1
00:00:06,556 --> 00:00:07,614
هل نمتم جيداً؟
2
00:00:09,559 --> 00:00:13,017
أنمتم جيداً يا أولاد؟ -
نعم -
3
00:00:13,162 --> 00:00:14,026
هل لديك إفطار؟
4
00:00:16,866 --> 00:00:18,629
يا أحمقان، إنها جائعة
5
00:00:30,146 --> 00:00:31,408
صباح الخير، يا زعيم -
حسناً -
6
00:00:54,370 --> 00:00:58,739
أين عيدان الطعام خاصتي؟
7
00:00:59,375 --> 00:01:00,603
إنها أمامكِ
8
00:01:01,644 --> 00:01:05,011
أين؟ لا أستطيع رؤيتهم
9
00:01:12,155 --> 00:01:14,919
هذه هيا
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,633
دعونا نأكل
11
00:01:25,568 --> 00:01:26,830
كلوا
12
00:02:31,768 --> 00:02:33,235
لا تكن خائفاً
13
00:02:34,270 --> 00:02:36,033
أرجع لمقعدك الآن
14
00:02:40,643 --> 00:02:42,201
رجاءً أن تنسوا ما رأيتموهُ بالأمس
15
00:02:43,846 --> 00:02:46,406
إذا كنتم لا تريدون الموت، فأمسكوا
بالعيدان
16
00:02:48,151 --> 00:02:51,609
تعلمت فنون القتال منذُ زمنٍ بعيد
17
00:02:53,856 --> 00:02:57,724
لماذا لا تبتسمون قليلاً؟
18
00:03:01,164 --> 00:03:02,426
أشكركم لتفهمكم
19
00:03:04,867 --> 00:03:07,927
الآن تعرفون من أكون
20
00:03:08,070 --> 00:03:12,632
مثلما كشفتم سري، لن أكون لطيفةٌ
بعد الآن
21
00:03:17,847 --> 00:03:22,910
أتمنى أن تشعروا بالصداقة
إتجاهي
22
00:03:25,354 --> 00:03:30,223
(عندما أكون غائبة، كلموا (يون-هي
23
00:03:33,663 --> 00:03:36,723
أنتِ، هل تترجمين بطريقة صحيحة؟
24
00:03:37,567 --> 00:03:38,829
لماذا لا تأكل؟
25
00:03:41,871 --> 00:03:44,237
هل تتحدث عني؟
26
00:03:50,646 --> 00:03:53,410
هذا ما قالته...
27
00:03:53,950 --> 00:03:56,316
الآن دعونا نتناول الطعام، يا عراب
28
00:04:01,557 --> 00:04:02,717
صباح الخير يا زعيم
29
00:04:11,267 --> 00:04:12,131
تعال
30
00:04:27,149 --> 00:04:28,616
I'll keep it short.
31
00:04:30,052 --> 00:04:32,714
Take your hands
off all of our businesses.
32
00:04:33,756 --> 00:04:37,419
Someone said that Yeoju
is a good place to retire.
33
00:04:39,362 --> 00:04:41,227
If you meet again in Seoul,
34
00:04:42,665 --> 00:04:44,132
then let's fight by law.
35
00:05:05,655 --> 00:05:08,021
!(هان كي-تشول) -
نعم، يازعيم -
36
00:05:08,558 --> 00:05:09,820
غيّر موقعك
37
00:05:41,357 --> 00:05:42,517
!أنت
38
00:06:00,042 --> 00:06:02,306
أيةُ مشاكل؟ -
لا يا زعيم -
39
00:06:06,148 --> 00:06:09,413
يا زعماء!.. سأبذل كل جهدي
40
00:06:09,952 --> 00:06:11,112
تكلم كزعيم
41
00:06:17,760 --> 00:06:22,925
أستمر على العمل الجيد -
!حاضر يا زعيم -
42
00:06:24,166 --> 00:06:26,634
لماذا لا تستجيب؟ -
حاضر يا زعيم -
43
00:06:26,769 --> 00:06:27,929
جيد
44
00:06:28,771 --> 00:06:30,432
زعيم -
تعالو هنا -
45
00:06:30,573 --> 00:06:34,202
من هؤلاء؟ -
فتياني، يا زعيم -
46
00:06:44,153 --> 00:06:47,418
تعرف من يجب أن تقتل، صحيح؟
47
00:06:50,059 --> 00:06:54,928
بما أنها خارج الوطن
نفذوا الأمر بهدوء
48
00:06:56,365 --> 00:06:57,229
حاضر يا زعيم
49
00:07:03,572 --> 00:07:07,906
دع (هوابيكيم) يعلم أني قد أرسلتُ
الذئاب
50
00:07:08,544 --> 00:07:09,408
حاضر سيدي
51
00:07:28,264 --> 00:07:30,323
،حتى وإن كنت مطرودً من الجيش
52
00:07:30,466 --> 00:07:32,730
يمكنك إطلاق النار هنا
53
00:07:32,868 --> 00:07:34,733
إن لمست الفتاة، ستقع في مشكلة
54
00:07:34,870 --> 00:07:35,928
ولكن إن لمست هذهِ، فهي من
