.:: (( ريو )) ::.
" AHMEDAWH © ترجمـــة " (د.(أحمد عبد الوهّاب
* كلّ الطيور ذات الريش *
* تفعل أكثر ما تحبّه على الإطلاق *
* نحن الأبرع في الضحك والتناغم *
* لهذا نحبّ الكرنفال *
* كما هو واضح يسعنا الغناء *
* لأجل مغامراتٍ متجددة *
* نرقص للموسيقى والشغف والمعرفة *
* فأرِنا أفضل ما لديك *
* جميعنا هنا متقدٌ بالحماسة *
* فانهض وشارك بالمرح *
* نراقص الغرباء ولا نستهين بالمخاطر *
* (يمكن للسحر أن يقع لأجل (ريو *
* في (ريو)، بمنتهى التلقائية *
* رقصك ومعرفتك *
* لا يمكن إيجادهما بمكانٍ آخر *
* (أجل (ريو)، في (ريو *
* تتعرف على شيءٍ آخر *
* يمكنك الاحساس بوقوعه *
* يمكنك الاحساس به بنفسك *
"(ليست (ريو"
"طيور مدهشة"
"(بحيرة الموظ - (مينسوتا"
لا بأس، لا بأس
سأعتني بكَ
"!بطل مسابقة التهجئة"
"ذكريات حفل التخرج"
"أفضل أصدقاء"
!منبه أحمق
(طاب صباحكَ يا (بلو
(تايلر بلو غاندرسون)
تعلم أنّ تلك الفيتامينات مفيدةٌ لكَ
ما هذه؟
خدعتُكَ
"(ساحة انتظار (بلو"
"متجر كتب الببغاء الأزرق"
"أجل، المتجر مفتوح"
استمتعي بالكتاب الجديد
(أشكركِ يا (ليندا - إلى اللقاء الآن -
أجل يا أمّي، أود زيارتكِ
لكن مَن سيعتني بـ (بلو)؟
أمّي ليس لديهم ملاجىء للببغاوات
(هاكَ الشوكولا الساخنة يا (بلو
تماماً كما تحبّها
لأنّني لا أثق بترك (بلو) مع أحد
كلاّ، ليس لديّ جليسة طيور
...ما نفع جليسة الطيور
هكذا تكون الحياة
التناسب المثالي بين الخطمي والكاكاو
واحد، اثنان، ثلاثة !أربعة، خمسة... ستة
لولا أنّه طائري الأحمق المفضل
مضحكان للغاية، ناضجان فعلاً
،أيّها المدلل إلى أين ستهاجر هذا العام؟
إلى طاولة الفطور؟
اقذفا ما شئتما من كرات الثلج
فأنا محميٌ بواسطة نطاق القوة السحريّ المدعو بالزجاج
،إنّه ما يبقينا دافئين بالداخل ...بينما أنتما بالخارج تتجمدان
ظريفان
هل أنتَ بخير؟
لستُ مؤهلاً فعلاً لهذا المناخ
هل تبحث عن بعض الكتب؟
كتب؟
لا، لا
لقد قطعتُ ستة آلاف ميلاً بحثاً عنه
دكتور في علم الطيور؟
إنّه بديع
ليندا)، بعض المساعدة هنا) !(ليندا)
رائع، أنتما تتواصلان فعلاً
أجل، أجل، قدّمتُ نفسي وهززتُ ريش ذيلي
،بعكس عقارب الساعة وهذا يعني أنّ السيادة له
لم أفهم ذلك مطلقاً
(إذاً يا د.(مونتريو
(بلا لقبٍ رجاءً، فقط ناديني (توليو
أتعلمين أنّ ببغائكِ طائر مميز للغاية؟
،في الواقع، حسب علمنا بلو) هو آخر ذكر من نوعه)
حقاً؟ - أجل -
وقد وجدنا أنثى مؤخراً
وأملنا هو جمعهما معاً لإنقاذ هذا النوع
أجل، بالتأكيد متى يمكنها المجيء؟
(لا، لا، إنّها في (البرازيل
(على (بلو) المجيء إلى (ريو دي جانيرو
ريو)، (البرازيل)؟)
لا، لا، لا، لا
أنا لا أبعد (بلو) عن ناظري أبداً
فهو يحتاجني
لا، لقد أساءتِ الفهم
،كلّ شيء مرتب ستكونين معه طوال الوقت
وأنا سأكون معكما
اسمع، أعلم أنّكَ تقوم بعملكَ
لا يمكنني... (بلو) مميز للغاية
،ولدينا نظامٌ للحياة هنا ولسنا معتادين على السفر
حتّى أنّه لا يستطيع الطيران
بالطبع يستطيع الطيران إنّه من نوع ممتاز
ماذا تفعل؟
لا تقلقي، فدائماً ما تغلب الغريزة
!انتظر، لا
حسناً، ليس دائماً
!(بلو)
أي نوع من الأطباء أنتَ؟ - هل أنتَ بخير؟ -
ربما هو مستأنس بشكل مبالغ
كان لطفاً منكَ أن تأتي وتحدث جلبة وترمى طائري
لكن الآن حان وقت رحيلكَ
أنا متأسف جدّاً، أنا متأسف جدّاً (لكن مهلاً، (ليندا)، (ليندا
قد تكون هذه آخر فرصة لنا
فلتحظِ برحلةٍ آمنة
!ليندا)، أرجوكِ أنصتي لي)
،إن لم نفعل هذا سينقرض نوعه للأبد
!فكّري بالأمر فحسب
الغريزة الطبيعيّة
لا شيء طبيعيّ في قذفي بأنحاء الغرفة
سأريه
يمكنني فعلها ما عليّ فعله هو دراسة الفيزياء
لقد حددتُ زوايا اتجاهاتي
،وعايرتُ متغيرات الرياح واتخذتُ كلّ التعزيزات
جيّد
حسناً، لنرَ
الجناحان مفرودان، ممتاز
أجهزة الهبوط، تمّ مراجعتها
أجنحة الذيل، جاهزة للعمل
وفي الواقع، لستُ سيّئاً
هذا كلّ شيء، إلى الطيران
فقط أبقِ الأمر بسيطاً
!دفع، رفع، سحب ثم انتظار
بلو)؟)
وعدتُ بأنّني سأعتني بكَ دائماً
ألم أفعل؟
أسبق ونكثتُ بوعدي؟
أنا خائفةٌ أيضاً
لكن ما كنتُ لأجعلكَ تفعل هذا لو لم يكن الفعل الصائب
ما ردكَ يا (بلو)؟
هذا هو فتاي الشجاع
وسوف نعود للديار في لمح البصر
(وأنتَ أيضاً يا (بلو لا تريد أن تحرق الشمس منقاركَ
ماذا يحدث هنا؟
لقد أتيتِ في وقت الكرنفال - الكرنفال؟ -
أجل، إنّه أكبر احتفال في العالم
تعلمين وقت للترفيه والرقص
!يا إلهي
هل هي راقصة؟
لا، في الواقع هي طبيبة أسناني
!(د.(باربوزا
(مرحباً، لا تنس تنظيف أسنانكَ يا (توليو
لكِ هذا
،تعالي ليلة الغد سيرتدي الجميع هكذا
ليس أنا
مهلاً
لستُ من هنا
نيكو)، إنّه سائح) - مضحك، لكن لا تبدو أحدهم -
حقاً؟ ألا أبدو؟
فيما عدا أنّه توجد بقعة على أنفكَ
لا، لا، هذا فقط للوقاية من الشمس
إذاً هل أنتَ هنا لأجل الكرنفال؟ - في الحقيقة، أنا هنا لمقابلة فتاة -
