إذهب بهدوء داخل الضوضاء" ".... وتذكر
"مقدار السلام الذي قد يتواجد فى الصمت" .(مقولة (ماكس إيهرمان
... هذه قصة فشل
.قصة فشلي
وكيف لم يبقي .كل هذا الخير في
.سوف يأخذوك إلى الحبس
بوجود كل تلكَ الإتهامات الموجهة .ضدك، الكفالة هنا مستعبدة تماماً
.إعذروني
إنهم يقولون أن فى النهاية .الحياة تُختصر فى لحظات قليلة عابرة
... وعندما نأخذ أخر أنفاسانا
بعض الأمور فقط .هي ماتهُم
بإمكاني جعل هذه .... الأرقام تصلح، ولكِن
.ولكِن يتم إلقائي إلى الكلاب
أين تذهب بحق الجحيم؟
انا لن أتحمل !(السقوط يا (تشارلي
... وكل هذا لا
.(شركة (رايت للأستثمار
.يتضائل إلى لا شيء ...
:: عبر الحدود :: "(رحيل (تشارلي رايت"
تمت الترجمة بواسطة {\move(10،10،190،230،100،400)\fad(0،1000)\fscx25\fscy25\t(0،6000،\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR (مشاهدة مُمتعة)
هل هي معك؟
.ربما
!إنها ليست معك
... ربما معي
.وربما لا
وقت الغداء؟
"هُناك مكان رائع بعض الشيء للـ "بانيني
.أحضر لنفسك شيء
.ولكن لاتتأخر
إنه يتحرك، راقبوه جيداً
.جيد
.(بيني)
مُنذ متي و انتَ تقود لي يا (بيني)؟
لقد مر ثلاث سنوات .مُنذ شهر يوليو يا سدي
.(أنتَ رجل جيد يا (بيني
لم أخبرك بهذا من قبل أليس كذلك؟
.لا ياسيدي
.حسناً، أنا أخبرك به الأن
.شكراً لك ياسيدي
هل نذهب يارئيس؟
.تقريباً، لقد أوشك عل القدوم من خلالنا
بإمكاننا القبض عليه الأن إنه فى طريقه
سلبي، أنا لدي أمر القبض عليه .(فى يدي يا (جيمي
هل سمعت هذا؟ .لاتفعل هذا
.كُن معي يا رئيس
ماذا يحدث يا (جيمي)؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
جيمي) ماذا يحدث عِندك؟)
كل شيء على مايرام، السائق .كان يتفقد الإطار فحسب
... حسناً، إنه يتحرك
هل نقبض عليه فى الداخل أم فى الخارج؟
أمر القبض عليه في يدى، أكرر ... أمر القبض فى يدي، للجميع
إقبضوا عليه عندما يخرج من .النفق، وإجعلوا الأمر سريعاً
مكب التحقيقات الفيدرالي .أرنا أيديكُم
!أرنا أيديكُم !أرنا أيديكُم
.توقفوا مكانكُم، إرفعوا أيديكُم
.السيارة ليست آمنة
.سيدي، السيارة ليست بأمان
.السيارة ليست آمنة ياسيدي
!يا إلهي
.(جيمي)
.لقد إختفي ياسيدي
.لايوجد هنا الكثير
يبدو أنه لم يأخذ .واجبه الدراسي معه
.سوف يكون هناك شيء كهذا
ماذا ياسيدي؟
.منظر المُحيط
.... جزيرة (باربدوس)، جزر الكايمان
.أو ربما جنوب أفريقيا
بمجرد أن تحصل على .كل هؤلاء، سينتهي الأمر
.إنه التطهير
.لن يتمكن من العيش بدونه
.... إنظر نحنُ
.لقد حضرنا مذكرة الإستدعاء
بطاقات الإتمان، السجلات الطبية؟
بطاقة الإئتمان التي .ماتزال معنا مازالت تعمل فى الطب
.وهذا ليسَ بشيء شخصي
.يالها من حياة
"بعد مرور ستة أسابيع"
(تشارلي رايت) ... مُتهم بـ
