تذكّرني حلوى الخطمي بالتخييم .مع والدي. كنتُ أستطيع تناولها طوال الليل
طبعاً كان يجعلني أتجشّأها .ثانيةً من أجل الافطار
،في إحدى المرّات .تجشّأتُ جرواً كاملاً
.هذا لا يُذكر .تجشّأتُ قبيلةً كاملةً من الأقزام
.بدءوا ينظرون إليّ بطريقةٍ غريبة - .تذكّرتُهم. كانوا ودودين للغاية -
وجدتُ عموداً فقريّاً بشريّاً .في برازي ذات مرّة
.لربّما يجب أن تعيدَ النظرَ إليه
.(مرّري لي الفاصولياء يا (بينز
أيّها المأمور؟ - .لا، شكراً -
سيّد (رانغو)، أيمكنكَ أن تروي لنا عن روح الغرب؟
.نعم، تحدّث عن ذلك - أصحيحٌ ما يقولونه؟ -
.نعم، روح الغرب
.المثاليّ مستحيل الإدراك
يقولون أنّه يركبُ عربةً من مرمر .مع حرّاسٍ ذهبيّين ليحموه
لكنّه يظهر فقط لمن .خاض رحلةً ملحميّة
.و نجح في الوصول إلى الجانب الآخر
الجانبُ الآخر لماذا؟ - .إنّه تعبيرٌ مجازيّ -
!آه، عيني - .ستُشفى سريعاً -
أيّها المأمور، ما الذي ستفعله حيال الثعبان (جيك)؟
ماذا؟ أين؟
.آسفٌ على ذلك .القصدُ أنّكَ ستواجهه مرّةً أو مرّتين
.(نعم. (جيك .تقصد أخي
أخوك؟ - !هذا ما قلتُه -
.لكنّه ثعبان و أنتَ سحليّة
حسناً، كانت لوالدتي حياةٌ .اجتماعيّةٌ حافلة
أسبقَ و لدغكَ قطّ؟ - .بالتأكيد. انظر لهذا الصغير -
.هيّا، بإمكانكَ أن تلمسه - .هذا مثير. إنّها سرّة -
.لحسن الحظّ أنّي منيعٌ ضدّ سمّه .أنا أضيف القليل منه لقهوتي لأحصل على نكهة
أصحيحٌ أنّه لا يخشى سوى الصقور؟ - .هذا ما ندعوه العدوّ الطبيعيّ -
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار .جعل ريشاتي تقشعّر
.لن أنام ليلاً. لا يا سيّدي - .لا تقلقوا من شيء -
بحلول الغد سنجد تلك المياه !و نعود ليستقبلونا استقبال الأبطال
،يا أصدقاء، قبل أن نخلدَ للنوم .أودّ أن نشبكَ أيدينا للحظة
.و نقول بضعةَ كلماتٍ لروح الغرب
.فكرةٌ جيّدة
لم نتحدّث إليك بشكلٍ صائبٍ ،دائماً يا روح الغرب
لكنّي أرغبُ الليلةَ أن أشكركَ لإحضار .المأمور (رانغو) إلى حياتنا
.حياتنا قاسية ،و أحياناً لا أعرفُ كيف سنمضيها
لكن بطريقةٍ ما، جعلني المأمور .رانغو) أعتقد أنّنا سننجح)
.احتجنا شجاعاً فأرسلتَه لنا
.من اللطيف أن يكون لدينا من نثق به
.شكراً يا روح الغرب .آمين
.كنتُ أتحقّق و حسب
.الطقس باردٌ الليلة - .شكراً لك -
أسبقَ و أحسستِ أنّ هذه الأشياء تنظر إليكِ؟
هذا الخنجر الاسبانيّ. لكنّنا ندعوه هنا .الصبّار السائر
سائر؟ - .ثمّةَ اسطورةٌ أنّه جال الصحراء بحثاً عن الماء -
حينما كنتُ صغيرةً، كنتُ أسهر .و أراقبه إن كان سيتحرّك
ظننتُ أنّي لو تبعتهم، لقادوني .إلى مكانٍ رائع
.إلى مكانٍ فيه ما يكفي من الماء للجميع
.ليلةً بعد أخرى راقبتهم .لم أرَهم يتحرّكون قطّ
