"غير قابل للمس"
ترجمة: نصير لسعد Translated by: Necir Lassd E-Mail: assadnecir@gmail.com
أنا الآن أقترب من منزل الزواحف
عُلم, أليس,فقط كوني حذرة
أنا حذرة
...أنا حذرة
لأقصى درجة...
حذرة...جداً
مرحبا. ماذا يحدث؟
ليس لدينا فكرة واضحة
كل ما نعرفه هو أن هناك عملية نقل من حديقة هوبكين
أنا الآن أدخل منزل الزواحف
أنا الآن أترك الغرض
أنا الآن أُغادر هذا المكان
هذا يسمح بتحقيقات أبعد
ماذا هناك؟
يا إلاهي, أنه لشيئ رائع
أنه ألطف شيئ رأته عيني على الإطلاق
ألطف مني؟
مرحبا يا صديقي الصغير
...مرحبا بك في حديقة الحيوانات, أنا
يا عزيزي, أنا لا أظن بأنه يستطيع أن يسمعني
و أظن بأنه خائف
سلّم إلى قفلِ البوابِة، هيا
...الآن، يا صديقي الصَغير، كما كُنْتُ أَقُولُ، أَنا
مزعج
أحضر غدائِي
ذُباب، مقَلّي قليلاً. شكراً لك
ضفدع لطيف، أنه مضحكُ
نعم، أنه حقاً تعيس
ها هي حديقةُ حيوانات هوبوكين ثانيةً
إستمعْوا، اسمي باري
وأنتم جميعاً تَعْملونَ لحسابي الآن، كُلّكم
تَفعلون ما أأمركم به عندما أأمركم به
هَلْ سَبَقَ لكم أَنْ سمعتم شتيمة لطيفة لهذه الدرجة؟
أُريدُ فقط أن أحمله وأعطيه عناقاً كبيرة جداً
ثقي بي، سيدتي، لَستُ من نوعَ المُعَانَقَة
"أنا من نوع "افعل ما آمرك به أَو سَأُخرّبُ حياتَكَ
حقاً، أيها القافز الصغير؟
وكيف ستفعل ذلك؟
هكذا
كأنني أول مرة أقوم بها, كأنني أول مرة أقوم بها
ماذا جرى لريكو؟
سموم
طبقاً لغابة "إصْدار الرائحةِ بالخَدشَ" الإستوائيةِ الحيوانات باري ضفادع مفرزة للسموم
جلده مُنَقَّعُ بالسمومِ التي تشل
إذا لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَلمْسَّ بيري، على الإطلاق؟
أعتقد أنه حقاً لَيسَ من نوع المُعَانَقَة. كَمْ هذا محزن
نعم، هذا هراء. كم من الوقت حتى يَعُودُ ريكو إلى وضعه الطبيعي؟
ريكو الطبيعي أَو الطبيعي الطبيعي؟
ريكو الطبيعي
يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أيامَ
إذن أنا لدي فقط سؤالُ واحد
لماذا رائحة طيور البوبي البيروية كرائحة الإبط؟
لا
كَيفَ نُحاربُ عدواً لا نَستطيعُ لمَسّه؟
سكيبير، رُبَّمَا لا نحتاجْ أن نحَارَبه مطلقاً
يا قرود
القرود لَها الذيولُ. أما نحن فلا
تثرثرون بينما يَجِبُ عليكم أَنْ تُعطوني الموزَ
هَلْ سَيكونُ لدينا مشكلة هنا؟
هَلْ أَحتاجُ أن أستخدم اللمسِة السامِّة؟
لا، خذهم خُذْهم كُلّهم
أنا لا أَحْبُّ هذا الذي يملي على الحيوانات الأخرى ما يفعلون
تلك مهمتي أنا
أنت أيها الفيل
لَيسَت فكرة جيدة
اذهب هناك الآن و أمتص ذلك الموزِ ، الآن
الآن أنفخ
حسناً، لَكنِّي أَحْبُّ ذلك. إنظرْ إليه
أَعْني، وَصلتَ إلى الإحترامِ والإبداعِ
مرحباً، ما مشكلتكما؟ هذا مفرح
أَطْلبُ منكما أنّ تَضْحكُا مَعي
هذا ليس مسلي، أيها البرمائي الصغير
آسف، باري
أَعْرفُ أن تنمرك هو فقط صرخة يائسة للفت الإنتباهِ
آه، لا تدلل السجينُ، برايفت
لقد حْصلُ على ما يَستحقُّ
إذا كان هناك شيء واحد لا أَستطيعُ أن أحتمله، فهو التنمر
