ضبط التوقيت وتعديل الترجمة : زيـــدان ســامـــي Edited by: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@hotmail.com
: حـسـيـن بـكـر يـقـدم Hussein Bakr Presents:
The Arabic Subtitle Of: :الـتـرجـمـة العربـيـة لـفـيـلم
- لــــيــــون - - الــمُــحــتــرف - ــــــــــــــــــــــــــــــ
- مرحباً بكم في - - الحي الإيطالي -
لنتحدث بالعمل
هذا الوغد البدين يسعى للتدخل !"في أعمال "مورتسو
أنت تعلم أن "مورتسو" رجل عاقل
إنه يريد محادثة صغيرة فقط
ولكن ذلك الرجل، لا يريد أن يسمع شيئاً
ولكن ربما يستمع لك
إنه يأتي المدينة كل ثلاثاء هل أنت مُتاح بالثلاثاء؟
أجل، أنا مُتاح بالثلاثاء
"سررت لرؤيتك مرة أخرى يا سيد "جونز
تذكّر أن الجودة يتم حسابها
لديك نصف ساعة
بل ساعة
ماذا؟
إنه "تونو"، هناك رجل بالأسفل يريد أن يتحدث معك
كيف يبدو؟
جاد
أخبره أنني قادم - إنه قادم -
شخص ما قادم، شخص جاد
ميكي"، إفتح عينيك فلدينا صحبة"
لدينا صحبة
هيا
!توقف يا رجل
أخبر السائق أن ينتظرنا بالخارج، وأسرع
ماذا يجري؟ - لا تقلقي يا عزيزتي -
الأمر على ما يرام، نامي قليلاً
!يا إلهي
!هؤلاء الملاعين أغلقوا كِلا المخرجين
!تفقّد التراس
ّ 911 طوارئ؟ - !النجدة -
شخص ما يحاول قتلي - فقط إنتظر على الخط -
سوف أطلب من الإنتظار للحظة
سوف أصلك بضابط الآن
المحقق "جيفرسون"، كيف لي أن أساعدك؟
سأتصل بك لاحقاً
إهدأ يا رجل، أنا لدي نصف كيلو هيروين ...بوليفي مازال بورقته
.ولم يتم حتى تجزئته بعد، خذه فهو لك
أطلب هذا الرقم
سوف أكلمك في ما بعد يا عزيزي، حسناً؟
وداعاً
مرحباً؟ - أنا "مورتسو"، أتتذكرني؟ -
أرى أنك عدت للمدينة - أجل، أعني لا -
اليوم فقط
إذن من الأفضل أن أقول أنه ...يومك الأخير في المدينة
!ولن نرى وجهك السقم البدين مرة أخرى
أجل، صحيح
دعني أتحدث لصديقنا المشترك
يريد أن يتحدث معك
تأكّد من أنه إستوعب الدرس ودعه يذهب
هل إستوعبت؟
!قلها إذن - لقد إستوعبت -
جيد
!ياللهول
علبتين حليب كالمعتاد؟
لِمَ تُخفين السجائر؟
هذا المبنى مليء بناقلي الأخبار
لم أرد أن يعرف أبي فأنا لدي ما يكفيني من المشاكل
ماذا حدث؟
لقد سقطت عن دراجتي
لا تخبر أبي بشأن السجائر، حسناً؟
لماذا تفعل هذا بنا؟ - ...لا أعلم -
الناس لديها مشكلة في الذاكرة هذه .الأيام، بالتأكيد الشمس هي السبب
تعلم كيف تقف في الشمس - لا أدري كيف حدث -
ما هي مهنتي؟ أنا مجرد حافظ
أحفظ البضاعة التي تعطيها لي ولا أنظر لها أو ألمسها
أنا لا أعرف حتى كيف أجزّئها - حاول أن تفهمني -
في يونيو أعطيناك بضاعة قد تم إختبار ...نقائها وكان بنسبة 100% ّ
والآن نحن في يوليو، أخذنا البضاعة ونقائها بنسبة 90%!ّ
في وقت ما بين يونيو ويوليو إقتطع منها 10%!ّ
لا أدري، هذا ليس من شأني، فأنت تعطيني البضاعة وأنا أحفظها
هذا كل ما أعرفه - ...أنا أحاول مساعدتك هنا -
...ولكنك لو تحاذقت معي
.أنا سوف أزعجه
وعندما يكون مشغولاً بالموسيقى يكره أن يتم إزعاجه
أنا أخبرك الحقيقة
أتمنى ذلك، لإنه موهوب في شم رائحة الكذب