لكنّكِ ما تزالين تراقبين؟ - من لا يرغب بإيجاد مكانٍ رائع؟ -
.(سنجدُ الماء يا (بينز .أعدكِ بذلك
.يا له من صوتٍ وحيد
أسبقَ و شعرتَ بالوحدة؟ - .أحياناً -
.يصعبُ تصديقُ ذلك .فأنتَ جذّابٌ و يحبّك الجميع كثيراً
.لم أكوّن صداقاتٍ قطّ بتلك السهولة - حقّاً؟ -
.لا، فنحن معزولون جدّاً في مزرعتنا .و كأنّنا محتجزون في صندوقٍ صغير
.لا نرى الكثير من الناس
.ما كنتُ لأعرفَ ذاك الشعور
أهناكَ شخصٌ مميّزٌ في حياتك (رانغو)؟
.فيما مضى. لكنّها لم تستطع الحفاظَ على رأسها .كما أنّ حياتي خطيرةٌ على أمورٍ كهذه
أوَتعرفين، لمن المريع التواجد .وحيداً هناك على المرج
...اجتياز المسافات و ما شابه
بينز)؟)
!سأسلخكَ حيّاً أيّها الفتى !سأجلدكَ كولدٍ متبنّىً أحمر الرأس
لئيمون غاضبون، أليس كذلك؟ - .عائلة متفكّكة. تحتاج لتدخّل -
ما ذاك القادم؟
.إنّها المياه
.لديّ خطّة .و لكلٍّ منكم دورٌ يؤدّيه
ماذا سأفعل أنا؟ - !سبونز)، لديكَ الدور الأهمّ على الإطلاق) -
،ستبقى على الحافّة، و إن حدث خطب .ستعطينا... الإشارة
بينز)، أيّ قياسٍ ترتدين؟)
!لقد نجحت - !هللويا -
.جلبتُ الماء - .نجحت يا بنيّ -
...حسناً في الحقيقة - لمَ لا تكون كأخيك؟ -
أبي، بخصوص الماء، ثمّة أمرٌ .يجب أن أقوله لك
!اصمت الآن. أحدهم قادم
مرحباً سيّدي. مساء الخير !لكَ و لكَ و لك
أتسمحون أن أقدّم لكم فرقة الممثّلين .(الجوّالين للسيّدة (لوبون
ما ذاك؟ - !أظنّهم ممثّلين -
ممثّلون؟ هذا غير قانونيّ !في سبع ولايات
.المسرح جاهز .الأميرة تتحضّر لتنتحر
.أتوق للحبّ
في هذه الأثناء، الحارس الوحيد .يراقب عند بوّابة القلعة
...يراقب عند بوّابة القلعة
هارك)، من يذهب إلى هناك؟)
.هذه الحبكة متوقّعة جدّاً - !صمتاً! هذا جزئي المفضّل -
يصل إلى الاستعراض الموسيقيّ .والدها العجوز
.(تكلّم (كيوبيد
.ابنتي الجميلة اللطيفة ...و يصل إلى
الخطّ؟ - !اذهب إلى السماء -
ما ذاك؟ - .لا بدّ أنّه مسرحٌ واقعيّ -
أنتم محاصرون! أنتَ و كامل عائلتك .ارفعوا أياديكم حيث أراها
عائلتي بأكملها؟
* حصى و بصاق و خسّ أخضر *
* وافل أمعاء، و أدمغة قردة *
* عظامٌ مقليّة و دمّ متخثّر *
* بيضٌ مخلّل و أطباق طين *
.إنّه بيتٌ عامر
يبدو أنّنا سنحظى بمواجهةٍ .تقليديّة قديمة
يجب أن أُعلمكَ أنّكَ لا تنظر .إلى كلّ فريقنا
ما ذاك؟ ماذا يُفترضُ بذلك أن يكون؟
.تلك الإشارة - .تلك الإشارة. لا بدّ أنّه وقعَ خطبٌ ما -
إذاً... أيُفترضُ حدوث شيء؟
.أنا أتقبّل الاقتراحات
!اهربوا
!اصعد إلى العربة
أيُفترض أن نقوم ببعض الرياضة يا أطفال؟
.يعجبني حينما يهربون - !مايبل)، أطلق الصرخة) -
!يبدو أنّنا نجونا - .ذاك الجمهور كان متجاوباً جدّاً -
نعم، أظنّ أنّ تلك الصفة .على وشك التلاشي
!هناك خفافيش