سيقع
55
00:07:36,072 --> 00:07:38,040
هل تريدين دمية؟
56
00:07:38,174 --> 00:07:40,608
بألف وان فقط
بألف وان، الحدث الأكبر
57
00:07:40,743 --> 00:07:41,402
لا
58
00:07:44,346 --> 00:07:46,109
تقول أن تلك الدمية ظريفة
59
00:07:55,858 --> 00:07:57,223
ماذا تنتظر؟
60
00:07:58,160 --> 00:08:00,526
بكم؟ -
أهلاً بك -
61
00:08:00,663 --> 00:08:03,427
فقط بألف وان
وسوف يعطيك حظاً جيداً
62
00:08:03,566 --> 00:08:05,932
فقط سدد على ما تريد أن تسدد
63
00:08:06,068 --> 00:08:07,535
شكراً جزيلاً -
راقبوا -
64
00:08:08,170 --> 00:08:09,432
أختار وسدد
65
00:08:12,174 --> 00:08:15,905
كانت وشيكة -
العلة في البندقية -
66
00:08:16,045 --> 00:08:17,706
لا تستطيع إصابة الهدف، أيها الأبله؟
67
00:08:19,749 --> 00:08:22,616
أعلى ، أعلى
أعلى
68
00:08:26,255 --> 00:08:27,517
!تسديدةٌ رائعة
69
00:08:31,060 --> 00:08:33,824
لقد أصبت عين الثور -
ماذا يكون؟ -
70
00:08:46,642 --> 00:08:47,199
هيا أخرجوا
71
00:09:00,456 --> 00:09:02,219
هل أرسلكم (جوا جوك تشنغ)؟
72
00:09:02,358 --> 00:09:05,225
يبدوا أن ما لديكِ إشاعاتٌ فقط
73
00:09:07,663 --> 00:09:08,925
ليس لدينا الكثير من الوقت
74
00:09:09,765 --> 00:09:10,925
ما الذي تقوم بهِ حتى الآن؟
75
00:09:12,868 --> 00:09:15,428
يبدوا أنهم فتيانٌ أرسلهم المروحية
76
00:09:15,571 --> 00:09:19,530
إنكم قمتم بالإختيار الخاطئ، أيها الحمقى
77
00:09:19,675 --> 00:09:20,903
عليكم البقاء جمعياً خارج الأمر
78
00:09:22,144 --> 00:09:25,307
هل ذلك مسدس؟
!هيا تقدم وأطلق
79
00:09:25,447 --> 00:09:26,812
لا تقتربوا -
أرجوك أطلق علي النار -
80
00:09:27,850 --> 00:09:28,817
أهربوا
81
00:09:28,951 --> 00:09:30,509
!أهربوا، يا أغبياء
82
00:09:43,966 --> 00:09:46,526
هل رأيت ذلك المسدس؟ -
!نعم -
83
00:09:46,669 --> 00:09:49,229
أنطلقت الرصاصة بجانب وجهي
84
00:09:55,044 --> 00:09:57,706
زعيم، قام المروحية بالتحرك مرةٌ أخرى
85
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
لقد أرسل القتلة
86
00:10:01,150 --> 00:10:04,210
يطلقون النار علينا بمسدسات
تعرف، أن تلك المسدسات تقتل الناس
87
00:10:05,855 --> 00:10:07,914
كيف لي أن أتأكد إن كانت حقيقية أو لا؟
88
00:10:08,057 --> 00:10:08,921
أتريد مني أن أتأكد بعد أن أموت؟
89
00:10:09,058 --> 00:10:11,322
بالله عليك يا زعيم
90
00:10:12,761 --> 00:10:13,921
صحيح
91
00:10:14,864 --> 00:10:16,729
الأفضل أن تختبأ أنت أيضاً
92
00:10:22,171 --> 00:10:24,833
نرى أن لديهم مسدسات، يجب أن
يكون ذلك إيجابياً
93
00:10:24,974 --> 00:10:26,601
على أية حال
إننا نقترب من قتل أنفسنا
94
00:10:27,042 --> 00:10:28,907
ولكن لماذا يطلقون النار عليها؟
95
00:10:29,044 --> 00:10:30,204
ربما ظنوا أنها تكون فتاتي
96
00:10:32,348 --> 00:10:34,111
زعيم، مالذي ستقوم بهِ؟
97
00:10:35,651 --> 00:10:37,915
أسمعوا جيداً
أنا المستهدف
98
00:10:38,554 --> 00:10:40,920
لن أجعل أياً منكم يتأذى بسببي
في أيةُ حال
99
00:10:42,658 --> 00:10:44,125
،سوف أستدرجهم بعيداً
100
00:10:45,361 --> 00:10:46,623
وألتقي بكم في المنزل لاحقاً
101
00:10:46,762 --> 00:10:48,821
يا لك من بطل -
يا منقذي -
102
00:11:10,753 --> 00:11:11,913
!أنتم
103
00:11:21,864 --> 00:11:24,025
إلى أين سيذهبون أولئك البلهاء؟
104
00:11:24,466 --> 00:11:25,433
!أنتم
105
00:11:28,671 --> 00:11:30,536
زعيم -
زعيم -
106
00:11:33,842 --> 00:11:35,104