إنه مخيف
إنها تقريباً مثل الحاسة السادسة
هل ستغيّر نغمتك أم أزعجه؟
أنا أخبرك الحقيقة
حسناً
"ستان"
أنا آسف، ولكنه يقول أنه لم يقتطع شيئاً
بالطبع لم يفعل
فقط أسدي لي معروفاً
...إعرف من فعل ذلك قبل الغد
.ظهراً
مالكي"، إنتظر!ّ"
أنا لم أقتطع شيئاً من بضاعتك
!إكتشف من فعلها بنفسك
ماذا تفعلي بالخارج هنا؟ !أدخلي وقومي بعمل فروضك
لقد قمت بعملها بالفعل - ...أدخلي وساعدي أختك -
!في تنظيف المنزل اللعين
!وتوقفي عن تدخين السجائر
!واحد
إثنان، خذي نفس عميق
أطلقي زفير عميق
خُذي نفس عميق - إنتهى الوقت، جاء دوري -
!غيّري القناة وسأحطّم وجهك
أعيدي الساقين ولأسفل
آسف يا عزيزي
صباح الخير
أهلاً حبيبي
عزيزتي، أخفضي الصوت فأمك لديها صداع
لقد أخذت دوري - !إنها تريد أن تشاهد رسوم متحركة لعينة -
لن يضيرها تحريك مؤخرتها قليلاً
أنا لست صاحبة المؤخرة السمينة هنا
هل يمكن للشخص الذي لا يفعل شيئاً طوال النهار ...سوى مشاهدة الرسوم المتحركة
أن يحرّك مؤخرته ويذهب ليأتي ببعض الطعام؟
أتحداكِ أن تقوليها مرة أخرى
مارجي"، أظن أنني فشلت" - لن تكون المرة الأولى -
أنت دائماً تختلق قصة، أليس كذلك؟
أظن أنني تعديت حدودي هذه المرة
إن تعديت حدودك الآن فسأتأخر عن العمل
وماذا عن العمل في البيت اليوم؟
!الآن هو دوري
!تباً !سوف تضربني
...أبي إنها - !تباً! أغلقي الباب اللعين -
!من فضلك لا تطلق النار
!عاهرة لعينة
!"ميجاترون" - تتمرن طوال اليوم -
هل يمكن أن يُجيب أحد الهاتف؟ - أنا مشغولة -
مرحباً؟ - ..."أنا "مارجريت ماكليستر -
"ناظرة مدرسة "سبينسر ."في "ويلدوود" بـ"نيوجيرسي
هل السيد أو السيدة "لاندو" بالمنزل؟
أنا هي
سيدة "لاندو" عندما ألحق ..."زوجك "ماتيلدا" بمدرسة "سبينسر
"أخبرنا بأنها تعاني من "مشاكل
...وكما تعلمي، نحن نفخر بتحويل الفتيات المضطربات
.إلى شابات مُنتجات أصحاء
ولكن إن لم يكونوا هنا فما يمكننا فِعله قليل
ماتيلدا" تركت المدرسة بدون إذن" منذ ما يقرب من أسبوعين
...أنا أعلم أن زوجك دفع مصاريف عام مقدم
...ولكنك لو قرأت دليل المدرسة الذي أرسلناه لكِ
أنه إن لم يكن هناك عذر مقبول ...للغياب الغير مُصرح به
.المصاريف سيتم مصادرتها
!لقد ماتت
!أخبر تلك الطفلة اللعينة أن تفعل شيء ما هنا
!نظّفي لقد سأمت تلك الفوضى
!أسرعي
هل الحياة دائماً بهذه القسوة أم أنها هكذا فقط عندما تكون طفل؟
دائماً هكذا
إحتفظي بها
أنا سأذهب لتسوّق البقالة هل تريد حليباً؟
ربع أم ربعين؟ ربعين صحيح؟
أحب تلك اللحظات من السكون الذي يسبق العاصفة
"إنها تذكرني بـ"بيتهوفن
هل تسمعها؟
... إنها كما لو أنك تضع رأسك على العشب
.ويمكنك أن تسمعه ينمو
يمكنك أن تسمع الحشرات
هل تحب "بيتهوفن"؟ - لا يمكنني الجزم -
سوف أعزف لك بعضاً من موسيقاه
!أبي
من الافضل أن تبقى هنا
لقد قلت ظهراً
لقد مرت دقيقة على ساعتي
"أنت لا تحب "بيتهوفن
أنت لا تعلم ما يفوتك
مقطوعات تجعل الدم يفور
قوية جداً
...ولكن بعد إفتتاحيته لأكون صادقاً
.يبدأ في أن يصبح مُملاً بعض الشيء
