت فراغ
وفري رغبتك في التعبير عن نفسك ".حتى يصل أولادك مرحلة الجامعة
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت
لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟
،كل ما أريد هو أن أغسل الملابس وأكتب بمدونتي
أفكاراً عميقة تزيد من عذابي
،وأقيم حفل ميلادٍ ساحرٍ لابنتي
فهل هذا حقاً بالأمر الكثير لأتمناه؟
،غداً، تصير (كلارا) بالسادسة من عمرها
ومازال أمامها زمن طويل لتصل .إلى الجامعة
ستذهب إلى الجامعة بعد اثني عشر ،عاماً
،وهذا يبدو أمداً بعيداً
ولكني أعود وأقول أن الزمن يمر .سريعاً
* مـسـابـقـة للأمـهـات *
افتحي علينا عقلك و صيري" ،الأم المثالية
حيث سيُخَصَّص لك عموداً لكتابة ...مقال
.براتب يصل لثلاثة آلاف دولار شهرياً...
المتنافسات سيحصلن على جوائز قدرها ،ألف دولار
أو رحلة شاملة كافة المصاريف إلى ،مهرجان "مامابالوزا" لهذا العام
".مهرجان الأمهات المثاليات
.لابد أنكم تمازحوني
فقط أرسلي مقالاً من 500 كلمة تخبرينا فيه" "ماذا تعني الأمومة لك
!يا إلهي
!هذا رائع
* حفل (كلارا) الليلة *
!لا
...والآن
سنرى المنزل التاريخي للشاعرة (إيدنا سانت فنسينت ميلاي)
...ولكن بالبداية جهزوا كاميراتكم
،معذرة
هذا حي سكني أيها الناس وليس .حديقة ألعاب
!صوروها
وتلك هي الناصية المشهورة التي نعرفها "جميعاً من مسلسل "فريندز
...إلا أن أي مشهد داخلي للمسلسل
"تم تصويره ياستديوهات بـ"لوس أنجلوس
!أسرعوا يا أطفال، أسرعوا! هيا
!شيلا)، مرحباً)
مرحباً، كيف حالك يا فتاة؟
هل حواجبي تبدو كحواجب (جون كروفورد)؟ (ممثلة قديمة)
لقد قمت بتحديدهم بقلم تكحيل ،دون أن أنظر إليهم بمرآة
.فأصدقيني القول
لا، لا بأس بهم، بل إنها .تبدو مثيرة
مثيرة؟
عليَّ أن أوصل هذه الحقيبة (إلى (كلارا
.وإلا لصرت أماً مهملة
فهلاَّ أتيتي معي؟ - .بالطبع -
...هل ترغبين
أن أُقِل (كلارا) معنا و أحضرها عندما... نأتي للحفل؟
.فـ(تريكسي) ستحب ذلك
(ولكني ظننت أن الأولاد يذهبون لـ(جويل .أيام العطل
"إنه مسافر إلى "سانتا في
.في رحلة جديدة من اللهو
.لا أدري، ربما، لا أهتم
عليَّ أن أتقدم لتلك المسابقة، أليس كذلك؟
،أقصد، لابد لنا أن نحصل على وظائف حقيقية
.فقد مر علينا وقت طويل دون عمل
نعم، بلا شك لابد لنا من الحصول ،على وظيفة حقيقية
،لاسيما لو كان عملاً مجزياً
،ليسدد مصاريف جليسات الأطفال أثناءه
.وقد مرِّ وقت طويل بالفعل
...أواثقة من أنك ستخرجين
خارج إطار المواضيع المكررة... بشأن الحديث عن الأمومة؟
.بالطبع
تلك الوظيفة ستمنحني الفرصة لأكتشف ،المعنى الحقيقي
لكوني أماً، ولا أحد يتحدث ...عن ذلك الجانب
،كالحرمان من النوم...
الخوف، والتنظيف باستمرار، وفقدان .الرغبة
أتخيل المجلة التي ستكتبين لها .والجميع يتهافت عليها
:هاك عنوان أول مقالة لي
:لتستمتعوا بحياتكم" ".لا تنجبوا
.فات الأوان
(مرحباً يا (تريكسي
!تباً
ما الخطب؟ - .لقد نسي (إيفري) أن يُمَشِّي الكلب -
.تباً هي الكلمة المناسبة
عليك بالعودة للمنزل، وإلا وجدتيه قد بال .على ملائتك
إيفري)؟)
.هذه المجموعة من الكتب رائعة حقاً
هل نسيت شيئاً هذا الصباح يا (إيفري)؟
ماذا؟
،بشأن الكائن الذي يعيش معنا
والذي يعاني من مشكلة التبول .اللا إرادي
.اللعنة، آسف
أكثر الكلمات إساءة للاستخدام .بمعجم المفردات
اللعنة" أم "آسف"؟"
حسناً، سأبقى مع (لوكاس) ولتذهب أنت .لتحضر الكلب
،لا، لا يمكنك فعل ذلك
،فلديَّ ميعاد عمل بالتاسعة والنصف
.وإذا لم أذهب الآن فلن أتمكن من حضوره
.لا، لا، لم تخبرني عن شئٍ من هذا
(بل أخبرتك، بينما كنتي تمشطين شعر (كلارا
.لا تقلقي، سأعود عند الواحدة
.لا، الواحدة متأخرة
ولا أعتقد أن الكلب سيمسك ،نفسه حتى ذلك الوقت
،وهو لن ينزل ليبول بنفسه
.فهو لم يعد بمقدوره نزول الدرج
هل صرفت المال من آلة الصرف على الأقل؟
توقفي عن التحدث إليَّ وكأني مختلٌ (يا (إليزا
.نعم صرفته
أنا لا...آسفة، حسناً؟
فهناك أمر أرغب في عمله اليوم ،مهم للغاية
إنه متعلق برغبتي في الكتابة، وسيكون ....هذا الأمر مثالياً بالنسبة لي، و
.أعتقد أني سأتدبر كل الأمور بنفسي
.وداعاً - .وداعاً -
.هيا
.أمسكتك
!عصير البرتقال
يا (إيديث)؟ لقد نسيت عصير البرتقال الذي طلبتيه؟
.أعتذر لذلك، سأحضره لك لاحقاً
عصير برتقال؟ لا أريد أية عصير برتقال يا عزيزتي
سأغلق الباب الآن يا (إيديث)، فليس آمناً .أن أتركه مفتوحاً
.حسناً
أسرع يا (كوبون)، هيا بنا
.عربة تنظيف الشارع قادمة
.هيا يا (كوبون)، أسرع
!أسرع
احصلوا على سيارة صغيرة "يا من أتيم من "نيو-جيرسي
!أو عودوا من حيث أتيتم
.أحسنت يا (كوبون)، أحسنت
إذن، أستتركين قاذورته هكذا؟
،لا، سأضع طفلي بالسيارة
وأتحرك بها، حتى تتمكن عربة التنظيف .من تنظيف الشارع
.سأنظفها لاحقاً
وماذا لو أن أحدهم تخطى عليها قبل أن تنظفيها؟
.سأقدم شكوى ضدك
حسناً، جربت ذلك قبلك ولم يفلح معي .فحظاً سعيداً لك
.تعال يا حبيبي
أوَلن تربطي الحزام حول مقعد طفلك حتى؟
.اهدأ قليلاً
...حسناً
!لا
!هيا أيتها السيدة تحركي
والآن أين هذا الشخص بحق الجحيم؟
ما الخطب؟
كل ثلاثاء و جمعه على جميع سكان الحي ...تحريك سياراتهم
حتى تتمكن سيارة التنظيف من... .تنظيف الشارع
ماعدا تلك السيارة هناك، فأصحابها "من "نيو-جيسري
،يتركونها مكانها ويدفعون الغرامة
فالغرامة بالنسبة لهم أرخص من ،تأجير مرآب
وبذلك لا تتمكن سيارة التنظيف من إتمام .عملها
"تحركي يا صاحبة السيارة "الفولفو
.حركي تلك السيارة اللعينة
،لو تحركت سأفقد مكاني لركن السيارة
فلم لا تعودون أنتم للخلف قليلاً؟
.هيا، حركي السيارة
