هل نمتم جيداً؟
أنمتم جيداً يا أولاد؟ - نعم -
هل لديك إفطار؟
يا أحمقان، إنها جائعة
صباح الخير، يا زعيم - حسناً -
أين عيدان الطعام خاصتي؟
إنها أمامكِ
أين؟ لا أستطيع رؤيتهم
هذه هيا
دعونا نأكل
كلوا
لا تكن خائفاً
أرجع لمقعدك الآن
رجاءً أن تنسوا ما رأيتموهُ بالأمس
إذا كنتم لا تريدون الموت، فأمسكوا بالعيدان
تعلمت فنون القتال منذُ زمنٍ بعيد
لماذا لا تبتسمون قليلاً؟
أشكركم لتفهمكم
الآن تعرفون من أكون
مثلما كشفتم سري، لن أكون لطيفةٌ بعد الآن
أتمنى أن تشعروا بالصداقة إتجاهي
(عندما أكون غائبة، كلموا (يون-هي
أنتِ، هل تترجمين بطريقة صحيحة؟
لماذا لا تأكل؟
هل تتحدث عني؟
هذا ما قالته...
الآن دعونا نتناول الطعام، يا عراب
صباح الخير يا زعيم
تعال
I'll keep it short.
Take your hands off all of our businesses.
Someone said that Yeoju is a good place to retire.
If you meet again in Seoul,
then let's fight by law.
!(هان كي-تشول) - نعم، يازعيم -
غيّر موقعك
!أنت
أيةُ مشاكل؟ - لا يا زعيم -
يا زعماء!.. سأبذل كل جهدي
تكلم كزعيم
أستمر على العمل الجيد - !حاضر يا زعيم -
لماذا لا تستجيب؟ - حاضر يا زعيم -
جيد
زعيم - تعالو هنا -
من هؤلاء؟ - فتياني، يا زعيم -
تعرف من يجب أن تقتل، صحيح؟
بما أنها خارج الوطن نفذوا الأمر بهدوء
حاضر يا زعيم
دع (هوابيكيم) يعلم أني قد أرسلتُ الذئاب
حاضر سيدي
،حتى وإن كنت مطرودً من الجيش
يمكنك إطلاق النار هنا
إن لمست الفتاة، ستقع في مشكلة
ولكن إن لمست هذهِ، فهي من سيقع
هل تريدين دمية؟
بألف وان فقط بألف وان، الحدث الأكبر
لا
تقول أن تلك الدمية ظريفة
ماذا تنتظر؟
بكم؟ - أهلاً بك -
فقط بألف وان وسوف يعطيك حظاً جيداً
فقط سدد على ما تريد أن تسدد
شكراً جزيلاً - راقبوا -
أختار وسدد
كانت وشيكة - العلة في البندقية -
لا تستطيع إصابة الهدف، أيها الأبله؟
أعلى ، أعلى أعلى
!تسديدةٌ رائعة
لقد أصبت عين الثور - ماذا يكون؟ -
هيا أخرجوا
هل أرسلكم (جوا جوك تشنغ)؟
يبدوا أن ما لديكِ إشاعاتٌ فقط
ليس لدينا الكثير من الوقت
ما الذي تقوم بهِ حتى الآن؟
يبدوا أنهم فتيانٌ أرسلهم المروحية
إنكم قمتم بالإختيار الخاطئ، أيها الحمقى
عليكم البقاء جمعياً خارج الأمر
هل ذلك مسدس؟ !هيا تقدم وأطلق
لا تقتربوا - أرجوك أطلق علي النار -
أهربوا
!أهربوا، يا أغبياء
هل رأيت ذلك المسدس؟ - !نعم -
أنطلقت الرصاصة بجانب وجهي
زعيم، قام المروحية بالتحرك مرةٌ أخرى
لقد أرسل القتلة
يطلقون النار علينا بمسدسات تعرف، أن تلك المسدسات تقتل الناس
كيف لي أن أتأكد إن كانت حقيقية أو لا؟
أتريد مني أن أتأكد بعد أن أموت؟
بالله عليك يا زعيم
صحيح
الأفضل أن تختبأ أنت أيضاً
نرى أن لديهم مسدسات، يجب أن يكون ذلك إيجابياً
على أية حال إننا نقترب من قتل أنفسنا
ولكن لماذا يطلقون النار عليها؟
ربما ظنوا أنها تكون فتاتي
زعيم، مالذي ستقوم بهِ؟
أسمعوا جيداً أنا المستهدف
لن أجعل أياً منكم يتأذى بسببي في أيةُ حال
،سوف أستدرجهم بعيداً
وألتقي بكم في المنزل لاحقاً