فتاة؟ - أجل -
نصيحة صغيرة مني عليكَ القيام بالخطوة الأوّلى
البرازيليات يستجبن للثقة بالنفس - صحيح -
أجل، يتعلق الأمر بالخيلاء
،عليكَ إبراز صدركَ للأمام والتلويح بذيلكَ
وبعينين ضيقتين ترمقها بنظرة الحبّ المجنونة
ولكن علينا تحريركَ أوّلاً - ماذا؟ -
سأقوم بتحطيم هذا القفص كما أحطم زجاجة الصودا
لا، لا، لا
لا، لا، لا بأس
أتدعو هذا تحطيماً؟
هذا الشيء صلب
لا يارفاق، أنا بخير حقاً القفص رائع
أنا أحبّ القفص
حسناً، كما تشاء
ولا تنس نظرة الحبّ
حظاً موفقاً - أجل، أجل، ولكما أيضاً -
"مقر المحمية الطبيعيّة" (ريو دي جانيرو)
هذا هو قلب وروح محميتنا
غرفة العلاج
إنّهم يحبّونكَ فعلاً
كثيراً - !أجل -
أنا بمثابة الأم لهم
أتريدين بعضها؟ - لا، أنا بخير -
الكثير من الطيور هنا تمّ إنقاذها من المهرّبين
المهرّبين؟ - أجل -
وللأسف الطيور المسكينة غالباً ما تتآذى أو تموت أثناء التهريب
،ولكن بالعناية الصحيحة يمكن إنقاذهم
انظري هنا وجدنا هذا المسكين ليلة البارحة
مرحباً يا صاح، تبدو رائعاً اليوم
أفضل بكثير، أفضل بكثير
أتمنى لكَ الشفاء قريباً
حسناً، أين (جول)؟
جول) لديها مكان خاص بها) فهي مفعمة جدّاً بالحيوية
أؤكد ذلك
هي فعلت ذلك؟
!يا للروعة
حسناً، أريد العودة للديار الآن
لا، لا تقلق
سأجعلكَ تبدو بشكلٍ لا يقاوم
!النجدة! النجدة !أخرجوني من هنا
!(ليندا)
...ربّما ينبغي أن - لا، أعطيه فرصة -
مرحباً؟
لقد أتيتُ في سلام
إنّها جميلة
عمّا كانوا يتحدثون؟ إنّها كالملاك
!كالملاك الذي يقترب بسرعة
أنتِ تقفين فوق حلقي - أنتَ أميركيّ -
شكراً
أحتاج لحلقي حتّى أتحدّث لذا شكراً لكِ
أنتَ تشبهني
مرحباً
(مرحباً، أدعى (بلو
تعلمين مثل الجبن الذي يبدو عليه العفن
لا، فرائحته تكون سيّئة
هذا غباء، غباء، غباء
حسناً، هيّا ليس لدينا وقت كثير
!مهلاً، مهلاً
هل أنتَ جاهز؟ - لأجل ماذا؟ -
حسناً
!الثقة
ونظرة الحبّ الجنونيّة
مهلاً! ماذا تفعل؟ - ماذا؟ ما أردتِ منّي فعله -
،لكن فقط بدافع النقاش ماذا تفعلين أنتِ؟
أنا أحاول الهرب
أجل، الهرب
هذا ما كنتُ أسعى إليه بما فعلتُه توّاً
مهلاً، مهلاً
هل ظننتَ حقاً أنّكَ ستقبلني؟
!لا، لا، لا - !لقد تقابلنا للتوّ -
!يا إلهي - أظنّ أنّهما بحاجة للمساعدة -
،أعلم كيف بدا الأمر لكنّي لستُ هذا النوع من الطيور
حسناً، لا علاقة لي بهذا الأمر
لكنّها حقاً أغنية جيّدة جدّاً
(بطبيعتي... أجل هيّا غنها يا (ليونيل
كان ذلك سريعاً
ليونيل ريتش)، تفلح كلّ مرّة)
ينبغي علينا منحهما بعض الخصوصية
لست واثقة تماماً من ترك (بلو) هنا وحده
لا، لا، لا تقلقي سيحرسهما (سيلفيو) طوال الليل
(علاوةً على أنّ لديه (جول
!أنجدوني
!مرحباً، هذا هو العدّ التنازلي للكرنفال" "!فلنحتفل
تعالَ هنا أيّها الطائر الصغير
لا بأس، أنا معك
!معذرةً
أرجوكِ. أنا أحاول النوم
،متأسفة أيّها النعسان أنا أحاول الهرب
تهربين، لماذا؟ هذا القفص رائع
هذا القفص...؟ فيمَ كنتُ أفكّر؟
لم أكن أتوقع لطائرٍ مدلل أن يفهم
مدلل؟ هل دعوتني بالمدلل؟
للعلم فقط، لستُ مدللاً
أنا صديق
وأتعلمين؟ افعلي ما شئتِ، فبحلول صباح الغد ستأتي (ليندا) لأجلي وينتهي هذا الكابوس بأكلمه
يا للروعة! تفضل البقاء مع إنسانٍ على البقاء مع بني جنسكَ
هذا الإنسان منحني الحبّ والحنان طوال الـ 15 عاماً الماضية
بينما يحاول بنو جنسي خنقي بعد 15 ثانية
أجل، وبسببهم خسرتُ كلّ شيء !لا يمكنكَ الوثوق بهم
بالطبع يمكن الوثوق بالبشر
جول)؟)
!مرحباً بكَ
لطفٌ منكِ أن تنضمي لي على العشاء
فغالباً ما آكل وحدي بسبب عملي بالطبع
ظننتُ أنّني مجنونة بالطيور حتى قابلتكَ
أجل، صحيح هل لديكِ طائر مفضل؟
من الواضح أنّني معجبة بالببغاء الأزرق
هذا منطقيّ فهي طيور جميلة للغاية
في الواقع، عقولها هي ما تجذب انتباهي لستُ مهووسة بالريش الجميل فقط
أدرك تماماً ماذا تعنين فطائري المفضل هو البوم المرقط
لطالما كنتُ منجذباً إلى عينيه الكبيرتين المستديرتين الذكيتين
كرات الدجاج؟
بنكهة اللمبادا
لهيب الدجاج
!يا إلهي
مرحباً
(بلو)
ما كان علينا الرحيل أبداً
هذا كله خطئي - لا يا (ليندا)، أرجوكِ -
هذا ليس خطأكِ
أنتَ محقّ ليس خطئي
!بل خطأكَ - ماذا؟ -
،بسبب كلامكَ عن الطيور ...وكلّ هذا
أوتدري؟
!سحقاً لكلّ كلامكَ
أنا آسفة لم أقصد أن أشتم
!لستُ أفهم سيلفيو) أفضل حارس في مجاله)
دعني أفهم ذلك بوضوح لقد هوجمتَ بواسطة طائر أبيض صغير
أجل، كان معه ذلك المنديل وقد وضعه على فمي هكذا
!نحن هالكون
حسناً، لا يوجد مكان كمنزلي لا يوجد مكان كمنزلي
كم أتمني لو أعود إلى قفصي حيث مرآتي وأرجوحتي وجرسي الصغير
كم أفتقد جرسي الصغير - اصمت، تظاهر بالموت -
ماذا؟ لا أحتاج للتظاهر بالموت فأنا على وشك الإصابة بنوبةٍ قلبيّة
!فقط افعل ذلك - حسناً -
توقّف عن الانتفاض - بحقكِ، الانتفاض هو ما يفلح الأمر -
