:: ــو يــ ر :: ترجمة : KiLLeR SpIDeR تعديل توقيت : HoSSamEgypt m_fouda97@Yahoo.CoM HoSSam_Egypt99@Yahoo.CoM
ترجمة : KiLLeR SpIDeR تعديل توقيت : HoSSamEgypt
" كُل الطيور بالريش تَفعل ما يحلُو لها "
"نحنُ الأفضل و الأكثر تناغماً فى الضحك"
"لهذا نُحب المهرجان"
"أيضاً و بكُل وضوح نستطيع الغناء"
"الشمس و الشواطيء تُنادينا"
"الرقص على الموسيقى" "بالعاطفة و الحُب"
"أرنا أفضل مالديك"
"الجميع هٌنا مُنسجمون"
"ينهضون و ينضموا للمُتعة"
"الرقص مع الغُرباء" "الرومانسية مع الخطر"
"السحر يتحقق فعلاً فى "ريو"
" كُل شيء من تلقاء نفسه"
"لا يُمكنك زعم أنه قادم"
"بإمكانك قول هذا فى مكان آخر"
"كُل شيء حقيقة فى "ريو"
"لاشيء أخر موجود"
"بإمكانك الشُعور بحدُوثه"
"بإمكانك الشُعور به بنفسك"
(ليست ريو) (المقصود بـريو هُى (ريو دى جانيرو)
"الطيور الغريبة"
"(بحيرة (موظ) فى (مينيسوتا"
.لا بأس، لا بأس
.سوف أعتنى بك
"الطير المُدلل"
"ذكريات بروم"
"أفضل اصدقاء"
.ساعة غبية
(صباح الخير يا (بلو
(تايلور بلو جاندرسن) .أنتَ تعرف أن هذه الفيتامينات مُفيدة لك
بلو) ما هذه؟) .أمسكتُ بك
"(موقف الركن المُخصص لـ (بلو"
"محل البغباء الأزرق للكتب" "أجل، لسنا مُغلقين"
إستمتعى بالكتاب الجديد - .شُكراً يا (ليندا) . - وداعاً الأن -
أجل يا أمى أحب القيام بهذا و لكِن من سوف يعتنى بـ (بلو)؟
أمى، لايُوجد لديهم بيوت للبغبغاوات .(ها هى الشيكولاته الساخنة يا (بلو
كما تُحبها، أجل و لكِننى .لا أثق بوجود (بلو) مع أى أحد
... لا، لايُوجد لدى جليسة طيور
هذه هي الحياة، أفضل مشورب .... خليط بالشيكولاته
واحد، إثنان، ثلاثة ... أربعة، خمسة، ستة
.هذا هُو أفضل طائر غريب الأطوار لى
.... هذا مُضحك جداً، نحنُ بالغين أين سوف تهاجر هذا العام؟ -
"إلى كسارة البُندق"
.... أرموا الكُرات كما تُريدون
أنا مَحمى بواسطة هذه القوة السحرية .... "التى تُسمي "الزجاج
إنه ما يجعلنا نشعُر بالدفيء و الحرارة .... هُنا بينما أنتُم يارفاق تقومون بـ
.قَديمة
هل أنت بخير؟
.لم أكٌن جاهز لهذا الطقس الجميل
هل تبحث عن بعض الكُتب؟ - كتب!، لا -
لقد جئتُ مايقرب من .سِتة ألاف ميل بحثاً عنهُ
(مركز المُحافظة على الطيور بـ (ريو دى جانيرو - دُكتوراة فى علم الطيور؟ -
.هذا مُذهل
!(ليند) بعض المساعدة هٌنا، (ليندا)
.أنتم تبدون مُتشابهين
أجل، أجل، انا أقدم نفسي .... و أقُوم بِهز ريش زيلى
عكس عقارب الساعة .إنها طريقة التعارف لديهُم
لم أفهم هذا أبداً - ... (إذاً يا دكتور (منتوريوا) ... - لا، بدون دكتور، أرجوكِ نادينى بـ (توليو-
اتعلمين؟ .أن بغبغائُكِ طير نادر جداً
فى الواقع، و بحد عِلمنا، (بلو) هُو أخر .ذكر من نوعه
حقاً؟ - .... و مُؤخراً عثرنا على أنثي -
و نأمل أن نجمعهم سوياًَ .كي ينقذوا نوعهٌم
أجل، بالتأكيد متى ستسطيع المجيء؟
لا، إنها فى البرازيل ."بلو) يجب أن يأتى إلى "ريو دى جانيرو)
ريو"، البرازيل؟"
لا، لا، لا .أنا لم أترك (بلو) يغيب عن عينى لحظة
.إنهُ بحاجة إلى - ... أنتِ لديكِ سوء فهم -
لقد تم التحضير لكُل شيء .سوف تكُونين معهُ خُطوة بخطوة
.و أنا سأكون معكِ
أنظر، أنا أعرف أنكَ تقوم بعملك .... و لكِن، لا أستطيع... ، (بلو)، إستثنائي للغاية
و نحن لدينا يومنا المُعتاد هُنا .و لن أصحبه فى السفر
.أيضاً أنه لا يطير
بالطبع يمكنه الطيران .إنه نوع مثالى جداً
ماذا تفعل؟ - ... لا تقلقى -
إنها غريزة طبيعية لهُم - .و دائماً تحتاج للخروج . - إنتظر، لا، لا
.حسناً، كان على وشك فِعلها - !(بلو) -
أى طبيب أنت؟ - هل أنتَ بخير؟ -
.ربما قد يكُون حيوان آليف
لقد كان لطيفاً منك أن تَتوقف ... و تعرج علينا
و ترمى طير، و لكِن حان .الوقت لك كي ترحل
أنا مُتآسف للغاية، انا مُتآسف للغاية ... (و لكِن، إنتظرى يا (ليندا)، (ليندا
.هذه قد تكون أخر فرصة
.رحلة سعيدة
.ليندا) أرجوكِ إستمعى إلى)
إن لم نفعل هذا، ففصيلتهُ .بأكملها سوف يختفى
.فَكرى بالأمر فحسب
الغريزة الطبيعية؟ ... لا شيء طبعيى أبداً فى الرمى لنصف الغُرفة
سوف أريه هذا، بإمكانى .فِعل هذا
على تطبيق قوانين الفيزياء فحسب .... لقد حسبتُ زواياي التربيعية
... لقد قمت بتعديل عوامل الطيران المطلوبة
.و التعزيزات القوية، جيد
... حسناً، لِنرى ... الأجنحة مفتوحة، مِثالى
الهُبوط تم فحصهُ ... إمتداد الذيل، يَعمل
.... فى الواقع، ليسَ سيئاً
.هذا هُو، لِنطير
،إجعل الأمر سهل فحسب ... أسرع، إرفع، إسحب، و إنتظر
... أسرع، إرفع، إسحب، و إنتظر، إنتظر
!(بلو)
لقد وعدتك أن أعتنى .بكَ دائماً
ألم أفعل؟
هل قُمت بِكسر أى وعد من قبل؟
.أنا أيضاً خائفة
و لكننى لن أتركك تفعل هذا .إلا و إن كان هُو الصواب
ما هُو رأيك يا (بلو)؟
.أحسنت، هذا هُو فتاى الشًجاع
و سوف نعود للمنزل قبل .أن يشعروا حتى
... "دعنى أخذك إلى "ريو"، ريو"
"تطير فوق المحيط مثل النسر"
"حيث نستطيع الرقص فى البيت"
... "دعنى أخذك إلى "ريو"، ريو"
"تطير فوق المحيط مثل النسر"
"حيث نستطيع الرقص فى البيت"
