"الفيل لا ينسى أبداً"
ترجمة نصير لسعد Translated by Necir Lassad E-mail: assadnecir@gmail.com
آه، لا شيء كنزهة يوم الأحدَ بالسيارة على الطريقة القديمة
برايفت؟
نبال النفخ. أقصى اليسار
وقت ممتازِ لردِّة الفعل ، برايفت
أنت حقاً تستوعب هذا الفصلِ من سياقة القتال
تدبّرْ أمر المنشار
طفلي
شخص ما رجاءً ينقذْ طفلي
ماذا؟
فكّرْ بسرعة، برايفت. ذلك لَيستْ طفل
أوه، يا طفلي
فقط أشعر بالطريقَ
ها أنتم يا أصحاب
مراوغة
ليس سيئ برايفت
لكن بوجود فخ قدمَ الفيلِ المحمّلَة بالمتفجرات
أنت وأنا لَنْ نقوم بهذه المحادثةِ
هَلْ هذا من المحتمل أن يَحْدثُ عادةً، سكيبير؟...
حَسناً، لماذا لا نَسْألَ مانفريدي وجونسن؟
لا نَستطيعُ
لأنهم ماتوا بسبب قدمِ الفيلِ المُتْفَجِرِ القديمة
إذن ما المشكلةُ، يا صاحب الخرطوم الطويل؟
أنتم يا أصحاب يجب أن تساعدونِي
يجب أن أخرج من حديقةِ الحيوانات و أذهب إلى المدينة
اليوم
عملية هروب
معقّد بنقلِ أكبرِ حيوان ثدي حيِّ على وجه الأرضِ عبر البلدة
ذلك أمر جسيم في مهلة قصيرةِ، صديق الضخم
لما العجلة؟
دعنا فقط نقول، الفيل لا يَنْسي أبداً
الظلام والشرّ على شكل حيوان كلاسيكي غليظ الجلدِ
أيها الضخم، أعجبني هذا
عقبتنا الأولى هي آلِيس
يَجِبُ أَنْ نَبقيها مشغولة جداً لكي لا تُلاحظُ خروج طائرة الجمبو الجماعي
ربما فوضى عارمة للتَنظيف؟
لكن ما هو الموقعَ المثاليَ للقذارة القصوى؟
المراحيض العامّة. بالطبع
كُلّ ما نَحتاجُه قنبلة نتنةَ واحد موضوعة بشكل إستراتيجي
عضوية أَو كيميائية؟
حَسناً، دعنا نجعلها خضراء هذه المرة
أيها الرمادي الكبير، ماذا تَناولتَ على الفطورِ؟
معكرونة القرنبيط الكبير والملفوف. لِماذا؟
ممتاز
ما هذا؟
عمل ممتاز
المعكرونة قامت بأغلب العملِ
أنا لا أَعْرفُ
في الحقيقة لا يَبْدو مثلني
إنتظر
و كأنني أنَظْر في مرآة
برايفت، أين نحن في تمويهِ الفيلَ؟
جاهز لتركيباتِ بورت، سكيبير
الآن تذكّرُوا، إذا سألك أي أحد
اسمكَ هو شاحنة "أوقات مرحة متجمّدة" للآيس كريم رقم 26
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء
لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً
...لماذا أي واحد قد يَسْألُ شاحنة حول
لا تُشوّشْ الرجلَ بالأسئلةِ، برايفت
أنه تخفي معقّد جداً
أوقات مرحة متجمّدة". إتفقنا"
جاهز للذِهاب.
حسناً. الآن، ببطئ وثبات
حتى لا يشك أي أحد
بثبات. أنت تقوم بعمل عظيم، بورت
أَعْني، متجمّد
سكيبير، أَتحسس رائحةَ متزايدة للصنوبرِ وإنتعاش ليموني
غدد سانتا العرقية الحُلوىَ
ذلك المرحاض تقريباً نظيف
يجب أن نخرج. الآن
الآيس كريم! أنه آيس كريمُ
حسنا
حسنا، حسنا. أُريدُ ثلاثة فوجي بدجي
و واحد من تلك الأعمدة على شكل رئيس
ميلون فيلمور
لا، لا، إنتظر
إجعلْه روثرفورد بي بذوق البندق
أُريدُ آيس كريمَ
يا صاحب ذيل الحلاقات، نحن مَشْغُولون في عمليات عسكرية سريّةِ هنا
وأَنا مَشْغُولُ مع شخص ما الذي لا يَفْهمُ خدمة الزبائن بوضوح
مورت، علّمُ السّيدَ ايس-كريم بَعْض الأساليبِ
آه، أخيراً
الإنذار الأخير. لقد أنهت التنظيف
الغطاء كُشف أجهضْوا العملية، يا رجال. أجهضوا
لا. نحن لا نُجهضُ من أجل أي شيئ
دعنا نَذهب
المكان خالي
مرحى، شكراً، يا أصحاب
نحن دائماً سعداء لمُسَاعَدَة قضية مبهم بصورة مريبة
و تذكّرُوا، أَدِينُ لكم الآن
والفيل لا يَنْسي أبداً
أعتقد أنني أوَدُّ أَنْ أَرْمي بضعة كورات قَشّ على فيلِ التمويه
أَشْعرُ كأنني لم أحشي الأرداف كفاية
قرار جيد
فَقدتُ الكثير مِنْ الرجالِ الجيدينِ بسبب أخطاءِ الردفِ
دعنا نَتحرّكُ
