ديفيد!
- أبى? - هنا.
أنا هنا. أت سريعاّ.
أين أنت؟
تعالى هنا
أنا هنا.
أين أنت, أبى?
- ماذا حدث? - اللعنه, كتفى!
أعتزر.
الكلب المجوب كان ينبح وجعلنى أصحو
- يمكنك النهوض? - نعم.
- لا أعلم ماذا بهم. - من? عما تتحدث?
لا تتحرك.
براى
اللعنه!
منذ متى ولديك هذا?
ماذا?
هذا لا إنها حساسيه بسيطه
فقط أشعر بالحكه ولكنها ليست خطيره.
ماذا تعتقد انها حساسيه?
إنزع قميصك, إيريك.
هل بهذه الطريقه اقنعت كلير القدوم؟
اللعنه!
ماذا?
الكيماويات تحرق.
كيف تعتقدنى اصبت بها?
هذا ما ستخبرنا الفحوصات.
مصنع جديد بنى للكماويات
وهذا عصرى
كيف حال جدى?
أعتقده يعلم اننا نعاشر بعضنا.
الن تخبرهم قبل ان نرحل؟
لا
لا اريدهم ان يعلموا سبب الرحيل
ثم إنه كبير بما يكفى ليخبرنى فى وجى
لم أخبرهم بشىء هيا
صحيح؟
ماذا يقعل أبيك فى سيارة والدتك؟
نعم.
لا
إخبريه لا أهتم لو والدته فى المشفى
أريدها فى المصنع يوم الإثنين
نعم.
ماريا؟
هل كلير الوحيده التى تعلم عن السماد؟
لا تقلق
أحب والدك كثيراّ لأخبره حقيقتك
لما أحضرها هنا مره أخرى؟
لا تقلق لن يمكنها فعل شىء طالما نحن هنا
من الأفضل ألا تفعل
لا يمكنك فقد مثل هذا
إنظر لهذا
يجب أن تذن 250 كيلو على الأقل
وهذه لى
ماذا نفعل؟ هل ينبغى تفقد السياج؟
لا سنذهب لغرفه التحكم اولاّ
ثم نذهب لتفقد البحيره
أحذرك دايفد انا صائد جيد
بالطبع لن تستخدم هذا- إنظر لهذا إنها رائعه-
ناثان تريد الصيد قبل عزلتك فى المدينه؟
لا .شكراّ لك
مستعده عندما تكون مستعد
اللعنه!
هيا أجبها
نعم?
لا
لا ز إنها معده من قبل
ماذا بهذا الملف?
لا يمكننى تركك للصيد
هل تعتقد بإمكانك إيقافنا؟
إنها غابتنا
لو ذهبت ستقضى على قوانين الحظر
مساء اليوم سأفعل هذا
إن تسربت الكلمات سينتهى الأمر
ماذا تفعل?
سأتى معك
لما لم تبقى بالمصنع بدلاّ من التبول فى أرضى؟
حتى إشعار أخر ستعيش بعيداّ عن المصنع
إهدأ رجاء
نيكولاس بخير
نحتاج جميع المساعده للقبض على الوحش
فقط أحتاج 6 أشهر أخرى
ظللت تطلب 6 أشهر منذ أربع أعوام
لا تبدأ
كلما عملنا سوياّ بدأتم فى الجدال
ماذا عن طفلك؟
- سأقود - ماذا?
لا أعلم
ماذا عن العمل بالمعمل...
يمكننا دائماّ فعلها فيما بعد
هل يعلم أبيك ما يطلبه منك؟
هل يعلم ماذا يكلفنا؟
ماذا تريدنى أن أقول?
- إيريك, هل العرض متوفر? - نعم.
ماذا تفعل?