بالإحتيال فى سرقة عشرة مليار دولار، ومُنذ ستة أسابيع تم وضع مذكرة بالقبض عليه
.فى ذلك الوقت - ... أنا آسف أيها العميل (هوبز) هلا -
تحدثت بصوت أعلي؟ .أنا لم أسمعك بوضوح
أى جُزء ياسيدي؟
الجزء الخاص بالمصرفي ذو ... الـ 51 عام الذي هرب من سبعة
عُملاء فيدرالين مدربين ... .من مرأب ركن السيارات
.هذا هو الجزء المطلوب
.حسناً
كيف إستردت عافيتك؟
أربع مليارت من حسابات .مختلفة فى جُزر الكايمان
السيد (طومسون) من مكتب .المُدعي العام لديه سؤال لك
هل إسم (جوزيف ليتفينكو) ظهر لديكَ على شاشتك؟
.لا أتذكر هذا
هل تعرف الإسم؟
.لقد سمعت عنه
لقد كان الشخص التالي لرئيس ... المافيا الروسية فى
الـثمانينات و التسعينات، وهو .بعيد عن الأنظار لسنوات حتى الأن
هو وحارصه الشخصي ... ذو العمر الطويل يقومون بعمل عشاء روسي
فى المدينة، نحن نعتقد أنه .(مُتورط فى المال مع (رايت
ومُجمل المال المحسوب .مايقرب من 100 مليار
!مائة مليار
لو أن (لوتفينكو) متورط فى .... المال مع (رايت)، فلن ينتظر كثيراً
إلى أن نمسك بهِ .إن كُنت تفهم ما أعني
إذن أين هو بحق الجحيم يا (أندي)؟
لديه أماكن كثيرة للعطلة .فى الكاريبي
لديهِ مكان أيضاً .على ساحل أسبانيا
... نحن نعتقد أننا إقتربنا
إقتربتُم؟
أجل ياسيدي، نحن .نعتقد أننا نقترب منهُ
الأن، هذه ليست ... الإجابة التي أبحث عنها
.لذا دعنى أساعدك
سوف تخبرني بالظبط أين هو ... (تشارلي رايت)
وبكُل بساطة ستحتاج .المصادر المطلوبة كي تُمسك به
.الأمر مُعقد أكثر من هذا
ما هو أسوأ و أفضل سيناريو ؟
أفضل حال، إنه هُنا ... فى الولايات المُتحدة فى إحدى
بيوت العطلة الخاصة به .و إن ظهر فسوف نُمسك بهِ
!و الأسوأ
نحن نقدر أنه ترك هنا .ما بين ملير إلى إثنان مليار
... إن يتصور أن هذا المال قد يُؤخذ
.يبقي متفق بالمعاهدات ..
.بالإنجليزيى يا (أندريو)، الإنجليزى
فى هذا الإقتصاد، بإمكانه .... شراء طريق خروج
.لأي عدد من البلاد ...
بإمكانه عيش حياة الترف ... و إن قام بهذا الخيار
.لا يمكننا لمسه ..
... لا
.لا
سوف تلمسه، وسوف تعثر .... على المال
.وتحضر (تشارلي) إلى ...
وأهم شيء، أنكَ لن .تجعلني أبدو أحمقاً
هل فهمت؟
.إسمع، سأبقي معك
.لا يارجل سوف تذهب لعطلتك
.سأتولي هذه
.هذا هُو
(جورجي)
... عذراً
.إنتظروني فى الخارج
ما الأمر؟
.إختي هنا، وقلقة للغاية
.ماركو) لم يعود للمنزل من الأمس)
لقد حاولت كثيراً ولكن .لم يجيب عليها
.يجب علينا الذهاب و نبحث عنه
.إبقي معاها فحسب
.حسناً
هل أنت بخير يا عزيزى؟
.أجل، إبقي معها فحسب
.حسناً
.إدخل
.لقد حصلنا عليها
ماذا؟
.الأرقام
... إن لم تكن كافية
هل قُمت بعد كل شيء؟.
.أجل
هل إقتربنا؟
... جابي) أنتَ تتذكر ما كان يقوله أبي)
.خاصة بعدما كان يشرب الكثير ..