.أمسكي! قودي أنتِ
!يبدو أنّنا سنتناول الحساء الليلة
!ما خطبك؟ لا تُطلق على الماء
."جديدايا)، حان وقت صندوق عصر "آلاباما) - !حسناً يا أبي -
.أشعر بعدوانيّة - !إنّهم قادمون -
!مرحباً
!وداعاً
!أمسك ذاك الخنزير
!أقترح أن نقوم بمراوغة - !أقترح أن تخرس و تطلق النار -
ماذا حدث للمأمور؟ - !يخوض اشتباكاً -
!بوسيفاس)، أعطِهم بعض الطلقات)
ما كان ذلك؟ !اذهب و تحقّق
ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
.بإمكانكِ أن تدعيها كذلك
.مشكلة
أهذا كلّ ما لديك؟
!لم يكن ذلك مزعجاً بالكامل
.خذ، أمسك هذه
!أبعد يديكَ عنّي
.آسفة
!اقفزي
.مستحيل
.لا يمكن. إنّها فارغة
!لا توجد مياه - لا مياه؟ فعلامَ كنّا نتعارك بحقّ الجحيم؟ -
سيّدي، لقد شوّهتَ و دنّستَ !مصدر عيشنا
.أظنّ أنّ صاحب الفستان هو المأمور - أهو نفسه من أعطانا رخصةَ التنقيب؟ -
ماذا؟ - !ليس للأمر علاقة! هذا تشويش -
أنتَ و قريبك رهن الاعتقال لسرقة المصرف ،و قتل مستشارنا الماليّ المحبوب
،)يوهانس ميرماك الثالث) .(المعروف بـ (فلافي جو = ذو الزغب
.أيّها المأمور، لم نقتل أحداً .حفرنا نحو الخزنة لكن لم يكن فيها شيء
.سرق أحدهم المصرف قبل أن نسرقه - فمن أين أتيتم بتلك القارورة؟ -
.هذا ما كنتُ أحاول قوله يا أبي .وجدتُها في الصحراء
فلماذا أحضرتَها بحقّ الجحيم؟ - !مهلاً -
تقول أنّ القارورة كانت فارغةً عندما وجدتَها؟
.هذا صحيح - .لا أصدّق كلمةً من ذلك -
!فلنشنقهم أيّها المأمور - !فلنعلّقهم -
من عساه يهدر المياه في الصحراء؟ - .لن تكون المرّةَ الأولى -
!إنّه لغز! كأنّه لعبة كلمات كبيرة - ماذا يحدث أيّها المأمور؟ -
لا أعلم. لكنّي سأُعرّي هذا اللغز .و أُظهر أجزاءه الخاصّة
.أنتَ و قريبكَ ستأتيان معي
!إنّهم قادمون !ها هم آتون
.يبدو أنّهم قبضوا على اللصوص
أين المياه؟
.لم تكن هناك أيّة مياه
إلى أين يذهب؟
.إنّه ذاهبٌ لرؤية رئيس البلديّة
.سيكون مسروراً بذلك
.هذا مثيرٌ للاهتمام
،)أعتذر بخصوص الحذاء يا سيّد (رانغو .لكن ثمّة قواعد لهذه اللعبة كم تعلم
.و أنا متمسّكٌ بالقواعد - ...حسناً، هذا جيّد -
لأنّه توجد بضعة أسئلة لتجيبَ عليها .و أنا لديّ قواعدي الخاصّة
و لماذا قد يقوم أيّ شخصٍ بسكب الماء في الصحراء؟
يبدو ساذجاً قليلاً أن نصدّق .لصوص المصرف
.كما أنّهم عندما يُشنقون، سينتهي عملك
!أحسنت - !أُنجز العمل جيّداً -
.لكنّ أحدهم سرق المصرف قبل وصولهم - و من هو ذاك يا سيّد (رانغو)؟ -
.كنتُ أرجو أن تخبرني - .يبدو ذلك ملامساً لحدود الاتّهام -
.اعتبره كما تشاء
.قلتَ أمراً لا ينفكّ يطنّ في أذني - ما هو؟ -
،إن سيطرتَ على الماء" ".فبإمكانكَ السيطرةُ على كلّ شيءٍ
.(كفاكَ يا سيّد (رانغو .إنّكَ تنسب لي قدرةً قدسيّة