ادخل يا فتى
أنتَ رائع بحق (أحسنتَ عملاً يا (فرناندو
أترون يا رفاق؟ ماذا أخبرتُكما بشأن هذا الفتى؟
أنّكَ ستدفع له نصف ما أخبرتُه به؟
لا أيّها الأحمق
أنّه يذكّرني بنفسي حينما كنتُ بمثل عمره
ذكيّ، داهية خذ يا فتى
مهلاً، هذا نصف ما وعدتَني به
اصمت يا فتى
ماذا...؟
أظنّني أخبرتُكَ أنّي أحتاج هذه الطيور على قيد الحياة
(أخبرني يا (فرناندو أيبدو لكَ هذا على قيد الحياة؟
!أمسكوا بها - !تعالي هنا -
!(جول)
مرحباً أيّتها الجميلة
ما الأمر؟
الببغاء أمسك بحلقكِ؟
نايجل)، على قيد الحياة)
نستكمل ذلك لاحقاً
!هذه كانت خطتكِ !أن تهربي وتتركينني
رائع، شكراً
لما لم تتبعني؟
(أحسنتَ عملاً يا (نايجل - (أجل، أحسنتَ عملاً يا (نايجل -
آخر اثنان من فصيلة الببغاء الأزرق إنّهما يساويان ثروة
!(فرناندو) علقهما في الغرفة الأخرى
مرحباً أيّها الطائران !أخرجاني! أخرجاني
!أخرجاني من هنا
أنا طائر جميل، أنا طائر جميل
لقد أوقِعتُ في الفخ لقد أمسكوا بالطائر الخطأ
آسف يارفاق ليس أمراً شخصيّاً
إذاً، ما الذي سيحدث لهم؟ - لا تقلق، سنجد مساكن مناسبة لهم -
والآن عُد إلى أمّكَ
لكن لا أمّ لديّ - أباكَ؟ -
أخاكَ؟ سمكتكَ الذهبيّة؟
أيمكننا الاحتفاظ به أيّها الزعيم؟
!لا
(إذاً يا (مارسيل ما الذي سيحدث لهذه الطيور؟
تمرض، تنفق، تؤكل، مَن يهتم ما يهم أنّنا سنصبح أثرياء
سنصبح أثرياء
هيّا، المباراة ستبدأ
أجل، الأمر واضح للغاية غداً أو ستُلغى الصفقة
بالطبع، الببغاوان لديّ
أجل، سأسلمهما لكَ بنفسي
مع السلامة
هيّا أنتما الاثنان سنجهز الشاحنة الليلة
،أوّل ما نفعله في الصباح هو نقل تلك الطيور إلى المطار
مفهوم؟ - أجل، بالتأكيد، سمعناكَ -
(وليطعم أحدكما (نايجل
حجر، ورق، مقص
!أجل - لا، المقص يهزم الصخرة -
،بحقكَ يا رجل كيف يعقل أن تفوز دوماً؟
طائر لطيف
تفضل
طائر متوحش
حسناً، لنبقَ معاً يجب ألا نفزع
أنا لستُ فزعة
لم أكن أكلمكِ كنتُ أكلم نفسي
،لكن لا بأس، لأنّه في أي لحظة (سوف تجدنا (ليندا
رائع، وبعدها سوف تضعنا داخل قفص آخر، صحيح؟
!أجل، أعني لا
اسمع أيّها المدلل، ربّما تناسبكَ الأقفاص ولكنّي لا أحبّ أن يتملكني أحد
يبدو أنّه ثمّة شيء في منقاري
هل تمانع؟
أعلم أنّني لستُ طائراً جميلاً لكنّي كنتُ وسيماً فيما مضى
النجم
الأضواء، الكاميرا ابدأ التصوير
* كنتُ ممشوقاً وجذاباً *
* طموح من القدم للمنقار *
* طائر بغاية التوحش *
* الآن أنا وضيع * * أنا شرير وخسيس *
* وخبيث *
* ملكتُ الكلّ، التلفاز والنساء أيضاً *
* كنتُ طويلاً، أطول من اثنين معاً *
* ثم أحضروا ببغاء آخر ليحل محلي *
* لهذا أنا شرير وأفعل تلك الأفعال *
* كان نجماً مشهوراً * - * شابٌ ومفعم بالحيوية * -
* إنّه كريه * - * طائرٌ ذو شعبية كبرى * -
* إنّه طائر وضيع * - * مَن قال هذا عنّي؟ * -
* طائرٌ وضيع جدّاً * - * سأجعلكم تعانون * -
* أنا طائرٌ غريب بمنقارٍ قاتل *
* أتحسب أنّكَ أفضل منّي؟ * * لم أسمع عنكَ من قبل *
* أنا شرير وسأطعم السوس بطعامكم *
* أقضي حاجتي على الناس * * وألقي باللوم على طيور النورس *
إنّه الفاعل
* إنّه طائر كريه * - * أنا لا أُقهر * -
* إنّه مخيف *
* أنا لا أُقهر وغير قابل للإصلاح *
* مثل مدرسة مهجورة، ليست لديّ مبادئ *
* (يا طيور (البرازيل *
* يا أصناف الطيور *
* سأخبركم بما سأفعله *
*...سوف أجعلكم *
!اصمتوا الآن، اصمتوا
أنا فقط
سأجعلكم قبحاء كذلك
كوابيس سعيدة
لستَ لطيفاً يا هذا !مخيف لكن لستَ لطيفاً
هل أنتِ بخير؟ - لا -
!بالتأكيد لستُ بخير
ماذا تفعلين؟ - سأخرج من هنا -
هل ستساعدني أم ماذا؟
في الواقع دليل النجاة أمرنا بالمكوث والانتظار وستأتي المساعدة
!لن يأتي أحد
نحن مسؤولان عن أنفسنا !ولو بقينا هنا فسوف نموت
أجل، أجل، أجل
!لا
!نايجل)، ابتعد)
توقّفي، توقّفي لمَ لا نفتح الباب فحسب؟
هل تمازحني؟ - لماذا؟ إنّه مجرّد مقبض متحرّك -
ماذا تفعل؟
..لا أستطيع - ماذا؟ لا تستطيع ماذا؟ -
!لا أستطيع الطيران
ألم يسعكَ إخباري بهذا مسبقاً؟ - لم يهمّ الأمر قبل الآن -
أنا أكرهكَ
أثمّة شيء آخر أحتاج لمعرفته؟ - !أجل -
لا أستطيع الطيران، وأخلّل منقاري ومن حين لآخر أتبوّل بحمام الطيور، سعيدة؟
!ها هما
!يجب أن نخرج من هنا
انتظري، أنصتي لي
ربّما لا أستطيع الطيران لكنّي أستطيع الركض، فتابعينني
اليمنى للداخل، اليسرى للخارج - حسناً، فهمتُ -
للداخل، للخارج، للداخل، للخارج
!أجل، أجل - هيّا بنا -
أترين؟ متعدد اللغات أيضاً
!يا إلهي! هذا رائع
أنا مقيدّة مع الطائر الوحيد !الذي لا يمكنه الطيران في العالم
في الواقع، ثمّة 40 نوعاً لا يمكنه الطيران
!البط - !لا، البط يمكنه الطيران -
!لا، انخفض
!أجل
!لا
!ابتعد عنّي أيّها الدجاج القذر
ما كان هذا؟ - غصن -
وهذا؟ - إنّها صخرة فحسب -
هل هذا عنكبوت على ظهري؟ - هلا توقفتَ عن هذا؟ -