.التفوا حول الشارع
.لا نستطيع أن نتحرك أيتها الساقطة
!ابن اللعينة
ماذا تصنع تلك المرأة؟
.إنها معتوهة
انظروا تلك قاذورات كلبها، وهي لم تنظفها .من بعده
.عرِّفيه قدره
أقلت لتوك ما سمعتك تقوله؟
.نعم، لقد سمعتيني
أنعتني بتلك السُبَّة أمام طفلي .وأمام المدرسة
.لابد أن والدتك بغاية الفخر بك
.لا تُدخلي أمي بهذا الأمر
.لا، لا
عليها أن تكون بغاية الفخر أن ولدها ....قد كبر ليكون
!ماذا تعمل؟ تصليح الأسقف
.أن ولدها صار عامل تصليح أسقف
.اصمتي أيتها السيدة - .رائع -
هل حضَّرت دراسات عليا في سقف المنازل؟
.لقد قلت اصمتي
حسناً، أعتذر منك لإهانتي إياك .على مهنتك
.على أحدهم أن يعمل بمثل تلك الوظائف
.صحيح، وأتفق معك
،أقصد، ليس أنا من عليه معايرتك
فأنا مجرد واحدة تحاول تربية ،طفلين في مدينة كهذه
.وكل طموحاتي تقلصت لتلك المهمة وحسب
هل فكرت قط في العيش بالضواحي؟
.ولكن مثلنا لن يتحمل الضرائب هناك
.نعم، أوافقك في ذلك، أوافقك
!الفتى سيسقط !ليتصل أحدكم باشرطة
.عليك بالعودة لسيارتك سريعاً
!لا
حركي تلك السيارة فهذا ليس موقف .لركنها فيه
ماذا تصنع؟
عزيزي، عزيزي، لا ،لا .أنا آسفة، عُد لمكانك
أبلغوا عنها شرطة المسؤوليات .الإجتماعية
،يا أنت، امنح السيدة بعض الهدوء
ألا ترى اليوم العسير الذي تمر به؟
!أشكرك
!حاذري
...انظري
حبيبي (لوكاس)، أعتذر أني تركتك ،وحدك هكذا
،وأعتذر أيضاً أني كنت أدخن
!وأصرخ
فالتدخين والصراخ أمران تقول مجلات ...الأمومة
.أنه يجب تجنبهم...
،معذرة
فأمك عليها أن تدور بسرعة ،حول الحي
.بلمح البصر
!لمح البصر
.سأفقد مكان الركن
.لا
.لا، يا أنت، لا، لا
.حسناً، ثانية واحدة
.لا، لا، لا
.معذرة
.انظر، آسف لمضايقتي إياك
أعرف أنك لست نعسان حيث رأيتك لتوي .وأنت تركن سيارتك مكاني
.إنه ليس مكانك
.ولكني أعيش هنا
إذاً فأنت تعيشين بهذا الحي الراقي .و يمكنك تحمل نفقات تأجير مرآب
،لا، هذا ما تظنه، ولكنك مخطئ
فشقتي تقع هناك، أو بمعنى أصح .شقتي والعائلة
!إذا فهي شقة كبيرة
إنها شقة مقسمة لوحدات صغيرة .أحدها مَرْسَم
،اسمع، سأقيم حفل ميلاد لابنتي الليلة
وأحتاج أن أركن السيارة هنا، حتى يمكني ،نقل حاجيات الحفل منها
،هذا لو استطعت أن أضع بها أي شئ
نظراً لقيام زوجي بملأ مؤخرة السيارة ،بتلك الكتب القديمة
...فلديه ذلك الشغف
بإدارة أعمال لبيع الكتب على الإنترنت... .لتحسين مستوى معيشتنا
فما رأيك بذلك؟
.كما أن منزلنا ليس به مصعد
!هيا، بحقك
،يا له من منزل رائع"
،سأقيم به حتى يأتي أصحابه ويطلبوه
"...ثم قام العجوز القصير
.حان الوقت، هيا يا عزيزي
.هيا بنا
.هيا يا عزيزي، سنذهب
...حسنُ
* ممنوع ركن السيارات * * سيتم تصوير فيلم بالشارع *
،أحسنت يا (كورتني) على مشاركتك لألعابك
.أنا جد فخورة بك لقيامك بذلك
،لا، لا، ألقي هذا
"فهو مصنوع بـ"الصين
،حاذر يا صغيري
.فهو أصغر منك بكثير
معذرة، هل قلتي شيئاً لتوك؟
هل قالت لك شيئاً يا (جوردان)؟
،آسفة، ولكن ولدك كاد يحطم ولدي
.فهو أضخم منه بكثير
أتنعتين ولدي بزيادة الوزن؟
لقد قلت أنه "ضخم"، وتحديداً نعته بأنه "أضخم"
.إياكِ أن تقولي له ذلك ثانية
!سمنته بسبب خلل في الغدد
لا يا (تريش)، عليك أن تطهي ذلك .اللحم عند درجة حرارة 375
.نعم
ولا تنسي أن تدفعي فواتير .الكهرباء والغاز
.إنها زوجتي
.نعم، حسناً، إلى اللقاء
(ها قد أتت (جودي فوستر (ممثلة شهيرة)
معذرة؟
أقسم بالله أنها (جودي)، وهي قادمة .هنا
جودي)، يا (جودي)، انظري هنا) من هو الوالد؟
بالأسبوع الماضي، شاهدت (سارة جيسيكا باركر)
(وحتى الآن رأيت، (جوليان مور (و(كيت ونسليت) و(جايمس غاندولفيني
وكأن تلك الحديقة هي حديقة !نجوم السنيما
أقطع كل تلك المسافة من ضاحية !سكارسديل"، فمن يدري"
.يمكنني بيع تلك الصورة
من والد الطفلة يا (جودي)؟
.ابحثوا لكم عن عمل أيها المتطفلين
.هيا بنا يا عزيزتي، وارتدي سترتك
...هل على الأم الاختيار
،بين أن يحصل ولدها على بعض المرح...
أو أن يطادرها مصوروا المشاهير المجانين؟
(مرحباً يا (إليزا
(مرحباً يا (ليلي) ومرحباً يا (بودي
.قل مرحباً - .مرحباً -
ما تلك الحلة الغريبة؟
،إنها سترة واقية من الآشعة فوق البنفسجية
ابتعتها لـ(بودي) من ذاك الموقع الإليكتروني "حيث يصنعونها بـ"أستراليا
.بسبب زيادة حرارة الأرض
لا أريد قول ذلك، ولكنه بتلك السترة يبدو .كعضو بأخوية "كلانسمان" السرية
إنها تحميه من 99% من آشعة الشمس .الضارة
يمكنني إرسال رابط ذاك الموقع لك لو أردت ،فقد ابتعت لـ(إندي) العديد منها
.وربما سترغب (كلارا) بواحدة منها
.لا بأس
.معذرة، لم أقصد مقاطعتك
لا، لا، كنت أشترك في تلك المسابقة .وحسب
حقاً؟ أية مسابقة؟
مسابقة لكتابة مقال من 500 كلمة .عن معنى الأمومة بالنسبة لك
وماذا ستقولين؟
،أمور، لا أدري
،كيف أن الأمومة ترتقي لعوالم من الخيال
....والأيام المشرقة، و
.لابد أني سأفكر في الأمر
.حسناً
هل تريدين بعضاً من هذا المرطب؟
إنه خالي من المواد الكيميائية، ويتم "تصنعيه بولاية "أوريغون
.لا، شكراً
ماذا تصنعين يا (ليلي)؟
ألم تقرأي "البكاء والألم"؟
.إنه كتاب رائع
فمؤلفه طبيب الأطفال النرويجي ذاك ...توصل لنظرية
مُفادها لو أنك تواصلتي مع طفلك... ،عند لحظات ألمه
،فهذا يهدئ من روعه
وقد شعرت بذلك مع (بودي) عند .تطبيقى له
هلا عذرتيني لثانية يا (ليلي)؟
.بالطبع
أتشعر بتحسن؟
أعاودتك تلك الحازوقات؟
،دعنا نتأمل ما يحيط بنا
.أعتقد أني رأيت سنجاباً صغيراً .إنه ليس سنجاب
* ماذا تعني الأمومة بالنسبة لك؟ *
...ليس لدي أدنى فكرة
عما تعنيه الأمومة بالنسبة لي...