كيف عساي أسيطر على الماء بحقّ الأرض؟
.واضحٌ أنّكَ أتقنتَ هذه اللعبة
.حسناً، أمارسها منذ وقتٍ طويلٍ يا سيّدي
كنتُ هنا قبل أن يقسم .الطريقُ السريعُ الواديَ
،راقبتُ مسيرةَ التقدّم .و تعلّمتُ أمراً أو أمرين
،ربّما حان الوقتُ لتأخذ نظرةً أوسع .و تبدأ بتقدير دورة التاريخ
.انظر هناك يا بنيّ
.يمكنكَ أن ترى الوقتَ يمضي
ما الذي تبنيه هنا؟ - .المستقبل يا سيّد (رانغو)، المستقبل
،كلّ هذا سيتحوّل تدريجيّاً لأسطورة .البلدة الحدوديّة، رجل القانون، حامل السلاح
.لم يعد لهم مكانٌ بعد الآن .بتنا متحضّرين الآن
.صحيح، متحضّرون - .هذا ما يحمله لنا المستقبل -
،إمّا تكون جزءاً منه .أو يتخطّاك
أهذا ما حلّ بالسيّد (ميرماك)؟ هل تمّ تخطّيه؟
.(حذارِ يا سيّد (رانغو .يبدو أنّكَ نسيتَ أنّكَ مجرّد سحليّةٍ واحدة
،يبدو أنّكَ أنتَ من نسي .أنا ممثّل القانون في هذه الأرجاء
،لعبَ مأمورنا الجديد دورَ البطل طويلاً .لدرجة أنّه بات يصدّق ذلك
.(استدعي الثعبان (جيك
.لكنّ (جيك) يعني الموت .فهو لا يرحل أبداً دون إزهاق روح
!نفّذ
لا تتحرّك. يجب أن يكون مظهركَ .مقبولاً لتقابل خالقك
* ها قد وصل الموت *
* كيف سينجو البطل؟ *
اشترى رئيسُ البلديّة الأرضَ في الوادي .(باستثناء مزرعتكِ يا آنسة (بينز
.هذا غير منطقيّ .فمن دون ماء، تلك الأرض بلا فائدة
.إلّا إن كان يتحكّم بالماء !كمثانة قرد
بعدها يستطيع إعادة المياه .عندما يشتري كلّ الأرض
لكن كيف يتحكّم بالماء؟
.حسناً، يجب تمضية بعض الوقت لتدريبهم
،فكما تعرفين، عندما تتبوّل القردة .نفركُ أنوفهم
.أيّها المأمور، لدينا مشكلة
.(تمهّلي (بينز .لن يكون ذلك ضروريّاً
!اشنقوه حتّى يتحوّل إلى أزرق - !سلّمونا اللصوص -
!مهلاً! اهدءوا جميعاً !دعوني أتحدّث
!علّقوهم على حائط المحكمة - .اهدءوا جميعاً -
أخرجهم من هناك حتّى !ننتزعَ أحشاءهم
أنتَ أيضاً (سبونز)؟
.سلبونا تلك المياه !لذا فقد سلبونا كلّ ما نملك
.لن يعلّق أحدٌ أحداً .طالما و أنا مأمور
!لكن كلّ هذا ذنبه - .قلتَ أنّك ستعيد الماء -
.لن يكون لنا أملٌ دون تلك المياه - .لم يبقَ لدينا ما نؤمن به -
أترون تلك اللافتة هناك؟
،"طالما عليها كلمة "مأمور
فيمكنكم أن تؤمنوا بوجود .القانون و النظام في هذه البلدة
،لكن دون القانون و النظام .تأمّلوا ذلك. نعم
.سيبدأ الأمر ببطئٍ كالفطر
.أحدهم يشتم. تتطاير الاتّهامات
،ينقلب الجارُ على جاره !و سرعان ما نأكل أولادنا
ثمّ تجتمع الكلاب و الهررة معاً ليكوّنوا !كلّ أنواع التشوّهات غير الطبيعيّة
لذا أتريد شيئاً لتثقَ به (سبونز)؟
.ثق بي
.ثقوا بتلك اللافتة
،فطالما تبقى معلّقةً هناك .سيكون لدينا أمل
.مرحباً أخي أأنتَ عطشان؟
.مرّ وقتٌ طويلٌ يا أخي كيف كانت أحوالك؟