لقد إستدرجتهم بعيداً
107
00:11:37,546 --> 00:11:40,014
لكنهم أستمروا بمتابعتنا
108
00:11:41,450 --> 00:11:43,611
ربما أنهم لم يروني
109
00:11:44,153 --> 00:11:47,213
ألا يجب أن نذهب للمشفى؟
110
00:11:47,356 --> 00:11:50,519
لا تقلقي، أن جلدها مصنوعٌ من النحاس
111
00:11:51,260 --> 00:11:52,921
أنتِ -
نعم؟ -
112
00:11:57,266 --> 00:11:58,631
إذهبي لشراء بعض الأدوية
113
00:11:59,168 --> 00:12:01,033
ما نوع الأدوية التي تريدها؟
114
00:12:01,170 --> 00:12:02,432
ما نوع؟
115
00:12:03,072 --> 00:12:04,937
حبوب منع الحمل لأنها أصيبت
بعيار ناري
116
00:12:05,774 --> 00:12:09,210
إذن، أشتري حبوب منع الحمل للجرح؟
117
00:12:09,345 --> 00:12:12,212
هل أنتِ غبية؟
أحضري بعض المواد المطهرة
118
00:12:18,754 --> 00:12:20,016
...بالمناسبة
119
00:12:21,557 --> 00:12:24,025
لماذا تستمر بالصراخ عليّ؟
120
00:12:24,560 --> 00:12:25,322
ماذا؟
121
00:12:25,461 --> 00:12:28,521
،لا أريد أن أقول ذلك
122
00:12:28,664 --> 00:12:32,532
ولكنها بالنسبة إليّ أفضل صديقة
123
00:12:37,072 --> 00:12:38,539
إنها ترعب أكثر من أولئك القتلة
124
00:12:39,942 --> 00:12:43,105
إذا ألتقينا بهم مجدداً، دعنا نخبرهم
بأن يطلقوا النار عليها أولاً
125
00:12:44,246 --> 00:12:46,111
!راقب فمك
126
00:12:50,753 --> 00:12:53,916
زعيم، عندي إحساسٌ سيءٌ جداً
127
00:12:54,957 --> 00:12:56,117
حول ماذا؟
128
00:12:56,458 --> 00:13:00,121
ماذا لو أن الشخصٌ الذي يحاول
قتلك هو الزعيم الكبير؟
129
00:13:00,763 --> 00:13:02,628
ماذا؟ .. الزعيم الكبير؟
130
00:13:03,866 --> 00:13:06,630
الزعيم الكبير هو فقط من يمكنه دفع
تكلفة توظيف أولئك القتلة
131
00:13:07,669 --> 00:13:09,136
لكن لماذا أنا؟
132
00:13:09,872 --> 00:13:11,737
أنت من يعرف سياسة العصابات
133
00:13:12,574 --> 00:13:15,099
وأنت أيضاً كبيرٌ بالنسبة لزعيم الكبير
134
00:13:15,244 --> 00:13:18,509
إذا كان هو، فالبقاء هنا أمرٌ خطير
135
00:13:20,949 --> 00:13:22,917
إنهم في الحي
136
00:13:23,952 --> 00:13:26,512
حقاً؟ -
نعم، في كل مكان -
137
00:13:28,257 --> 00:13:31,124
لدي فكرة، إذا تحركنا سوياً فهذا خطر
138
00:13:31,760 --> 00:13:35,127
لذا أنتما الأثنان إذهبو معها
(وأنا سوف أذهب مع (أيرونغ
139
00:13:43,672 --> 00:13:46,436
تفرقوا الآن وسأتصل بكم لاحقاً
140
00:13:46,542 --> 00:13:49,204
ماذا تنتظرون، يا أغبياء؟
141
00:13:52,147 --> 00:13:54,206
أخرج
142
00:14:03,258 --> 00:14:05,522
لماذا هؤلاء يتعقبوننا؟
143
00:14:05,961 --> 00:14:07,121
!عقدةٌ ضيقة
144
00:14:20,342 --> 00:14:21,809
الأوغاد
145
00:14:24,646 --> 00:14:25,806
!إنهُ مسدس، إنخفضوا
146
00:14:40,262 --> 00:14:44,221
هيا!.. إتبعهم -
حسناً، فهمت -
147
00:14:44,366 --> 00:14:45,833
!زد السرعة
148
00:14:47,569 --> 00:14:49,127
!من هنا
149
00:14:50,172 --> 00:14:53,699
!يا بلهاء
لماذا تقومون بملاحقتهم؟
150
00:14:54,743 --> 00:14:55,903
!إنها محقة
151
00:15:06,855 --> 00:15:08,015
لقد أبتعدنا عنهم
152
00:15:10,359 --> 00:15:11,121
سأقود
153
00:15:12,761 --> 00:15:13,728
ماذا؟
154
00:15:14,163 --> 00:15:15,027
بدل المقاعد
155
00:15:16,064 --> 00:15:17,725
لا، الأمور على ما يرام الآن
156
00:15:20,469 --> 00:15:21,834
ماذا تفعلين؟
157
00:15:24,173 --> 00:15:28,109
مهلاً، ماذا تفعلين؟
ما هذا الوضع؟
158
00:15:37,853 --> 00:15:39,218
!إلى الوراء
159