منذ متى وثمن عربة الأطفال كثمن السيارة؟
.وللإنصاف فلنقل السيارة المستعملة
.منذ بدأ العالم في التناسل بكثرة
ما الخطب؟
.لا أصدق - ماذا؟ -
!لقد نقلوا سيارتي
!تباً
"اترك رسالتك بعد سماع الصافرة"
أين أنت يا (إيفري)؟
أنا بحالة من الإرتباك، إنهم يصورون فيلماً ،مجدداً بالحي
وقد نقلوا السيارت، فاتصل بي بأسرع .ما يمكنك
.مع السلامة
أين سيارتي؟
.معنا صاحبة سيارة هنا
.يمكنها أخذ سيارتها وقتما شاءت
.عُلِم
من نقلها؟
هناك لافتات بكل مكان تنبه بمنع .ركن السيارت هنا اليوم
لم يكن هناك أية لافتات عندما كنت .هنا من ساعة فقط
.لقد كنت هناك - ....سيدتي، اسمعي -
"لا تناديني بـ"سيدتي
،فأنا بعمر والدتك حقاً
.ولكن لا تنادني بـ"سيدتي" هذه
...لقد تم نقل سيارتك
..."لموقع آمن بشارع "بارو...
.الواقع بالمنطقة الغربية للمدينة...
كان على طاقم إعداد الفيلم أن ينبهونا .قبلها بأربع وعشرون ساعة
،سأعطيك رقم مكتب العمدة لو أردتي
.لتبلغي عن شكواكِ
!يا لعونك
أتقول لي أنكم نقلتم سيارتي، وعليَّ تقبل الأمر، أليس كذلك؟
عليك أن تلتفي من الشارع الآخر ،يا سيدتي
.فنحن نعد للتصوير هنا
أتصدقين ذلك يا (هيستر)؟
،سأبول في إناء وألقي به عليهم لاحقاً
.من الشباك
.إنهم يسحتقون ذلك
(اذهب للموقع 2 يا (داني
لم كل مرأة بالخامسة والثلاثين ومعها ...طفل بعربة
تتم مناداتها بـ"سيدتي"؟...
،سيدتي" تعني "يالها من مسكينة" "أو انظروا للتجاعيد
بعد ذلك سأرتدي ملابس مثيرة ،عندما أتمشى
لو أن تلك هي الطريقة الوحيدة "لأتجنب مناداتي بـ"سيدتي
!(أجب هاتفك ولو لمرة يا (إيفري
"...اترك رسالتك"
،كانت كتاباتي سلسة ورشيقة
أما الآن فالكلمات تخرج مني وكأنها .نسخة إعلان ردئ
ربما عقلك قد سئم من كثرة .كتابتك على تلك المدونة
لا تحطميني أكثر عندما أكون !(محُبطة يا (شيلا
لقد فقد (إيفري) هاتفه الجوال ،بالمناسبة
.في تجسيد جديد للامبالاته
.إن (إيفري) مهملٌ للغاية
إما ذلك، أو أنه جعله على ،الوضع الصامت
فتلك أنجع الطرق لجعلي صامتة .أنا الأخرى
،بالنسبة لي، لا أحد يجعلني صامتة
...فبالماضي، عندما كنت أفتح موضوعاً
من قائمة المواضيع المحظورة مع زوجي... (جويل)
من نوعية "فيم اختفى رصيدك؟
أو ساعدني بالتنظيف، أو تذكر اسم ،مدرس الأولاد
أو تحمل سماع أية تعليق عن ...أحداث 11 سبتمبر
".ونحن على طاولة العشاء
سأكتب ذلك في في بيان أسباب :الطلاق
...يرفض نسيان الأحداث المؤسفة"
".رغم مرور ما يزيد عن ستة أعوام عليها...
،لكن من منا استطاع نسيان تلك الأحداث
،سأخبرك السبب في ذلك
لأننا دائماً ما نفكر ونتسائل بصيغة "ماذا لو؟"
بمعنى أننا نتسائل هل قمنا بكل ما ...في وسعنا
لتخطي تلك الحادثة؟...
مثل، "هل أخبرت (كلارا) كم أحبها "هذا الصباح قبيل ذهابها للمدرسة؟
تحسباً لو أنها لن تتمكن من العودة !للمنزل ثانية
(لا تقولي ذلك يا (ليز
.لا أستطيع منع نفسي
:وكما قال أحد الحكماء ذات مرة
"!عندما لا تستطيع منع نفسك، فلتتسوق"
،أكثر الأمور إثارة للسخرية
...هو أن كل ما أردته بالبداية
.شكراً لكِ
من (جويل)، هو أن يتكرني و شأني... .ولا يضاجعني
.حسناً، وذلك لأنك كنتي متعبة
.وكنت أتبول كل خمس ثواني وقتها
،هذا أرحم من أن تبولي على نفسك
.كما يحدث لكل امرأة بعد الولادة
ولسخرية القدر تدور الأيام ...وأصل لمرحلة من الحمل
لا تفعل فيها النساء شيئاً... !سوى المضاجعة
!أما أنا الآن، فلا أحد ليضاجعني
لقد حَبَلت بسبب مضاجعة ،بائسة
فزوجها شعر بالذنب بعد أن تركها ،فترة هارباً
فعاد وأرسل الأولاد مع جليسة أطفال ،وأحضر زجاجة نبيذ
!وضاجعها
!بكل عنف
.وجعلها حبلى
!ثم هرب من جديد
!الوغد
.نعم
،يا رفاق
.هذه جيدة - .إنها رائعة، نعم -
.لفتاة بعمر السادسة
،سأخبركم أمراً
.وعِداني أنه سيظل سراً
بالليلة الفائتة، نام الأولاد ،عند التاسعة مساءاً
،وقررت أن أستحم
،وقد كان ذلك رائعاً للغاية
ماعدا أني استخدمت ذلك النوع ،من الصابون ذو الرغوة
...وبينما كنت مستلقية هناك، بالحمام - .نعم -
.عارية...
وماذا بعد؟
!رائع
أتعرفون لعب الأطفال المائية الصغيرة ،ذات المحرك تلك
التي تصدر صوتاً كهذا....؟ - .نعم -
ماذا صنعتي؟
!بدت لي كعضو ذكري صناعي
!يا لك من منحرفة
.كان الأمر جميلاً وممتعاً
جميلاً وممتعاً، وشعرت بالسعادة .مع تلك الأداة
،حسناً، حان وقت الحسم
أين يمكن أن أرتدي هذا الفستان؟
!بمجلس الآباء والمعلمين
.حسناً
...وماذا عن
ذلك؟...