...حسناً، كما تعرف
.(سمعتُ أنّكَ رويتَ عن قتلكَ للأخوة (جينكنز برصاصةٍ واحدة، أليس كذلك؟
أليس ذلك صحيحاً؟
جميعُ هؤلاء الرفاق الطيّبون يصدّقون قصصكَ القصيرة، أليس كذلك؟
لأنّهم يعتقدون أنّكَ قاتلٌ صلبٌ، أليس كذلك؟
.يبدو أنّ هؤلاء الرفاق يثقون بك
.يعتقدون أنّكَ ستنقذ هذه البلدة الصغيرة !يعتقدون أنّكَ ستنقذ أرواحهم
لكنّنا نعرف الحقّ، أليس كذلك؟
فلمَ لا تُري أصدقاءكَ حقيقتك؟ .أرِهم من أنتَ فعلاً
لمَ لا تُشهر مسدّسكَ و تُطلق عليّ؟
.لكنّك لن تحتاجها كلّها بالتأكيد رصاصة واحدة، صحيح؟
.هيّا أيّها البطل. اضغط على الزناد
أهناك قاتلٌ في داخلكَ يا بنيّ؟
.لستُ أراه
لم تفعل أيّاً ممّا قلتَه، أليس كذلك؟
.(لم تقتل الأخوة (جينكنز لستَ من الغربِ حتّى! أليس كذلك؟
!قلها
.صحيح - .ارفع صوتك. لا أظنّ أصدقاءكَ قد سمعوك -
.صحيح - .كلّ ما فعلتَه هو الكذبُ على هؤلاء الطيّبين -
.ما أنتَ إلّا مزيّفٌ و جبان أليس هذا صحيحاً؟
.نعم - !أعلى -
.نعم
.اسمع أيّها المحتال المثير للشفقة .هذه بلدتي الآن
،إن رأيتُكَ مجدّداً !فسأرسل روحكَ مباشرةً إلى الجحيم
من أنت؟
من أنا؟
.أنا نكرة
.الحرّاس الذهبيّون
.عربة المرمر
.روح الغرب
المعذرة؟ أيّها الروح، سيّدي؟
هناك جَمال. علينا أحياناً أن نحفرَ .عميقاً لنجدَ ما نبحث عنه
.نجحتَ إذاً
أهذه الجنّة؟ - .(لو كانت الجنّة، لكنّا نأكل الفطائر مع (كيم نوفاك -
.نعم .بالتأكيد
ما الذي تفعله هنا؟ - .أبحث، مثلك -
.لم أعد أعرف عمّا أبحث حتّى .لا أعرف من أكون
.اعتادوا مناداتكَ بالرجل بلا اسم
في هذه الأيّام، لديهم أسماء .لكلّ شيءٍ تقريباً
.لا يهمّ بما ينادونك .إنّما الأفعال هي التي تصنع الانسان
.نعم، لكنّ أفعالي زادت الأمور سوءاً !أنا محتال. مزيّف
،وثقَ أصدقائي بي .لكنّهم يحتاجون بطلاً من نوعٍ ما
.فكن بطلاً إذاً - .لا، لا. لم تفهم. لم يُفترض أن أكون هنا حتّى -
صحيح. قطعتَ مسافةً طويلة .لتجدَ شيئاً غير موجودٍ هنا
ألا ترى؟ .الأمرُ ليس عنك
.و إنّما عنهم
.لكنّي لا أستطيع العودة - .لا أعرف إن كان لديك خيارٌ يا بنيّ -
.لا يمكن لانسانٍ أن يستقيل من تاريخه
.نجحتَ إذاً
.هذا صحيح يا صديقي .إنّه الطرف الآخر من الطريق
أرأيتَ هذا للتو؟
.كلٌّ منّا يرى ما يجب أن يراه
جميل، أليس كذلك؟
.نعم
.جميل
.تعال يا صديقي .أريد أن أريك شيئاً
منذ سنواتٍ طويلة، كان هذا الوادي .بأكمله مغموراً بالماء
.و الآن، سؤالٌ واحدٌ يبقى
إلى أين ذهب؟
.يتبعون الماء !إنّهم يتبعون الماء! هيّا بنا
.هذا غير منطقيّ .فمن دون الماء، تلك الأرض عديمة الفائدة
ما الذي تبنيه هنا؟ - .(المستقبل يا سيّد (رانغو -
،إمّا تكون جزءاً منه .أو يتخطّاك