!لهذا توقفت
إقلب الشقة
أنت من معجبي "موتسارت"، أنا أحبه أيضاً
!"أنا أحب "موتسارت
لقد كان نمساوياً
ولكن في عزف البيانو هو خفيف بعض الشيء
لذلك نويت أن أذهب لمن هم أكثر قوة
جيد - يا رفيق، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
يا رجل، أبقي فمك اللعين مغلقاً
و"برامز" كان جيداً أيضاً
ماذا تعرف عن الموسيقى بحق الجحيم؟ - !توقف يا رجل -
هل تفقّدت المرتبة؟ - كلا -
!اللعنة
إنه ميت
ياللهول! أنظر ماذا فعلت
ستان"، أأنت بخير؟"
ماذا تفعل؟
!لقد مات - ولكنه أفسد بذلتي -
أجل أعلم، ولكنه مات
إنه قطعة لحم، إنسى أمره وإهدأ
أنا هادئ
إبقى هنا، حسناً؟
!"بيني"
!"تباً يا "بيني "إنه نحن "مالكي" و"ستان
إهدأ، حسناً؟
هيا
هيا، لننال سيجارتين
!بيني"، أنا قادم"
!بيني"، لا تطلق النار"
!تعال هنا
!"تباً يا "بيني
...ترتدي شيئاً جديداً ألديك ولاعة؟
إهدأ
ماذا يحدث بالخارج؟
لا بأس يا سيدتي، إرجعي للداخل نحن شرطة مكافحة المخدرات
أتركوا العائلة المغلوبة على أمرها وشأنها
كل شيء على ما يرام، إهدئي فقط - أنا هادئ -
لِمَ لا تتركوهم وشأنهم
!لقد قال إرجعي للداخل
ستان"، أظن أنه من الأفضل أن ندخل"
!بيني"، إقلب ذلك المطبخ رأساً على عقب" !أعثر على البضاعة
!أنظر لما فعلت !قتلت فتاً بعمر أربعة أعوام
هل توجّب عليك فعل ذلك؟
أرجوك، إفتح الباب
بيني"، هناك ثلاثة أطفال هنا"
أظن أن "ستان" قتل تلك الفتاة
ويلي" ذلك الحقير، قتل الطفل الصغير"
الثالثة مفقودة، أعثر عليها
تباً، لقد تركنا الفتاة الثالثة
سأعثر على الفتاة في هذا المبنى
ألا تعرفني؟ - !أنا، "جريملوك" يعرفك -
!تباً
!لقد وجدتها
وجدوها - أعلم -
ها هي
هناك ضباط بالخارج، من الأفضل أن نخرج
إنهم الشرطة بالخارج، يُحبذ أن نذهب وأنت إبقى هنا
ماذا تريدني أن أقول لهم؟
...قل لهم
"نحن كنا نقوم بعملنا"
ما اسمك؟ - "ماتيلدا" -
آسف بشأن أبيكِ - ...لو لم يكن فعلها أحد -
.في يوم ما، لكنت فعلتها بنفسي
...أمك لقد كانت
.إنها ليست أمي
أختي أرادت أن تفقد بعض الوزن ولكنها لم تبدو أفضل أبداً
إنها ليست حتى أختي الحقيقية بل نصف أختي
وليس نصف جيد مع ذلك
إذا لم تكوني تحبيهم لمَ تبكي إذن؟
لأنهم قتلوا أخي
ماذا كان ذنبه؟ لقد كان طفل ذو أربع أعوام
لم يبكي أبداً
لقد إعتاد فقط أن يجلس بجانبي ويعانقني
لقد كنت كأمّه أكثر من تلك الخنزيرة اللعينة
لا تتحدثي هكذا عن الخنازير فهي عادة ألطف من الناس
ولكن رائحتهم قذرة
ليس صحيحاً
...في الحقيقة، أنا لدي واحد في مطبخي الآن
...وهو نظيف جداً
.ورائحتة جيدة - أنت ليس لديك خنزيراً في مطبخك -
بلى لدي
لقد كنت بالداخل لتوّي ولم أرى أيّ خنزير لعين
لا تتحركي، أنا سوف أحضره
خنزر"، أين أنت؟"
ها أنت
"مرحباً يا "ماتيلدا
"مرحباً يا "خنزر
كيف حالك اليوم؟
لقد حظيت بأيام أفضل من اليوم
ما هو اسمك؟ - "ليون" -
إسم لطيف
هل لديكِ أيّ شخص تذهبي إليه؟ أيّ أقارب بأيّ مكان؟
سوف أحضر مزيداً من الحليب
!سـحـقـاً
لا تلمسي هذا من فضلك
ما هي مهنتك بالضبط؟
مُنـظـف