00:15:43,158 --> 00:15:46,821
!زدِ السرعة
!أسرع
160
00:15:55,070 --> 00:15:55,832
ماذا تمسك أنت؟
161
00:16:08,050 --> 00:16:09,415
تباً، ليس الآن
162
00:16:14,156 --> 00:16:14,713
ما هذا؟
163
00:16:46,655 --> 00:16:47,815
!أنتبهي
164
00:16:55,364 --> 00:16:56,524
ما المشكلة؟
165
00:17:03,672 --> 00:17:05,037
!أسرعي
166
00:17:53,955 --> 00:17:56,321
لدي شعورٌ غريب
167
00:17:57,159 --> 00:17:57,818
أستمتعت؟
168
00:17:59,561 --> 00:18:01,028
حسناً، نبدل المقاعد
169
00:18:23,752 --> 00:18:25,310
يبدو أنهم عثروا على مكانها
170
00:18:26,655 --> 00:18:29,215
شيئاٌ ما يحدث مع التنين الأسود
171
00:18:31,259 --> 00:18:34,820
(لقد أخذتُ الكثير من (أريونغ
172
00:18:35,664 --> 00:18:38,929
لكنك دائماً تحبها
173
00:18:41,470 --> 00:18:43,233
إنها بالفعل خسرت أكثر من اللازم
174
00:18:45,774 --> 00:18:48,004
ولم أفعل لها أي شيء
175
00:18:52,848 --> 00:18:54,008
(سأذهب لمقابلة (جوا جوك تشونغ
176
00:18:55,050 --> 00:18:57,416
الزعيم
177
00:19:02,157 --> 00:19:03,419
نعم
178
00:19:03,558 --> 00:19:04,820
أين أنت؟
179
00:19:06,862 --> 00:19:08,830
ولماذا تسأل، يا زعيم؟
180
00:19:08,964 --> 00:19:11,626
سمعتُ بأن المروحية ظل هادئاً
181
00:19:13,969 --> 00:19:15,732
هل تشتبه بأي شخصٍ آخر؟
182
00:19:16,171 --> 00:19:17,934
هل أنت تختبرني؟
183
00:19:18,073 --> 00:19:21,804
أختبرك؟
ما هذا السلوك من جانبك؟
184
00:19:23,044 --> 00:19:26,411
هل تظن بأنك هدفٌ كبيرٌ الآن؟ -
الآن تظهر ألوانك الحقيقة -
185
00:19:28,250 --> 00:19:32,619
زعيم
ماذا تفعل مع هؤلاء القتلة؟
186
00:19:32,754 --> 00:19:34,119
!لقد تغيرت منذ ذلك الوقت عندما تزوجت
187
00:19:34,256 --> 00:19:36,417
تعال إلى مكتبي في الحال
188
00:19:38,160 --> 00:19:40,628
ماذا عن الفتاة؟
كيف هي الآن؟
189
00:19:41,062 --> 00:19:43,724
،لو حدث لها أي شيءٍ
سنموت جميعاً، فهمت؟
190
00:19:44,065 --> 00:19:45,828
أني أقوم برعايتها على أكمل وجه
191
00:19:46,668 --> 00:19:49,330
ولكن لو أنك آذيت رجالي، فمن الأفضل
لك أن تشاهد مؤخرتك
192
00:19:55,844 --> 00:19:57,709
!ساعد نفسك حبيبي
193
00:19:58,146 --> 00:20:00,114
أنظر لأكل زوجتي
194
00:20:00,749 --> 00:20:04,207
إنها تأكل أقل من المعتاد، لأن بطنها
ليست على ما يرام اليوم
195
00:20:04,352 --> 00:20:08,311
لديها شهيةٌ جيدة -
تناولي الكثير -
196
00:20:10,959 --> 00:20:12,620
أليس ذلك (كي-تشول)؟
197
00:20:13,161 --> 00:20:16,426
إنك محق
لكن من الفتاة التي معه؟
198
00:20:16,965 --> 00:20:18,125
هيا تفضلوا
199
00:20:25,073 --> 00:20:27,007
أبي، أمي، أنحني لكما -
نعم -
200
00:20:48,663 --> 00:20:53,532
عزيزتي، ما هو إسمكِ؟
201
00:20:54,469 --> 00:20:56,130
أعتذر .. لا أتكلم اللغة الكورية
202
00:20:56,771 --> 00:20:58,432
ذلك إسمٌ طويلٌ جداً
203
00:21:00,242 --> 00:21:02,301
(إنها (أريونغ
(ليم أريونغ)
204
00:21:02,444 --> 00:21:04,912
!(أريونغ)
205
00:21:05,046 --> 00:21:07,514
!النوع الأصلي هو الأفضل في كل الأحوال
206
00:21:08,250 --> 00:21:13,210
لكن العديد من الناس هذهِ الأيام
لديكم زيجات مختلفة
207
00:21:13,355 --> 00:21:16,813
إبن (كانج) تزوج بقتاة من فيتنام
208
00:21:16,958 --> 00:21:20,018
وكذلك زوجة (يونغ-شيك) من الفلبين
أليست كذلك؟
209
00:21:20,161 --> 00:21:21,822
لقد هربت
210
00:21:24,165 --> 00:21:25,325
هل يمكنكِ...؟
211
00:21:34,342 --> 00:21:40,008