أنتَ أيضاً يا (بلو)، لن .تُريد أن تٌحرق
ماذا يحدث هنا؟ - .لقد جئتِ فى الوقت المناسب للمهرجان -
مهرجان؟ - ... اجل، إنهُ أكبر حفلة فى العالم -
كما تعلمين، الوقت الجيد .للمُتعة و الرقص
ياللهول، هل هي مُؤدية إستعراضية؟ - لا، فى الواقع إنها طبيبة أسنانى -
.(أيُها الطبيبة (باربروسا - مرحبا، لا تنسي لفة الحرير الخاصة بك -
لكِ هذا، تعالِ غداً .فى الليل و الجميع سوف يرتدون ملابس كهذه
.لا، ليسَ انا
!إنتظروا
أجل، انا لستُ .من هُنا
نيكو)، إنه سائح) - .مُضحك، أنتَ لاتبدو سائحاً -
حقاً؟ لا أبدو سائح؟ - .باستثناء أن لديكَ بُراز حمامة على أنفك -
"لا، هذا فقط "إس بي أف 300 "واقى من أشعة الشمس"
إذاُ، هل أنتَ هُنا من أجل المهرجان؟ - .فى الواقع، انا هُنا من اجل مُقابلة فتاة -
فتاة؟ - اجل - .... نصيحة صغيرة لك، أنتَ ستقوم بأول قاعدة -
المرأة البرازيلية تستجيب .للثقة بالنفس
الأمر كله مُتعلق بالأناقة ... عليكَ رفع هذا الصدر
تهز هذا الذيل، و تحبها مثل .نِسر مجنون بنظرتهِ
و لكِن أولاً علينا إخراجك - ماذا؟ -
أجل، سوف أفجر هذا القفص .مثل عُلبة الصودا
.... لا، لا بأس
أتسمى هذا تفجير؟ - .هذا الشيء متين جداً -
لا، لا، يارفاق، انا فعلاً .بخير، قَفص محبوب
.حسناً، كما تريد - .لا تنسي، حُب النسر -
.أجل، أجل و لكَ أيضاً
.هذا هُو قلب و روح قفص الطيور
.غُرفة التربية
.إنهم حقاً يُحبوك
كثيراً - .أجل، أنا فى الواقع أمهُم الكبيرة -
أتُريدين البعض؟ - .لا، انا بخير -
العديد من الطيور هٌنا .تَم إنقاذهم من المٌهربين
مُهربين؟ - أجل -
لسوء الحظ، هذه الطيور المسكنة الجَريحة .قَد يتم قتلها فى العمليات الجائرة
و لكِن مع العلاج المناس .لهًم قد تم إنقاذهُم
أنظرى هُنا، هذا الفتى المِسكين .تم العُثور عليهِ ليلة أمس
مرحبا يا صديقى .تَبدو بصحة جيدة اليوم، أفضل بكثير
.سوف تتعافي قريباً
إذاً، أين (جول)؟ - .(لدينا مكان مُخصص لـ (جول -
إنها طير جامح جداً - ما هو قولك؟ -
هل فعلت هذا؟ ساحر .حسناً، أريد العودة للمنزل الأن
لا ، لا تقلق، سوف .أجعلك مُغرى جداً
النجدة، النجدة .أخرجونى من هُنا
!(ليندا)
.... ربما على أن - .لا، لا، أعطيه فرصة -
مرحبا؟
.لقد جِئت فى سلام
.إنها جميلة
عم ماذا يتحدثون إذن؟ .إنها مثل الملاك
.... مَلاك، حيث يقترب جداً
.أنتِ تقفين على حلقى - أنتَ أمريكى؟ -
شكراً، أريد حَلقى كي أتحدث .لِذا شُكراً لكِ
!انتَ تبدو مثلى - (مرحبا، إسمي هو (بلو -
مثل الجُبن و عليهِ ذلك الفطر .... حقاً، هذا مُقزز جداً
هذا غباء، غباء - .هيّا، لا يوجد لدينا الكثير من الوقت -
.... إنتظرى، إنتظرى
هل أنتَ مُستعد؟ - من أجل ماذا؟ -
حسناً، الثقة بالنفس .مثل حُب النسر الجنونى
حسناً، ماذا تفعل؟ - ماذا تُريدينى أن أفعل؟ -
و لكِن من أجل النقاش السليم، ماذا تفعلين؟ - .أنا أحاول الهرب -
اجل، الهرب .... هذا ما كُنت سأفعله بعد ذلك الشيء
إنتظر، إنتظر، هل تعتقد فعلاً أننا كُنا سنُقبل بعضنا؟
.... لا، لا، لم أفكر بهذا - ... لقد إلتقينا للتو -
!يا إلهى - .أعتقد أنهُم بحاجة لبعض المُساعدة -
انظرى، أعرف كيف .يبدو شكل ريشي،و لكِننى لست هذا النوع من الطيور
.حسناً، لا علاقة لى بهذا
و لكِن، لوهلة قد إختاروا .أغنية جيدة فِعلاً
..... أجل، غنيها بصوت أعلى
رائع، كان هذا سريعاً - .ليونيل راتشي)، ينجح فى كُل وقت) -
أعتقد علينا إعطائهُم .بعض الخُصوصية
لستُ واثقة بأنه على ترك .بلو) هُنا لمفردهِ)
لا، لا تقلقى، (سيلفو) سوف .يُراقبهم كل ليلة
.(إلى جانب لديهِ (جول
!ساعدونى
"مرحبا بكُم، هذا العد التنازلى للمهرجان"
"لنرقص"
.تعال هُنا أيها الطير المِسكين
لا بأس، أمسكتُ بك .أمسكت بك
عُذراً، أرجوكِ .أنا أحاول النوم
.آسفة أيها الكسول، أنا احاول الهرب
تهربين، و لكن لماذا؟ هل الهرب رائع هكذا؟ - الهرب، بماذا كُنت أفكر؟ -
.لم أكُن أتوقع حيوان مدلل، هل فهمتني؟ - حيوان مدلل؟، هل نعتنى للتو بحيوان مُدلل؟ -
للتصحيح فقط، انا لستُ .بِحيوان آليف أنا رفيق
اتعرفين، إفعلى مايحلو لكِ، لأنه .غَداً صباحاً، (ليندا) سوف تأتى إلى كي ينتهى هذا الكابوس
مٌذهل!، أنتَ تُفضل كونك .مع بشري عن كونك مع أحد من جِنسك
هذه البَشرية أعطتنى الحب .و العاطفة لمُدة الـ 15 سنة الماضية
بينما يُحاول إبن جنسي .خَنقى بعد 15 ثانية
أجل، لأنه بسببهم .فقدتُ كُل شيء
.... لا يُمكنك الوثوق بهم - .... بالطبع يُمكنك الوثوق بالبشر -
!(جول) !، (جول)
!مرحبا يا هذا
إنه لُطف منكِ للإنضمام .إلى العشاء معي بعدما كُنت وحيداً
.لأنه بالطبع أعمل
إعتقدت أننى الوحيدة الغريبة .الأطوار مع الطيور إلى أن قابلتك
هل لديكِ طير مُفضل؟
.من الواضح اننى فتاة مُحبة للبغبغاء الأزرق
هذا منطقي الأن، إنهُ .طَير وسيم جداً
.فى الواقع إنه العقل الذى أنجذب لهُ أكثر .لستُ مُهتمة أبداً بالريش المُلون
أعرف تماماً ما تعنيه .... طيري المُفضل هُو بومة منقطة
.... أفتن دائماُ بعينيها الكبيرتان
.المُستديرة و الذكية ...