يا لك من بطل - يا منقذي -
!أنتم
إلى أين سيذهبون أولئك البلهاء؟
!أنتم
زعيم - زعيم -
لقد إستدرجتهم بعيداً
لكنهم أستمروا بمتابعتنا
ربما أنهم لم يروني
ألا يجب أن نذهب للمشفى؟
لا تقلقي، أن جلدها مصنوعٌ من النحاس
أنتِ - نعم؟ -
إذهبي لشراء بعض الأدوية
ما نوع الأدوية التي تريدها؟
ما نوع؟
حبوب منع الحمل لأنها أصيبت بعيار ناري
إذن، أشتري حبوب منع الحمل للجرح؟
هل أنتِ غبية؟ أحضري بعض المواد المطهرة
...بالمناسبة
لماذا تستمر بالصراخ عليّ؟
ماذا؟
،لا أريد أن أقول ذلك
ولكنها بالنسبة إليّ أفضل صديقة
إنها ترعب أكثر من أولئك القتلة
إذا ألتقينا بهم مجدداً، دعنا نخبرهم بأن يطلقوا النار عليها أولاً
!راقب فمك
زعيم، عندي إحساسٌ سيءٌ جداً
حول ماذا؟
ماذا لو أن الشخصٌ الذي يحاول قتلك هو الزعيم الكبير؟
ماذا؟ .. الزعيم الكبير؟
الزعيم الكبير هو فقط من يمكنه دفع تكلفة توظيف أولئك القتلة
لكن لماذا أنا؟
أنت من يعرف سياسة العصابات
وأنت أيضاً كبيرٌ بالنسبة لزعيم الكبير
إذا كان هو، فالبقاء هنا أمرٌ خطير
إنهم في الحي
حقاً؟ - نعم، في كل مكان -
لدي فكرة، إذا تحركنا سوياً فهذا خطر
لذا أنتما الأثنان إذهبو معها (وأنا سوف أذهب مع (أيرونغ
تفرقوا الآن وسأتصل بكم لاحقاً
ماذا تنتظرون، يا أغبياء؟
أخرج
لماذا هؤلاء يتعقبوننا؟
!عقدةٌ ضيقة
الأوغاد
!إنهُ مسدس، إنخفضوا
هيا!.. إتبعهم - حسناً، فهمت -
!زد السرعة
!من هنا
!يا بلهاء لماذا تقومون بملاحقتهم؟
!إنها محقة
لقد أبتعدنا عنهم
سأقود
ماذا؟
بدل المقاعد
لا، الأمور على ما يرام الآن
ماذا تفعلين؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟ ما هذا الوضع؟
!إلى الوراء
!زدِ السرعة !أسرع
ماذا تمسك أنت؟
تباً، ليس الآن
ما هذا؟
!أنتبهي
ما المشكلة؟
!أسرعي
لدي شعورٌ غريب
أستمتعت؟
حسناً، نبدل المقاعد
يبدو أنهم عثروا على مكانها
شيئاٌ ما يحدث مع التنين الأسود
(لقد أخذتُ الكثير من (أريونغ
لكنك دائماً تحبها
إنها بالفعل خسرت أكثر من اللازم
ولم أفعل لها أي شيء
(سأذهب لمقابلة (جوا جوك تشونغ
الزعيم
نعم
أين أنت؟
ولماذا تسأل، يا زعيم؟
سمعتُ بأن المروحية ظل هادئاً
هل تشتبه بأي شخصٍ آخر؟
هل أنت تختبرني؟
أختبرك؟ ما هذا السلوك من جانبك؟
هل تظن بأنك هدفٌ كبيرٌ الآن؟ - الآن تظهر ألوانك الحقيقة -
زعيم ماذا تفعل مع هؤلاء القتلة؟
!لقد تغيرت منذ ذلك الوقت عندما تزوجت
تعال إلى مكتبي في الحال
ماذا عن الفتاة؟ كيف هي الآن؟
،لو حدث لها أي شيءٍ سنموت جميعاً، فهمت؟
أني أقوم برعايتها على أكمل وجه
ولكن لو أنك آذيت رجالي، فمن الأفضل لك أن تشاهد مؤخرتك
!ساعد نفسك حبيبي
أنظر لأكل زوجتي
إنها تأكل أقل من المعتاد، لأن بطنها ليست على ما يرام اليوم
لديها شهيةٌ جيدة - تناولي الكثير -
أليس ذلك (كي-تشول)؟
إنك محق لكن من الفتاة التي معه؟
هيا تفضلوا
أبي، أمي، أنحني لكما - نعم -
عزيزتي، ما هو إسمكِ؟
أعتذر .. لا أتكلم اللغة الكورية
ذلك إسمٌ طويلٌ جداً
(إنها (أريونغ (ليم أريونغ)
!(أريونغ)