إن لم تتحدث لأبيك سأفعل أنا
أمنعك من فعل هذا
لما تعتقد تم نقلى؟
لقد سقمت من عائلتك
والكيماويات والأسمده التى بنيت عليها امبراطوريتك
كنت صامت طوال الأعوام وهو يتلاعب بك
ليس فى هذا الوقت
ناثان
إتخذ قرار ستأت أم لا؟
أتركه دافيد
أنا سعيد بقدومك معنا ناثان
المعتدين سيقتلوا
الان يجب أن نجد الاخرين
أنت بخير؟- ليس الان-
تحرك من الطريق
لماذا تضايقنا؟
لم نستطع تشغيلها
عندما كانت تعمل
منذ متى أتينا هنا؟
قبل وفاة والدتك
جيد شقيقى الأصغر لا تفوت الفرصه صحيح
إبتعد عن الطريق
لعين
اللعنه
- تريد مساعده, أبى? - لا أتركها فقط.
تبدو الرواب بخير
شكراّ, أبى.
أبى.
لن نبتعد كثيراّ بهذا
ليس فقط السبب.
سنترك هواتفنا هنا
لا نريد مذيد من الشكاى من المصنع.
يمكنك إبقاء هاتفك ولكن إغلقه.
إرتدى هذا سيحميك قليلاّ.
إعتقدتك تتموه للذهاب للصيد
ليس فى هذا المكان
يمكنك تنشقهم
سوف تحتاج هذا أيضاّ
إضغط حتى ننتهى من تحميله
ليس بأمر سهل عندما تكون أيسر اليد
أبى, تحدث معه يريد أن يفعلها وحده
دافيد الا يمكنك إنتظارى أيها الغبى العنيد
أنت بخير؟
نعم فقط متنبه للأثار
-هل قالت ماذا كان فى الملف? - ماذا?
أخبرتك كلير لما لم تأت؟
فقط المعتاد
السوق يحتاج هذا ويولد ضغطاّ
تمهل إبنتك 6 شهور للقيام بمعادله كميائيه
إنها شئون عائليه
إنه موقعك الذى بخطر
لم يكمننى تركها
ليس بشىء شخصى
...فقط
إنها حامل
كنا نختار أسماء للمولود هذا الصباح
لذا؟
ليس وكأنك يجب أن تفعل الان
كما قلت الان ليس الوقت مناسب
لا تتحدث هراء العمل جيد
اهذا الامر؟ العمل ليس بجيد كما تقول؟
ماذا؟
هل يعلم والدك؟
هل أخبرته عن العمل الذى تقوم به؟
كيف يمكنك تصنيف بقاء كلير؟
إستمع أيها المغفل
بعض الأشياء أكبر منك لو أخبرت ابى بشىء
اللعنه عليك لن يوقفنى شىء لاكون معها
أهذا صحيح؟
أهذا صحيح
هل تعتقد أنها ستسامحنى؟
لا تفهم الأمر
أنت لاشىء مقارنه بنا
حاول مع أبى وسترى
إذهب إذن
حسناّ
سنذهب للصيد وانت ستغلق فاهك
هل هذه هى؟
بالتأكيد عميقه بما يكفى
إنها قريبه
إستعد لإطلاق النيران
لنذهب
إنبطح
توقف
إصمت
لا
لست الوحيد الذى ستطيعه لن يمكنك التصويب عليها
انا من يتبعها كل الوقت انا احق بالتصويب
كيف يمكنك التصويب وانت لا تستطيع الإقتراب منها
حاصروها انتم
شخص على كل جانب
حسناّ
إسحبها للخلف القول اسهل من الفعل
سترث
اللعنه- ناثان-
تثبث بالعقده أكثر
إنهم يثيرون حنقى
اللعنه
اللعنه, إنهم يثيرون حنقى!
إطلق النيران نيثان اللعنه
علمت نحتاج أسلحه أكبر.
اللعنه
لماذا لم تلقم سلاحك؟
لما أتيت إن لم تنوى إطلاق النيران؟
تمت إصابتها
الدماء تتساقط بكل مكان
حسناّ
تمهل
كن حزراّ
سنضطر لتدخينها
ساعدنى نيكو
هيا
ياربى
اللعنه لا أصدق هذا
لا أصدق هذا
ربما ماتت بالفعل
الرائحه ستكون مختلفه
-لا - ماذا?
لا
أبى, كن حزر لا تقترب
اللعين لديه مدخلين
- أبى! - أنت بخير, إيريك?
- إبتعد عنى
أجبنى, أبى.