إنّها مجرّد ورقة شجر استدر
ورقة شجر، أخبرتُكَ
هيّا، علينا إيجاد مكانٍ آمن لقضاء الليلة
!آمن؟ آمن !نحن في الغابة
أتعملين عندما يقول الناس "المكان كالغابة بالخارج"
أنا واثق أنّهم لا يعنون شيئاً جيّداً بشأنها
اسمع، يؤسفني أن أخبركَ بذلك لكن هنا حيث يعيش جنسنا طبيعيّاً
مهلاً، لا تتحدّثين معي عن الطبيعة (فأنا أشاهد قناة (كوكب الحيوانات
وأعلم كلّ شيء عن السلسلة الغذائيّة
أترين؟ أترين؟ أنا هنا بمثابة فاتحٍ للشهية
لا شيء أكثر من مجرّد وجبة طعام
لهذا نبقى على الأشجار وليس على الأرض
من بعدكَ
لا، لا أظنّ ذلك
سأشعر براحةٍ أكبر داخل شيءٍ من صنع الإنسان
ماذا عن هناك؟
لا أصدّق أنّني سأسحب مؤخرتكَ الخرقاء إلى هناك
تحملينني؟ شاهدي وتعلمي
!بلو)! انتظر)
مَن يسحب مؤخرة الآخر الآن؟
مضحك للغاية
أترين؟ مَن بحاجة للطيران؟
الطيور، الطيور بحاجة للطيران
الطيران يعني... الحرية وعدم الحاجة للاعتماد على أحد
ألا تريد ذلك؟
لا أدري، يبدو هذا كالعزلة
لنخلد إلى النوم
على الأرجح سأبقى متيقظاً لبعض الوقت (لأنّي مازلتُ معتاداً على توقيت (مينسوتا
طابت ليلتكَ
(طابت ليلتكِ (جول
(طابت ليلتكِ (ليندا
معذرةً يا سيدي هل رأيتَ طائري؟
هل رأيتِ طائري؟
معذرةً، هل رأيتَ طائري؟
"طائر مفقود"
هل رأيتَ طائري؟
سيدتي، أيّتها السيدة الأمريكيّة
بلو)؟ (بلو)؟)
أعلم مكان طائركِ - أوجدتَ (بلو)؟ هل أنتَ متأكّد؟ -
إنّها له - دعني أرى هذه -
أنتِ محقّة
حسناً، أين هو؟
هيّا، لنذهب، سآخذكِ إليه
لا، لا، (ليندا)، انتطري لا نعرف هذا الصبي
لا يمكننا الوثوق به
يجب أن أثق به
فلا خيار أمامي
أتحسبانني غبيّاً؟
كان هناك طائران مربوطان داخل قفص
كيف أضعتماهما؟
لقد فاقانا ذكاءً أيّها الزعيم لكن لا تقلق
سنسترجعهما، لديّ خطة
رائع! ماذا ستفعل؟
تجول بالمدينة وتنادي عليه "!تعالَ أيّها الطائر الجميل"
أي شيء يبدو غبيّاً عندما تذكره هكذا
علينا نقل الطيور إلى المطار الليلة
ولكنّه وقت الكرنفال وكلّ الطرق ستكون مزدحمة بالموكب
!لهذا أردتُ الذهاب هذا الصباح
!(نايجل)
هذا الطائر أذكي منكما حتّى لو جمع ذكائكما معاً
إن كان بهذا الذكاء فلمَ لا تجعله مسؤولاً؟
لقد جعلتُه مسؤولاً بالفعل
!توقّف عن اقتراح الأمور
(اذهب وجدهما يا (نايجل
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله
أمتأكّد من أنّ هذا سينجح؟ - أجل -
انظري للخريطة
أجل، هذا يبعث بالراحة شكراً لكَ
دعنا فقط نحلّ تلك السلسلة
(صحيح، ثم يمكننا الذهاب لإيجاد (ليندا
(لا، أنتَ يمكنكَ الذهاب لإيجاد (ليندا
،بمجرّد أن تنحل تلك السلسلة سأذهب لأكون حرّة في الغابة
اتفقنا؟ - حسناً، اتفقنا -
محاولة جيّدة أيّها العبقريّ
أظنّ أنّ هناك مَن يراقبنا
(احذر يا (بلو فربّما يقوم بحضنكَ حتّى الموت
تعالَ هنا
!هجوم
ماذا يحدث بالأسفل؟
ابتعدوا، ابتعدوا عنهما
حسناً، يا رفاق أخبرتُكم أكثر من مرّة
مانويل)، (صوفيا)، (كامانا)، أنصتوا لي) !لا، ستفقئون عيني
حديثي الولادة، أليس كذلك؟
!الصغار عددهم 17 وثمّة واحد بالطريق
أنتما توقفا عن هزه
إنّهم يصيبونني بالإنهاك الشديد
أبوكم يحتاج إلى الراحة
،إذاً أيّها العاشقان هل أنتما ذاهبان إلى الكرنفال؟
عاشقان؟ - نحن أقرب إلى المعارف-
ولسنا كذلك حتّى نحن مربوطان ببعضنا البعض
...أجل، ما أعنيه
ما بال هؤلاء الصغار والريش؟
لا فكرة لديّ، لقد قمنا بفحصهم
أتظنّ بمقدوركَ مساعدتنا في حل هذه؟
(من حسن حظكما تعرفكما على (رافائيل و(رافائيل) يعرف الجميع
!عيني مجدّداً
حسناً، أتريدون منّي أن أنادي أمّكم؟
!لا
تنجح كلّ مرّة يخافونها حتّى الموت
تناديني لأجل ماذا؟
إيفا)، حبيبتي)
(يجب أن آخذهم لرؤية (لويز
لويز)؟ لن تستطيع خداعي أبداً)
تريد أنتَ وأصدقائكَ الذهاب خلسة إلى الكرنفال
الكرنفال
هذا التوقيت الساحر عندما قابلتُ أجمل طائر في العالم
مازلتُ أذكر الأغنية التي سمعناها عندما وقعت عيني عليكِ أوّل مرّة
* طويلة وسمراء، شابة ومحبوبة *
* تمشي فتاتي وبجمالها تسحرني *
هيّا يا حبيبتي، غني معي
* وعند مرورها *
* يقوم كلّ فرد بالصياح *
مثل نهر من العسل اللذيذ
أظنّ الحبّ أصمٌ أيضاً
تعالي هنا
(حسناً، خذهم إلى (لويز لكن عد بسرعة
أنتِ ملاك
سأفتقدكِ أيّتها المانجو الصغيرة
وأنا أيضاً يا فاكهة البابايا
!(باكو)! (كارلوس) !اتركا أخيكما الآن
لا أصدّق أنّها تركتني أذهب
إذاً كم يبعد (لويز)؟
ليس بعيداً، 30 دقيقة وفقاً للغربان
وكم عندما يمشيها الببغاء؟
صديقنا هنا لا يستطيع الطيران
لكنّه طائر - ليست كلّ الطيور تطير -
...هناك النعام - لستَ كالنعام -
حسناً، ليس فعليّاً- ...انتظرا، انتظرا -
،يا صديقي، أود المساعدة لكن أن نمشي المسافة كلّها
!لا يمكن ذلك - أين أبي؟ -
!أبي، أبي
لكن يمكننا تجربة ذلك هيّا لنذهب بسرعة
لا، لا تنظر للخلف فهم يشعرون بخوفكَ