لقد فهمت التلميح، حقاً إنها ذكيةٌ جداً
212
00:21:40,749 --> 00:21:42,114
نعم، إنها ذكية
213
00:21:42,250 --> 00:21:44,309
أن أُمها كورية
214
00:21:44,753 --> 00:21:48,211
هل هذا حقيقي؟
215
00:21:48,356 --> 00:21:51,223
لا عجب بأنها بدت مختلفة عن غيرها
من الأجانب الأخرين
216
00:21:51,359 --> 00:21:53,827
إنها تبدو كواحدةٌ منا، صحيح؟
217
00:21:54,462 --> 00:21:57,124
أمي، لا تفكري بها كزوجةٌ لي
218
00:21:57,265 --> 00:22:00,428
أعلم، أنا فقط سعيدةٌ لرأيتها
219
00:22:33,268 --> 00:22:36,431
إذا تجاوزتِ هذا الخط، فأنتِ ميتة
220
00:22:42,143 --> 00:22:43,303
اللعنة، لم تكن مضحكة
221
00:22:54,756 --> 00:22:58,715
يا مدرس، أرجوك لا تقتلني
222
00:23:00,462 --> 00:23:02,430
ما الذي أخطأت به؟
223
00:23:03,164 --> 00:23:04,131
أرجوك يا مدرس
224
00:23:20,248 --> 00:23:23,706
العين بالعين، والسن بالسن
225
00:23:24,953 --> 00:23:26,318
هذا هو المبدأ
226
00:23:27,055 --> 00:23:29,922
عشتُ على هذا المبدأ، وسأستمر
227
00:23:30,759 --> 00:23:34,525
حتى وإن كنت تسعى للأنتقام، لن تستطيع
(إحياء السيد (جو
228
00:23:35,463 --> 00:23:38,830
فالحرب تدمر كل شيء
229
00:23:39,567 --> 00:23:44,027
وإذا قاتلنا بعضنا البعض، ستكون
الغلبة للطرف الثالث
230
00:23:44,873 --> 00:23:47,307
هل ذلك ما تريد؟
231
00:23:48,843 --> 00:23:53,212
أأنت هنا لتلقي عليّ محاضرة؟
232
00:23:57,352 --> 00:23:59,217
أنا مجرد رجلٌ عجوز
233
00:24:05,060 --> 00:24:09,326
كل ما أملكه الآن هو الندم على
،الماضي
234
00:24:09,664 --> 00:24:10,926
(و (أريونغ
235
00:24:11,866 --> 00:24:13,424
ليست هنا في هونغ كونغ
236
00:24:14,269 --> 00:24:16,134
،(طبعاً، بسبب السيد (جو
237
00:24:27,749 --> 00:24:28,909
سوف أعطيك كل ما تريد
238
00:24:30,452 --> 00:24:31,714
ولكن بشرطٍ واحد
239
00:24:32,554 --> 00:24:34,317
(لا تقترب من (أريونغ
240
00:24:37,358 --> 00:24:42,227
طلب الصديق لا يرفض أبداً
241
00:24:44,065 --> 00:24:47,432
وأقسم لك من قلبي
ثق بي
242
00:25:11,960 --> 00:25:13,825
أمي -
ماذا؟ -
243
00:25:14,362 --> 00:25:16,922
هل أنتِ سعيدة لرأيت أبنكِ؟
244
00:25:17,065 --> 00:25:18,225
بالتأكيد، أنا سعيدة
245
00:25:20,869 --> 00:25:24,134
...كي-تشول)، بالمناسبة)
246
00:25:24,272 --> 00:25:25,637
ماذا؟ -
...هذهِ -
247
00:25:28,042 --> 00:25:29,202
ما هذهِ؟
248
00:25:30,645 --> 00:25:32,613
(أعطيها لــ(أريونغ
249
00:25:33,848 --> 00:25:36,612
جدتكَ أعطتني إياه
250
00:25:36,751 --> 00:25:38,514
أما الآن فهو لزوجة أبني
251
00:25:38,653 --> 00:25:41,622
أمي، رجاءً أحتفظي بهِ
252
00:25:41,956 --> 00:25:44,516
إلى أن أتزوج -
أنتهز الفرصة -
253
00:25:44,659 --> 00:25:47,127
سيكون الآوان قد فات إذ لم تفعل
254
00:25:47,262 --> 00:25:48,820
إنك مثل أباك فحسب
255
00:25:52,066 --> 00:25:57,333
عندما تجد الوقت المناسب، ضعها في
رقبتها، أتفقنا؟
256
00:26:01,442 --> 00:26:02,807
أبني الجميل
257
00:26:12,153 --> 00:26:13,620
إجلسي هنا
258
00:26:21,262 --> 00:26:24,925
أنظري لهذا
259
00:26:28,970 --> 00:26:32,428
نمتِ جيداً؟
260
00:26:47,856 --> 00:26:48,515
والأب؟
261
00:26:50,158 --> 00:26:52,023
أنا؟ .. نعم
262
00:26:54,762 --> 00:26:55,922
سأكتب مجدداً
263
00:27:09,444 --> 00:27:12,902
أتحبيه؟
264
00:27:16,050 --> 00:27:18,211
الشاب الذي في الغرفة
265
00:27:28,162 --> 00:27:29,629