"قِطع من الدجاج"
"قلوب دجاج" !يا إلهى
آلوو؟
بلو) يا عزيزى) .(ما كان علينا ترك بحيرة (موظ
هذا كله خطأى - .... لا،لا يا (ليندا)، أرجوكِ هذا ليس بخطأكِ -
انتَ محق، غنهُ .ليس خطأى
إنه خطأك، بحديثك الغريب عن ."الطيور و قولك "علينا إنقاذ الجنس
أتعلم ماذا؟ ... تباً!، تبا!، لهذا كُله
آسفة، لم اكن .أقصُد السب
انا لا أفهم، (سلفيو) كان .أفضل حارس لهذا العمل
إذاً دعنى أقول لكَ هذا مباشرةً .... تمت مُهاجمتك من قبل طائر صغير أبيض
أجل، بهذه الكِمامة .و ضعها على فمى هكذا
.نحنُ هالكون
حسناً، حسناً لا يوجد هُناك مكان مثل الوطن، لايُوجد هُناك مكان كالوطن
اتمنى فقط أن أعود إلى قفصي .و مِرآتى، و تحريك جَرسي الصغير
أنا أفتقد جرسي الصغير - .أصمت، تَظاهر بالموت -
لستُ بحاجة للتظاهُر بالموت .أنا على وشك الإصابة بنوبة قلبية
.إفعلها فحسب - .حسناً -
بِحقك توقف عن إصدار الأصوات - .إنها الأصوات اللازمة لهذا -
.أدخل أيها الفتى
ما هو قولكُم، أحسنت (صُنعاً يا (فرينادنو
أترون يا فتية؟ ما الذى اخبرتكُم بهِ بشأن هذا الفتى؟
انكً سوف تدفع نصف ما إتفقت عليهِ - .لا، أيُها الأجمق -
إنه يُذكرنى بنفسي .عندما كُنت فى هذا السن، ذكى، اعرف مصادرى
.خُذ يافتى
و لكِن هذا نصف ماوعدتنى بهِ فقط؟ - .أصمت ياولد -
إعتفدت أننى أخبرتُك أننى .أريد هذه الطيور على قيد الحياة
اخبرنى يا (فيرناندو)، هل هذه تبدو على قيد الحياة بالنسبة لك؟
.أمسكوها
!(جول)
.تعالى
.مرحبا أيُها الطائر الجميل
ما الأمر؟ ألا تستطيعن التحدث من حلقكِ؟ - .نايجل)، حية) -
.سنُكمل بعد
هذه كانت خُطتك، أن ترحلى و تتركِينى، شُكراً؟ - لماذا لم تتبعنى؟ -
أحسنت صنعاً يا (نايجل - (أجل، أحسنت صُنعاً يا (نايجل -
أخر بغبغاوان زرق على الأرض .هؤلاء سيجلُبون ثروة
فريناندو) قُم بتعَليق هؤلاء الإثنان) .فى الغُرفة الأخرى
مرحبا ايُها الطيران، دعونى .أخرج، دعونى أخرج
.... أنا طير جميل، انا طير جميل
لقد كنت أتجول، أمسكُوا .بالشخص الخطأ
.آسف يارفاق، لا شيء شحصي
إذن ماذا سيحدث لهُم؟ - ... لا تقلق -
سوف نعثر على مَوطن .جيد لهُم
إذهب الأن إلى امك - .و لكِن لايُوجد لدى أم -
والدك؟ - أخيك؟ - سمكة ذهبية؟ -
هل نستطيع إبقائه يارئيس؟
.لا
إذن يا (مارسيلو) ماذا سوف يحدث حقاً لِهذان الطيران؟ - أمور الأكل تلك، من يهتم؟ -
أنا أعرف فقط أننا .سوف نُصبح أغنياء
.سوف نُصبح أثرياء
.هيّا، هيّا، المبارة ستبدأ - .أجل، واضح جداً، غداً أو سَيتم إلغاء الإتفاق -
بالطبع كلا البغبغائين لدي .سوف أسلمهُم بنفسي
.وداعاً
حسناً انتم الإثنان .سوف تُحملون الشاحنة الليلة
أول شيء سنفعله فى الصباح .هٌو إحضار هذان الطَيران إلى المطار
هل فهتُم؟ - أجل ، إذهب. - لكَ هذا -
.(وأحدكٌم يطعم (نايجل
... صَخرة، ورقة، مِقص
... المقص يقطع الصخور - لماذا تفُوز دائماً يارجل؟ -
.طير لَطيف
... أرجوك
"آكل للحُوم"
حسناً، إجمع قواك، المفتاح ليسّ الذعر - ... أنا لستُ مذعورة -
لم أكن أتحدث إليكِ .كُنت أتحدث إلى نفسي
و لكن لا بأس الأن، لأن (ليندا) سوف تعثُر علي فى أى لحظة - عظيم، لأنه سوف تأخُذك كي تجلس خَلف قُضبان أخرى، صحيح؟ -
أجل، أعنى لا - .أنظر، القفص لن يصلُح معك -
و لكنى لآ أود أن .أكُون ملك لآى أحد
يبدو أن شيء ما .عَالق فى مِنقارى
أتُمانع؟
أعرف أننى لا أبدو طيراً جميلاً .... و لكننى إعتدت ان أكُون حاد النظر
.مثل النجِم
الأضواء، الكاميرات ... أكشَن
انا أحب التذوق و" "... طَموح و أقتات من القدم إلى المنقار
لذيذ جداً، و الأن أنا المُهم" "... و شرير و أيضاً
".خبيث .".
كنت أقوم بكُل العروض التليفزيونية" ... "و النسائية أيضاً و كُنت طويلاً
أطول من إثنان سوياً" "ثُم أصبحت طير جميلاً لعرضي
هذا سبب كونى شرير" "و أفعل ما أريد
"لقد كان نجماً لامعاُ" - "صغير جداً و حيوى -"
"هذا ما أرادهً" - "معبود أمريكا الجنوبية" -
"إنهُ طائر مريب "- "من قال هذا عنى؟ "-
"طائر سيء جداً" - "هل عرفتم هذا تلقائياً؟ " -
"أنا غريب أطوار بريش لديهِ مِنقار قاتل للطيور"
أتعتقد انكَ أفصل منى" "لم أسمع عنك من قبل
"انا شرير أتغذي على الجٌبن"
أنا اجمع معلومات عن الناس" "و أتلاعب بهم مثل طيور النورس
"لقد كان هٌو"
"إنه طائر سخيف" - "أنا لا أقاوم" -
"شرير جداً" - "انا لا أقهر" -
... "أنا قابل للتنظيف، لا أقهر"
"مثل المدرسة المهجورة لايُوجد لدى مباديء"
"كل الطيور البرازيليلة، كُل الـ 18 ميلون طير"
"سأخبركم ماذا سوف افعل"
"سوف أقوم بعضكُم"
... أصمتوا، أصمتوا
.... إنه أنا فقط، سوف أجعلكُم فُبحاء
... أنت - .كوابيس سعيدة -
لست رائعاً يارجل، مُخيف .و لكِن لستَ برائع
هل أنتِ بخير؟ - .... لا، بالتأكيد لستُ بخير -
ماذا تفعلين؟ - أحاول الخُروج من هُنا، هل ستُساعدنى أم لا؟ -
فى الواقع، كٌل كتب النجاة تقول .عليكَ الجلوس و الإنتظار و المساعدة سوف تأتى