... (إعتاد أن يقول (جوريتو
لم تُولد قائداً بالفطرة .(يا (جوريتو
سوف تدمر كل شيء .حاولت بنائه
... هكذا بهذا الإصبع
.جوريتو)، سوف تُدمر هذه العائلة)
.هذا إن لم تحذر
هل تتذكر هذا؟
.لا، لا أتذكر هذا
.لقد كُنت صغيراً جداً
بالإضافة أنه لم يقم .بالإشارة إليك بأى إصبع
.لأنكَ لست قائداً بالفطرة
.... وأنتَ تُشبهه
أنتَ أخذت نظرته .وأنا أصابعه الملتوية
.(نحن التالين يا (جابي
.إحذر
.سوف نعرف هذا
.مازال هناك خمسة مُتبقين
.مُستحيل، لقد عددتهم
.الوادع
.(جيمي)
.مرحبا
كيف حالك؟
.بخير
.حسناً
إذن، ماتزال لا تريد المزيد من الجعة؟
لا، لا، لا .الماء جيد
مارأيك بفتاة؟.
أرجوك، أنا كبير جداً .على هذا
.أنت تعرف عم ماذا أبحث
عن تلكَالسيدة التي سألت عنها، هل حالفك الحظ؟
.إنها فى الحمام
إنها هُنا؟
.مذهل
.سوف أحضرها إليك حلااً
.حسناً
.(ماري)
.(هذه (ماري
.أهلاً
.سعيد بمقابلتك، إجلسي
هل تُريدين شراب؟
.بالتأكيد
.شراب التاكيلا إذا سمحت
إذن، (جيمي) أخبرني أنك .كنتِ تعملين هُنا
.منذ فترة مضت
.لا، لقد جئت هنا عدة مرات فقط
... خسناً، كان هذا
.منذ زمنٍ بعيد....
.انا أتحدث عن 20 عام
عشرون عاماً؟
.هذا يعيد جداً، لقد كنت فتاة
.شكراً
أحاول فقط العثور ... على بعض المعلومات عن صديق قديم
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سوف أعرف أى أحد منذ زمن؟
(فيرونيكا) .(إسمها كان (فيرونيكا
.كريستال) كان لقبها فى العمل)
هل يذكرك هذا بشيء؟
لقد كانت شعر أسود .ومُتوسطة الطول
.لقد كان هنا لسنوات
كما قلت، منذ 20 عام .مضت كُنت مجرد فتاة صغيرة
جيمي) قال أنكَ) .سوف تدفع
لقد جئت كل هذه المسافة ... إلى هُنا
إهدأي، سوف أدفع لكِ .وأنتِ مُحقة أنا لا أعرف كيف ستُميزيها
منذ عشرون عام، لقد .كنتِ صغيرة جداً
ماذا ستفعل يا (كارلوس)؟
... انا
.سأتقاعد
هل... هل تريد العودة إل فُندقك؟
... أم
.... هُناك مكان لائق، قريب
... لا، هذا فى الواقع هذا ليسَ ضرروياً
.الوقت متأخر جداً لي
.اجل، أجل، بالطبع
.ولا يتعلق الأمر بكِ
.أنتِ جميلة للغاية
... الأمر
.سعيد بمُقابلتكِ
.وداعاً
.ليلة سعيدة
كارلوس)؟)
.انا أعرفها
فيرزنيكا)... (كريستال)؟)
.لقد ماتت
.منذ عشرة سنوات مضت
.أعرف هذا
... لقد كان مقربين
.أصدقاء ..
لم يبدو الأمر صحيحاً .كي أخبرك
.آسفة
هل تعرفين أي شيء عن أولادها؟
لقد كان لديها إبنة (واحدة، (إيزابيل
.(إيزابيل)
هل هُناك أى طريقة مُمكنة كي تُساعدينى فى العثور عليها؟
.أنا... لاأعرف
لماذا تود العثور عليها؟
... سبب شخصي
... قد يعني
.أهم شيء لي فى العالم ...