سلاح أكبر صحيح؟
كل شىء سيكون بخير
على الأاقل سأهزم سجلك
-ليس هذا ما نبحث عنه- وكيف تعلم؟-
هذه لديها جميع أسنانها
إنظر لهذا
لقد هوجمت أيضاّ
مخفيه فى أثار العض
هنا وهنا وهنا
ماذا? ماذا?
ناثان..تعالى لترى
هل هم المثل؟
إهبرنى أنها ليست نفس الأثار
لابد أنها صدمت نفسها فى الشجره حتى أدمت
هذا لا يعنى الكثير
يحاولن التخلص من الألم بالإرتطام بالشجر
الألم؟
إيريك, هل تؤلمك جروحك قبل أم بعد الإستحمام؟
بعد
إعطنى مديتك
ماذا تفعل?
ماذا تفعل؟
إن كانت المياه سنعلم الان
اللعنه!
لا أصدق
أين البحيره التى قلت لى عنها, إيريك?
إخبرنى ناثان
لدى نفس أثار هذه هل يعنى هذا أنى أتعفن من الداخل؟
- يعتمد. - على ماذا?
هل تؤلمك معدتك؟
إنتظر ألا يمكنها أن تشفى؟
إنها تمطر وتظلم فالنعود
إستخدم مصباحك لو ماذلت تخشى الظلام
كم برج ماء فى الغاب؟
ما يكفى لرى جميع المحاصيل
إعطنى هاتفك ناثان
سأتصل بمارى لتتصل بالفريق الطبى
أعتقد أنها تعلم بالفعل
هل هذا ما كان بالملف؟
ملف ملقى على مكتب زوجتك السابقه؟
هل لهذا توجب على كلير البقاء 6 أشهر أخرى؟
لم يكن لدينا خيار
نحن؟
إحتاج كميائى لتعديل السماد
هل أدخلت كلير فى هذا؟
توجب أن أجعل السماد أكثر منافسه
منافسه؟
اللعنه,نيكولاس جعلت السماد سام
لقد تسربت للمياه الجوفيه
ماذا تشتكى منه?
أنت أول من إستفاد
هل تفضل أن تخسر كل شىء؟
المزرعه والمصنع والأرض؟
- ماذا فعلت لى, أبى. - نيكولاس, إستمع إلى.
لا
مصنعك وتركيبتك كل شىء فاسد
إن لم أقابل أحد فلن يكون لدى شىء
أهكذا أقنعت إبنتك بالمجىء معك؟
أخبرتك تضع عائلتها أولاّ.
- أنت بشع صغير. - يكفى.
أبى!
أبى, إنظر لهذا سريعاّ
إتصل بماريا وأخبرها أن الامر إنتهى
إلهى لا أصدق هذا
هذا لا يصدق
هذه كانت حامل عندما أكلت هذا
إلهى
لابد أنها ترضع منذ فتره
صدرها منتفخ
أين أطفالها إذن؟
لديها أقار منتجاتنا فى فمها
ّإلهى
- انت بخير, إيريك? - أنا بخير شكراّ لك
ماهذا?
إنها ما طاردت القطيع فى الغاب
ماهذا ?
باقى الطرد
اللعنه
إستعد لإطلاق النيران
إغلق اللعين
أبى!
أبى! أبى!
اللعنه
لا أصدق
نيكولس
اللعنه
نيكولس
ستكون بخير
نيكولس
لا تذهب
إبق هنا- دعنى اذهب-
أسرع لقد تأخر الوقت أتسمعنى
إتركنى أذهب
اللعنه
هيا
- لنذهب للشجيرات - نيكولس!
نيكولس
أسرع
أسرع انهم قادمون
إعطنى يدك
أعتزر, دايفيد.
لقد هلعت
لم أقصد
توقف
- لا دايفد. - توقف دايفيد.
هل ظننت أنك ستهرب أيها اللعبن؟
- ديفيد! - ستدفع ثمن هذا .
سأقتلك
توقف عن العبث- لا تشهر سلاحك بوجهى-
سأقتلك أيها اللعين- توقف-
توقف
توقف, ديفيد!
توقف دافيد؟
لا
دافيد؟
اللعنه اللعنه!