أني أفكر في ذلك
266
00:27:41,142 --> 00:27:42,507
دعيني أرى
267
00:27:43,344 --> 00:27:45,710
قدميكِ متورمتان
268
00:27:50,952 --> 00:27:53,216
متأكد أن هذا هو مكان الألتقاء؟
269
00:27:57,258 --> 00:27:59,226
بماذا تحدق؟
270
00:28:01,462 --> 00:28:03,123
هل نظرت بالأسفل هناك؟
271
00:28:03,765 --> 00:28:06,734
أيها المنحرف اللعين
272
00:28:09,971 --> 00:28:11,438
هل الجميع بخير؟
273
00:28:11,973 --> 00:28:14,806
!زعيم -
!(أريونغ) -
274
00:28:14,943 --> 00:28:17,912
كيف تسير الأمور في سيئول؟ -
ممطرة بغزارة -
275
00:28:19,447 --> 00:28:22,610
أيها الوغد المجنون -
إنهم يبحثون عنك -
276
00:28:22,951 --> 00:28:25,010
أريونغ)، هل أنتِ على ما يرام؟)
277
00:28:27,255 --> 00:28:29,416
هل أنتِ بخير؟ -
نعم -
278
00:28:30,258 --> 00:28:31,418
أعطيني هاتفكِ
279
00:29:02,156 --> 00:29:03,316
ماذا تقول؟
280
00:29:04,559 --> 00:29:07,528
إنك لست الشخص الذي يبحثون عنه
281
00:29:08,563 --> 00:29:09,723
إذن من يكون؟
282
00:29:10,465 --> 00:29:12,228
...سمعتُ من أحد أصدقائي
283
00:29:12,767 --> 00:29:16,032
(إنها (أريونغ) فهي تكون أبنتُ زعيم (هوابيكيم
284
00:29:16,170 --> 00:29:17,535
ماذا؟
285
00:29:18,973 --> 00:29:21,407
هل هناك مشكلةٌ بذراعيكِ؟ -
مالمشكلة معها؟ -
286
00:29:22,844 --> 00:29:24,812
(إنهم يبحثون عن (أريونغ
287
00:29:24,946 --> 00:29:26,914
العصابات في هونغ كونغ في حالت حرب
288
00:29:29,150 --> 00:29:30,208
أنتظر، أين هي؟
289
00:29:44,265 --> 00:29:47,632
هل أحضرت جيشاً لتقتل شخصً واحد؟
290
00:29:48,269 --> 00:29:51,534
سواءً كان شخصٌ واحد أو عشرة
،سأقتله
291
00:29:52,273 --> 00:29:53,900
فنحن دائماً
292
00:29:55,643 --> 00:29:56,302
الحزم الثلاث
293
00:29:56,844 --> 00:30:00,803
أود أن أشكركِ لعدم إلحاقكِ
الأذى لأصدقائي
294
00:30:00,948 --> 00:30:03,416
أكره أن أسبب الفوصى
295
00:30:06,854 --> 00:30:08,515
جميعكم تريدوني أنا؟
296
00:30:08,956 --> 00:30:10,321
أباك في إنتظاركِ
297
00:31:11,953 --> 00:31:13,614
أنتِ من قتل السيد (جو)، صحيح؟
298
00:32:16,851 --> 00:32:20,213
هل هي هناك؟ -
أين هي بحق الجحيم؟ -
299
00:33:10,071 --> 00:33:11,732
إذهب للتحقق هناك
300
00:33:11,872 --> 00:33:16,100
أين هي بحق الجحيم؟
كان عليها أن تخبرنا إلى أين ستذهب
301
00:33:17,745 --> 00:33:19,508
!تباً
!زعيم
302
00:34:27,948 --> 00:34:30,007
يقول المحقق (كيم) بأنهُ وجد
(أم (أريونغ
303
00:34:30,151 --> 00:34:33,814
أسمها (جيونغ دا-هي)، بعمر الــ52
هذهِ المرة بالتأكيد
304
00:34:50,771 --> 00:34:53,706
إذا رجعتِ الآن، فكل ما ستشعرين بهِ
هو الندم
305
00:34:55,443 --> 00:34:59,004
ولكن بمجرد أن تريها، يمكن أن
...تكون ندبة
306
00:35:00,548 --> 00:35:01,810
من أجل الحياة
307
00:35:40,755 --> 00:35:42,017
أريونغ)، هل هذهِ أنت؟)
308
00:36:00,241 --> 00:36:04,302
!(أريونغ)
أين طفلتي (أريونغ)؟
309
00:36:28,169 --> 00:36:30,831
مسكتكِ -
أمي -
310
00:36:32,473 --> 00:36:34,498
هل أستمتعتي اليوم؟
311
00:36:34,642 --> 00:36:37,509
لم يكن ممتعٌ مجدداً
312
00:36:37,645 --> 00:36:38,907
حقاً؟
313
00:36:40,147 --> 00:36:43,708
أظن بأن هناك زبون -
زبون؟ -
314
00:37:14,949 --> 00:37:15,813
أشكركم على كل شيء
315
00:37:16,550 --> 00:37:18,609
أشكركم يا أصدقاء
316
00:37:21,255 --> 00:37:24,315
هل سنراكِ ثانيةً؟
317
00:37:25,059 --> 00:37:25,821
لا