هل تعني أنك قاتل أجير؟ - أجل -
لطيف
هل تقتل أيّ شخص؟ - لا نساء، لا أطفال"، تلك هي القواعد" -
...كم يستلزم لإستئجار شخص لهؤلاء الملاعين
الذين قتلوا أخي؟
خمسة آلاف للرأس
...ما رأيك لو عملت لديك
وفي المقابل تعلمني القتل؟
ما رأيك؟
سوف أنظف شقتك وأتسوق لك
وسوف أغسل ملابسك
إتفقنا؟ - لا، لم نتفق -
ماذا تريدني أن أفعل؟ ليس لدي مأوى أذهب إليه
لقد كان يومك قاسياً
أخلدي للنوم وسنتباحث بالأمر غداً
..."لقد كنت عظيماً معي حقاً يا "ليون
.ولم يتعامل معي أحد هكذا من قبل
أتدري؟
طابت ليلتك
أنمتِ جيداً؟
جيد
بعد الإفطار سوف ترحلين - إلى أين؟ -
تلك ليست مشكلتي
إقرأه
ألا تعلم كيف تقرأ؟
أنا أتعلم، ولكن كان لدي ...الكثير من العمل مؤخراً
.لذلك تأخرت قليلاً
ماذا تقول؟
لقد قررت ماذا سأفعل في حياتي "سوف أكون "مُنظفة
!أتريدينَ أن تصبحي مُنظفة؟ خذي
خذيها، إنها هدية الوداع لتنظفي ولكن ليس معي
أنا أعمل وحدي، أتفهمين؟ - بوني) و(كلايد) لم يعملا وحدهما) -
ثيلما) و(لويس) لم يعملا وحدهما وكانوا الأفضل)
ماتيلدا"، لمَ تفعلي هذا بي؟"
لم أقم بشيء معك سوى الكرم
لقد أنقذت حياتك بالأمس أمام الباب
صحيح، والآن أنت مسئول عنها
إذا كنت قد أنقذت حياتي فلابد أنك أنقذتها لسبب وجيه
...إذا رميتني للخارج الآن فكأنك لم تفتح الباب
.وكأنك تركتني أموت هناك أمامك
...ولكنك فتحته، لذا
.إذا لم تساعدني فسأموت الليلة أنا أشعر بهذا
لا أريد أن أموت الليلة
أنتِ مجرد فتاة صغيرة
لا تستائي ولكني لا أعتقد أنك قادرة على القيام بهذا
أنا آسف
ما رأيك؟
لا تفعلي هذا مرة أخرى أبداً وإلاّ سأحطم رأسك
أفهمتي هذا؟ - حسناً -
أنا لا أعمل هكذا فهذا ليس إحترافياً
هناك قواعد - حسناً -
"وتوقفي عن قول "حسناً طوال الوقت، حسناً؟
حسناً - جيد -
- فندق ناشينوال -
أتتوقع إستعمال هذا في الفندق؟
...سيدي، أنا يجب أن أستعمله
...لأن لدي تجربة أداء الشهر القادم
.وعليّ أن أتدرب
حسناً، ولكن ليس بعد العاشرة مساءً
أعدك - لا بأس -
...سوف أضعك في نهاية الرواق
.حتى لا تزعجوا أيّ شخص
إملأ هذا من فضلك
أبي، هل يمكنني أن أملأهم أنا من فضلك؟ فأنا أحب ملئ أوراق الفنادق
شكراً، سوف أعيدها لك خلال دقيقة
!الطابق الرابع
!أشكرك سيدي
أنت محظوظ كون لديك فتاة مهتمة بتلك الأشياء
لدي إبن بعمر 17، ولا يفعل شيئاً طوال اليوم
هل من الممكن أن أترك نبتتي هنا بينما أنقل أغراضي للأعلى؟
بالطبع
سوف أضع إسم فتاة في فصلي كانت تضايقني
إذا تطور الموقف هي من ستُلام
خذ، إنتهيت
ليون"، أريدك أن تُعلّمني كيف أكون مثلك"
أريد أن أكون قوية وذكية مثلك
...أعلم أنني لست قوية بما فيه الكفاية بعد
.ولكن يمكنني تعلم الأساسيات، النظرية
ما رأيك؟ النظرية فقط
"أحتاج هذا يا "ليون
أحتاج وقت لأجمع شتات نفسي
...نعم وأنا أحتاج
.شراب
لا تتحرك، أنا سأجلب لك واحد
...عندما أخبرتني أن أحضر هذا لك
.ظننت أن أذني تُهلوس
: لقد قلت لنفسي "ليون محترف ولا يستخدم تلك إلاّ المبتدئين"
أحب أن يكون لي طراز خاص
بالتأكيد دائماً كُن على القمة