حسناً، هذا عند الخروج في مواعدة ،لن تحدث قط
أو في حالة ما إذا شعرت بحاجتك .لإثارة الرغبة الزوجية داخلك
وماذا عن هذا؟
حسناً، هذا جيد، هذا سيبقيك مرتاحةً .في العمل
وأي عمل ذاك الذي أقوم به؟
،أنا هنا فقط لتقديم النصح على الأزياء
.ولا يمكنني حل أزمة حياتك
.سأذهب لأجد شيئاً مقاسه كبير
،ماذا حل بالعالم
(عندما تلجأ امراة جذابة كصديقتي (شيلا
لإمتاع نفسها بلعبة ولدهها؟
،حتى لو كانت حبلى عند قيامها بذلك
.هذا يبدو غير عادل
الأمومة هي عدم توقع ما" ،ستضطرين لفعله
الأمومة كيوم بفصل الصيف، كمنطاد ،يتعالى
.إنها هبة الله للبشرية
،ماذا عندما تكون يد طفلك بغاية الصغر
ولكنه يضعها بيدك بثقة مطلقة؟
أو وجناتهم شديدة النعومة ،عندما تقبلينهم عليها
أو الطريقة التي تتعرق بها جبهاتهم ،وهم نائمون
.وكيف يلتصق بها شعرهم
وطريقتهم المضحكة العجيبة في الحديث ،عندما يتعملون النطق
والطريقة التي تحتفظين بها بأسنانهم ،اللبنة عندما تسقط منهم
وذلك بعد أن تقومي بمراسم ،خلعها
.وكأنك نازية مجنونة
لأنك لا تستطيعين تحمل فقدان أي ،جزء منهم
".مهما كان صغيراً
،آسف لتأخري
فقد طلب مني رئيسي بالعمل إنهاء تحرير .ذلك الكتاب الألباني
وحقاً، أتدرين أني تعاركت لتوي ...مع كومة
من الخرقى، لأتمكن من الدخول... !من باب المنزل
هل لاحظت أن سيارتنا تم نقلها؟
.نعم، وقد حاولت الاتصال بك لذلك
.مرحباً - .مرحباً -
حقاً؟
.نعم، هناك ثماني اتصالات منك
.لابد أنه كان صامتاً
ماذا كان لديك لتقوليه إذاً؟
،لقد تدبرت كل الأمور
...فأنت لا تدري كم أنت محظوظ
.بزواجك من امراة متعددة الوظائف...
.ولكني مقدر لذلك
هل لك أن تأخذه إلى الرواق؟
....فأنا بحاجة لنصف ساعة، حيث
.حيث بدأت في كتابة بعض الأمور
حقاً؟ - .نعم -
.جيد
هل هذا (بول)؟ .أعتقد أنه هو
أتراه؟
هل فاتنتي رؤيتها؟ - .لا، لا -
.مرحباً يا عزيزتي، مرحباً
أترى أختك؟
أين هي؟
.هيا ذي هي - .مرحباً -
.مرحباً يا أمي
(مرحباً يا (كلارا
!يا إلهي
!(كلارا)
.اصطفوا يا أولاد
كلارا)؟)
.هذا آخر يوم لها بعمر الخامسة
(لوكاس) هنا يا (إيفري)
ألا تلاحظ؟
إنه يشاهد برامج الأطفال بالتلفاز .وسيبقى مُغيباً قرابة الساعة أمامها
،لا، لا، أود القيام بذلك ولكن !لا يمكنني
،فلدي مهام لأتمها، وحفلة لأقيمها أنسيت؟
.نعم
إيف)، هل يمكننى استعارة دراجتك؟)
.بالطبع
هل ستقرأ مقالتي؟
هل يمكن أن توضحي لى عمَّ تتحدث مرة أخرى؟
.نعم
أحاول إرسال مقالاً لمجلة أمومة
،ليشترك بمسابقة، وهي نوعاً ما مثيرة
،لكننى لا أستطيع أن أفعل هذا الآن
يجب أن تكون من 500 كلمة، وتلك محاولتي الأولى
،أعتقد أنها مهمة بالنسبة لي هل تفهم؟
شىء أضع إسمى عليه .وأشعر بشعور جيد نحوه
.لقد تركت لك نسخة على مكتبى
.حسناً
ويا (إيفرى)؟
...لاشئ، فقط
.لا تجاملني...
.إلى اللقاء
!اللعنة
،أمي، أريد الرجل العنكبوت الكبير
.لا أريد الصغير
.لا، لقد أخبرتك، إنه بـ39 دولاراً
!أريد الكبير
،إنه غالي الثمن، هيا الآن
(لقد أخبرتك، لن نشتري ذلك يا (خورخيه
!توقف، يكفي هذا
هيا يا (لورا)؟
!لورا)، ارجعى هنا)
(هيا يا (خورخيه
(لورا)، تعالي هنا يا (لورا)
،نعم يا (شيلا)، أحضرت حقيبة الظهر
.وأقوم بالتبضع المعتاد
هل تعتقدي أن أطفالنا لديهم ...أي فكرة
عن معاناتنا فى تربيتهم؟...
.قطعاً لا
.أنت, لا يمكنك أن تتخطي الصف
!إنتظرى دورك
،أنصتى، يجب أن أغادر بسرعة
لقد انتظرت 20 دقيقة أحد المعتوهين .لكي ينفخ البالونات
.حسناً، ولكن لا يمكنك تخطي الصف
يجب أن أذهب لآخذ أولادى التوأم ،من روضة الأطفال خلال 10 دقائق
.ولو تأخرت سيوقعوا عليَّ غرامة
ما الذي يحدث؟
.جنون، جنون فى كل مكان
.إنتظرى قليلاً، سأذهب لأحضر الشاي
(أهلاً، نعم، أنا (أليسون هوبر
،أنا آسفة، سأتأخر لوقت قليل للغاية
(بسبب المرور لأخذ (سكاي) و(بانجو
.آسفة لهذا
حسناً يا (شيلا)، أشعر بـ..... لماذا حتى أبالي بالفوز فى هذه المسابقة؟
فبالنهاية سأخاطب قطاعاً صغيراً .من الناس
.تحركي، لقد تحرك الصف
.ليس بصغر القطاع الذي تخاطبينه بمدونتك
أين أنت؟
.أشترى حقائب الألعاب للحفل
.هذا كثير بالنسبة للتمسك بمبادئك
!هذا كثير بالنسبة للتمسك بمبادئك
،شخص غريب الأطوار يضايقني
!غريب الأطوار
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
شيلا)، سأحدثك لاحقاً، حسناً؟)
!لا، لا، لا
أنصت، لم أكن أتحدث بصوت مرتفع بالمقام الأول، حسناً؟
فأنا أؤمن بمراعاة آداب التحدث .فى الهواتف النقالة
،لقد دخلتى بحديثك فى منطقتى الخاصة
.وهذا ينافي أى تعريف لتلك الآداب
هل الأمر هكذا إذن؟
!تحركي
هل تعلمي أن 90 بالمائة من مستخدمي ...الهواتف النقالة
،يعتقدون أنهم مهذبون...
...بينما 85 بالمائة من نفس المستخدمين
!يشكون من انزعاجهم من مكالمات الآخرين...