318
00:37:27,661 --> 00:37:28,821
أنتظري
319
00:37:31,265 --> 00:37:34,029
أمي طلبت مني أن أعطيكِ
هذهِ
320
00:37:34,168 --> 00:37:34,930
شكراً
321
00:37:38,272 --> 00:37:39,739
تقول لك شكراً
322
00:37:40,341 --> 00:37:42,605
ألحق بها
323
00:37:45,045 --> 00:37:46,205
هيا
324
00:37:55,456 --> 00:37:57,321
...أريونغ)، أنا)
325
00:37:57,458 --> 00:37:59,619
!توقفي عن الترجمة
!دائماً تقولي أشياء غريبة
326
00:38:02,663 --> 00:38:04,426
سأقول هذا بنفسي كرجلٌ جاد
327
00:38:06,767 --> 00:38:08,530
لم أكن أعلم بأنك سترحلين مبكراً
هكذا
328
00:38:12,072 --> 00:38:17,704
ظننتُ أني سأكون سعيداً، لو كنتِ
فتاةٌ عادية
329
00:38:21,849 --> 00:38:26,115
وكان هذا في المرة الأولى
شعرتُ هكذا بإتجاه شخص
330
00:38:31,559 --> 00:38:33,720
...لم أخبركِ، لكن
331
00:38:35,262 --> 00:38:36,923
...لا تعلمين ما مقدار الحب
332
00:38:38,966 --> 00:38:41,127
تباً
333
00:39:04,458 --> 00:39:08,724
كان بالكاد متماسكٌ إلى أن وصلتِ
334
00:39:36,457 --> 00:39:37,321
أبي
335
00:39:40,461 --> 00:39:42,122
ألتقيتُ بأمي
336
00:39:44,465 --> 00:39:46,330
إنها سعيدةٌ جداً
337
00:39:48,669 --> 00:39:52,730
سأهتم بك من الآن فصاعداً
338
00:40:02,549 --> 00:40:03,516
...أبي
339
00:40:05,552 --> 00:40:06,519
!أبي
340
00:40:09,957 --> 00:40:10,821
...أبي
341
00:40:23,871 --> 00:40:25,133
أنا آسفه
342
00:40:31,545 --> 00:40:33,308
أنا أسفةٌ جداً
343
00:40:39,653 --> 00:40:40,813
!(أريونغ)
344
00:40:43,357 --> 00:40:45,723
شخصٌ هنا يريدُ رأيتكِ
345
00:41:09,850 --> 00:41:13,217
لم أستطع أرسالكِ بعيداً بهذا الشكل
346
00:41:16,757 --> 00:41:17,917
كيف أصبحتِ؟
347
00:41:20,561 --> 00:41:23,325
أريونغ)، أستطيع مد يد العون؟)
348
00:41:23,864 --> 00:41:26,230
لا يوجد هناك ما يمكنك فعله
349
00:41:29,870 --> 00:41:30,928
صحيح، بالمناسبة
350
00:41:35,342 --> 00:41:38,903
لما كانت كل هذه العجلة؟
لقد تركتي هذا وارئكِ
351
00:42:06,740 --> 00:42:08,207
أني أشعر بالحماقة
352
00:42:53,854 --> 00:42:54,718
زعيم
353
00:43:00,460 --> 00:43:01,119
!تهانينا
354
00:43:03,664 --> 00:43:04,926
سعدتُ لرؤيتك -
مبروك -
355
00:43:05,966 --> 00:43:06,728
تهانينا
356
00:43:09,469 --> 00:43:10,128
تفضلو بالجلوس
357
00:43:18,345 --> 00:43:19,209
زعيم
358
00:43:20,347 --> 00:43:21,109
سعدتُ برؤيتك
359
00:43:21,748 --> 00:43:22,715
لا تبدو بخير
360
00:43:23,150 --> 00:43:25,118
،كنتُ قلقً إزاء أيةُ أخبار من كوريا
361
00:43:25,853 --> 00:43:28,413
(ومن أختفاء السيد (ليم
362
00:43:28,856 --> 00:43:32,223
لا تقلق بشأنه، من المحتمل
أنه في الجحيم
363
00:43:34,261 --> 00:43:36,024
لا أشعر أني بحالٍ جيدة جداً
لتأهب تحسباً
364
00:43:45,172 --> 00:43:46,036
أعتذر
365
00:43:47,841 --> 00:43:51,106
لا أريد قتل الرجل الذي سيكون
زوجكِ اليوم
366
00:43:52,446 --> 00:43:55,506
،لكن إذا أعترض طريقي
367
00:43:57,851 --> 00:43:59,409
فسوف يموت في يومٍ ما
368
00:44:51,071 --> 00:44:54,006
أني أهنئ زواجك بهذا السيف
369
00:44:54,741 --> 00:44:57,301
دعونا نبلغُ هدفنا معاً
370
00:45:00,247 --> 00:45:00,906
أشكرك يا زعيم
371
00:45:01,548 --> 00:45:05,416
إذا عصيتك بشيء، فسوف أموت
بهذا السيف
372
00:45:10,757 --> 00:45:11,519
!أنتِ
373
00:45:31,545 --> 00:45:32,409
هذهِ معركتي
374
00:45:32,746 --> 00:45:35,214