!النوع الأصلي هو الأفضل في كل الأحوال
لكن العديد من الناس هذهِ الأيام لديكم زيجات مختلفة
إبن (كانج) تزوج بقتاة من فيتنام
وكذلك زوجة (يونغ-شيك) من الفلبين أليست كذلك؟
لقد هربت
هل يمكنكِ...؟
لقد فهمت التلميح، حقاً إنها ذكيةٌ جداً
نعم، إنها ذكية
أن أُمها كورية
هل هذا حقيقي؟
لا عجب بأنها بدت مختلفة عن غيرها من الأجانب الأخرين
إنها تبدو كواحدةٌ منا، صحيح؟
أمي، لا تفكري بها كزوجةٌ لي
أعلم، أنا فقط سعيدةٌ لرأيتها
إذا تجاوزتِ هذا الخط، فأنتِ ميتة
اللعنة، لم تكن مضحكة
يا مدرس، أرجوك لا تقتلني
ما الذي أخطأت به؟
أرجوك يا مدرس
العين بالعين، والسن بالسن
هذا هو المبدأ
عشتُ على هذا المبدأ، وسأستمر
حتى وإن كنت تسعى للأنتقام، لن تستطيع (إحياء السيد (جو
فالحرب تدمر كل شيء
وإذا قاتلنا بعضنا البعض، ستكون الغلبة للطرف الثالث
هل ذلك ما تريد؟
أأنت هنا لتلقي عليّ محاضرة؟
أنا مجرد رجلٌ عجوز
كل ما أملكه الآن هو الندم على ،الماضي
(و (أريونغ
ليست هنا في هونغ كونغ
،(طبعاً، بسبب السيد (جو
سوف أعطيك كل ما تريد
ولكن بشرطٍ واحد
(لا تقترب من (أريونغ
طلب الصديق لا يرفض أبداً
وأقسم لك من قلبي ثق بي
أمي - ماذا؟ -
هل أنتِ سعيدة لرأيت أبنكِ؟
بالتأكيد، أنا سعيدة
...كي-تشول)، بالمناسبة)
ماذا؟ - ...هذهِ -
ما هذهِ؟
(أعطيها لــ(أريونغ
جدتكَ أعطتني إياه
أما الآن فهو لزوجة أبني
أمي، رجاءً أحتفظي بهِ
إلى أن أتزوج - أنتهز الفرصة -
سيكون الآوان قد فات إذ لم تفعل
إنك مثل أباك فحسب
عندما تجد الوقت المناسب، ضعها في رقبتها، أتفقنا؟
أبني الجميل
إجلسي هنا
أنظري لهذا
نمتِ جيداً؟
والأب؟
أنا؟ .. نعم
سأكتب مجدداً
أتحبيه؟
الشاب الذي في الغرفة
أني أفكر في ذلك
دعيني أرى
قدميكِ متورمتان
متأكد أن هذا هو مكان الألتقاء؟
بماذا تحدق؟
هل نظرت بالأسفل هناك؟
أيها المنحرف اللعين
هل الجميع بخير؟
!زعيم - !(أريونغ) -
كيف تسير الأمور في سيئول؟ - ممطرة بغزارة -
أيها الوغد المجنون - إنهم يبحثون عنك -
أريونغ)، هل أنتِ على ما يرام؟)
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أعطيني هاتفكِ
ماذا تقول؟
إنك لست الشخص الذي يبحثون عنه
إذن من يكون؟
...سمعتُ من أحد أصدقائي
(إنها (أريونغ) فهي تكون أبنتُ زعيم (هوابيكيم
ماذا؟
هل هناك مشكلةٌ بذراعيكِ؟ - مالمشكلة معها؟ -
(إنهم يبحثون عن (أريونغ
العصابات في هونغ كونغ في حالت حرب
أنتظر، أين هي؟
هل أحضرت جيشاً لتقتل شخصً واحد؟
سواءً كان شخصٌ واحد أو عشرة ،سأقتله
فنحن دائماً
الحزم الثلاث
أود أن أشكركِ لعدم إلحاقكِ الأذى لأصدقائي
أكره أن أسبب الفوصى
جميعكم تريدوني أنا؟
أباك في إنتظاركِ
أنتِ من قتل السيد (جو)، صحيح؟
هل هي هناك؟ - أين هي بحق الجحيم؟ -
إذهب للتحقق هناك
أين هي بحق الجحيم؟ كان عليها أن تخبرنا إلى أين ستذهب
!تباً !زعيم
يقول المحقق (كيم) بأنهُ وجد (أم (أريونغ
أسمها (جيونغ دا-هي)، بعمر الــ52 هذهِ المرة بالتأكيد
إذا رجعتِ الآن، فكل ما ستشعرين بهِ هو الندم
ولكن بمجرد أن تريها، يمكن أن ...تكون ندبة