إنه مثلي، يجب أن أعرف أين كل شيء في كل وقت
لهذا أنا لا أغادر هذا المكان أبداً بإستثناء أن أذهب من هنا لهناك
التغيير ليس جيداً يا "ليون"، أتعلم هذا؟
تفحّص بنفسك
تأكّد من أنه المطلوب - أنا أثق بك -
لاشيء له علاقة بالآخر، تذكر هذا
سوف أفعل
...القناصة هي أول شيء تتعلمي إستخدامه
.لأنه يدع بينك وبين العميل مسافة
...كلما إقتربت من أن تكوني محترفة
.كلما أمكنك الإقتراب من العميل
السكينة كمثال آخر شيء ستتعلميه
الموقع
لا تنزعيها حتى آخر دقيقة لأنها تعكس الضوء
يُمكنهم رؤيتك من على بعد ميل
...ودائماً إرتدي ملابس
لا تكون أفتح من الأرضية، حسناً؟
لنتدرب الآن، هذه أفضل طريقة للتعلم
من يجب أن أقتل؟
أيّ شخص
سوف أكون معك خلال ثانية، أمهلني بعض الوقت أشكرك
إرحلوا بعيداً يا رجال، لا أريد أن أراكم
هل كل شخص في مكانه؟ - هذا يجب أن يكون طبيعياً -
لا نساء ولا أطفال، صحيح؟ - صحيح -
الراكض في اللباس الأصفر والبرتقالي؟
إهدئي
لا تحركي عينيكِ من عليه
تنفسي ببطئ
تأملي خطواته
تظاهري بأنك تجرين معه
حاولي أن تتحسسي خطوته القادمة
خذي نفس عميق وإحبِسيه
!الآن
!يا إلهي
أنا على ما يرام، أنا بخير - إنبطح! من أين أتى هذا؟ -
طلقة واحدة، ليس سيئاً، أليس كذلك؟
من أطلق النار بحق الجحيم؟ - !أنا لا يمكنني التنفس، إبتعد عني -
هل يمكننا أن نحاول برصاص حقيقي الآن؟
ليس اليوم، لنحمل حقائبنا
هكذا
لا شكراً - بدون نقاش -
"...كان يبدو"
"...لسقراط"
أنا سأفعلها
ليون"، كل ما نفعله هو العمل"
نحن نحتاج راحة، لنلعب لعبة
أي نوع من اللعب؟ - أنا لدي لعبة رائعة -
إنها تجعلك تفكر وتنشط ذاكرتك إنها بالضبط ما تحتاجه
مثل البِكر
تُمس للمرة الأولى
من هذا؟ - لا أعلم -
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد سيدي الرئيس
لا أعلم
شارب
أنا أغني تحت الأمطار
فقط أغني تحت الأمطار
...يا له من - جين كيلي"؟" -
أحسنت
دورك الآن
حسناً أيها الحاج
كلينت إيستوود"؟"
لا أعلم، أنا أستسلم - "جون واين" -
لقد كنت على وشك أن أقول اسمه أنا أقسم لك، هذا رائع
ليون"، أنت عبقري حقاً"
مدهش
أنت تحب نبتتك، أليس كذلك؟ - إنها أفضل صديق لي -
سعيده دائماً ولا تسأل
إنها مثلي
بلا جذور
إذا كنت تحبها حقاً يجب أن تزرعها في حديقة حتى يكون لها جذور
يجب أن ترويني إذا أردتني أن أنمو
أنتِ محقة
!إنتظر
يجب أن يقفزوا من الطبق يجب أن يكونوا أحياء
"لقد مر وقت طويل يا "ليون
لقد إفتقدتك
وأنت إفتقدت مهمات جيدة أيضاً - كنت أتدرب -
التدريب جيد ولكن لا تبالغ فيه
"التدريب لا يُدر مالاً مثل العمل يا "ليون
..."طوني"
...كل المال الذي جنيته والذي تحفظ به لي
أتحتاج بعض المال؟
إنه مجرد فضول
...لقد كنت أعمل لوقت طويل
.ولم أفعل أيّ شيء بنقودي
فكرت بأنني يوماً ما قد أستخدمها
لقد قابلت إمرأة
يجب أن تحترس من النساء
أتتذكر عندما وصلت للبلد؟
...عندما أخذتك كنت مازلت تنتحب
.وبالفعل كنت في مأساة بسبب إمراة
"لا تنسى هذا يا "ليون - أتمنى لو أنساه بعض الوقت -