لا أحد سيأتى، نحنُ بمفردنا هٌنا .و إن بقينا هُنا سوف نموت
أجل، أجل !لا
.نايجل) إيتعد من أمامنا)
.عد هٌنا
توقفى، توقفى لماذا لاتَفتحى الباب فحسب؟
هل تُمازحنى؟ - ماذا؟، إنهُ مُجرد علبة عادية -
ماذا تفعل؟ - ... لا أستطيع -
لا تستطيع ماذا؟
.لا أستطيع الطيران
لماذا لم تُخبرنى هذا قبل الأن؟ - .لا يهُم الأمر قبل الأن -
.أنا أكرهك
هل هُناك شيء أخر على معرفتُه؟ - ... أجل، لا أستطيع الطيران، أستخدم منقارى -
و بعض الأحيان أتبول فى حَمام الطيور سعيدة الأن؟
.ها هُم - علينا الخروج من هُنا -
أصغي إلى، الطيران ربما لا يعنى شيء الأن .... و لكِن المشي يعنى، إتبعى خطايا
... للداخل ثم للخارج - .... أجل، للداخل ثم للخارج -
أجل، أجل - .... هيّا -
.أترين، أنا أنبح كالكلاب أيضاً
هذا رائع، انا عالقة .مع الطير الوحيد فى العالم الذي لا يستطيع الطيران
فى الواقع، هناك مايقرب من 40 نوع لا يستطيعُون الطيران - ... إستمر -
.البط لا يستطيع الطيران - لا، إنحنى -
.أجل
... أجل
.لا
.إبتعدوا عنى أيها الدواجن المٌثيرة للأشمئزاز
ما كان هذا؟ - عصي -
و هذه؟ - ... مُجرد صحرة -
هل هذا عنكبوت الذى على طهرى؟ - ... هلا توقف -
إنها مُجرد ورقة شجر ... إستدر
... ورقة، لقد أخبرتك
حسناً، الأن علينا العثور .على مكان آمن لنقضي بهِ الليلة
آمن، آمن؟ ... نحنُ فى الغابة
أتعرفين مايقوله الناس؟ "إنها الغابة هناك؟"
أنا مُتأكد جداً أنهم .لايقصدُون بها شيء جيد
أنظر، انا أكره أن أفُسد عليكَ هذا .و لكِن هذا الموطن الطبيعى لجِنسنا
لا تتحدثي إلى عن الطبيعة، أنا ."أشاهد قناة "النبات و الحيوان
و أعرف كُل شيء .عن السلسة الغذائية
أترين، أترين، هنا أنا مُجرد فريسة سريعة .لا شيء أكثر من لفة ريش
هذا هو سبب بقائنا على الشجر .و ليسَ على الأرض، من خَلفك
لا، لا أعتقد هذا، لا ، لا .سأشعر أكثر بالراحة فى شيء من صُنع البشر
مارأيك بهذا؟
لا اصدق أنه يجب علي .سحب مؤخرتك الثمينة هذه إلى هُناك
سحبي؟ !راقِبى و تعلمى
.بلو) إنتظر فقط)
بلو)؟) - من يسحب مُؤخرة من الأن ؟ -
.مضحك جِداً
أترين، من يحتاج الطيران؟ - ... الطيور، الطيور تحتاج الطيران -
.... الطيران هُو
.هُو الحرية، ولا يحدث لأى احد
ألا تُريد هذا؟ - .لا أعرف، بعض الأحيان أشعر بالوحدة -
.لِتحظى ببعض النوم - ... سوف أكون مُستيقظ لبعض الوقت -
.(لأننى مازلتُ مُعتاد على توقيت (مينيسوتا - عمتَ مساءاً -
.(عمتِ مساءاً يا (جول
.(عمتِ مساءاً يا (ليندا
عُذراً ياسيدى، هل رأيت طيرى؟
هل رأيتِ طيرى؟
عذراً هل رأيتَ طيرى؟
"مفقود" (بلو)
هل رأيت طيرى؟
سيدتى؟ أيُها السيدة الأمريكية؟
بلو)، أين؟) - ماذا؟ -
أنا أعرف مكان طيوركُم - هل عَثرت على (بلو)؟ هل أنتَ مُتأكد؟ -
إنها لهُ - .دعنى أرى هذه -
أنتَ مٌحق - حسناً، أين هُو؟ -
هيّا، تعالِ، سوف أخذكِ إليه - ... لا، (ليندا)، إنتظرى -
نحنُ لا نعرف هذا الفتى .لا يُمكن أن نثق بهِ
.على الوثوق بهِ، لا أملك أى خِيار
هل تَعتقدون أننى أحمق؟
لقد كانوا طيرين و مُقيدين ... سوياً فى قفص
كيف فقدتُهم؟ - ... لَقد كانوا أذكياء يا رئيس -
و لكِن لا تقلق، سوف نستعيدهُم .لأننى لدى خُطة
عظيم، ماذا سوف تفعل؟
تذهب للمدنية و تُنادى "تعالوا هُنا أيها الطيور"
.أى شيء يتم عندما تفعل هذا
يجب أن نذهب بالطيور .إلى المطار الليلة
و لكِن إنه المهرجان .و كُل الطرق سوف تكُون مُغلقة من قبل الموكب
هذا هو السبب الذى .(كُنت أريد الذهاب بهم هذا الصباح، (نايجل
هذا الطير أذكي منكم .عشر مرات أنتُم الإثنان سوياً
حسناً، إن كان ذكى جداً فلماذا تجعلهُ المسئول؟
.أنا أجعله المسئول
توقف عن إقتراح الأشياء - .(إذهب و أعثُر عليهم يا (نايجل -
إن لم نستطع تجاوز الموكب .فَسيجب علينا البقاء داخل الموكب
هل أنتَ واثق أن هذا سينجح؟ - .بالتأكيد، أنظرى للخريطة -
أجل، أجل .هذا مُريح، شُكراً لك
... حسناً، بعدما نقُوم بكسر السلسلة - (أجل، سوف نذهب بعدها و نعثُر على (ليندا -
لا، أنتَ من سيذهب و تبحث عن (ليندا) بمجرد .أن تتحطم هذه السلسة سوف أكُون حُرة فى الغابة مرة أخرى
إتقفنا؟ - أجل، إتقفنا -
.مُحاولة جيدة أيُها الذكي
.أعتقد أن شيء ما يُراقبنا
إحترس يا (بلو)، ربما .تقُوم بعناقك حتى الموت
.تعال هُنا
!هُجوم
ماذا يحدث بالأسفل؟
إذهبوا، هيا يارفاق ... لقد قُلت هذا ألف مرة
مانوليا)، (صوفيا)، هيّا) .... إستَمعوا إلى، أجل إلى العين مُباشرة
يالهم من رائعين - .الأطفال، لدى 17 منهُم و واحدة فى الطريق -
... انتُم، توقفوا عن هذا
إنهم يعطونى ريش جيد .والدكُم بحاجة لبعض الراحة
إذن أنتُم أيُها المحبوبان مُتجهين للمهرجان؟
محبُوبان؟ - ... نبدوان مثل طَيران مَعروفان فقط -
ولا حتى هذا، نحنُ مجرد ....طيران مُقيدين سوياً. - أجل، أعنى
ما خطب هذه الأطفال مع الريش؟