من أجل الحياة
أريونغ)، هل هذهِ أنت؟)
!(أريونغ) أين طفلتي (أريونغ)؟
مسكتكِ - أمي -
هل أستمتعتي اليوم؟
لم يكن ممتعٌ مجدداً
حقاً؟
أظن بأن هناك زبون - زبون؟ -
أشكركم على كل شيء
أشكركم يا أصدقاء
هل سنراكِ ثانيةً؟
لا
أنتظري
أمي طلبت مني أن أعطيكِ هذهِ
شكراً
تقول لك شكراً
ألحق بها
هيا
...أريونغ)، أنا)
!توقفي عن الترجمة !دائماً تقولي أشياء غريبة
سأقول هذا بنفسي كرجلٌ جاد
لم أكن أعلم بأنك سترحلين مبكراً هكذا
ظننتُ أني سأكون سعيداً، لو كنتِ فتاةٌ عادية
وكان هذا في المرة الأولى شعرتُ هكذا بإتجاه شخص
...لم أخبركِ، لكن
...لا تعلمين ما مقدار الحب
تباً
كان بالكاد متماسكٌ إلى أن وصلتِ
أبي
ألتقيتُ بأمي
إنها سعيدةٌ جداً
سأهتم بك من الآن فصاعداً
...أبي
!أبي
...أبي
أنا آسفه
أنا أسفةٌ جداً
!(أريونغ)
شخصٌ هنا يريدُ رأيتكِ
لم أستطع أرسالكِ بعيداً بهذا الشكل
كيف أصبحتِ؟
أريونغ)، أستطيع مد يد العون؟)
لا يوجد هناك ما يمكنك فعله
صحيح، بالمناسبة
لما كانت كل هذه العجلة؟ لقد تركتي هذا وارئكِ
أني أشعر بالحماقة
زعيم
!تهانينا
سعدتُ لرؤيتك - مبروك -
تهانينا
تفضلو بالجلوس
زعيم
سعدتُ برؤيتك
لا تبدو بخير
،كنتُ قلقً إزاء أيةُ أخبار من كوريا
(ومن أختفاء السيد (ليم
لا تقلق بشأنه، من المحتمل أنه في الجحيم
لا أشعر أني بحالٍ جيدة جداً لتأهب تحسباً
أعتذر
لا أريد قتل الرجل الذي سيكون زوجكِ اليوم
،لكن إذا أعترض طريقي
فسوف يموت في يومٍ ما
أني أهنئ زواجك بهذا السيف
دعونا نبلغُ هدفنا معاً
أشكرك يا زعيم
إذا عصيتك بشيء، فسوف أموت بهذا السيف
!أنتِ
هذهِ معركتي
كل من أصبح عدوي، سأرسله للجحيم
تستطيعي بكل سهولة قتلي
لن أنسى أبداً على أيدي من ستموت
(أريونغ) لديك هذا السلوك السيء
أنكِ مبارزةٌ جيدة، فضلاً عن كونكِ راقصةٌ بارعة
لكن لا يمكنكِ إنجاز كل شيء
أيها الأفعى
أيتها العاهرة، لستِ ندٌ لي
ستلاقين أباك في الجحيم
!مكانك
مهلاً! توقف.. أيها الوغد ضع المسدس أرضاً
من هذا؟
لا تهتم بهِ
!توقف
!أيها الوغد
مالذي يجعل هذا الأحمق يلاحقني؟
إنهُ لا يناسبكِ على أية حال
أنا هو عدوك
لا تقتلها
أتعرف كم طال إنتظاري لكي أعطيها هذهِ القلادة؟
تباً، أين القلادة؟
لقد أضعته مجدداً
غبي
يا دميتي
<iزعيم
زعيم
تهانينا - شكراً -
لقد ذهب
هل أذهب لأمسك بهِ؟
لا بد أنهُ سيتركني في يوماً من الأيام
لطالما ندم أباكِ على تركه لأمكِ في الماضي
الآن هذا وقتي أيضاً لأرحل
لا أستطيع رؤية نادمةٌ طيلة حياتكِ
كندم أباكِ
مالذي يجري؟
أعتذر، نسيت أن أودعكِ
أين القلادة؟
تسألك أين هي قلادتك؟
إفعلها مرةٌ أخرى
ماذا؟
أطلبني للزواج، أيها الدمية
قالت أنها سوف تتزوج
بمن؟
بكَ
وإذا رفضت؟
إنه متفاجئٌ قليلاً
،لو كنتِ لي أيمكنني أن أقول لا في هذا الوضع؟
ضعي هذه بعيداً
!وافق
إذا تزوجتها، جميعكم ستموتون
قل له أن يأتي هنا
قالت أن تأتي لها
أخبره بأن يهرب
تقول أهرب
إنها تتصرف كزوجتي بالفعل
لو كنت تغشني، سأكسر ساقيك
لذا لا تجعلني أغضب
تقول انها ستجعلك سعيداً كل ليلة