والآن، هذه الأرقام لم تضف لك جديداً أليس كذلك؟
...لم لا نتحدث فى هذا بعد عشرون عاماً
عندما تتعلم شيئاً أو شيئين... عن العالم الحقيقى؟
تقصدين عندما أكون عجوزاً؟
حتى أنت، يا صديقى، سوف تصل .لسن الأربعين
أتعلمين؟
أنتن يا أمهات المدينة حالات مثالية ،لدراسة نفاق المجتمع المتحرر
تعتقدون أن القواعد تُطبق على ،الآخرين وليس عليكم
تتحدثون عن الأشياء السخيفة التى تعتقدونها ،مهمة على الهاتف الجوال
،وتشترون وجبات خفيفة خالية من الغلوتين
،وليس لديكن أى إدراك عن سواد آثار .أقدامكن
أنا أود أن أضع أقدامى السوداء .على مؤخرتك
.هيا، إنه دورك، إنه دورك
هل سمعتى هذا اللعين؟
.آسفة
!أمى! لقد قالت لعيناً
* (عيد ميلاد سعيد يا (كلاررا *
.ولكن هذا ليس اسمها
.لا، إنه هو
:مكتوب فى الطلب هنا (كلاررا)
(إسمها هو (كلارا
إنظري، هل تري؟
(كلارا)، ليس (كلاررا)
حسناً، الكاتب المختص فى .استراحة للتدخين
ألا يمكن لأحد آخر إصلاحها؟
كل ما عليك فعله هو إزالة الراء الزائدة، أليس كذلك؟
،وتكتبيها بكريم مثلج مطابق للاسم .إنها ليست معضلة
.فقط المختص يمكنه فعل ذلك
أنصتي، يجب أن أذهب للمنزل .فعليَّ أن أجهز للحفل
إذن إذهبي وعودي، فنحن لا نغلق .حتى منتصف الليل
،لا يمكنني الرجوع مرة أخرى .فالحفل في تمام الخامسة
.عليك الإعتراف بأنها غلطتك أنت
(لو كنتي أسميتيها (صوفي) أو (إيلا
لما عانيتي من تلك المشكلة ولكنك أسميتها .اسماً عبرياً
ماذا؟ - ،اسماً عبرياً -
(مثل (مابل) أو (أغنس) أو (فيلما
.نعم، مثل أسماء أمينات المكاتب السحاقيات
ألا تقرأى مدونة "كرانكى بانتس"؟
لقد تحدثت الأسبوع الماضى تفصيلياً .عن الأسماء، لقد كانت عبقرية
.حسناً، نعم، أنا أقرأها بالفعل
لكني أفضل مدونات أخرى تتعلق .بشؤون الأمومة
ما رأيك بمدونة "بيورن أيدينتيتى"؟
،هذه المرأة، لا أعرف
أعتقد أنها من المنادين بالمساواة .بين الجنسين
حسناً، ما الأسوأ من ذلك؟
على أي حال، (كلارا) ليس اسماً عبرياً أليس كذلك؟
دعينى أخمن، لقد أسميتيه على اسم جدتك التى كنتى تحبيها؟
.توقفى
.معذرة
.معذرةً، أنا أقطن هنا
(هل تعلمى أحداً باسم (مكندريك يقطن بمنزل رقم "6-ج"؟
"نعم، أعلم فى "6-ج" و"6-ب
هل جربت جرس المنزل؟
.نعم
ماذا؟
.لا، لا
!(إيفرى)
...أنا فقط
!اللعنة
كيف يمكننى الصعود بكل هذه الأشياء؟
،كنت سأضعها فى سيارتي
والتي أعتبرها حقيبة التسوق المعدنية ،المتنقلة خاصتي
...والتى كانت هناك، ولكن
أتى هذا الهجوم من خاطفي... !أماكن ركن السيارات
...يجب أن أنظم حفل ابنتي
،فى الخامسة...
،ولا أدرى أين ذهب زوجى
،فهو دائماً ما يختفي عندما أحتاجه
.حسناً، سأوقع على الإستلام لك
.لديك الكثير لتحمليه
حسناً يا (ميكيش)، أنت تعمل بتوصيل الرسائل كل وقتك؟
.بالطبع لا، فأنا أكتب
.كلنا هذا الرجل
ماذا تكتب؟ - ،مسرحيات، أو أشياء من هذا القبيل -
أعتقد يمكنك أن تسميها مسرحيات .هندية وطنية
.رائع
،نعم، لقد حاولت إيجاد وظيفة
،حتى تملأ ما تبقى من فراغ عقلي
،وتكون مضادة لميولي الفنية
حتى لا تقف فى طريقي، هل تفهميني؟
وهل نفعك ذلك؟
.أغلب الوقت
كيف تفعلي هذا كل يوم؟ .لقد تعبت
،الوزن الخفيف
،ابنتي من الناشطين ضد التدخين
فهم يقومون بكل الدعاية المضادة للتدخين ،فى المدرسة
.وهذا شيء جيد
،ولكنى أرى أن كل شيء بالإعتدال جيد
ولكن يصعب شرح هذا لطفلة .كما تعلم
.إعذرني لثانية
(إيديث)
هل أنت بخير.
من؟
(أنا (إليزا
،لقد أحضرت العصير الذى طلبتيه .وبعض الطعام للقطة
هل تريدي أن تأكلى شيئاً يا (إيديث)؟
.لا يا عزيزتي
ما اليوم؟
.إنه الجمعة
.إنه الخامس والعشرون من مايو
(الخامس والعشرون من مايو يا (إيديث
.الخامس والعشرون من مايو
،حسناً يا (إيديث) يجب أن أذهب
.أنا فى الشقة المجاورة إن احتجت إليَّ
.أنا هناك، مع السلامة
أنا مندهش - نعم هذا مدهش نوعاً -
...حسناً
شكراً لحملك كل هذه الأشياء من أجلي (يا (ميكيش
.لقد أنقذتني بالفعل
(سآخذ الخطاب لـ(إيفري
.شكراً لك
.كان هذا حقاً لطفاً منك
هل أنت...؟
.حسناً، أنت عطشان بالتأكيد
هل تريد كوباً من الماء؟
.نعم
.حسناً
.دعينى أحمل هذا
.أنت طيب للغاية
.حسناً
.آسفة على هذه الفوضى المشينة
...لا، لقد كنت
.المشهد من هنا شاعرى للغاية
.يجب أن تشاهدي أين أقطن
.أقطن فى "باشويك"، إنها منطقة سيئة
....حسناً، أنت، أنت
كم عمرك؟
.اثنان وعشرون
* خذ لوكاس للتمشية * * وعُد عند الرابعة والنصف *
"يمكنك إذن التعامل مع "باشويك
،عندما تكون فى مثل سني
،أربعة وأربعون
.حسناً، تبدين رائعة
فى الواقع، لست فى الرابعة والأربعون ....لقد
،لقد كذبت
،كنت آمل فقط أن تقول ما قلت
.المهم أنه، عندما تصبح فى مثل سني
،يصبح المشهد أقل شاعرية
.لعلاقته بمقتضيات الحياة هنا
،باب مغلق، وباب مفتوح
هل هذا نوع من اللمسات الفنية؟
،هذه إحدى مشاريع (إيفرى) التجديدية
لو نظرت جيداً لوجدت مثلها ،فى أماكن أخرى
.مثل مكتبته الشخصية الغير مرتبة دائماً
.زوجك هذا يبدو مثيراً للإهتمام
.هو كذلك
....إنه
...إنه غريب الاطوار قليلاً، وأنا
،أقع فى غرام هؤلاء الأشخاص...