كنتُ هنا قبل أن يفصل .الطريقُ السريعُ الوادي
،راقبتُ موكبَ التقدّم .و تعلّمتُ أمراً أو أمرين
،تحكّم بالماء" ".فتتحكّم بكلّ شيء
.(كفاكَ يا سيّد (رانغو .إنّكَ تنسبُ لي قوّةً مقدّسة
كيف بحقّ الأرض أستطيع التحكّم بالماء؟
إغلاق طارئ الصمّام 6
ماذا الآن يا صديقي؟
.لا يمكن لانسانٍ أن يستقيل من تاريخه
.سأعود
لكن لماذا؟
.لأنّ تلك حقيقتي
.جرأتكَ كبيرةٌ للحضور إلى هنا يا رجل القانون ما الذي تريده؟
الوالد و الولدان على وشكِ أن يُشنقوا .عقاباتً على عملٍ لم يرتكبوه
.لكن لديّ خطّة
.(أقدّر صعوبةَ الأمر عليكِ (بينز .لكنّكِ تتّخذين قراراً عمليّاً
.قراراتٌ و قرارات - .لا حاجةَ للمزيد من المعاناة -
مزرعة عائلتكِ ليست إلّا .أرضٌ مقفرةٌ الآن
،وقّعي الاتّفاق .و أريحي نفسكِ من عبءِ أبيكِ
!لم يكن والدي عبئاً !احتفظ بمالكَ و سأحتفظ بأرضي
،افعلي ما يقول، و إلّا بحقّ نيران الحفرة السوداء !سأقتلعُ عينيكِ البنيّتين الجميلتين من جمجمتك
...تمهّل (جيك). لا حاجةَ لـ - !دعني أُنجز عملي -
أنتَ استدعيتَني و الآن سنستمرّ !بالأمر حتّى النهاية
!وقّعي الورقةَ اللعينة يا امرأة - !اذهب للجحيم -
و من أين تخاليني أتيت؟ .انظري في عينيّ. أريد أن أراكِ تموتين
!(جيك)
!أستدعيكَ للخارج
!(جيك) - .أصبح هذا اليوم أكثر تشويقاً -
.أنزلها - و إلّا ماذا أيّها الصغير؟ ستقتلني؟ -
.هذا وصفٌ قريبٌ لذلك
!أبعدا أياديكما عنّي - !أغلقي فمكِ -
،حسناً أيّها المأمور .قم بحركتك
!الآن يا رفاق
!اسحبوا! اسحبوا
.كانت فكرةً سيّئة
أأنتَ عطشانٌ يا أخي؟
!ها هي قادمة
!لا. لا
!إنّها معجزة - !انتبهوا -
!انظر هناك - ما هذا؟ -
!إنّه مهربنا يا أبي - !هذا هروبٌ من السجن يا ولديّ! سنهرب -
سأضع ثقوباً عديدةً بكَ !حتّى يتسرّب الرصاص من أحشائك
حسناً، من الجيّد إذاً أنّي .أحضرتُ بعض المساندة
ماذا؟
.لا يوجد صقر !ليست سوى خفافيش
!فلنلتزم بالخطّة يا أولاد !دعونا نستنفذ ذخيرته
.الأمر يتطلّب رصاصةً واحدة فقط - .لا تملك الشجاعة -
.جرّبني
.(سيّد (رانغو
ألم تنسَ أمراً؟
.ناولني مسدّسكَ أيّها المأمور
.(الآن يا سيّد (رانغو
.بينز)! تماسكي) .لا تقلقي، لديّ خطّة
!النجدة !افتحوا الباب
.حسناً، الخطّة البديلة
ماذا؟ .بينز)، أنتِ تتمتمين)
.حُلّت كلُّ مشاكلي .باستثناء واحدة
.(إنّه الغرب الجديد (جيك .و لم يعد هناك مكانٌ لحملةِ الأسلحة
.بتنا رجالَ أعمالٍ الآن - .نعم، حصلنا على قبّعاتٍ جديدة -
،من حيث أتيت .ندعوا هذا ارتجالاً
.لقد عدت
ما كان ذلك؟ - .لا داعٍ للفزع. لكن أظنّكِ ابتلعتِ الخطّة البديلة -
ماذا؟
.حسناً، وقتُ الهلع
.أنتَ و المأمور أكثر شبهاً ممّا تظنّ .لستما سوى اسطورتين
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ .أنّكما كنتما موجودَين حتّى