كل من أصبح عدوي، سأرسله للجحيم
375
00:47:44,845 --> 00:47:47,712
تستطيعي بكل سهولة قتلي
376
00:47:48,448 --> 00:47:53,317
لن أنسى أبداً على أيدي من ستموت
377
00:47:58,158 --> 00:48:00,718
(أريونغ)
لديك هذا السلوك السيء
378
00:48:04,064 --> 00:48:09,730
أنكِ مبارزةٌ جيدة، فضلاً عن كونكِ
راقصةٌ بارعة
379
00:48:19,846 --> 00:48:21,313
لكن لا يمكنكِ إنجاز كل شيء
380
00:48:38,165 --> 00:48:38,927
أيها الأفعى
381
00:48:39,366 --> 00:48:41,926
أيتها العاهرة، لستِ ندٌ لي
382
00:48:42,369 --> 00:48:46,601
ستلاقين أباك في الجحيم
383
00:48:51,745 --> 00:48:53,007
!مكانك
384
00:48:57,150 --> 00:49:01,814
مهلاً! توقف.. أيها الوغد
ضع المسدس أرضاً
385
00:49:02,255 --> 00:49:02,812
من هذا؟
386
00:49:03,957 --> 00:49:04,821
لا تهتم بهِ
387
00:49:05,659 --> 00:49:07,923
!توقف
388
00:49:08,061 --> 00:49:09,619
!أيها الوغد
389
00:49:09,763 --> 00:49:11,230
مالذي يجعل هذا الأحمق يلاحقني؟
390
00:49:12,165 --> 00:49:13,530
إنهُ لا يناسبكِ على أية حال
391
00:49:15,168 --> 00:49:16,726
أنا هو عدوك
392
00:49:16,870 --> 00:49:17,928
لا تقتلها
393
00:49:18,071 --> 00:49:20,801
أتعرف كم طال إنتظاري لكي
أعطيها هذهِ القلادة؟
394
00:50:28,041 --> 00:50:29,508
تباً، أين القلادة؟
395
00:50:32,445 --> 00:50:34,003
لقد أضعته مجدداً
396
00:50:39,653 --> 00:50:40,517
غبي
397
00:50:41,454 --> 00:50:42,512
يا دميتي
398
00:50:52,866 --> 00:50:53,730
00:50:57,033
زعيم
400
00:51:05,945 --> 00:51:07,207
تهانينا -
شكراً -
401
00:51:50,757 --> 00:51:51,416
لقد ذهب
402
00:52:00,767 --> 00:52:02,826
هل أذهب لأمسك بهِ؟
403
00:52:07,540 --> 00:52:08,905
لا بد أنهُ سيتركني في يوماً من الأيام
404
00:52:11,444 --> 00:52:16,108
لطالما ندم أباكِ على تركه لأمكِ
في الماضي
405
00:52:17,250 --> 00:52:18,615
الآن هذا وقتي أيضاً
لأرحل
406
00:52:19,853 --> 00:52:23,016
لا أستطيع رؤية نادمةٌ طيلة حياتكِ
407
00:52:24,257 --> 00:52:26,020
كندم أباكِ
408
00:52:37,670 --> 00:52:38,830
مالذي يجري؟
409
00:53:14,140 --> 00:53:15,505
أعتذر، نسيت أن أودعكِ
410
00:53:16,142 --> 00:53:16,904
أين القلادة؟
411
00:53:18,445 --> 00:53:22,404
تسألك أين هي قلادتك؟
412
00:53:27,554 --> 00:53:28,714
إفعلها مرةٌ أخرى
413
00:53:30,056 --> 00:53:31,216
ماذا؟
414
00:53:31,758 --> 00:53:33,123
أطلبني للزواج، أيها الدمية
415
00:53:36,362 --> 00:53:37,727
قالت أنها سوف تتزوج
416
00:53:39,365 --> 00:53:40,423
بمن؟
417
00:53:41,367 --> 00:53:42,629
بكَ
418
00:53:49,542 --> 00:53:50,600
وإذا رفضت؟
419
00:53:52,145 --> 00:53:53,510
إنه متفاجئٌ قليلاً
420
00:54:01,354 --> 00:54:07,224
،لو كنتِ لي
أيمكنني أن أقول لا في هذا الوضع؟
421
00:54:07,760 --> 00:54:09,022
ضعي هذه بعيداً
422
00:54:11,164 --> 00:54:12,324
!وافق
423
00:54:12,966 --> 00:54:15,127
إذا تزوجتها، جميعكم ستموتون
424
00:54:19,372 --> 00:54:20,202
قل له أن يأتي هنا
425
00:54:21,641 --> 00:54:22,699
قالت أن تأتي لها
426
00:54:24,244 --> 00:54:25,108
أخبره بأن يهرب
427
00:54:26,045 --> 00:54:27,410
تقول أهرب
428
00:54:33,052 --> 00:54:34,314
إنها تتصرف كزوجتي بالفعل
429
00:54:44,764 --> 00:54:46,732
لو كنت تغشني، سأكسر ساقيك
430
00:54:47,267 --> 00:54:48,234
لذا لا تجعلني أغضب
431
00:54:49,869 --> 00:54:53,600
تقول انها ستجعلك سعيداً كل ليلة