لا يُوجد لدينا أدنى فكرة ... ربما يَخبتروه
إذن، هل تعتقد أنكَ تستطيع مُساعدتنا فى إزالة هذا الشيء؟
(من حسم حظكُم أنكُم تعرفُون (رافائيل .و (رافائيل) يعرف الجميع
ماعدا العين، أتُريدون أن أنادى أمكُم؟ - ... لا -
إنها تنجح كُل مرة معهم .إنهُم يخافون جداً منها
تنادينى لماذا؟ - ... إيفا) حبيبتى) -
(كُنت سأخذ هذان الزوجين المُقدين لِيروا (لوير - ... لويز) هل تَضحك على مجدداً) -
أنتَ و أصدقائك هؤلاء ... تُريدون التسلل إلى المهرجان فحسب
المهرجان، ذلك الوقت السحرى الذي .قابلتُ فيه أكثر طير جمالاً فى العالم
هل مازلتِ تَتذكرين تلكَ الأغنية التى وضعت وقتها عينى عليكِ لأول مرة؟
"طويلة وكبيرة و شابة ومحبوبة"
"تلكَ الفتاة التى تسير من "بيناما"
... هيّا ياحبيتى غنيها
"و عندما تعبر امام الجميع" "يقولون انها تعبر"
مثل نهر كبير من العَسل الحُلو - .. أعتقد أن الحب أطرش أيضاً -
.تعالي هُنا
حسناً، خُذهم إلى (لويز) و لكِن ... أسرع
أنتِ ملاكى، سوف أفتقدكِ ... يا حَبة المانجو المليئة بالعصير
... انا أيضاً يا فاكهة البابايا
.ماركو)، (كارلوس) ضعوا أخاكُم الأن)
لا أصدق أنها تركتنى أذهب - إذن كم يبعُد (لويز) هذا؟ -
ليسَ بعيداً، مايقرب من 30 دقيقة من الطيران للبغبغاء - و كم من الوقت سيراُ للبغبغاء؟ -
... صَديقنا هُنا لا يستطيع الطيران - و لكنهُ طير -
... ليس كل الطيور تَطير، هُناك النعام - ... أنتَ لست بنعامة -
... ليسَ عملياً - إنتظروا، إنتظروا، يا أصدقائي أود المُساعدة -
و لكِن السير طول الطريق .من المُستحيل أن يتَم
أبى، أبى - ... لا، تعالوا هُنا -
... حسناً، لنعطيه فٌرصة سريعة
لا تنظر للوراء، إنهم .يستشعِرون الخوف
"إنتباه" "لا تُطعم الحيوانات البرية"
.يالهُ من قِرد لطيف
... لا
!ساعتى
مرحبا يا أولاد !يبدو أنه كان لديكُم يوم حافلاً
ماذا، اتعنى هذه؟ .إنها مُجرد أشياء عثرنا عليها، أليس كذلك يا أولاد؟
... لستُ مُهتم بقلادتك السخيفة هذه
حركاتك للسرقة هذه تجعلنى أشعر بالملل ... هُناك بغبغائين لونهم أزرق فى الخارج
و أريد جواسيسك الكثيرة .هذه فى مُساعدتى للعُثور عليهم
أجل، و ما المُقابل لنا؟ - !هذا سؤال عادل -
... دعنا نناقش هذا
أنا أتفهم قصدك، و لكِن ما الذي أستطيع إعطائه لك فى المُقابل؟
انقذنى، أنقذنى - ... تَفكير جيد، بالطبع -
هل هُناك شيء أخر؟ .أشعُر أننى أغش
ساعدنى، ساعدنى ... سوف نفعلها، أرجُوك
... أنقذنى
حسناً، لقد إختبرتُ أجنحتى !إتقفنا
حسناً ياهذا، هل يُوجد أسئلة أخرى؟
لا؟ جيد، سوف تنفصلوا ... و تعثُروا على هذان البغبائين بنهاية اليوم
و إلا سيكُون هذا درس .طيران للجميع، إذهبوا
.إذهبوا و قوموا بعمل القرود هذا
.لقد غيرت رأي، أجل
ربما علينا العُثور على موعد لأتوبيس ما - ... بَحقك، أنتَ لن تتراجع الأن -
ليسَ امام السيدة - ... أجل، حسناً، بالتأكيد -
... حسناً، هذه هى الروح المَطلوبة - هل أنتَ واثق من فِعلك هذا؟ -
أجل، أجل، إنه ليسَ مثل .... التأرجح على جبل ما
أليس كذلك؟ - ... فى الواقع، هذه كانت خطتى تماماً -
لا تقلق يا (بلو) إنه فى .حِمضك النووى
و بدون صديقنا الريش هذا كيف ستكُون صعبة؟
!توقف، ساعدونى
ممتع،أليس كذلك؟ - .أجل، مُمتع -
حسناً، أريد منكُم انتُم ... الإثنان أن تقتربوا
!أقرب
لطيف، الأن ضعوا أجنحتكُم سوياً - ماذا؟ -
بحقك يا صديقى .إنها لن تعُضك
هل ستفعلين؟ - سوف نرى -
الأن، أنتَ ستفرد جناجك الأيمن و أنتِ .جِناحكِ الأيسر، و سوياً سوف تطيرون
و لكن من ناحية الديناميكة الهوائية .لايبدو صحيحاً
... أنتَ تفكر كثيراً
الطيران ليسَ كما تفكر بهِ هُنا .إنهٌ ما تشعر بهِ هٌنا
و عندما تشعر بهِ بِقلبك ."سيبدو مثل رقصة "السامبا
.أنتُم ستطيرون
أترى، الأمر سهل - ... سَهل؟ بالنسبة لك سهل كي تقوله -
لأنه من هُنا يبدو ... .صعب جداً
إن أردت رؤية (ليندا) مَرة أخرى .فهذه هى الطريقة الوحيدة
حسناً، أنتِ محقة - .أجل أنا مُحقة -
.هذا من أجل (ليندا) دع الأمر يكون سهلاً
سهل جداً - .... السرعة، السحب، الثقة -
هيّا، لنذهب - إنتظرى! - للداخل، للخارج، للداخل ثم للخارج -
هيا يا (بلو) بإمكانك فعلها - أستطيع فعلها، أستطيع فعلها، لا أستطيع
.ليس مرة أخرى
هل أنا ميت؟ - !لا، مازلنا على قيد احياة -
.هذا مُذهل
.هذا اجمل شيء رأيته فى حياتى
أترى ماتفتقدهُ؟ - أجل -
حسناً يا (بلو) أنتَ .تَطير نوعاً ما
ليسَ حقيقةً، و لكِن هل تشعر به؟ - أجل -
.أشعُر بهِ
.(لا، يا (بلو
!يا إلهى
.آسِف
.سوف نمُوت
.انتَ لم تشعر بهِ هٌنا
اتعتقد هذا؟
.(لنأخُذ توصيلة إلى (لويز
.أسرعوا أنتم الإثنان - حسناً -
... إحذر، فنحنُ أخر فصيلتنا - .تَحرك -
إنتظرى - ... هيّا أيُها المحبوبان -
.لقد فعلتوها
كنت أود البقاء خمسة دقائق أخرى بدون أن أقتل، هل هذا كثير كى أطلبه؟
بالنسبة لطير لا يَستطيع الطيران؟ .أجل