.رصاصةٌ أخيرة لقتل آخر خارجٍ عن القانون
.يا له من توافق
،أيّها المأمور، يمكننا العمل معاً
يمكننا التوصّل لفوائد مشتركة .لموقعنا الحاليّ
.من الأفضل أن تتفاوض معه
.رصاصة واحدة
،أرفع قبّعتي لك .من اسطورةٍ لآخر
ما ذاك الذي قلتَه؟
قريباً لن يُصدّق أحدٌ" ".أنّكما كنتما موجودَين حتّى
!لا (جيك)! لا
!(رانغو)
،أعدتَ الماء .تماماً كما وعدت
.أنتَ بطلٌ فعلاً
...حسناً، بخصوص الأبطال، أنّهم عندما - .لا تُفسد الأمر -
.صحيح
،لا أعرف بخصوصكم .لكنّي ذاهبٌ للغطس
.و هكذا أكمل السحليّة رحلتَه .من التواضع إلى الاسطورة التي نغنّيها اليوم
،و بالرغم من أنّ موتَه محتوم
،ربّما جرّاءَ حادثٍ منزليّ ،و الذي يُعدّ 65% من الوفيّات غير الطبيعيّة
لكنّ سكّان القرية سيُشرّفون ذكراه .حتّى لو تخلّوا عن كرامتهم
ماذا عن ماءٍ بارد؟ - .الماء ليس مالاً. النقود هي المال -
.حسناً، لا أملك أيّ مال
.لدينا مشكلة - من ترك (سنغلز) في الحوض مجدّداً؟ -
.أعتقد فعلاً أنّكِ تكمّلينني
.من فضلك، حرّر فتاتي
.اقطع التصوير. فليأخذ الجميع 5 دقائق - كيف يستطيعون أخذها مرّةً أخرى؟ -
.يا لكم من أشقياء .لمَ فعلتِ ذلك
.كنتُ أتحقّق و حسب
،سمعتُ أنّه لو حرقتكَ الشمس كثيراً .فبإمكانك أن تقشّر وجهك
ما هذا؟ - .إنّه طحالٌ بشريّ -
.لا تلمسوه - .هذه المرّة الثانية التي يحدث لي ذلك -
.هذه المياه رائعة - .أنا أتبوّل الآن -
.سباحة الراشدين بعد خمسة دقائق .ابقوا بين الطوّافات
جهّزتُ غداءك. الطعام الدانماركيّ فيه .و انتقيتُ الزبيب كما تحبّه
...لا تنسَ رذاذ الأنف في السرج - !(بينز) -
...و كريم الترطيب - .بينز)، لقد تحدّثنا بهذا الأمر) -
كريم ترطيب؟ - .لمسدّسي. إنّه مرطّب المسدّس -
أيّها المأمور، إلى أين تتّجه؟
.ثمّة مشكلة في الجدول الجافّ .أساءَ (بيل) الشرّير التصرّفَ مجدّداً
.عزيزي، عد بكامل سلامتك .و لا تحاول التصرّف كبطل
.بينز)، يفوتك المغزى) .لديّ صورةٌ يجب أن أحافظ عليها الآن
أين علكتي الـ "تيك تاك"؟
.و جدتها - ما الذي يحدث؟ -
،حسناً، لإرضاء حاجة الجماعة ،على البطل أن يهجرَ نفسه
و يُجنّد صورته كأيقونةٍ .خالدةٍ في الذاكرة
.فإذاً، هذا مشهد الغروب
.امنحهم عرضاً جيّداً يا صديقي
مستعدٌّ يا (إكسيلسيور)؟
.رفاقي
.قد يحلّ وقتٌ نشكّكُ فيه بأنفسنا
،عندما تشعرون بضربةٍ من مصائب الحياة .تذكّروا هذه اللحظة. تذكّروني
،اعلموا أنّي سأكون أراقبكم .و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة
.هذا جزءٌ من الاتّفاق
،و تذكّروا، بينما نستقرّ جميعاً
...فإنّ الروح الحقيقيّة للغـ
.دعونا نُعِدها من البداية
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com