.حسناً، سأحاول
ما هي المدة التي ستبقي فيها هُنا؟
.فى الواقع ليست مدة طويلة
.حسناً
.شكراً لكِ
.(وبالمناسبة إسمي (تشارلي
.(حسناً يا (تشارلي
.شكراً لكِ
ماذا تفعل يارجل؟ من المفترض أن تكون فى عطلة؟
ماذا؟
.من الجيد رؤيتك
.تبدو رقيقاً
هل سمعت عن مُشكلتنا؟
أتقصد المصرفي؟
.اجل
.المكسيك
هل لديك أى عمل هُناك؟
فى الواقع، لا ولكن لماذا؟
.إنه هناك، على الحدود
.ياله من يوم
.لقد فزت، مرحبا
من الجيد رؤيتك يا سيد .لوتيفنكو)، سيدى)
.أنا أيضاً سعيد لرؤيتك
كيف حال فن الرسم؟
.إنه يبدو جيداً ياسيدي
.إجلس، إجلس
.لنحتسي الشراب
.إنه يوم شاق وطويل
.دعونا نرتاح قليلاً
.فى صحة شبابك
.أجل
ربما لدي بعض العمل .كي أقوم بهِ فى الخلف
.أنتَ بحاجة لفريق
.رجال جيدة
إن أردت القيام بهذا .بطريقة جيدة، فعلي إستخدام رجالي
.هذه الرجال تعمل فى المكسيك
هناك حُدود للموهبة أنتَ تعرف هذا؟.
.لن يكون لديك الكثير من الوقت
.سيتوجب عليهم فعل هذا
من أجل المصرفي؟
.ليس من أجله
.(من أجل آل (جارزا
من هُم آل (جارزا)؟
عائلة (جارزا) تتحكم .بالحدود مُنذ الستينات
إنهم يمولون العصابات، ولكن ... بطريقة ما يبقون خارج
.الجانب القذر من العمل ...
.العقارات، بعض السياسة أيضاً
لقد كان لدينا عمل .معهم منذ بضع سنوات مضت
.رجل كريم ولكن ضعيف
.... الأن
.إنه فى متاعب ...
أى نوع من المتاعب ؟
إنه سيقرض شخص (ما فى (ميكسيكو سيتي
.إنهم يبحثون عن الدين
.(بعض الناس الجادة فى (ميكسيكو سيتي
إن قام (جارزا) بالعثور على .المصرفي أولاً فلن يكون هناك أي وسيلة كي نُبقيه حي
.الأن إذهب
.سعيد لرؤيتك
.أجل
تشارلي رايت) قام بخيانة) ... (الثقة بيننا يا (دايمن
.شيء رهيب
... إعثر عليه
.و أحضره إلينا هُنا
.إعتبر الأمر تم
.وداعاً ياسيدي
ماذا كان يفعل عميلك فى (تايجينا) فى المكسيك؟
الهدف الأن ... أننا رأيناه بوضوح
والأن مانحنُ ... بحاجة لفعله هُو
لا، لا، لا، ماقمت ... بهِ لا يُمكن التحقق من
رؤيته خارج من بيت ... دعارة من قبل عميلك السكير الذي لا يجب أن يكون هُناك
... ولكن أنا أثق بهِ
.ولكن لاشيء
ماذا يفعل شخص مثل ... رايت) يمتلك مال العالم كله)
فى مكان قذر مثل تايجينا) فى المكسيك؟)
لقد قلت بنفسك، بإمكانه الذهاب .إلى مكان فى العالم
.(إستخدم عقلك يا (آندي
وأرجوك أخبرني أن لديك .شيء أكثر أهمية من هذا
لا مزيد من الأموال .ولا مزيد من العُملاء
.التلف قد حدث
إحترسوا يا أولاد .لدينا صُحبة
.لنذهب
.عشرة مليارات؟، الكثير من المال
ولكِن لماذا جئت إلينا؟
لماذا لا تذهب إلى السُلطات الفيدرالية، الخاصة بكُم؟
!نحن رجال شرطة مَحلين
حسناً، الأمر ليسَ .رسمياً هُنا
رجل يسرق 10 مليارات ليس أمر رسمي؟
علي الحصول على .بطاقة إثبات الشخصية الخاصة بي
رجلك المطلوب ليسَ .(فى (تايجونا) أيها الظابط (هوبز
إن كان الرجل ينفق الكثير .من المال هُنا، فسوف نعرف
هل لي أن أسالك سؤال بيني ...؟
.... ماالذي يجنيه ظابط لوكالات الإستخبارات الأمريكية
أقصد كما تعرف فى الشهر و أعلي ذلك؟
حسناً، حينها سيُصبح عميل ... و ذلك يتوقف
على المدة التي مكثت ... فيها مع الوكالة؟
ولكنني أعتقد أن المرتب .سيبدأ من 60 ألف
ستون ألف دولار؟
!ستون ألف دولار، اللعنة
أليس هذا مالاً كثير؟
ربما قد أعود مع ... بضعة عِملاء لذا
.سوف نقدر لكم تعاونكُم ...