لقد بدأوا فى غلق .الشوارع من أجل المهرجان
أتمنى أن تكُون مُحق يافتى .لأن الوقت ينفذ منا
.من الصعب أن أصعد بسيارتى فى هذا الحشد - لا تقلق، سأتولى هذا -
يافتى، من أين حلصت على هذه الدراجة؟ - .لقد إستبدلتها بسيارتِك -
ماذا؟ - .إنها بحالة جيدة -
.حالة جيدة
إبتعدوا عن الطريق - .إحترس -
سوف أمضغ قدمى لإن .لم ينتهى هذا قرياً
إهدأوا، إن عَثرت على (لويز) سنكون .فى المكان المطلوب
.رافى)، إنه ملك المهرجان)
نيكو)، (بيدرو)،كيف حالكم أيها العائلة؟) - أين كُنت كل هذه الفترة أيها الطير؟ -
لقد إعتقدت أنكَ ميت - ... إرجع للخلف فحسب -
أليسَ هذا الطير من القفص؟
.أعتقد أن دروسنا فى الحب إنتهت بنتيجة - .لقد كُنت سريعاً -
ياعزيزى لديكَ منقار - ... لقد كان محبوساً عندما رأيناه أول مرة -
أريد أن أكون مثلك - .... لا، لا، ليسَ كما تعتقد -
نحنُ مُقدين سوياً فحسب - انا لا أحاكمك. - أترك الأمر فحسب -
يارفاق، نحنُ نبحث عن (لويز)، هل رأيته؟
أجل رأيته ولكنك لم تراه .لأنك قد فوته للتو لأنه أخذ القطار إلى الجراج
عظيم ... إهدأى أيتُها الطير الجميل بإمكانك اخذ القطار التالى -
أجل، سوف يأخُذك إلى المستوى التالى - ما الخطب بهذا المُستوى؟ -
... بحقك، المستوى التالى هو القادم
عليكَ هز ذيلك للأبد - ... و لكِن علينا إزالة هذه القيود -
هيّا أيُها المحبوبان، أنتُم فى "ريو" يجب .عليكم الإستمتاع بها
.لقد أمسكناهُم
.مرحبا بكم فى النعيم
إنها حفلة، أليس كذلك؟ - هذا أروع شيء قد رأيتهُ -
بالرغم من كل .الجرائم التى أرتكبناها
أنتَ تُعجبنى لا شيء تقولهُ .يبدو منطقياً أبداً
إستمعوا جميعاً، (راى) لديهِ ... بعض الضُيوف المُميزين من خارج البلدة
دعونا نُريهم بعض الحب .لأننى أعتقد أنهم لم يحظوا بالكثير منهِ
حسناً، الجميع يضع ... أجنحته سوياً
.... و تُصفقون بقدر ماتستطِيعون ... صفقوا، صفقوا
كيف حالك فى "إيناميبا" ياعزيزى؟
"أريد أن أحتفل، أريد أن أرقص السامبا"
"أريد أن أحتفل، و أعيش حياتى" "حياتى" -
"!! أريد أن أحتفل، و أطير"
"أريد الطيران، أطير مثل الطيور فحسب " - "و لكِنك طير" -
"أنتَ محق، لذا دعنى فحسب أطير مثل الصاروخ" - "حسناً" -
أطير للأعلى و لكِن أنزل للأسفل" "من أجل الأوكسجين
"لأننى سوف أبدأ ياعزيزتى من حيث توقفتى"
"لأننى أود فحسب عيش حياتى فى مرح"
"كُل ما أريده أن أكُون حُر مثل جِسمى"
"انا طير و أود قضاء حياتى فى "ريو"
"فى "ريو" حياة حقيقية" - ماذا تفعل؟ -
لا أعرف - "أود رقص السامبا" -
.... (أحسنت يا (بلو
"أنا ملك السامبا" "الملك، الملك"
"أتسمع ذلك الصوت المُدوي القادم مني"
"أنتَ ترقص أسعر، و لكن أنا أسرع، أسرع" - إنها مُعجبة بك -
ما الذي تتحدث عنه؟ هل كُنت تستمع؟
لا، كنت أشاهد فقط .هيّا كٌن على طبيعتك، إذهب
"أريد أن أحتفل، أريد أن أرقص السامبا"
"أريد أن أحتفل، و أعيش حياتى" "أريد أن أحتفل، و أعيش حياتى"
"... و أطير"
.أنتُم الإثنان سوف تأتُون معى
.فى أحلامك القردية
.أجل
.هذا كانت لك
بحقك، هل نستطيع أن نَجتمع سوياً فحسب؟
.هذا ليس قتالك يا ذا الأنف الكبير
.... إن عبثت مع أصدقائي فَكأنك تعبث معى - !و معنا -
(أجل، يا (كينج كونج الصغير
لا أعرف ماذا يحدث هُنا - .تَخلصوا من هذه القردة -
.هُجوم
ما رأيك بهذه ياقرد المدينة؟
.علينا الذهاب
توصيلة صغيرة؟
.خُذوا هذا أيتها القردة المُزعجة
شُكراً لك - .فى أى وقت مُرحب يك -
هذا ما أتحدث عنه يارجل - لقد رميناهم فى الأسفل . - اجل، لقد فعلنا -
أنتُم يارفاق مثل النار و الثلج - ... الرعد و البرق -
الهيب و الهوب - ... الجُبن و الرغوة -
.(إنه شيء من أشياء (مينيسوتا - ... أترى، لا شيء تَقوله يبدو منطقياً -
.هيّا، إتبعونى
ماذا؟
!و لكن الطيور كانت هُنا - ... أجل، بالتأكيد كانوا هُنا يافتى -
.أقسم لكُم، الطيور كانت هنا - و لكن كيف عرفت؟ -
.لأننى الشخص الذي أخذهُم
أنت؟ - ... لم أرد أذية أى أحد -
كُنت فقط أحتاج المال - ... و لكِن (فريناندو) لقد وثقتُ بك -
.... أعرف و لكِن
.... يارجل جيد
مرحبا يارفاق - ماذا تفعل هُنا؟ -
كُنت أرى فقط إن كان .لديكُم أى عمل لى
حسناً، إن كنت هُنا منذ ساعتين مضوا ... لكُنت ساعدت فى تحميل الـ
ماذا؟ - أصمت -
إذن يارفاق، هل أنتُم مُرتدين هذا الزي للمهرجان؟
... كي لا يرانا أحد عندما نهرب هذه الـ
.أصمُت
لقد صنعنا طوافة؟ - طوافة؟ -
إذن يارفاق أنتُم ذاهبين إلى الموكب هل استطيع المجيء؟
أنا راقص جيد - هل يستطيع المجيء، أرجوك، ثلاثة أفضَل من إثنان؟ -
حسناً، علينا الإسراع فحسب - ... لقد كُدت أنسي -
أين وضعتها؟ إعتقدت أنها كانت هُنا ؟
.ها هُم، حصلت عليهم
.لِنذهب - أسرع يافتى -
هل يستطيع (فريناندو) اللعب معنا؟ - .أصمُت -
.لا يُمكن أن ندعهم يذهبوا إلى هذه الطائرة
انتَ لا تستطيع قيادة دراجة بخارية، أليس كذلك؟
... أنتِ تُهنينى