"تنبيه" "لا تطعم الحيوانات البرية"
!يا له من قرد محبوب
!ساعتي
مرحباً يا أولاد
يبدو أنّكم كنتم مشغولون
ماذا؟ هذه؟
،هذه مجرّد أشياء وجدناها صحيح يا أولاد؟
لستُ مهتماً بغنائمكَ
عمليات السطو تضجرني
ثمّة ببغاوان أزرقان في الخارج
وأريد من جيشكَ الغفير أن يساعدني
حسناً، وبما يعود علينا هذا؟
هذا سؤال منصف
لنتناقش في الأمر
بالتأكيد أتفهّم وجهة نظركَ لكن ماذا يمكن أن أعطيكَ في المقابل؟
!أنقذني، أنقذني
هذا ما فكرتُ به
أهذا يكفي؟ لا أريد الشعور بأنّي خدعتُكَ
سنفعل ذلك، سنفعل ذلك أنقذني أرجوك
!أنقذني
حسناً، لقد أقنعتَني اتفقنا
والآن، هل من أسئلةٍ أخرى؟
!لا؟ جيّد
ستنتشرون وتجدون هذين الببغاوين قبل نهاية اليوم
!وإلاّ فدروس الطيران للجميع
!اذهبوا
اذهبوا وقوموا بأمور القردة
لقد غيرتُ رأيي
ربّما يمكننا ركوب الحافلة أو ما شابه
بحقّكَ، لن تتراجع الآن
ليس أمام السيدة
حسناً، أجل... بالتأكيد
!حسناً، تلك هي الروح
أمتأكّد أنّكَ جاهز لهذا؟
فليس وكأننا سنلقي بأنفسنا من على الجبل أو ما شابه
صحيح؟
في الواقع، كانت هذه بالفعل خطتي
ماذا؟
(لا تقلق يا (بلو فهذا يجري في دمكَ
،وإذا كان بإمكان البشر فعلها فكيف يمكن أن يكون هذا صعباً؟
!أنجدوني
ممتع، صحيح؟
أجل، ممتع
حسناً، أريد منكما أن تقتربا
أقرب
رائع
والآن ضعا أجنحتكما فوق بعضها
ماذا؟
هيّا يا صديقي، فهي لن تعضكَ
هل ستفعلين؟ - سنرى -
والآن، أنتَ ارفع جناحكَ الأيمن وأنتِ ارفعي جناحكِ الأيسر
ومعاً سوف تطيران
لكن هذا لا يبدو ممكناً تبعاً للديناميكا الهوائيّة
أنتَ تفكر كثيراً
لا يتعلق الطيران بما يدور في خلدكَ ولكن بما تشعر به في قلبكَ
وعندما تشعر به من قلبكَ فإنّه يغدو كرقصة السامبا
وتطير
أترى؟ إنّه سهل
سهل؟
،سهل بالنسبة لكَ لأنّه من هنا يبدو صعباً بحقّ
،إن أردتَ أن ترى (ليندا) مجدّداً فهذه هي الطريقة الوحيدة
حسناً، أنتِ محقّة - أجل، أنا محقّة -
(هذا من أجل (ليندا - صحيح -
أبقِ الأمر بسيطاً - بغاية السهولة -
...دفع، رفع، سحب - !بحقّكَ، لنذهب -
!انتظري - ...للخارج، للداخل، للخارج، للداخل -
!هيّا يا (بلو)، يمكنكَ فعلها
...يمكنني فعلها، يمكنني فعلها
!لا يمكنني فعلها
!ليس مجدّداً
هل أنا ميت؟ - !لا، مازلنا أحياء -
!هذا مدهش
!هذا أجمل شيء رأيتُه بحياتي
أرأيتَ ما كنتَ تفوتَه؟ - أجل -
حسناً يا (بلو)، أنتَ تطير نوعاً ما
ليس فعلاً، لكن هل تشعر بذلك؟
أجل، أشعر بذلك
!(لا، لا، (بلو
!يا إلهي
!آسف، آسف، آسف
!سوف نموت
لم تشعر به من قلبكَ - أتظنّ ذلك؟ -
(دعونا نركب إلى (لويز
!أسرعا يا أصدقاء
حسناً
ما بال القوم هنا؟
!تحرّك
هيّا أيّها العاشقان
لقد فعلتماها
أود قضاء 5 دقائق دون التعرض لخطر الموت
أهذا مطلب مبالغ فيه؟
بالنسبة لطائرٍ لا يطير، أجل
لقد بدأوا في غلق الشوارع من أجل الكرنفال
يستحسن أن تكون محقاً يا فتى لأنّ الوقت ينفذ منا
لن أتمكن من العبور بسيّارتي خلال هذا الحشد
لا تقلق، سأتولى الأمر
من أين أتيتَ بتلك الدراجة يا فتى؟
لقد بادلتُها مقابل سيّارتكَ - ماذا؟ -
أجل، إنّها بحالةٍ ممتازة
في الواقع، بحالةٍ جيّدة
!ابتعدوا عن الطريق
!احذر
!تماسكا
سوف أجن من قدمي إن لم أحل ذلك القيد قريباً
(لا تقلقا، سوف نجد (لويز نحن حيث يجب أن نكون
!(مرحباً يا (رافي ها أنتَ يا ملك الكرنفال
!(نيكو)، (بيدرو) يا لها من عائلة
أين كنتَ تختفي؟ - خلتُكَ قضيتَ نحبك -
مهلاً، لنرجع بالذاكرة
أليس هذا الطائر الذي كان بالقفص؟
أظنّ دروس الحبّ أتت ثمارها
لقد نجحتَ سريعاً - لقد حصل عليها -
كنتَ محبوساً والآن تتسكع مع فتاة مثيرة
أريد أن أكون مثلكَ
لا، الأمر ليس كما تظنّ نحن مربوطان معاً فحسب
أنا لا أحكم عليكَ - أعلمنا بأسراركَ -
!أجل
(يا رفاق، نحن نبحث عن (لويز هل رأيتماه؟
أجل، لقد رأيتُه بعكسكم
لقد فوتموه للتوّ فقد عاد بالترام إلى المرأب
عظيم
،لا تقلقي أيّتها الجميلة يمكنكِ اللحاق بالتالي
أجل، حان وقت الانتقال للمستوى التالي
وما العيب بهذا المستوى؟
بحقّكَ، هذا ليس مستوى المستوى التالي هو المنشود
يجب أن تحرّك ذيلكَ - أجل -
يجب أن نحلّ تلك السلسلة - (هيّا أيّها العاشقان، أنتما في (ريو -
يجب أن تستمتعا بالأمر - أجل، عيشا قليلاً -
لقد وجدناهما
مرحباً بكم في الجنة
حفلة ما، صحيح؟
هذا أروع مكان رأيتُه بحياتي بغض النظر عن الانتهاكات الصحيّة هنا
أنا أحبّكَ فلا شيء مما تقوله يبدو منطقيّاً
حسناً جميعاً، أنصتوا لي
رافي) لديه ضيفان مميزان) من خارج المدينة
فلنرهم بعض الحبّ لأنّني لا أظنّهما يخرجان كثيراً
فلترفعوا جميعاً أجنحتكم وتصفقوا بها بأعلى ما يمكن
صفقوا بها، صفقوا بها لا يهم لو صفعتم بها
حفل مثير أيّتها الجميلة
* أريد الاحتفال *
* أريد رقص السامبا *
* أريد الاحتفال *
* أريد رقص السامبا *
* أريد الاحتفال وعيش حياتي *
* أريد الاحتفال والطيران *