عندما يَجْعلُ حيوان واحد من الإخْلاْل بحريةَ الآخرين عملاً له
فسأَجْعلُ من إيقاف ذلك الشريرِ عملاً لي
أَو ثمانية. صحيح، كوالسكي؟
...صحيح. و
هيا، ارفعوا مستوى لعبكَم، أيتها الطيور
إثنان سقطا
حالتنا تَتدهورُ بسرعة
ماذا نفعل، سكيبير؟
حَسناً، كوالسكي كان يعَمَل على مشروع سري
هو لم يُختبر، ربما حتى إنه خطير
برايفت، هيّئ نفسك لما ستوشَكْ أَنْ تَراه
. . . هَلْ هذا؟
نعم برايفت، إنه هو
عصى طولها ستة أقدام للضرب
بيري لَنْ يعْرفَ أبداً ما الذي ضَربه
سكيبير
ألَيسَ هناك حَلّ أقل عٌنفاً؟
يَجِبُ أَنْ يكون، من المحتمل
لَكنِّي أُريدُ أَنْ أَرى ماذا يُمْكِنُ لذلك الرضيعِ أَنْ يفعل
كونتيسة، شايكَ لذيذ
شكراً لك، سيدة داشوود
هَلْ تريدين فطيرة صغيرةِ الأخرى أَو شيئ من ذلك القبيل؟
"فطيرة صغيرة"
أَعْرفُ، أَعْرفُ، ارقصوا الفالز
أعذرْني، أيها الضفدع اللطيف
يبْدو لي أنك مُشوّشَ
أَنا الوحيد الذي يأمر الحيوانات
نعم! هذا لأنني ملكُ
الرئاسة هي عملي
على أية حال، إذا كنت مهتمّ، يمكنك أن تُقدّمُ طلب للحصول على زمالة تدريبيةِ
في الوقت الحاضر نحن نقبل الطلبات للفصل الدراسي الربيعيِ
لكن حتى تُقبل بشكل صحيح
يَجِبُ أَنْ تُوقفَ التَأَمُّر
هل تَعْرفُ؟
أوقّف هذا
هذا الجنونِ يَنتهي الآن، أيها المتغطرس
هل سَتَضْربُه الآن حتى يصبح مهروس كلياً؟
تلك هي الفكرةُ
نعم! أَنا الملكُ جولين وأنا أُوافق على هذه الخطةِ
أين َذْهبُ؟
لا. . . لا أَعْرفُ، سكيبير
إنزلْ، إنْزلُ، إنْزلُ
إخلاء
تعالوا، دعنا نَلْعبُ
المكان خالي
ثانيةً
لا
نعم! ثلاثة سقطوا
وأنت التالي
كيف تَلمْسُّ شخص ما و هو غير قابل للمس؟
أنها أحجية
"مثل " ماذا تَأْكلُ أولاً، الدجاج أَو البيضة
أنا قُلتُ البيضَة، لأنها فطور صباح
الأمور لا تسير على هذا النحو
إذن أنت تَعتقدُ أن نأكل الدجاج أولاً , أليس كذلك؟
هذا يَجْعلُ قاعدة لطيفة للبيضِ
...لا، هذا لَيسَ
مورت، هَلا التزمت الصمت؟ نحن نُحاولُ أن نفكر هنا
أَحْبُّ الفاصولياء
مورت، مَنْ يَسْتَطيع أَنْ يحتملك؟
إبقَ في تلك العلبة
هذه هي
مَنْ يَسْتَطيع إنْقاذنا؟
...أيها البطريق، حان الوقت لكيَ
نتلامس
خذ هذا
أو هذا
...أنا لا أَستطيعُ
لا تَستطيعُ لمَسّي، لَكنِّ يُمْكِنُي أَنْ أَلمْسَّك
إبقَ بعيداً عني
بيري، سَأفعل بك ما لم يفعله أحد من قبل
لا, لا
أعطِك حضنة كبيرة
ماذا؟
كنت لأكُونُ حاد الطباع أيضاً إذا لم يعانقَني أحد من قبل
هل تَعْرفُ ؟
أنا لم أُعانق من قبل
لَرُبَّمَا هذا فقط ما كنت أحتاج إليه
أَو لَرُبَّمَا أنا مُجَرَّد حقير يتمتّعُ بالتنمر على الحيواناتِ الأخرى
في هذه الحالةِ، يُمْكِنُني فقط أَنْ أَعْصرُك حتى تنفجر مثل العنب
لا، لا، أقبل بالحضنة الحضنة جيدة
...في الحقيقة
أَحْبُّ الحضنةَ
كيف تَشْعرُ، كوالسكي؟
أحس بالدوار
لكنه أنتهى
ريكو؟
حَسناً، أفضل شيءِ هو أَنْ نعُودَ على أقدامِنا
لقد فزت
مرحبا يا أصحاب
أي شخص آخر يَرى بطريق آلي
يلِعْب الداما مع الضفدعِ السامِّ؟
وقت إضافي على الرفِّ، يا أولاد