سكيبير. لقد.. . وَجدتُ شيءً
حَسناً، هذا. . . مقلق بالنسبة لي
أي أحد؟
أَنا قَلِقُ أيضاً، سكيبير
هذا ولدِ الزمارة
...هَلْ هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
ولد الزمارة الأسطوري؟
هل تَعْرفُون، ولد الزمارة
المعذب في حديقةِ حيوانات المتنزهِ المركزي
بالتأكيد و لا بدَّ وأنْكم سَمعتَم الحكاياتَ
كَانَ زائر نظامي في يوم الأحدِ , فريد من نوعه
لديه إبتسامة كمصيدة دببة , و ضحكة كمهرّج عيدِ ميلاد مُفسد
لكن أبشع شيءَ كَانَ ذلك الزمارة ، يُولولُ مثل أوركسترا روضةِ أطفال
هذا يَبْدو فظيع
المزامير دائما هكذا، برايفت
لكن لا أحدَ تأثر من ذلك أكثر من بورت المسكين
بآذانِه بحجمِ طائرة جمبو، ذلك الرَنين المستمرِ كَانَ تعذيباً حقيقياً
لقد كَرهَ ذلك الولدِ
لقد كنت أتَسائل عما حَدث إلى ذلك المعتوهِ الصَغيرِ
إنتظر دقيقة
إنظرْ إلى تلك العيونِ الماكرةِ
تلك الإبتسامةِ النِصْف مخادعةِ
تلك الشفاهِ المُقَبَّلة للزمارة
وفق تفاحِة نيوتن، أنت صحيح
أنه ولد الزمارة أصبح كبير
بورت حقاً حاقد. لسَنَواتِ، على ما يبدو
عَرفتُ بأنّه يبدوا مُظلماً وشرّيرَ
لكن هذا أظلمُ , أشرّ
إنتقام فيل
صاحب الخرطوم المدمر ، قاذف الفول السوداني
لَرُبَّمَا حتى أكثر رعب
يا إلاهي
مهما كان، لقد ساعدنَاه لكي يَبْدأُ المهمّةِ الثأرِ هذه
ونحن سَنَتوقّفُه
ليني، إستمعني. أنا لا أهتم ما هي الهوامشَ، إتفقنا
...بِعْه. إبصقْه كأنك وجِدتَ حشرة فيه. وبعد ذلك
نعم، ليني، سَأتِّصل بك لاحقاً
رائع؟ حسناً. حبي إلى العائلةِ. مع السلامة
الشَعرَ بشكل واضح خشن في الأصلِ و طازج
قَراءة سريعة لسرعةِ وإتّجاهِ الريحِ يُخبرانِني أن بورت ذهب من هذا الإتجاه
هيا. هيا
نعم! مرحباً
لقد إتصلت بالخط الساخنَ لطوارئِ السيطرةِ على الحيوانات
إذا كنت تَعْرفُ نوعَ الحيوانِ الذي يُحاولُ أن يقطّعك ، رجاءً قُلْه الآن
فيل
ف....يل
فيل
لقد قُلتَ سمكة مستنقعات صغيرة
أولاً، أخْرجُ مِنْ المستنقع إى اليابسةِ
ما هذه المحادثات؟ لقد ضَغطتُ فقط زرّ
للسمكِ، إضغط على الرقم واحد
أنت لا تَعْرفُ كَمْ إنتظرتُ هذا، يا ولد الزمارة
إبتعدْ عن ذلك السمسارِ، أيها المريض
ب..ب..طاريق. الآن هناك بطاريق؟
قُلتَ أفعى حليبِ بويبلاية
لا. أنتم لا تفْهمونَ يا أصحاب
يَجِبُ أَنْ أفعل هذا
لذلك أَنا أخشى أننا يَجِبُ أَنْ نفعل هذا
إتركْوني
توقفوا
بالله عليك
مذهل يا برايفت. الآن أريني قتال قيادة السيارة
لكن، سكيبير، كَيفَ تَقُودُ فيلاً؟
اللغز الأبدي
هل نقُودُ الفيلَ حقاً، أَو الفيلَ من يقودنا
فول سوداني
لا, لا
يا إلاهي. أنه الجلوس بالمؤخرة
ماذا تَفعل؟
ماذا يجري؟
هَلْ أخطئ صاحب الجلد الخشن؟
زمارتي القديمة
...لَكنِّي فَقدتُ هذا الشيءِ قبل سنوات في
في حديقةِ حيوانات المتنزهِ المركزي
إنتظر. هَلْ أنت ذلك الفيلِ؟
لَمْ يَفْقدْه؛ أنا من أَخذه
أخذته من جيبِه عندما كَانَ غير منتبه
شعرت بذنبَ شديد، أنا أُحاولُ إعادته مُنذُ ذلك الوقت
و لَمْ تستطع أنْ تُخبرَنا هذا من البداية؟
عظيم
آه، لقد كنت فقط محرج للغاية
أنتم تَعْرفُون، إنها أشياء عاطفية
ما زالَ يَعْملُ. رائع
لكن. . . إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ ذلك الولد و مزماره
الفيل لا يَنْسي أبداً
لَكنَّه دائماً يَغْفرُ
صحيح. كان هذا جيد بالنسبة لي
أيها السادة، دعنا نَذْهبُ إلى البيت
لكن، سكيبير، كيف يفترضُ بنا أن نعيد بورت إلى حديقةَ الحيوانات؟
الآن، تذكّرُ، إذا سْألك أي أحد
"اسمكَ هو "متحفُ الفَنِّ الحديثِ
"يُمْكِنُك أَنْ تَدْعوَني " م.ف.ح