* أريد الطيران تماماً مثل الطيور * - * لكنك طائر بالفعل * -
* أجل هذا صحيح * * فدعني أطير مثل الصاروخ *
* أطير عالياً حيث أريد * * ثم أنزل عائداً لأجل الهواء *
* لأنّنا بمجرّد أن نبدأ يا حبيبتي * * فلا سبييل للتوقّف بعدها *
* لأنّني أريد الاحتفال وعيش حياتي *
* كلّ ما أبغيه هو أن أكون حرّاً * * وأن أرقص بجسدي *
* وأن أطوف العالم وأعيش حياتي *
* في (ريو)، بسبب (ريو) الجميلة *
ماذا تفعل؟ - لا أدري -
(أحسنتَ يا (بلو
* أنا سيّد أسياد السامبا *
* مَن عساه ينجو من صخبي المثير *
يا هذا، أنتَ تروق لها - عم تتحدّث؟ -
هل كنتَ تتنصت علينا؟ - لا، بل كنتُ أراقب -
فقط كن على طبيعتكَ، انطلق
* أريد الاحتفال *
* أريد رقص السامبا *
* أريد الاحتفال وعيش حياتي *
* أريد الاحتفال والطيران *
ستأتيان معي أنتما الاثنان
في أحلامكَ الصغيرة
أجل
كانت هذه موجهة لكَ
بحقّكَ، ألا يمكننا التوافق معاً؟ - ليست معركتكَ يا صاحب الأنف الكبير -
،أن تعبث مع أصدقائي !فأنتَ تعبث معي
!ومعنا أيضاً
أجل، أيّها القرد الضئيل
لا أدري ماذا يحدث هنا
!الطيور ضدّ القرود - !اقضوا عليهم -
!إصابة مباشرة يا صديقي
!فلت منكم
!علينا الذهاب
أتحتاجان إلى ركوبة؟
خذوا هذه أيّتها القرود الجبانة
شكراً لكَ - !في أي وقت -
هذا ما أتحدّث عنه - !لقد تخلصنا منهم -
أجل، تخلصنا منهم
كنتما يا رفاق مثل النار والثلج
الرعد والبرق - رقصة الهيب هوب -
مثل الجبن والسكاكر
(إنّه شيء من (مينسوتا
أترى؟ لا شيء مما تقوله يبدو منطقيّاً
هيّا، اتبعاني
ماذا؟
لكن الطيور كانت هنا
أجل، بالتأكيد كانوا يا فتى
أقسم، الطيور كانت هنا
وما أدراكَ؟
لأنّني مَن جلبها
أنتَ؟ - لم أرد إيذاء أحد -
فقط احتجت إلى المال
لكن يا (فرناندو)، لقد وثقتُ بكَ - ...أعلم ولكن -
هذا رائع يا رجل
مرحباً يا رفاق
ماذا تفعل هنا؟
أردتُ فقط معرفة إن كان لديكم عمل من أجلي
لو كنتَ هنا قبل ساعتين ...لكان بوسعكَ مساعدتنا في شحن
ماذا؟ - !اصمت -
إذاً، لما ترتديان ملابس الكرنفال؟
لن يعرفنا أحد عندما ...نقوم بتهريب تلك الطيور
!اصمت
نحتاج إلى عربة
!عربة
إذاً فأنتما ذاهبان إلى الموكب أيمكنني المجيء؟
أنا راقصٌ بارع - أيمكنه المجيء؟ -
هيّا، أرجوكَ ثلاثة أفضل من اثنين
حسناً، لكن علينا الإسراع
كدتُ أن أنسى
أين وضعتُه؟ أذكر أنّه كان هنا
!ها هو
!وجدتُه
لنذهب
!أسرع يا فتى
أيمكنه ركوب الطائرة معنا أيضاً؟ - !اصمت -
لا يمكننا السماح لهم بركوب الطائرة
تستطيع قيادة دراجة بخاريّة، صحيح؟
أنتِ تُهينني
لا، لا يمكنني قيادة دراجة بخاريّة
إنّها مثل قيادة زلاجة الجليد
ماذا حدث؟
أبي؟
ماذا حدث؟
لا تؤذني
!كفى همهمة وتحدّث معي
أنا لا أعرف شيئاً
،إذا ضغطتُ رأسكَ أكثر فهل سيغدو هكذا أم هكذا؟
أين طائر المدينة؟
هذا يعني (بلو) بالمناسبة
(لقد هربوا، ذهبوا إلى (لويز
أثمّة شيء آخر؟ - قالوا أنّكَ كنتَ لطيفاً -
حقاً؟
!كاذب
ووسيم أيضاً؟
لا تبعث قرداً أبداً ليقم بعمل طائر
لا تقلق، سأتولى الأمر
ها هو يفعلها، هذا هو فتاي
هل الجو حار؟ أظنّني أتعرّق لم أكن أظنّ هذا ممكناً جسديّاً
انظري
أجل، هذا هو فتاكَ، صحيح؟ - حسناً، هو بحاجة للمساعدة -
فلنساعده إذاً
لنهيىء الجو الجو
أنا موافق أعلم كيف نهيىء الجو
انظرا لهذا
* انظري، انظري، انظري لهذا يا فتاة * * انظري، انظري، انظري لهذا يا فتاة *
* وخذها، خذها إلى الأرضية * * وأرها، أرها كيف ترقص *
* وأطلق، أطلق، لنفسكَ العنان *
أي جو هذا؟
(بيدرو)، (بيدرو) هذا عدوانيّ قليلاً
،لا أقلّل من مدى براعتكَ لكن أظنّني سأتولى هذا الأمر
سايرني
الآن هذا يبدو جيّداً
* لم أكن أفكّر، لم أكن أنظر *
* ولم أكن أبحث عن إجابة *
* تحت ضوء القمر *
* عندما رأيتُ وجهكِ *
!يا له من غروب جميل - أجل -
بلو)، هنا بالأسفل)
"أخبرها "لديك عيون جميلة
هذا جيّد، فكرة رائعة
لديّ عينان جميلتان
أجل، بالتأكيد، هما رائعتان
!لا! بل عيناها، عيناها
عيناكِ
عيناكِ جميلتان، وليست عيناي
،أعني عيناي كذلك لكن عيناكِ أراهن بوسعكِ الرؤية من خلالهما
!(بلو)
فقط أخبرها بما تشعر
جول)؟) - أجل؟ -
...أردتُ أن أخبركِ بأنّني
...بأنّني
...يا للروعة، تتظاهر بالاختناق
!أنتَ تختنق
!حسناً! حسناً
أجل، هذا هو فتاي
،سيّداتي وسادتي (أقدّم لكم مرأب (لويز
من بعدكِ
لا، لا، أنتَ أوّلاً - أرجوكِ، أنا أصر -
حسناً - حسناً -
أظنّ هذه هي النهاية
أجل، انتهت المغامرة
نهاية المطاف - أجل -
(أظنّ أمور كهذه لا تحدث في (تاينسوتا
تاينسوتا)؟)
تقصدين (مينسوتا)؟ - أجل -
هذا رائع للغاية هذا حقاً مضحك للغاية
لويز)! هل أنتَ هنا؟)
يا صديقي
معي بعض الأصدقاء يريدون مقابلتكَ
...للداخل، للخارج، للداخل، للخارج
لقد أخفتُكما، رائع
ماذا؟
كان بمقدوري تمزيق رقبتيكما لكنّي لم أفعل
لكن بمقدوري
!(مرحباً يا (لويز
توقّف عن إخافة أصدقائي