.بالتأكيد، بالتأكيد
ولكن لاتتوقع شرب .أى جعة مجانية معنا
هل أنت مُتأكد أن هذا المكان الصحيح؟
.اجل،هو المكان الصحيح
.من الأفضل أن يكون
.هذا لك
.شكراً
.هيّا لنحملها
جورجي) ما الأمر؟)
.(إتصل بـ (ميكسيكو سيتي
ميكسيكو سيتى)؟) لماذا؟
.إتصل بهم فحسب
لن يردوا على أي من إتصالاتنا .ليس بعد الأن
.سيفعلون الأن، هاتفهم الأن
.أخبرهم أن (تشارلي رايت) معنا
تشارلي رايت) الحقيقي؟)
.هذا صحيح
.(هُنا (جابريال جارزا
هل تعرف من أنا؟
الضامن بكفالة؟
... على أى حال
(إسمي هو (جورجي جارزا .وهذه مدينتي
هل هذا أيضاً سِجنك؟
... حُراسك
.منفعلين بعض الشيء ....
.مُتآسف عى هذا
سأفترض أنكَ .تعرف من أنا
.أجل أعرف
.أخرج هؤلاء الناس من هُنا
(أترك السيد (رايت
سأكون صريح معكَ .(للغاية ياسيد (رايت
لم أذهب إلى الكنيسة .لما يقرب من 3 شُهور
فى الواقع، لا أستطيع .... حتي تذكر الوقت
ولاحتي ذلك الوقت .(الذي ذهبت فيه إلى تلكَ المنطقة فى (ميكسيكو سيتي
إن لم أكن ذهبت فيه .للكنيسة لمدة كبيرة
... ومُؤخراً وصلت إلى هدف معين
... بدأت بالشك فعلاً فى وجود رب
وهذا شيء رهيب، الشك .فى وجود الرب
.لدي بعض المشاكل
... لدي دين، دين كبير للغاية
وهؤلاء القوم الذين ... يحملون هذا الدين لي
لن ينتظروا أكثر من .هذا كي أدفع لهُم
.. مما يجعل حياتي
.صعبة للغاية ...
.خطيرة
بالنسبة لي و بالنسبة .للقوم الذين أحبهُم
هل أنتَ معي؟
.أكثر مما تعرف
.ولكن لدي أخبار جيدة
... لدي
.ثقة
.أنا متأكد الأن و واثق
واثق بشأن ماذا؟
.هُناك رب وهو حي وحقيقة
.لأنه أحضرك إلي
.إنهض
إسمك هو (دايمن)، اليس كذلك؟
.أجل اليوم
هل مررت بالأسوأ يا (دايمن)؟
.أجل بما يكفي
.يكفي
ما المُفترض أن يعني هذا؟
لا أعرف، ربما ."هذا يعني "يكفي
وهذا أيضاً يعني .أنكَ تحت قيادتي
أخشي أن لاتتم الأمور .على هذا النحو يارفيقي
.هذا طاقمي
.وهذه قيادتي
.حسناً، أنا أدفع لطاقمك
هل هناك مشكلة؟
.طالما المال موجود
.آمين
.أستطيع الإعتناء بك
أنتَ بأمان معي، لن يستطيع ... أحد لمسك، ولا حتي الفيدرالين
.ولا صائدي الجوائز، الأعداء، لا أحد
أعداء؟
لماذا يغضب أى شخص مني؟
لا تقم بالألعايب .(معي ياسيد (رايت
.انتَ فى الـ 51 من عمرك
لايوجد لديك مكان للهرب .أو مكان لأختباء
لماذا لا تخبرني ماذا تريد مني بالظبط؟
... سجل إحتيالك المذهل يقول
.أنك تملك ما يقرب من 11 مليار دولار أمريكي
لقد كشفت 4 مليارات .وإكتشفوا هم خمسة
و هناك 1.6 مليار لم .يتم حسبهم لشيء