،ولكن عندما تنجب الأطفال
،تحاول أن تعيش ما يسمى حياة ناضجة
وهذه الأشياء تصبح عوائق فى مثل .هذه الحياة
إذن، أنت اعتدت أن تكوني كاتبة أيضاً؟
هذا أنت، أليس كذلك؟
،نعم
....أو نسخة مني، سوف أقدر حقاً لو أنك
،أفاقت وطعم الدماء في فمها"
،وذكريات الليلة السابقة وصلت ذروتها
،لا ترحم
،رشيقة
،مثل تيار ماء سريع يسري بين الصخور
"....كانت متأكدة أنه - توقف أرجوك -
نعم، كان هذا أسلوبى، أسلوب ،الكلمات العنيفة فى الكتابة
،لقد أخذت منحة دراسية على هذا
وقد كانوا يعتبروني مشروع كاتبة ،موهوبة وقديرة
،لقد أحببت الكتابة
،وما زلت أحبها
....ولكن، كما تعلم عندما تنجب أطفالاً
،ما زلت أكتب نوعاً ما
،مقالات يوماً بيوم
....الأمر أني
لماذا أنت بهذا اللطف معي؟
لقد رأيتك تذهبين للمرأة ،فى الشقة المجاورة
،رأيتك تعطيها العصير، بكل بساطة
،وبإنكار كبير للذات
فلم لا أصبح لطيفاً، مثلك؟
.بجانب كونك جميلة جداً
.أخبريني بشىء آخر - مثل ماذا؟ -
.عن كونك كاتبة
،حسناً
لقد كنت أكتب تقريرات نقدية ،عندما كنت فى الكلية
وعندما تخرجت كتبت للصحف المحلية ،الصغيرة
لم يعد أياً منها موجوداً، لأحصل منها على .شرائط مجانية حتى
!"كشريط "فينيل
.نعم
!أنا الآن أسرد تاريخي
،فـ(إيفي) كان مهتماً جداً بالموسيقى
،وقد جعلنى أُعجب بالكثير من الفرق الموسيقية
بعضهم أنت سمعت عنهم، وبعضهم ربما .لم تسمع عنهم
مثل ماذا؟
.لا أدرى
فلتسمعيني شيئاً؟
حقاً؟
.نعم
.حسناً
هل تريد أن تسمع شيئاً متميزاً؟ - .نعم -
"السهل الممتنع، هذا هو "بايلون
!ارفعي الصوت
.لا، لا، لا
جيراننا فى الدور الأسفل ،لديهم أداة بشعة
وسوف يبدأون في صدمها بالسقف .عند ارتفاع الصوت
ومن يبالي؟
!رائع
.نعم
.هذا عظيم
،حسناً
،يجب أن أنهي بعض الأشياء هنا
،قبل عودة زوجي
،ولكنك كنت بمثابة المنقذ للحياة
فعلاً؟
.بالقطع
حسناً, أود أن أقرأ ما تكتبي ،وقتاً ما
هل لديكِ أى شىء كتبتيه مؤخراً؟
،لا، ليس فى الوقت الحالى
فبالوقت الحالي حياتي ممتلئة ،بالأحداث الواقعية
ولكني أخطط للرجوع للكتابة ،فى وقتٍ ما
،بل سأعود بكل تأكيد
،كما كان يقول أستاذي المُفَضل فى الجامعة
لا يوجد شئ اسمه محاولة، إما أن تفعل .أو لا تفعل
حسناً يا (ميكيش)، لقد كان من اللطيف .جداً مقابلتك
.شكراً
!أنا لا أصدق ما فعلتي
ما الأمر يا (شيلا)؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
هل لديك عدم إحساس كامل بوجود حدود للكلام؟
عمَّ تتحدثين؟
!لقد استخدمتي إسمي !استخدمتي إسمي الحقيقي
!كل من يعرفنا سوف يعرف الآن !من يعرفنا سوف يعرف الآن
يعرف ماذا؟
هل لديك أى فكرة، عن مدى كون هذا الأمر محرجاً؟
أين أنت؟
!أنا هنا
!شيلا)، (شيلا)، إنتظري) سأنزل إليكِ
!لا، لا تنزلي، ولا حتى تشغلي بالك
هل تجدي صعوبة كبيرة فى الكتابة ...لدرجة أنكِ
اضطررت لاستخدام...
...قصة واحدة من أكثر التجارب
،خصوصية لأقرب صديقاتك...
فقط لتجعلي من نفسك تبدين أكثر مهارة وتبدين أكثر شهرة؟
(يا إلهي! لم أكن أقصد ذلك يا (شيلا
!نعم، ولكنك فعلتِ، و نواياكي لا تصنع (فارقاً يا (إليزا
يا إلهى! لقد اعتقدت أن الأمهات العازبات .الأخريات قد يرون أنفسهن فى ذلك
انتظري، إذن أنا الآن الأم العزباء العبرة لديكِ؟
لا، لا الأمهات الأخريات أيضاً، حسناً؟
.الأمهات المتزوجات، قد يكونوا متعاطفين
قد يشعرون بالأسف لي، أيضاً، حسناً .هذا عظيم
،إذن الجميع، سوف يشعر بالأسف لي
أنا لا أريد من أى أحد أن يشعر ،بالأسف تجاهى
،أنا ناضجة
،وأتخذ اختيارت ناضجة
وبالمناسبة، النساء المتزوجات ،لا يمارسن الجنس هنَّ الأخريات
!ويجب أن تعرفي هذا
،أنا فقط.....أنا آتية لكِ !إنتظريني فقط
لا تأتي، فأنا مغادرة، يجب .أن أذهب لأحضر الأطفال
!(لا، يا (شيلا
هل ستحضري (كلارا) معك يا (شيلا)؟
لأنك لو لم تفعلي، فأنا مشغولة بالتحضير ....(للحفل، و(إيفري
بالطبع سأحضر (كلارا)، ماذا تظنين؟
!يا إلهي
أتظنين أني سأعاقب طفلة، وفى يوم ،عيد ميلادها
،فقط لأن أمها ثرثارة لعينة
وليس لديها أي تمييز؟
أرجوك لا تحكمي عليَّ، حسناً؟
،فلا يحق لك ذلك، ولكني أعتذر لك
.فقد اقترفت خطأً
نعم، يجب أن تكونى أكثر من آسفة !يا فتاة
* إطناب بلا معنى *
* أسلوب ضعيف *
* (لم أفهم غرضك من المقال يا (إليزا *
!إنتبهي
!أنتِ
(إليزا)
إليزا)؟)
!(إليزا)
ماذا؟
ما الخطب؟
لم أغلقتى المكالمة كل هذه المرات يا (إليزا)؟
(أنا لست (إليزا
لا، لا، أنا المرأة التى عرفت فقط كيف تصبح عادية؟
عم تتحدثين؟
(لو لم تكن تتذكر ما كتبته يا (إيفرى
لن أغادر المدينة فحسب، لكني .سأملأ استمارات الطلاق حالاً
تغادري المدينة؟
أين أنتِ؟
...تواً مررت من
....أنا في....أنا فى
!إرسال الهاتف سئ
!يا إلهى! اللعنة
...أنا لا أسمعك، إشارة الهاتف
!(هناك شرطي يا (إيفرى ،لا يجب أن أحصل على مخالفة
!فلا يمكننا تحمل غرامة جديدة
حسناً، أعلم، أعلم
أنصتي يا (إليزا)، لا يمكنكِ .مغادرة المدينة
.فات الأوان
لم أنت غاضبة هكذا؟
.لقد قلتي لي ألاَّ أجاملك فى ذلك
حسناً، عدم المجاملة تختلف عن (تقليل الشأن يا (إيفري
.ومن الواضح أنك لا تعرف الفارق
.ربما أنا الأخرى لا أعرف الفارق
(فالتسأل (شيلا
فرأيها لن يكون أفضل من رأيك .في تلك النقطة
وما علاقة (شيلا) بهذا؟
.لا تسأل، عليَّ أن أقود
أتعلمين, لقد كنتي دائماً تحبين أن أكون ،ناقداً لاذعاً لكِ
.لطالما أردتينى أن أكون كذلك
حسناً، حالياً لم أعد أحب تلك ،القسوة فى النقد
التي تجعلني وكأني أتحمل ما يكفي ...مدينة كاملة
.من العدوانية العشوائية...