!مرحباً يا (رافي)، تعالَ هنا أين كنتَ؟
تبدو بخيراً
مهلاً، مهلاً هل (لويز) كلب؟
ألديكِ شيء ضدّ الكلاب؟
أجل عندما يسيل لعابهم عليّ
إنّها حالة مرضيّة
لا بأس يا صديقي نحن نحتاج إليكَ
إنّها لئيمة يا أخي
هيّايا (لويز)، أرجوكَ نحتاج مساعدتكَ
أظنّني أعرف ما سأفعله
أمتأكّد أنّ هذا آمن؟ - بالتأكيد، إنّه آمن تماماً -
،والآن إن وقع خطأ ما اصرخا بأعلى صوت
إذ لا يمكنني السماع جيّداً وأنا أرتدي هذه
!(حسناً (رافي !أنزل المفتاح من فضلكَ
لا تقلقا، فهو محترف
والآن حاولا عدم التحرّك إذ لا أرى من خلال هذا الشيء أيضاً
أين ذهبتما؟
!يا للقرف
لكنّي تحرّرتُ
!جول)، لقد تحرّرنا)
!لزج، لكنّي تحرّرتُ
!ملوث ربّما، لكنّي تحرّرتُ
...أتصدقين أنّه أخيراً
انتهى الأمر
!أجل
!هيّا يا رفاق، لنذهب
علام ننتظر هنا؟ !إنّه الكرنفال
أجل أدرك شعوركَ تماماً
،مشاهدتهم بالأعلى هناك يجعلكَ تريد أن تطاردهم
وتمسكهم بفمكَ وتلتهم رؤوسهم
أنا أمزح فحسب
أجل فمطارتهم ستكفي
أنا أطير مثل الطيور تماماً
جول)، لكنكِ طائر)
إلى أين أنتَ ذاهب؟
بلو)؟)
بلو)، ما الخطب؟)
لا شيء، كلّ شيء ممتاز
أنتِ ستذهبين إلى الغابة وأنا سأعود إلى (ليندا) كما خططنا
أيّها الطائران، توقّفا عن الثرثرة وباشرا بالطيران
!فلنذهب
...لقد ظننتُ ربّما - ماذا؟ أنّكِ ستأتين إلى (مينسوتا)؟ -
عظيم، أظنّني سأجلب لكِ وشاحاً - لا، ليس هذا ما عنيتُه -
اسمعي يا (جول)، لا يمكنني قضاء حياتي أمشي أتبعكِ حيثما تذهبين
مهلاً، ليس ذنبي أنّكَ لا تستطيع الطيران
!قولٌ أخرق
حسناً، حسناً
أوتدريان؟ هذا جيّد لتصفية الجو كونا صريحين تماماً مع بعضكما
،تريد الصراحة؟ حسناً يمكنني أن أكون صريحاً
لا أنتمي لهذا المكان
في الحقيقة، لم أرد المجيء إلى هنا من الأساس
وأتدري ماذا؟
!أكره رقصة السامبا
يا هذا، هذا مبالغٌ فيه
اجعل اللئيم يتراجع عن كلامه
أجل، لقد قلتَها كلّ الأغاني تبدو متشابهة تماماً
سأغادر هذا المكان
!حسناً أراكَ بالجوار أيّها المدلّل
!لا، لا، انتظري، عودي
!أنتما تنتميان لبعضكما البعض (أنتِ (جولييت) وهو (روميو
بالطبع مات الاثنان في النهاية لكن هل فهمتما مقصدي؟
الحب في بدايته دوماً يكون دراميّاً
حسناً يا رفاق، اذهبا خلفها
!بلو)! عد هنا، بحقّكَ عد)
!أجل، أنا جاهز للكرنفال
من يريد الركوب على فاكهتي؟
لقد غادروا بدوني
!أنا منسي
!(جول)! (جويل) - !انتظري -
تقصدين مكانٍ ما أيّتها الجميلة؟
!أجل
!كنتُ في طريقي لأقتلع عينيكَ
!(جول)
أنتِ حادة الطباع
،والآن ستأتين معي يا عزيزتي سنذهب إلى الموكب
!فالجميع يحبّون المواكب
!دعني أذهب
!عد إلى هنا يا هذا
(لا أحد يعبث مع صديق (بيدرو
!لا يمكن حدوث هذا
أرأيتَ مخلب ذلك الفتى؟
مخلب؟
ربّما في المرّة القادمة
!رافي)، النجدة، النجدة)
(توقّف عن ملاحقتي يا (رافائيل
أنتَ تسير بالاتجاه الخاطىء أوليس الكرنفال بهذا الاتجاه؟
لستُ ذاهباً إلى الكرنفال
بل ذاهب إلى البيت - لكنّي خلتُكَ تحبّ الكرنفال -
أحبّه، لكنّي أحبّ عائلتي أكثر
وهذا خيارٌ اتخذتُه بهذا وليس بهذا
!(بلو)! (بلو)
كنّا نطير ثَم رأينا ذلك الببغاء الضخم المزود بمخلب نينجا كبير
ذلك الببغاء كان قبيحاً على كلٍّ إلى المهم
جول) كانت هناك) فقبض على عنقها
ثم قال لها "ستأتين معي "أيّتها الأميرة الصغيرة
فقاومته (جول) وقالت "لست أميرة، دعني وشأني"
...كان الأمر مثل
توقّفا وأخبراني فقط بما حدث
(لقد خطف (جول
وهو يأخذها الآن إلى الموكب
هذا كلّه خطئي
!لنطير
!أيّها الكرنفال، ها نحن قادمون
أيّها الكلب، أنا أعرف الطيران
!لن تسبقني هذه المرّة
هيّا، هيّا، هيّا أين هؤلاء الرجال؟
!أجل، جميل
جميل للغاية
!(مارسيل)
!يا إلهي
ما رأيكَ بالدجاجة؟
هيّا يا (فرناندو)، ارقص
أحمق
معذرةً؟
!دعوني أمرّ
احذر قدمكَ
آسفة
تفضلا بالدخول
انتظر، توقّف رجاءً للراقصين فقط
توليو)؟)
...ليندا)، كنتُ فقط)
أبدو سخيفة، أليس كذلك؟
* قلها، قلها لي *
* قلها على الدوام *
* هكذا ينبغي أن يكون الحال *
آسفة
!الموكب لقد أوشك على البدء
حسناً أيّتها الفاتنة تفضلي بالدخول
حسناً، سايريني فحسب تصرّفي على طبيعتكِ
هل أنتِ بخير؟ هيّا - أجل -
!(بلو) - !(بلو) -
!(بلو)! (بلو)
انتظر، لا، لا، لا أنا أبحث عن طائرٍ أزرق
طائر؟ أيّ طائر؟ ...تحرّكي، تحرّكي
انتظر، ماذا تفعل؟
توليو)؟)
!يا هذا! أخرجني
توليو)؟)
هذا ليس جيّداً هذا ليس جيّداً
...هذا
مثل الجبن والسكاكر
حسناً، أنزلوني الآن أعتقد أنّنا انتهينا هنا
أعتقد أنّهم يحبّون حركاتي
واصل الرقص يا فتى
سقطت واحدة وبقي الآخر
لن تجده ابداً فقد غادر بالفعل
لا أحتاج لإيجاده هو سيأتي لإيجادكِ
!هذا هو المرح
أجل يا عزيزتي
والآن يمكنني الرقص
لويز)، أرجوكَ) الإنقاذ أوّلاً ثم الرقص لاحقاً
!هيّا، ابتعدوا عن طريقي يا قوم
،حسناً يا رفاق (سأطير بحثاً عن (جول
مرحباً أيّتها الجميلات