لا، لا أستطيع قيادة .دراجة نارية
إنه مثل قيادة الدراجة .الثلجية
ماذا حدث؟ - أبى؟ -
ماذا حدث؟
.توقف عن النحيب و تحدث إلى - لا، أنا لا أعرف -
عندما أضغط على رأسك هل سوف تنضغط أم تتحطم؟
أين الطيور الأخري؟ .أقصد (بلو) بالمُناسبة
.(إنهم ذاهبين إلى (لويز - هل هُناك أى شيء أخر؟ -
.لقد قالوا أنكَ لطيف جداً - هل فعلوا؟ -
كاذب - .و وسيم أيضاً -
لا تُرسل قرد أبداً .كي يقوم بعمل الطيور
.لا تقلق، أنا مسيطر على الوضع
... ها هُو يبدأ، هذا فتاى
هل الجو حار؟ ... أعتقد أننى أصبب عرقاً
بيولوجياً ، هذا مستحيل .و لكِن أنظرى
هذا هُو فتاك هُناك - .حسناً، إنه بحاجة لبعض المُساعدة -
هيّا، لنعطيهم بعض المُساعدة .و نُغير المزاج
لكَ هذا، انا أعرف .كُل شيء عن تَغير المزاج
.... أنظر لهذا
"خذها أعلى اعلى إلى السماء" "أريها كيف ترقص"
"ثم إنزل، أسفل أسفل"
أى مزاج هذا؟ - ... بيدور) أنتَ عدوانى بعض الشيء) -
لا أريد قَول أى شيء عن إبداعك ... و لكننى سأتولى هذه
.... إتبعنى
.الأن هذا الأكثر طلباً
"..... لم اكن أفكر فعلاً، لم أكن أبحث"
.... "و لم أكن أبحث عن جواب"
"تحت ضوء القمر"
"عندما رأيت وجهكِ"
!يالهُ من شروق جميل
.أجل
بلو)، تعال هُنا) أخبرها أن لديها عينان جميلاتان
.هذا جيد، فكرة جيدة
.أنا لدى عينان جميلاتان
أجل، بالتأكيد .لطيف جِداً
... لا، عيناها هى
عيناكِ هُم الجميلاتان ... و ليسَ عيناى
اعنى و عيناى أيضاً لا بأس بهذا .و لكنكِ افضل، أعنى أنكِ تستطيعين النظر من خلالهِم
.(بلو)
.أخبرها يما تشعر فحسب
(جول) - نعم -
.... أردت أن أخبركِ أننى
ياله من امر رائع .... لقد كُنت تختنق
!أنتَ تختنق
.... حسنا، حسناً
هيا، عليكَ فعل (ما اقول، هيّا يا (بلو
... هيّا، مرة أخرى
... أجل، هذا فتاى
سيداتى، سادتى .(أقدم لكُم جراج (لويز
من بعدك - .... لا، لا -
.... أنا أصر - حسناً -
. أعتقد أن هذا هُو - أجل -
!يالها من مُغامرة - و الطيران أيضاً -
اعتقد أن أشياء كهذه .(لا تحدث فى (تاينيسودا
تاينيسودا)؟) إنتظرى، أتقصدين (مينيسوتا)؟
هذا جيد جداً، مُضحك أيضاً - لويز)، هل أنت هُنا؟) -
يارفيقى، لدى بعض الأصدقاء .أريد منكَ مُقابلهُم
..... للداخل ثم الخارج
... لقد تمكنتُ منكُم - ماذا؟ -
كان بإمكانى إخراج حلقكٌم .و لكننى لم أفعل
... و لكِننى لا أستطيع - (لويز) -
توقف عن إخافة أصدقائى - .... رافى) تعال هُنا) -
أين كُنت؟
أنتَ تبدو بخير - .... إنتظروا -
لويز) كلب بولدوج؟) هل لديكِ شيء ما ضد الكلاب؟ -
.عندما يسيل لُعابه على
.إنها حالة طبية - نحنُ بأمس الحاجة إليك يا صديقى؟ -
إنها لئيمة يا أخى - لويز) بحقك، أرجوك) -
.نحنُ بحاجة إلى مُساعدتك
أعتقد أننى أعرف .ما يتوجب علي فعلهُ
هل أنتَ واثق أن هذا آمن؟ - بالتأكد -
لا شيء تخاف منه، الأن ... إن حدث شيء خطأ
أصرخ بصوت عالى جِداً .لأننى لا أستطيع السماع و انا ارتدي هذا الشيء
.رافى) إضغط الزر إذا سمحت)
.لا تقلقلوا إنه مٌحترف
و الأن حاولوا التحرك، لأننى .لا أستطيع الرؤية أيضاً من هذا الشيء
أين تذهبون؟
!قذارة
... و لكننى حر، (جول) نحنُ أحرار
لزج و لكن حُر، ربما .مُلوث و لكنى حُر
..... أتصدقين أخيراً
.إنتهى الأمر ...
.هيّا يارفاق، لنذهب
لماذا نقف هُنا يا أصدقاء؟ .إنهُ المهرجان
.أجل، أعرف ماتشعر بهِ تماماً
مشاهدتهم فى الأعلى يجعلك .... تُريد مُطارتهم و تُمسكهم بفمك
.و تقتلع رأسهم ..
.أنا أمزح فحسب يا أخى
.مُطردتهم تكفى
"انا أطير مثل الطير الأن"
.(و لكنكِ طير يا (جول
أين تذهب؟
بلو)، ما الخطب؟)
.لا شيء، كل شيء مُمتاز
سوف تذهبين إلى الغابة المٌمطرة .و أنا سأعود إلى (ليندا)، كما خططنا تماماً
أيُها الطيور توقفوا عن التحدث .و توقفوا عن الضحك
.لنذهب إذن
... أعتقد انه على ربما - ماذا؟ تأتين إلى (مينيسوتا)؟ -
حسناً، سأحصل على وشاح لكِ - .... لا، هذا لم أقصده -
أنظرى يا (جول) لا أستطيع .قَضاء حياتى أمشي و أتبعك حيثُ تذهبين
إنه ليسَ خطأى أنكَ .لا تستطيع الطيران
.مُحرج
حسناً، حسنأ، اتعلمون .... هذا جيد، اخلوا الجو فقط، كُونوا صريحين مع بعضكُم فقط
أتريد الصراحة؟ .... حسناً،حسناً، أستطيع أن أكون صريح
انا لا أنتمى هُنا، فى الحقيقة ... لم أود المجيء هنا
... و أتعلم أيضاً
.أنا أكره السامبا
هذا بعيد جداً - .أجعله يا صديقى يسحبها -
أجل، لقد قلتها فحسب .... كُل أغنية موجودة تبدو مُشابهة للأخرى
انا سأتحرك من هُنا - .... حسناً -
أراك فى الجوار أيُها الحيوان المدلل - .... لا، لا، عودوا إلى هُنا -
لقد قُدر لكم ان تكُونوا سوياً .(أنتِ (جوليت) و هُو (روميو
بالتأكيد سيموتوا فى النهاية و لكِن هل فهمتى قَصدى؟
حُب الشباب، دائماً .يكُون درامى جداً
حسناً يارفاق ... أذهبوا خلفها
بلو) عُد إلى هُنا) .بَحقك
اجل، انا مُستعد للمهرجان .... من يُريد بعض الـ
الفاكهة؟ ...