حسناً، وكأنك لا تخرجي شحنات عدوانيتك .أنت الأخرى
.المهم أني، لدي شيئاً لأكتبه
شيئاً مهماً لى، إن لم .يكن ذا أهمية لك
حقاً؟
إذن لم ذهبت للتسوق مع أصدقائك؟
،لأنه كان آخر يوم فى التخفيضات
وقد ابتعت فستاناً قيمته380 دولاراً .بأربعين دولاراً فقط
!(هذا هو السبب يا (إيفرى
ربما يجب أن أترك كل هذا .وأرتدي زي الأمهات
وما زي الأمهات هذا؟
.وكأنك ستفهم، على أى حال
هل تريد أن تعرف أحد المنافع القليلة من أحداث الحادى عشر من سبتمر؟
أن إرسال الهواتف الخلوية صار ممتازاً !داخل الأنفاق
حسناً يا (إليزا)؟
،توقفي وحسب، حسناً، واستمعي إليّ
،هذا ليس ظريفاً, حقاً
ماذا ستقول (كلارا) عندما تعود للمنزل فلا تجدك؟
وهل ستبالي بشئ؟
فلديها الحقائب التي أرداتها المملوءة بالألعاب ،البلاستيكية السخفية
،والتي ابتعتها رغماً عني
ولديها كعكتها بإسمها المكتوب خطأ ،هجائياً
،والذي صححته بنفسى
،لديها أكوابها الأرجوانية ،وأشواكها البلاستيكية
فيم ستحاتجني؟
هل أنتِ جادة؟
أنا لست مجرد جادة، بل إني وصلت "لـ"نيو-جيسرسي
وصلت إلى ماذا؟
.إنتظري، إنتظري
ماذا؟
!يا إلهى - ماذا؟ -
أعتقد أنه ابتلع شيئاً؟
ابتلع ماذا؟
إيفرى)، (إيفرى)! ماذا ابتلع؟)
!أعتقد أنه يختنق
لا تضغط بإصبعك على حنجرته (يا (إيفري
!سوف تُنزلها أكثر
حسناً، حسناً، ماذا أفعل؟
حسناً، حسناً، لقد أخذنا تدريباً على هذا معاً، هل تتذكر؟
لا، لا، لا أتذكر، ماذا أفعل؟
(يجب أن تحافظ على هدوئك يا (إيفرى ...أرجوك فقط
.ضعه على ركبيتك...
.لا أستطيع إخراجه من العربة
ضعه على ركبتيك واضربه ثلاث مرات !على ظهره
ماذا أفعل الآن؟ .لقد وضعته على ركبتي
!إضربه بشده على ظهره لثلاث مرات
.حسناً، إنتظري
يا إلهي! هيا فقط إبصقها، حسناً؟
!إيفري) أنا لا أسمعك)
!هيا يا (لوكاس) إبصقها، إبصقها
إيفرى)؟ ماذا تفعل؟)
إيفري)؟)
!اللعنة! اللعنة
!لوكاس)، (لوكاس)! أنا قادمة)
!(يا إلهى! (لوكاس !يا إلهى
!أنا آتية
.حسناً، لقد مرَّ الأمر بسلام، لقد خرجت
....إنه بخير، لقد كانت حلوى فى
.كل شيء على ما يرام
...ما الذى كنت تفكر فيه
وأنت تعطى طفلاً ذلك النوع من الحلوى... يمكن أن يختنق بها؟
لا تعظينى يا (إليزا)، أنا بسهولة جداً .يمكننى أن أعظك أنا الآخر
حقاً؟ علامَ تعظنى؟ على القيام بكل هذه المهام الجنونية؟
على الإستماع لأمهات في الحديقة يحتجن لعلاج نفسي؟
،بينما تذهب أنت للعمل مع أشخاص ناضجون
.وتتحدثوا فى محادثات ناضجة
نعم، كالمحادثة التي وبَّخني فيها ،رئيس العمل
لأننى تأخرت حتى يتسنى لي (تولي أمر (لوكاس
أتعنين هذا النوع من المحادثات الناضجين؟
،لقد جاءك مظروفاً اليوم، بالمناسبة
.جاء به ساعي البريد
.حسناً
....وقد
،وقد ساعدني فى حمل الحقائب للشقة
.ولذلك جعلته يدخل لبعض الوقت
ماذ فعلتي؟
.لقد أدخلته، وقام بنفخ البالونات
،أجعلتي ساعي البريد يدخل شقتنا
ويجهز لحفل ابنتنا؟
.إسمه (ميكيش)، وقد تصرف معي بلطف
...لقد نظر إليَّ كأني إنسانة
مازالت تملك شيئاً يستحق... .التحدث عنه
أنا دائماً أخبرك أنكِ تملكين شيئاً ،يستحق الحديث عنه
....أتحتاجين
أتحتاجين شخصاً غريباً ليخبرك بذلك؟
....هل كان وسيماً أو
لقد نظر إليَّ وكأني امرأة .تستحق النظر إليها
كيف لا تعرفين أنك تستحقين النظر إليه؟
هل انجذبتي إليه؟
هل فعلتي؟
،أنت فقط لم تعد تنظر لى هذه النظرة (يا (إيفرى
وهل تنظرين أنتِ إليَّ هكذا؟
،لا، ليس حقاً، ليس بما فيه الكفاية
(لكني ما زلت أحبك يا (إيفري ....أحبك فعلاً ولكن
ولكن ماذا؟
...الأمر أني
كل يوم من الثانية التي أصحو من نومي... ،فيها حتى أنام
أقوم تقريباً بنفس الأعمال التي تقوم بها ،معظم الأمهات الأخريات التي أعرفها
يتكون من الكثير من الأحداث ،المعتادة المملة
...أحداث من النوعية
البعيدة للغاية عن الشغف، لو... .كنت تفهم ما أعنيه
هذه الأحداث صغيرة ....كـ
،كملأ أكواب القهوة، أو تطبيق الملابس
ولكنها بالوقت ذاته كثيرة بطريقة ،موهنة جداً
وتُقلل من قدرتي على التركيز في أي أمر ...آخر
من الأمور الكبيرة كالأفكار... ...أو
.السياسة، أو الحلم بحياة أفضل...
حسناً، وكيف تكون الحياة الأفضل؟
...أنا الآخر لم يكن طموحي قط
أن أشرف على فريق من طلبة الفنون... ،التحررية المعاتيه
...وأراجع كتاباتهم الخرقاء عن السفر
.لأماكن لا يمكننا تحمل نفقات الذهاب إليها...