...أتعلم، بشأن نقودي
...ربما يمكنني أن أعطي
...قليلاً
.لشخص ما
لمساعدته كما تعلم
هذا مالك، أنا مجرد أحفظه لك مثل المصرف
بل وأفضل من المصرف لأن المصارف تُسرق دائماً
ولا أحد يسرق من "طوني" العجوز
...بجانب أنه مع البنك
.هناك أطنان من المستندات وكل ذلك الهراء
ولكن مع "طوني" العجوز ليس هناك شيء لتقرأه أو لتكتبه، كله في رأسي
أنا أعلم القراءة الآن
"هذا حسن يا "ليون
مالك هنا
متى تريده ُأطلبه مني
هذا بعضه، هيا - لا بأس، أنا لا أحتاجه -
خذه، إحظى ببعض المرح، هيا - أشكرك -
حسناً، الآن لنتحدث بشأن العمل
لا تتحرك، سأذهب لأحضر الملف
مانولو" أحضر كوباً من الحليب لصديقي هنا"
إسمعي "ماتيلدا"، من الأفضل أن تحترسي
لا يمكنك أن تتحدثي لأي شخص من الشارع
ليون" تمهّل" ما المشكلة اللعينة؟
لقد كنت أدخن فقط بينما أنتظر
أريدكِ أن تتوقفي عن اللّعن
لا يمكنك أن تتحدثي هكذا مع الناس طوال الوقت
أريدك أن تبذلي جهداً لتتحدثي بلطف
وأريدك أن تتوقفي عن التدخين فهو سيقتلك
إبتعدي عنه فهو يبدو شاذاً
سوف أخرج خلال خمس دقائق قفي حيث يتسنّى لي رؤيتك
ليون"، أظن أنني واقعة في حبك"
إنها مرتي الأولى
كيف تعرفي إن كان حباً لو لم تكوني قد أحببتِ من قبل؟
لأنني أشعر به
أين؟
في معدتي
إنها دافئة
دائماً كان لدي ألم بها ولكنه إختفى الآن
ماتيلدا"، أنا سعيد لأن التلبّك المعوي لديكِ قد زال"
لا أعتقد أن هذا يعني أيّ شيء
أنا تأخرت عن العمل أكره أن أتأخر عن العمل
كيف حال التدريب؟
كيف حالك اليوم يا آنستي؟ - تعبت قليلاً من التدريب -
أفهم ذلك
ولكنك تبلين حسناً
أنا لم أتلقى أيّ شكاوى
أنا أضع قطعة قماش فوق الأوتار لأخفف من حدة الصوت
هذا تصرف ذكي جداً
ليس كل شخص يحب الموسيقى - أعلم -
ما هو عمل أبيكِ؟
إنه مُلحن - هذا رائع -
إلاّ إنه ليس والدي فعلاً
إنه عشيقي
أعتقد أنني سأذهب للتمشية
ماذا تفعل ليلة السبت؟ - ماذا بشأن العشاء؟ -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - "لأزور صديق في "جي 6 -
هيا، ماذا عن السبت؟
حوالي الـ 8:00؟ - لا أدري -
ألديك خطط؟
- لا تدخل: مسرح جريمة -
نحن نعلم أنك رجل مشغول سوف نختصر من هذا
لو أنك فقط تشرح لنا بالتفصيل ما حدث
هذا الرجل كان هنا وهمّ بإلتقاط سلاحه
فأطلقنا النار عليه
أين كان الأطفال بالضبط؟ - !لا أدري -
كان يجب أن يكونوا بالمدرسة ألا تعتقد ذلك؟
تقريرك يقول أنك أول من دخل
ألم ترى أيّ أطفال؟ - الباب كان مُحطماً -
ماذا حدث؟ هل إتبعت التعليمات؟
لقد فقدت رجلاً جيداً هنا ماذا تريد مني أن أفعل بالله عليك؟
أن تتعاون
!أنا ليس لدي وقت لِنكات "ميكي ماوس" هذه
أتريد التعاون؟ تعالَ لمكتبي، غرفة 4602
الأطفال يجب أن يكونوا بالمدرسة
!هيا، تلك كرتي
أعدها لي، إلى أين أنت ذاهب؟
تباً! إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟ !تلك كرتي
إتبع السيارة الزرقاء
أتريدينني أن أرفع صوت الموسيقى وأتخطى الإشارة؟
لا، قُد ببطئ
خذ المائة دولار، وأغلق فمك اللعين
إنه من أجلك هدية
أتريدينني أن أفتحها؟ أنا سأفتحها