.لقد ذهبوا بدونى، لقد قُضي على
... (جول)، (جول) - إنتظرى -
أتذهبين لمكان ما أيُها الطير الجميل؟
أجل، لقد كُنت فى طريقى .... كي أفقع عينيك
حادة الطباع، تذهبين ... بمُفردكِ ياعزيزتى، سوف نذهب إلى الموكب
.و الجميع يحبون الموكب
.اتركنى
أنت عُد إلى هُنا ... (أتعرف من يعبث مع أصدقاء (بيدرو
لن أتركهُ، سينتهى أمره - هل رأيت الموهبة التى لديهِ؟ -
موهبة؟ ربما سنأتى فى المرة القادمة
!النجدة - !النجدة -
رافايئل) توقف عن تتبعى، أنتَ تذهب) فى الإتجاه الخاطيء، أليس المهرجان من هذا الإتجاه؟
انا لن أذهب للمهرجان .لا، انا ذاهب للمنزل
و لكن إعتقدت أنكَ تُحب المهرجان؟ - .أحبه فعلاً، و لكننى أحب عائلتى أكثر -
و هذا الخيار قُمت به .بواسطة هذا
.و ليسَ بهذا
... (بلو) - ... (بلو) -
لقد كُنا نطير ثم رأينا ... بعد ذلك بغبغباء كبير
و لديهِ موهبة نينجا - ... قبيح جداً، بهذا الشكل -
... (ثُم جاء إلى (جول) و خطف (جول
"ثُم قال لها : ستأتى معى أيتها الأميرة - ... و (جول) فعلت معهُ هذا -
أنا لست بأميرة و أتركنى و شأنى - .... ثم قال هُو -
!تَوقفوا، أخبرونى ما حدث فحسب - .لقد أخذ (جول) يارجل -
.و سوف يأخذها إلى الموكب
.هذا كله خطأى
... لِنطير
... أيُها المهرجان نحنُ قادمين
... أيُها الكلب، عُد إلى هنا - سوف تبتل بهذه التوصيلة -
هيّا، هيّا، أين هؤلاء الأشخاص؟
.... أجل، رائع
... رائع جِداً
!(مارسيل)
!يا إلهى
.نحنُ دجاج
.هيّا يا (فريناندو) أرقص
!حمقى
.عُذراً، دعُونا نمر
.إحترس لِقدمك
.آسِفة
... هيّا، أدخلوا
... إنتظر، توقف
.للمُؤدين فقط
!(توليو)
.... ليندا) كُنت فقط)
أبدو سَخيفة، أليس كذلك؟
.آسفة
.الموكب على وشك البدأ
... أدخلوا
حسناً إتبعى خُطاي .كُونى يَطبيعتك
هل أنتِ بخير؟ - أجل، هيّا بنا -
(بلو) - ... (بلو) -
... (بلو)
ماذا؟ إنتظر، إنتظر .لا، لا، انا أبحث عن طير أزرق اللون
!طائر - .أى طائر؟ - طائر، أجل، أجل -
إنتظر، ماذا تفعل؟ !(توليو)
!دعنى أخرج
!(توليو)
.... هذا ليس جيد، هذا لايُبشر بخير
.هذا مثل الجبن و الشيكولاته
.... حسناً، بإمكانك إنزالى الأن
.أعتقد إنتهينا هُنا
.أعتقد انهُم يُحبوا رقصي
.إستمر فى الرقص يافتى
... واحد سقط و الأخر قادم
.لن تعثر عليهِ أبداً
لأنه ذهب بالفعل - ... انا لستُ بحاجة للعثور عليهِ -
.هُو من سيعثر عليكِ
.... هذه هيى الروح
اجل ياعزيزتى، سوف أعطيهم ... حركات مجانية
أرجوك يا (لويز)، الإنقاذ .أولاً ثُم الحركات الغريبة بعد ذلك
!هيّا - إبتعدوا عن طريقى أيها القوم -
حسناً يارفاق سوف أحلق (هٌنا فى الأعلى و أبحث عن (جول
... مرحبا ياسيداتى
... يا ذا الأنف الكبيرة، إنتظر
ماذا؟
... (عٌذراً، (ليندا
بالإنجليزية - .... ليندا) يقول عليكِ تحريك مؤخرتكِ) -
لا، نحنُ لا نحرك مؤخرتنا .(فى (مينيسوتا
.... الكلب القوي يمُر
بلو)؟)
(توليو)، توليو)، لقد عثرت على (بلو) - ماذا؟ -
.إنتظر يا (بلو) أنا قادمة لك
.ربـاه
... (يلو) ... (يلو)
... (ليندا) ... ليندا)؟ إنتظر)
بلو)، (بلو)، لقد عثرنا عليهم) - .إنهُم فى شيء غريب على شَكل طوافة دجاجة -
.هيّا
.(لنذهب و نُحضر (جول - إنتظر، (بلو)، أين تذهب؟ -
لقد عثرت على (بلو) إنهُ .فوق رأس كلب بولدج
ماذا؟
.ها هُم، هذا هُو الطوف
.تلكَ الطوافة جريمة فى حد ذاتها
.ها هُو
!(جول) - بلو)؟) -
سوف أخرجكِ من هنا - ... (لا، لا يُمكنك ان تكون هُنا، عليك الذهاب (نايجل -
مرحبا أيها الطير الجميل،إنهُ لطف .مِنك كي تنضم إلى حفلتنا المُتواضعة
بحقك، هل تعتقد أننى جئت بمٌفردى؟ .... معى ثلاثة من أشرس و أخبث
. و أجن الطيور فى "ريو" قادمين خلفى
هل سمعتم هذا يارفاق؟ .سوف يتم إنقاذُنا
.أعتقد أنه يقصُدنا
الحب!، يالهُ من شيء .قَوي و غبي أيضاً
(أجل، أحسنت صُنعاً (نايجل
... إبتعدوا عن الطريق، آسِفة
.... إنتظر
لقد قُمنا بها بالفعل؟ هل نستطيع فعلها العام المُقبل، أرجوك؟
... العام المُقبل، أرجوك
.إنتظر، عُد إلى هُنا
!إصعد
لا أعرف كيف وصلتُ هُنا .و لكننى لن انزل أبداً
.هيّا يافتى
.سوف أخرجكُم يارفاق من هُنا
ماذتا تَحسب نفسك فاعل؟ - لا شيء -
.لا يجب أن تكون هٌنا، هيّا تعال
.إنسي أمره فحسب، أحضر الطيور
.إنهُم يهربون
.سنرى بهذا الشأن
!إحترسي
لقد فعلناها يا أولاد - ... اجل -
نحنُ الأفضل - هل هذه طوافة؟ -
أنظر لتلكَ التفاصيل .على هذا الشيء
إسحب للأعلى أيُها الحمق ... إسحب
... (بلو)
آسف يا (إيفا) لن أكُون .فى البيت من أجل العشاء
ماذا تفعل؟ - .سوف أفجر هذا القفص مثل علبة الصُودا
.هذا لا يٌعقل
.أسرعى، علينا مُساعدة الأخرين
.... أنا طير جميل، انا طير جميل
!هيّا
!لقد خرجت
!الضوء
!إذهبوا، إذهبوا
!الحرية
هيّا، قبل أن يأتوا - إنتظرى، إنتظرى -
.... لا بأس، لا بأس
... سوف نكتشف هذا سوياً
إتفقنا؟
.دعه و شأنه
!(جول)
!جناحى
يا للجمال، الأن لدينا طَيران .عديمى الفائدة لايطيرون
.لست برائع يارجُل، لست رائعاً
.لا، نحنُ نسقُط
حسناً، صخرة، ورقة، مقص - ... أنتُم -
... وداعاً أيها الفاشلون
!إنتظرنا
!لنلحق بهِ
!(بلو) - !لا -
بلو) أنتَ مجنون) ماذا تفعل؟
لن أترككِ تذهبين، لقد كُنا طَيران مقيدين سوياً، أتتذكرين؟
!بلو) أنتَ تطير) - .أجل -
... أنا أطير، أنتِ مُحقة
... أنا لستُ بنعامة، لستُ بنعامة
!أبى، أنظر
!حمقى
!(ليندا)
بلو)؟)
إنه (بلو)، أنظر .(يا (توليو)، إنهُ (بلو
و هُو يطير، طيرى .العَزيز يطير
!إنهُ يطير
!دعنى أرى
.لا تقلقى، سأعتنى بكِ
!هذا فتاى الكبير الشُجاع
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
" كُل الطيور بالريش تَفعل ما يحلُو لها "
"نحنُ الأفضل و الأكثر تناغماً فى الضحك"
"لهذا نُحب المهرجان"
" الضحك و الحياة موجودة فى الغابة"
"كُل شيء حُر و أخضر"
"لسنا بمُفردنا أبداً لأن هذا موطنا"
"السحر يتحقق فعلاً فى "ريو"
" كُل شيء من تلقاء نفسه"
"لا يُمكنك زعم أنه قادم"
"بإمكانك قول هذا فى مكان آخر" - ".... انا الملك هُنا، الملك" -
"الطيور تحبنى لأننى طائر مثير" "إنهُ طائر مثير"
"الجميع يُحبون السامبا" - "أنا أحب السامبا" -
"بإمكانك الشُعور بها من قبلك" - "أنا ملك السامبا" -
"الجمال و الحب" "أكثر مما تتخيل"
"كُل شيء حقيقة فى "ريو"
"لايوجد شيء أخر"
"بإمكانك الشُعور بحدُوثه" "بإمكانك الشُعور به بنفسك"
"أحبك يا "ريو
ترجمة : KiLLeR SpIDeR تعديل توقيت : HoSSamEgypt