أنا بحاجة إليه .وسوف تخبرني اين هُو
.انتَ جيد للغاية فى الرياضيات
للأسف، لست ... جيد بما يكفي
ولكنك سوف تساعدني .كي أتحسن فى هذا
.لنذهب
جابي) خذه للمنزل) .وراقبه
أين ستذهب؟
.علي توفير بعض الوقت لنا
.يجب أن أذهب معك
لا، خذه للمنزل فحسب .وراقبه جيداً، إنه أخر فُرصة لنا
.ها نحن نبدأ
.إستدر
.لدينا مُشكلة
.الساحة، إلى الساحة
.إذهب
.إنخفض
.آمن
إذهبوا أنتم .أنا سأضع عيني على خمسة فى المكان المرتفع
!أيها لهواة الملاعين
!إذهب، إذهب
.هيّا يا (دايمن) لنخرج من هُنا
!تراجعوا!، تراجعوا
.إذهبوا، إذهبوا
!تحرك
!هيّا
!هيّا بنا، لنذهب
.إنها ميت بالفعل، تحرك الأن
... تشار
.إنه روسي
روسي؟
كان كبير فى الـثمانينات، يساوي .مليار دولار الأن
هناك كلام بأن (تشارلي رايت) أخذ .له مايقرب من 100 مليار دولار
!بحق المسيح
.لذا لن يتوقف
.لا بأس
جابريال) بعض الناس) ... يقولون أن رجل
فى مكانتك، قد يستفيد .بالفعل من ثروتي الصغيرة
من سيقول هذا؟ ... أعني، هذه سخافة
ربما، ولكن مع ذهابي .سوف يُعطيك فرصة للبدأ نظيف
لامزيد من الديون .... لا مزيد من الحقائب
.مثلما مات والدنا
.والدنا كان قذراً
أجل، ولكنه مات وهو .يعطيني فرصة كي أبدأ نظيفاً
أنتَ ستتولي أمر هذه .العائلة وتتعلم من أخطائه
هل فهمت؟
.لقد إنتهي أمري
.ولكن لم ينتهي أمرك
... أصغي إلي
.لقد إنتهي أمري
.إنتهي الأمر بالنسبة لي
لا، لدينا ناس فى .كُل مكان، سوف أعثر عليه
.أعرف أنكَ ستفعل
.سوف أستعيده
.سوف أذهب للمشي
ماذا، أتعتقد أنني لم .أفعل يا صديقى، إنه واحد من رفاقي
.هراء
.(ماري)
!(تشارلي)
شراب؟
.... لا، أنا لا أشرب
بعد الأن، أتتذكرين؟ ..
.أجل
.هذه الفوضي لاتوجد عادةً
... هل أنتِ
هل أنتِ هنا منذ مُدة؟
.اجل
.منذ وقت طويل
.هذا رائع
... يوجد هُناك شيء عنك
ماذا، هل أنت تهرب من شيء ما؟
... حسناً، إنه
.إنه مُعقد بعض الشيء
ماذا حدث؟
الكثير من لأشياء، ولكِن .كُل شيء إنتهي الأن
.لست بحاجة لفعل هذا
هل تود الإستحمام؟
.ربـاه
... هذا سيكون
.انت تحتاج للمساعدة
.أجل، سيكون هذا مذهلاً
.من هُنا، إذا سمحت - .حسناً -
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي شاهدته فيه؟
.اجل
.لقد كان هناك تماماً
.المكان مظلم هناك
... أجل ولكِن
أجل، ولكن لديك .نور الشوارع
.هيّا بنا
.خذ بعض الملابس
.شكراً لكِ
.إنها.. إنها نضيفة
.شكراً.. شكراً لكِ
أنظر، أقسم لكَ .أيُها الرئيس، لقد كان هُو
.... أريدك أن تستمع لي بحذر