!انتظر يا صاحب الأنف الكبير
ماذا؟
ليندا)؟)
معذرةً، معذرةً
ليندا)؟)
!تحدّث بالإنجليزيّة
ليندا)، يجب أن تهزي مؤخرتكِ)
(لا، نحن لا نفعل ذلك في (مينسوتا
كلبٌ مثير يريد المرور
!(بلو)
!(توليو)
!(توليو)! رأيتُ (بلو) - ماذا؟ -
!(اصمد يا (بلو !أنا قادمة لأجلكَ
!يا له من منظر
!(بلو)
(ليندا)
ليندا)؟)
بلو)، لقد وجدناها) إنّها على عربة على شكل دجاجة
!هيّا
(لنذهب لإنقاذ (جول
!(انتظر يا (بلو إلى أين أنتَ ذاهب؟
رأيتُ (بلو)، إنّه يمتطي كلباً - ماذا؟ -
ها هم هناك، هذه هي العربة
تلك العربة جريمة بحد ذاتها
!ها هو هناك
(جول) - بلو)؟) -
سأخرجكِ من هنا - (لا، لا يا (بلو -
لا يمكنكَ التواجد هنا ...(عليكَ الذهاب، (نايجل
مرحباً أيّها الجميل
لطيفٌ منكَ أن تنضم لحفلنا الصغير
بحقّكَ، أتحسبني أتيتُ وحدي؟
لقد أتيتُ مع ثلاثة من أشد وأحقر وأعته الطيور في (ريو) بأسرها
!مرحي يا رفاق، نحن بأمان
أظنّه كان يقصدنا نحن
الحبّ، يا له من شيء قوي وأحمق
(أجل، أحسنتَ يا (نايجل
أفسحوا الطريق
آسفة
!انتظروا، انتظروا
!لقد فعلناها
مارسيل)، أيمكننا فعلها مجدّداً) بالعام المقبل؟ أرجوكَ، أرجوكَ
والعام الذي يليه أيضاً؟
!انتظروا، عودوا
!اركب
،لا أدري كيف صعدتُ إلى هنا !لكنّي لن أنزل أبداً
!هيّا يا فتى
سوف أخرجكما من هنا
ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟ - لا شيء -
ما كان عليكَ فعل ذلك، تعالَ
!انس امره !اجلب الطيور فحسب
!إنهم يهربون
!سنرى بهذا الشأن
!احذري
!لقد فعلناها يا رفاق أجل، نحن الأفضل -
هل هذه عربة؟
انظر إلى تفاصيلها
!حلّق أيّها الأحمق، حلّق
(بلو)
،(آسف يا (إيفا لن أعود للمنزل على العشاء
ماذا تفعل؟ - سأفتح القفص مثل علبة صودا -
!هكذا يكون الفتح
أسرعي، علينا مساعدة الآخرين
،أنا طائر جميل أنا طائر جميل
،أنا طائر جميل، أنا طائر جميل !أنا طائر جميل
!هيّا
!لقد تحرّرتُ
!لا، الضوء
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
!الحرية
!هيّا، يجب أن نذهب انتظري، انتظري -
لا بأس
سنقوم بذلك معاً، صحيح؟
!دعه يذهب
!(جول)
جناحي
!وأسفاه
والآن لدينا طائران عقيمان لا يستطيعان الطيران
!هذا ليس جيّداً يا صاح !ليس جيّداً
!سوف نسقط
حسناً حجر، ورق، مقص
!وداعاً أيّها الخاسران
!انتظرنا
!أنا قادم
!(بلو)
!لا
!بلو)، أنتَ مجنون) ماذا تفعل؟
لن أدعكِ تذهبين
نحن مربوطان معاً، أتذكرين؟
مرحى
!بلو)، أنتَ تطير) - !أجل -
!أنا أطير، أنا حقاً أطير أنتِ محقّة
!لستُ كالنعام !لستُ كالنعام
!أبي، انظر
!أغبياء
(ليندا)
بلو)؟)
!(إنّه (بلو !(انظر يا (توليو)، إنّه (بلو
وهو يطير، (بلو) يطير
!إنّه يطير
دعنى أرى
لا تقلقي، سأعتني بكِ
"(ملجأ طيور (بلو" "(ريو دي جانيرو)"
هذا هو فتاي الشجاع
"النهـــــاية"
* كلّ الطيور ذات الريش *
* تفعل أكثر ما تحبّه على الإطلاق *
* القمر والنجوم وأوتار الغيتار *
* لهذا نحبّ الكرنفال *
* نعشق حياتنا في الغابة *
* فكلّ شيء جامح وحرّ *
* لا نحس بالوحدة أبداً، لأنّ هذا موطننا *
* (يمكن للسحر أن يقع لأجل (ريو *
* في (ريو)، بمنتهى التلقائية *
* يمكنك رؤية قدومه *
* ولا يمكنك إيجاده بمكانٍ آخر *
* أنا ملك العزف على الغيتار *
* تحبّني الطيور لأنّ جناحي مثير *
* ملاك جناحه مثير *
* يعشق الجميع رقص السامبا * - * أحبّ رقص السامبا * -
* الطيور تشعر بهذا بقلبها * - * أنا سيّد رقص السامبا * -
* الجمال والحبّ * * بما سترغب أكثر من ذلك *
* (كلّ شيء يمكن أن يكون لأجل (ريو *
* في (ريو)، ستسمع شيئاً آخر *
* يمكنك الاحساس بوقوعه *
* ولن تجده بمكانٍ آخر *
!(أحبّكِ يا (ريو
" AHMEDAWH © ترجمـــة " (د.(أحمد عبد الوهّاب
* كلّ جزء من قلبي أهبه *
* كلّ أغنية على شفاهي أغنيها *
* أيّ خوف في نفسي أصرفه *
* أيّ فرد يتساءل سأخبره *
* هي المنشودة، هي المنشودة، سأقولها بصوتٍ عالٍ *
* هي المنشودة، هي المنشودة، سأقولها بكلّ فخر *
* اقرع الجرس، اقرع الجرس لكلّ الجمع *
* اقرع الجرس، اقرع الجرس، سأخبر العالم *
* أنّني وجدت الفتاة *
* التي يسعني العيش لأجلها *
* التي تستحق *
* كلّ جزء من قلبي أهبه *
* كلّ أغنية على شفاهي أغنيها *
* أيّ خوف في نفسي أصرفه *
* أيّ فرد يتساءل سأخبره *
* هي المنشودة، هي المنشودة، سأقولها بصوتٍ عالٍ *
* هي المنشودة، هي المنشودة، سأقولها بكلّ فخر *
* اقرع الجرس، اقرع الجرس لكلّ الجمع *
* اقرع الجرس، اقرع الجرس، سأخبر العالم *
* أنّني وجدت الفتاة *
* التي يسعني العيش لأجلها *
* التي تستحق *
* أن أهبها كلّ قلبي *
* وسبباً لأن أطير *
* التي يسعني العيش لأجلها *
* وسبباً لأن أطير *
* سأخبر العالم *
* أنّني وجدت الفتاة *
* التي يسعني العيش لأجلها *
* التي تستحق *
* أن أهبها كلّ قلبي *
* وسبباً لأن أطير *
* التي يسعني العيش لأجلها *
* وسبباً لأن أطير *