هل يعجبك؟ جميل، أليس كذلك؟
سيد "مكجوفين"؟
هل لي بكلمة معك؟
ماريو" عُد لصالون الحلاقة" سننتهي فيما بعد
ليون"، ماذا حدث؟" إنتهيت بالفعل؟
ألطف من الناس
أنا علّمتك هذا
ألديك مشكلة؟ - كلا -
أحضر مقعداً واجلس
كنت أفكر
...لو أن شيئاً ما حدث لي يوماً ما
."لن يحدث لك شيء يا "ليون
أنت لا يمكن النيل منك، الطلقات تكون ناعمة معك، أنت تلعب معهم
طوني"، كنت أفكر بشأن نقودي"
أتتذكر تلك الفتاة التي جائت معي في ذلك اليوم؟
"إسمها "ماتيلدا
...إذا حدث أيّ شيء لي
...أريدك
...أن تعطيها
.نقودي
"يمكنك الإعتماد علي يا "ليون
"أشكرك يا "طوني
قِف، ألا تحب مهنتك؟
طعام
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - طلبية خاصة لغرفة 4602 -
وقّعي هنا
تعالي هنا
أحظوا بعطلة سعيدة يا بنات - شكراً -
سوف أذهب للمرحاض
طلبية خاصة؟
...دعيني أخمن
طعام صيني؟
تايلاندي ربما؟
عرفت
طعام إيطالي
ما اسمك يا ملاكي؟
أريدك أن تضعي العلبة على الأرض
جيد
الآن، أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفيه عن الطعام الإيطالي
ولا تَنسي إسم الطاهي الذي أعد هذا لي
لم يُرسلني أحد، أنا أعمل لحساب نفسي
...إذاً هذا أمر
شخصي، أليس كذلك؟
...ما الشيء الملعون
الذي آذيتك به؟
قتلت أخي
أنا آسف
وأنتِ تريدين أن تنضمي له؟
إنه دائماً نفس الشيء
إنه عندما تبدأي في أن تكوني ...خائفة من الموت
.سَتتعلمي كيف تمارسي الحياة
هل تحبي الحياة يا حلوتي؟
هذا جيد
...لأنني لا أستمتع
...بِسلب الحياة
.من أشخاص لا يهتموا بها
ستان"، أنا كنت أبحث عنك"
...لقد تفقدت في الأعلى - ماذا؟ أنا مشغول -
إنه "مالكي"، لقد قُتل
مالكي" كان يقوم بصفقة لنا مع الرجل الصيني"
ولكنهم ليس لهم علاقة بما حدث
قالوا أن رجلاً ما أتى من الخارج، لقد كان محترفاً
لقد كان سريعاً، لقد خرج من لاشيء
وضرب الرجل الصيني وقتله في ثانيتين
إهدأ يا رجل، أنا شرطي
...وإلتف وقال شيئاً لـ"مالكي" مثل
."لا نساء لا أطفال"
أظن أنه كان أمراً شخصياً
الموت غريب وممتع اليوم
بلود"، أتسمعني؟"
أجل أسمعك يا "ستان"، ولكن إهدأ يا رجل
هلاّ تأخذها لمكتبي؟
لا بأس
!ياللهول
"ليون يا حبي"
"أنا أعلم أين أجد قاتلي أخي"
"زعيمهم هو "نورتون ستانسفيلد" "وهو في مبنى إدارة مكافحة المخدرات غرفة 4602
"أنا سوف أقتلهم بنفسي"
لو حدث مكروهاً هناك عشرون ألفاً" "تركتهم على المنضدة
إنها من أجل عقد" "خمسة آلاف لكل رأس، صحيح؟
"أعلم أنني سأشعر بحال أفضل بعد أن أفعل هذا"
"أنا أحبك"
إنتظر، أنا لن أتأخر
لا يمكنني أن أقف أمام المبنى هكذا !إنه مبنى فيدرالي
سيفعل الشيء الذي أخبرته به
مسدس 9 ميللي وطلقات
و9 ميللي آخر
ماذا كنتِ تنوين أن تفعلي بكل تلك الأسلحة؟
ربما كانت تخطط أن تقتل كل من في المبنى
!اللعنة
ما هذا؟ الغداء
إحترس يا "بلود"، فربما يكون مُسمماً
لا يوجد فقاقيع عليه
هل هذا ما تدعوه "لن أتأخر"؟ ظللت أدور حول المبنى لعشر دقائق
لقد قمت بأفضل ما عندي
!أريد قطعة كعك أولاً
مانولو" خُذ الأطفال للمطبخ"