أنا أعرف أنكَ تحترمني .الأن لِكوني بشري
.وأعرف أنكَ لن تخدعنى أبداً
.... لذا، إن سمعت أى شيء
.لا
.لن أفعل هذا
لن أقوم برميك أسفل الشاحنة .لن أبعيك
جيمي) عندما يحدث هذا) ... فسيحدث بالتأكيد لا يهم من
من أدراها، سوف تضع .اللوم حينها علي
لا تحمل هذه، هل فَهمت؟
.سوف تقف على قدمك
أتريد إحضار شراب أخر يا (آندي)؟
سوف أعبر الحدود فى .سان ديجو) الليلة)
.وأتجه إلى (لوس أنجلوس) فى الصباح
.كن حذر وأنت هُنا
.اجل
إذن، هل تعتقد أن هذه تبدو أفضل؟
جيدة؟
.على الذهاب
ماذا؟
.أريد منكَ البقاء
أخاف إن أخبرك .فلن تبقي
أخبريني لماذا؟
.لقد مر وقت طويل
.إنه وجهي
.إنها التجاعيد
.الرجال يكرهوا التجاعيد
... إنتظري
لقد جربت كل شيء .ولكنها لم تختفي
لا، أنتى لا يوجد .لديكِ أى تجاعيد
.لا أهتم بالتجاعيد هذه
... ثُم بكيت
.هذا سيء جداً كي ابكي
هل عثرتي عليها؟
.أجل
.حيث تعمل
هل هي بخير؟
.لا أعرف
هل سوف ترحل؟
.لقد مر وقت طويل جداً
... أنا... أنا لا أريد
.اللعنة
.لا، لا يجب علي الرحيل
هل ستبقي؟
.اجل سأبقي
.المصرفي هرب
.وفقدنا رجل
أمريكي؟
.اجل
هل لديك شيء فى رأسك كي تقوله؟
.أجل
إحتمالات الإختباء للمصرفي ... هذا صعبة،حتي و إن أمسكنا بهِ
و العملاء الفيدرالين إن عرفوا .... أننا حصلنا عليه
قد يفتحوا لنا .بعض المشاكل القديمة
.... وإن حصلوا هُم عليه
.فالبتأكيد سوف يتحدث معهم ...
فى كلتا الحالتين .سوف نعود على الخريطة
ربما نحنُ كبار للغاية .كي نمر بهذا مرة أخري
إذن، أتقترح أن نتركه يذهب؟
.لا
إذن؟
... نترك المشكلة تختفي
.بشكلٍ دائم
.إفعلها فى سرية
.بدون أى هواة
.(أعلم (دايمن
هيّا، تعالي .الوقت مُتأخر، تعالي للفراش
.أريد أن أعرف ماذا يحدث هُنا
لايتعلق الأمر بك أنت .فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً
تعالي هُنا، تعالي للفراش .دعينى أقرأ لكِ
.لايجب علينا البقاء هُنا
بإمكاننا الذهاب، لايهم .أين سنذهب
نذهب فحسب، لا يوجد .شيء من هذا يُهم
.ماري) الأمر يّهم)
أتمني أن لايهم، ولكنه .مُهم، هيّا
"التوقعات العظبمة"
إسم عائلة والدي هو (بيريبي) وإسم ... المسيحي هُو
... فيليب)، لسان طفلي بإمكانه)
إنها إبنتك، أليس كذلك؟
الفتاة؟
(إبنة (فيرونيكا
.أجل
هل كنت تعرف طوال هذا الوقت؟
.أجل
فيرونيكا) كانت تتحدث عنك دائماً) .ثُم جاء يوم وتوقف
.أنتَ رجل طيب
.قلبك جيد
.دائماً ماكنت تُصدق بهذا
.لستُ رجلاً طيب
.لايُوجد هناك خير في
... الآلم الذي تسببت فيه
.الأرواح التى حطمتها ...