(عندما أنجبنا (كلارا
حصلت على وظيفة بصالة رياضية ليكون ،بها بعض المرونة
.وكان هذا قراراً اتخذناه معاً
وبالتالي فقد عملت بوظيفة لتعيننا ،على الحياة وحسب
.لا أكثر ولا أقل
(لست أنتِ الوحيدة التى تُضَحي يا (إليزا
كل هذا لا يفسر إلقائك بجواربك بعدما تخلعها؟
وما علاقة جواربي بما نتحدث فيه؟
!مثل أفعالك تلك هي لب لموضوع
كل ما أريدك أن تفعليه فى هذا الأمر ...(يا (إليزا
هو أن تتوقفى عن التخفي وراء قناع... ،السخرية لأنها تضر بكِ
،أريد أن أعلم فيم تفكرين حقاً
،أريد أن أعرف شعورك الحقيقي
أن أعرف ما يجعلك تشعرين بالشغف في .حياتك
بغض النظر عن عدد الجوارب التى تضطري ،لجمعها من بعدي
فماذا عن ذلك؟
(هيا يا (كوبون
.هيا، أخرج
هل يجب أن يخرج (كوبون) لهنا؟
.لا، لكن (بودي) تعثر فيه
هل هذا بكاء (بودي)؟
.نعم ،إنه هو
وهل (ليلي) تبكي أيضاً فى وجهه؟
.للأسف، نعم
هل عادت (شيلا)؟
،ليس بعد
.لا تقلقي
.لقد كنت محقاً
،غير معقول
عن ماذا؟
.عن هذا
،لكني أعتقد أني وجدت الحل
....أنا فقط أحتاج القليل من الوقت لكي
.دقائق قليلة، وسأنتهي
.كل شيء هنا تحت السيطرة
....حسناً، و
.أمي، الجميع يريدون الكعكة الآن
،ويجب أن يكون هنا 6 شمعات أرجوانية
.وشمعة على شكل رقم 6
.حسناً
.تعالي هنا
ماذا تكتبين؟
...إنه مجرد شيء
،يجب أن أنتهي منه قبل منتصف الليل... ،فهو شئ مهم
إنه يعني أن والدتك قد تحصل على .عمل حقيقي
ولكني لا أريدك أن تحصلي .على عمل حقيقي
،ولم لا؟ إنه شيء جيد أن تعمل الأمهات
.فهذا يجعلهن سعيدات
،فهذا يمنعهنَّ من أن يكُنَّ سيئات .وبغيضات، وغاضبات
ماذا عن الآباء؟ هل يجب ألاَّ يعمل الآباء أيضا؟
لم الأمهات وليس الآباء؟
.أفهمينى
.لأن الأمهات يقمن بكل شيء ،بينما يقوم الآباء بشيء واحد فقط
.وهذا هو الفرق
(أهلاً يا (ليدى
أمي، فى عيد ميلادى السابع هل يمكنني الحصول على قطة؟
هل يمكنني يا أمي؟
ليدى)، (ليدى)، أين أنتِ؟)
أمي؟
ربما، هو أكثر ما يمكنني أن أعدك، حسناً؟
!لا لاختلاس النظر
!ها قد جاءت
هل أنت فى السنة الأولى؟
هل أنت فى الثانية؟
هل أنت فى الثالثة؟
هل أنت فى الرابعة
هل أنت فى الخامسة؟
!لا
!أنت فى السادسة
!إعصروها مرة أخرى
كفى أيها الأبله، لم تحن الساعة !السابعة حتى
!إنه عيد ميلاد الفتاة الصغيرة
كلارا)، (كلارا)، هل يمكنك) تخفيض الصوت قليلاً؟
هذه البناية اعتادت على وجود الحفلات ،يا عزيزي
،أصدقك القول
،كان الجميع يشرب الخمر ،ويدخن الماريغوانا
،ويرقصوا ويتحدثوا حتى الفجر
،وكنا نتجادل كثيراً أيضاً
،ناهيك عن مناقشاتنا السياسية
،حيث كان لكل فرد وجهته ورأيه
.وما كان لأحد أن يشكو من أحد وقتها
!كلارا)، ارفعي الصوت)
!هيا، جميعاً، لنقفز
!إقفزوا بأعلى ما تستطيعون
!هيا، إقفزوا، إقفزوا
!هيا، جميعاً
.إن حفلتك ناجحة للغاية
حسناً، حتى يصاب أحدهم بجرح، سوف .أوافقك الرأى
....شيلا)، أريد أن أقول)
.أني جد آسفة للغاية لأنى جرحتك
حسناً، أنا ما زلت أذكر الجملة التي :قلتها لكم
"عداني أنه سيبقى سراً بيننا"
وبهذا فقد عنيت ألا تستخدمي هذا في .كتاباتك أيضاً
،ولكن ما حدث قد حدث
،وقد وعدنا بعضنا أن يخبر كل منا الآخر
بالأمر الذي يغضبه منه في وقتها, وهذا .ما فعلته أنا
،حسناً، يكفى هذا، يكفى هذا .لقد دخل شعرك بفمي
،لقد كنت أخبركِ أنى غاضبة فقط
.فى الوقت الذى غضبت فيه
.أعرف
لقد كنتي مرحة حول هذا، أتعلمين؟
....وأنا فقط
.لم أفكر
لكنك يجب أن تفكري دائماً (يا (إليزا
.اللعنة
مُوَلِدتي أخبرتني أننى لو استمريت ...فى أكل السكريات
،خلال شهورى الثلاث الأخيرة فى الحمل...
سأنجب طفلاً ضخم الحجم، بحجم 10 أو 12 ،باونداً
وسيكون من الصعب جداً إخراج هذا الحجم .مهبلياً
.لا تقولي مهبلياً
لقد فعلتي شيئاً غبياً بثورتك على كل .الأمور اليوم
لقد فعلت، أليس كذلك؟
،آمل ألا تمانعي
فأنا أعلم شعورك نحو هذه الأشياء ...ولكني
"اشتريت لـ(كلارا) جهاز الـ"آى-بود... .الأرجواني الذى كانت تريده
لم؟
هذه هدية غالية بالنسبة لطفلة ،فى السادسة
أعنى، سعرها ليس بمقدورنا، أليس كذلك؟
.سعرها فى مقدرونا اليوم
،المظروف الذى جاء به ساعي البريد ذاك
صديقك، (ميكيش)؟
لم تفتحيه، أليس كذلك؟
.لقد كان لك أنت
!(هذا صك ب24 ألف دولاراً، يا (إيفرى
ماذا فعلت؟
هل تتذكري الكتب التى كانت تُلقى اليوم وأخذتها أنا؟
(كان أحدهم نسخة من مقالات (إيمرسون (كاتب شهير بالقرن التاسع عشر)
،طبعة أولى، نادرة جداً
،وهذه الطبعة أيضاً كان عليها إهداء منه
،مما رفع أيضاً من قيمتها
"لذا أخذتها لمكتبة "أوديسى .وبعتها
(لكنك تحب (إيمرسون
!وتعشق كتابه ذاك
ألم تكن تريد الإحتفاظ به؟
،بالطبع أردت الاحتفاظ به
،لكني وجدت بيعه أكثر فائدة لنا
.وهذا أفضل للجميع
لقد وجدت أنها ستكفى لدفع مصاريف (روضة أطفال (لوكاس
،لسنتين على الأقل
،وربما أيضاً لابتياع غسالة أطباق
لأنى أريدك أن تحصلي على بعض الوقت ...لتكتبي
يومياتك فى الأمومة، أو أياً كان... .ما تسميها، أو أي شيء آخر
....هذا لكِ، لأنك
!(إيفري)
.انتظر، ضع هذا فى مكانٍ آمن
.سأضعها أنا
،الأمومة هى تقبل حدود الوقت والطاقة"
،واللذان يتعدان قدراتِك
.حتى لو شعرتي أنهم قد يستهلكوكِ
،إبحثي عن نفسك الحقيقية، وتمسكي بها
وإذا لم تتمكني من ذلك, فأيُّ أم ستكونين؟
،الأمور دائماً تتغير
،مهما رغبنا أن تبقى كما هي
،يمكنكِ أن تلتقطي صوراً لأطفالك كل يوم
.وكل يوم، سوف يكبرون
،هذه حقيقة
،حقيقة تفطر القلب
،لكنها حقيقة
،لذا استغلي أيامك وعيشيها طولاً وعرضاً
،إنظري لأطفالك
لأنهم يعرفون كيف يعيشون ...كل لحظة صغيرة
،بكل الحب...
،ولأجل تلك اللحظات فقط لا لشئ آخر
أطفالك يمكنهم أن يذكروكي بذلك .إذا هدأتي وفمهتي منهم
اشعري بالتقدير لأن الفرص تكون جيدة ".كلما كنتي أنتِ كذلك
أمي، أمي، أمي، إنها تمطر !بالخارج، تعالي بسرعة
.حسناً
!هيا
.إنها تمطر بالخارج - .نعم -
!إنها تمطر
!لوكاس) إذهب وأحضر والدك) !أحضر والدك
،هنا يا عزيزتي، تعالي
.هذا فيلم ممطر خاص ليوم ميلادك
!يا إلهي، هذه قذارة
!اخرج من هنا
!لا تقل أني لم أحذرك
!(أحسنت يا (هيستر
،استعدوا
،هيا
!ابدأ التصوير
!تعالَ هنا
!إنظري للفيلم هناك
هل ترينه؟
!لقد تبللت
:للتواصل مع المترجمين
مـصطفـى عـطيـة mostafaateiia@hotmail.com
مـحمـد قـدري drqadry2006@hotmail.com
:ترجمة الثنائي مـصطفـى عـطيـة & مـحمـد قـدري
....دمتم بـوُدّ