شقيقى؟
لقد مات
-السقطه حطمت عنقه - أعتزر, ناثان.
أعتزر.
هذا كافى لوقف الجنون
هذا هاتفك ماذال فى معطفى
متأكد أنها كلير
إتصلت مبكراّ.
ماذا...?
لا تفعل اللعنه تعالى هنا
لقد تاهت تعالى هنا
ماذا تفعل?
هل تعليم كلير هذه الغاب?
نعم, بالطبع.
أتت كلير معنا عندما كانت صغيره
لماذا؟
ماذا تفعل?
ناثان؟
أحاول التأكد أنهم لم يؤكلوا أيضاّ
ناثان
إنهم أتون سريعاّ
مرحباّ انا ناثان فيبر
لست متوفر إترك رساله
لارد
هيا الأن نذهب لغرفه التحكم
هيا إتبعنى سريعاّ
إتبعنى
ينسحبوا
هيا أسرع
سأعطيك هاتفك إتصل بـكلير أولاّ ثم الشرطه
إتصل بها
إعطنى قداحتك- لما؟-
إعطنى قداحتك
إتصل بها الأن
إعطنى سلاح
إعطنى أياها
إتصل بها الأن
مرحباّ
كلير- ماذا يحدث؟-
نحاول الإتصال بك منذ ساعات
إنتظر, أين أنت؟
هل توقعتنا سننتظر مكالمتك فقط
إنه أبى.
نحن عند الأبواب أتون للإنضمام لكم
عد للخلف- لماذا ماذا يحدث؟-
عد للخلف فوراّ
الأن
ماذا يحدث هنا؟
نيكولاس أنا ماريا- إستمعى لى-
الحيوانات جن جنونها
لقد هوجمنا دافيد وأبى قتلوا
- ماذا? - إنه السماد
لقد وصلت للمياه الجوفيه
لهذا الحيوانات هكذا
أسرع- تفقد الشراك-
لا تخبر أحداّ وإخرج من هناك
- ناثان معك وهو بخير؟ - فقط إفعل ما أخبرك
- إخرج من هناك ولا تخبر أحداّ. - أبى!
نيكولاس
أسرع عد
لم يمروا
ليسوا بالذكاء ليمروا من الأفخاخ
ماذا تفعل؟
سأعطيهم بعض من هذا
ليس الأن ناثان إنتظر مغادراتنا
لا يمكننى فعلها
سنموت
لا يمكننى فعلها
اللعنه
ساعدنى نيكولس
لا يمكننى
النجده
سنموت
إخرج
هيا إخرج
أترك هذا
أسقطه
هل تعتمد على زوجتك السابقه لحل الأزمه لك؟
لم أظننا سنحتاجها لفهم الأمور
بعدما رأيته وما حدث مع أخى
لم تظننى سأتركك ترحل
هل فعلت؟ أيها الحقير
لا لم أفعل
بعدما رأيته تظن سأعطيك سلاح به طلقات؟
حسناّ
ماذا ستفعل تخبر الشرطه؟
تظن حقاّ إبنتى ستسامحنى؟
لا
لا كلير إنتظرى
ناثان- كلير-
كلير
ماذا يحدث ناثان؟
ليس الأن فقط هيا للسياره
ناثان ماذا يحدث؟
هيا إلى السياره
أين نيكولس؟
أين هو؟
أين زوجى؟
مات
أمى
كلير
لا
لا تفتح الباب مهما حدث
كلير
ناثان
كلير
ناثان
اللعنه
قف. لا تتحرك.
اللعنه
ناثان
إنزعها منى
ناثان
لا سأفقد الكثير من الدماء
- إتصل بالطوارىء - إنك تفقد دماء بالفعل
إتصل بالطوارىء
لا
سيكون الامر بخير
اللعنه
سيكون الامر بخير
ستجاب مكامتك بعد قليل
برجاء قل إسمك ورقمك وعنوانك
وسبب المكالمه
لقد إتصلت بخدمه الطوارىء
ستجاب مكالمتك قريباّ
لقد تماديت لخدمه الطوارىء
مرحباّ أيمكننى المساعده؟
تــــــرجـــــمـــــة Eng.A.Elshayeb WWW.ArabSeed.COM