إن كنتي تعرفين، كل ما .فعلته إنتهي إلى العدم
.لس الأمر سيء للدرجة
... سينيور
... عذراً
هل هذه (إيزابيل)؟ هل إسمها (إيزابيل)؟
.لا أتحدث الإنجليزية
شكراً لكِ
هل أنت تبحث عن (إيزابيل)؟
.اجل
.لققد ذهبت
ذهبت؟
.منذ أسبوعين مضوا
حسناً، هل تعرفين أين ذهبت؟
لقد ذهبت إلى .أمريكا كي تبيع الكوكايين
.لقد ذهبت بطريقة غير شرعية
.أجل
... سينيور
هل أنتَ بخير؟
هل تُريد أى طلب أو اي شيء؟
.لا
كيف هو شكلها؟
.إنها جميلة
.لطيفة للغاية
هل كانت شخص سعيد؟
.سعيدة جداً
... شكراً، شكراً لكِ .هذا كل ما أردت معرفته
.بالتأكيد، حسناً
.شكراً لكِ
!نعم
.. (أنا (تشارلي
.(تشارلي رايت)
.أريد العودة للوطن
.حسناً
ولكن سيتحتم عليك ،القُدوم لأخذي
لأنني لن أنجح .هُنا بمُفردي
أين أعثر عليك؟
حسناً، قابلني فى .(سوق (تايجينا
فى الركن الجنوبي .الغربي فى تمام الـ 3:00
.إسمع، أريد منكَ معروفين
قابلني فى موقف السيارات .المجاور لمعبر الحدود
انت تعرف ذلك الذي .فى الشمال أجل
وأريدك أن تحضر لي قطعة سلاح ما ... والمعروف الثاني
.لا تسألني لماذا ...
... (جابريال)
.لقد عثرت عليه
أنا أعرف أنكَ طلبت أن لا أخبرك ما السبب، ولكِن لماذا؟
.لقد كنت مُحق
.المكتب الفيدرالي الأمريكي
.ضعه أرضاً
.ألقيه أرضاً
.هيّا بنا
.هيّا
.(هيّا (أندليه
.لقد إنتهي
... علينا إخراجك من هُنا
شرطة (ميكسيكو سيتي) تتجه .هُنا، لقد إقتربوا
.اعرف
.علينا أن نوصلك إلى طائرة
... (جابريال)
.علينا نقل المرأة
... (إصغي إلي يا (جابي
.جورجي)، إنهم فى الطريق إى هُنا)
.أعرف، لقد إتصلت بهِم
ماذا؟
لقد إتصلت بهم .إنهم قادمين لي
لقد قمت بعقد إتفاق .وقد قبلوه
أي إتفاق؟
.لقد وقعت على كل مُمتلكاتنا
.ليست كافية، أنتَ تعرف هذا
.البقية هُو أنا
ولكن... ماذا يعني هذا؟
ماذا فعلت؟
سوف تكون قادر على الإحتفاظ ... بالمنزل وبعض الأشياء
.التي سوف تبدأ بها ...
لا، لا، ليس .هذا إتفاق
.لا، سوف نحاربهُم
... أصغي إلي
.لقد تم
انتَ كُنت تعتني .بي دائماً
ولكن حان الوقت الأن .كي تعتني بهذه العائلة
.أبي فخور بكَ الأن
.وأنا فخور بكَ الان
هل هناك راحة للحمام؟
لقد تحدثت .إلى الدكتور (بروكس) بالأمس
الدكتور (بروكس)؟
.أنت تعرف من هذا
ماذا أخبرك؟
.سِت شهور مع العلاج
.أو ربما ثلاث بدون علاج
.أو ربما أقل
.إذن أنتَ تعرف الأن
إن كان هناك أي حط .فسوف أقوم بأول ظهور لي فى المحكمة
لماذا تفعل هذا؟
.لا أعرف
... (عزيزتي (إيزابيل
عندما يجد الفرد ... نفسه فى نهاية أيامه
.عليه أخذ حساب لحياته
سيتوجب عليه .العيش مع ما فعله
إن لم يعثر ... على الخير فى مكان ما
إن كان هناك فرصة لإيجاد ... أى نوع من الخلاص قبل
.أن يترك هذه الأرض ...
.لحظات الحياة ستكون مهمة وقتها ..
... هذه قصة فشل
.فشلي أنا
كل الفشل الذي ... .حدث لي فى هذه الحياة
.حياتي أنا
.تتضائل إلى لا شيء ...
.مُجرد لحظات عابرة
.شكراً لك
... وكما أجد طريقي
.خروجي من هذا المكان ...
أستطيع الأن معرفة أن .هذه الحياة ليست بهذا السوء
مثل الشمس النظيفة ... والأصوات الجميلة التي نقع
.أسفل الأكاذيب فحسب
كل ذلك الخير الذي .كان في سيعيش فيكِ
تمت الترجمة بواسطة {\move(10،10،190،230،100،400)\fad(0،1000)\fscx25\fscy25\t(0،6000،\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&} KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)