"أنا أحترم أعمالك كثيراً يا "طوني
...عندما قتلت من أجلنا في الماضي
.كنا راضيين عنك دائماً
هذا بالضبط السبب في أن اليوم سيكون صعباً علي
أتمنى أن تعذرني
رجلي قُتل هنا في منطقة نفوذك
...الصينيون أخبروني أن القاتل
.تصادف أنه إيطالي المظهر
لذا إعتقدنا أنه ربما "طوني" يعلم شيئاً
إنتظر، هناك المزيد
سوف تحب هذا
بعدها بعدة ساعات أتت فتاة ...بعمر 12 عاماً لمكتبي
مُسلحة حتى أسنانها، وفي .نِيّتها أن ترسلني للمشرحة
أتعلم من الذي جاء عصراً وأخذها من مبناي؟
...نفس
.القاتل الإيطالي بعينه
أن أتحرق شوقاً لمقابلته
إهدأ فكل شيء على ما يرام أنمتَ جيداً؟
أنا لم أنَم فعلاً كانت عيناي مفتوحة طوال الوقت
أجل، لقد نسيت
أنا لم أرَ شخصاً نائماً بعين مفتوحة من قبل يشخر كثيراً هكذا
هل شَخِرت؟ - مثل الرضيع -
سوف أذهب لأحضر بعض الحليب للإفطار ولن أتأخر
لا تنسي طرقة السر عن عودتك
طرقتين وطرقة ثم طرقتين مرة أخرى، صحيح؟
صحيح
إحسب هذا حتى أذهب لأحضر بعض الحليب
لا تقومي بأي ضوضاء
سوف تجيبي أسئلتي بأن تهزي رأسك بنعم أو لا
هل هو وحده؟
هل ينتظرك؟
هل معك مفاتيح شقته؟
هل هناك شفرة؟ طريقة طرق على الباب ليعلم أنه أنتِ القادمة؟
فريق ألفا
الموقع الأخير، نحن مستعدين لأن نذهب - توخوا الحذر -
ماذا؟ تحرك! تباً
!سحقاً
فريق ألفا، سقط رجلاً
لقد أخبرتك
أجلب الجميع؟ - ماذا تعني بـ"الجميع"؟ -
!الــجــمــيــع
خُذ هذا
!إذهب وألقي نظرة
!لا تتحرك - هل ترى أيّ شيء؟ -
إنه الرجل، إنه هنا ويوجه مُسدس لرأسي
لا يتحرك أحد
دع الفتاة تذهب - تمهل يا رجل -
حسناً، الفتاة قادمة دع الفتاة تذهب
أحضري الفأس من على الحائط !هيا
سوف تأتي معنا
!ياللهول، لقد أطلق عليه
!الوغد
!تحرك
!أغلق الماء اللعين
!تعالي
نحن في موقف سيء هنا، أرسل القطط
أنا لا أعرف ماذا حدث !انا لم أراهم قادمين، أقسم لك
لقد ذهبت للتسوق فقط وعدت وكانوا بكل مكان
إبتعدي عن النافذة
تعالي هنا
!قناصين
الآن، أخرج الوغد اللعين من هناك
كيف سنخرج من هنا الآن؟ - دعي الأمر لي أنا أفكر -
ولكنها لا تتسع لك، إنها بالكاد تتسع لي
لقد قلنا بدون نقاش - ...كلا، أنا لن أدعك -
!أنا لن أذهب، أنا لست ذاهبة - إستمعي لي -
لن يكون لدينا فرصة معاً ولكن لو كنت وحدي فيمكنني فِعلها
ثقي بي، أنا بحال جيدة
"أعلم أن لدي مال كثير مع "طوني
سوف نأخذها ونغادر معاً، كلانا فقط
إذهبي
أنت تقول ذلك حتى لا أقلق
أنا لا أريد أن أخسرك - أنتِ لن تخسريني -
لقد منحتيني طعم الحياة
أريد أن أكون سعيداً وأنام في الفراش ويكون لي جذور
لن تكوني وحدك ثانية أبداً
من فضلك إذهبي الآن !إذهبي
إهدأي، إذهبي
أراكِ عند "طوني"، سوف أنظفهم جميعاً عند "طوني" خلال ساعة
"أنا أحبك يا "ماتيلدا
"وأنا أحبك أيضاً يا "ليون
ماذا يحدث هناك؟ "لقد قلت "أقتل الرجل" وليس "فجّر المبنى اللعين
!لدينا واحد يتنفس هنا
!أحضر الإسعاف
!أخلي الممر !دعه يمر
!لدينا رجل مُصاب - !أسفل هنا -
!لنذهب! تحرك
!أبعد ذلك الرجل عن الأدراج
!أحضر فريقك - !أنا توليته -
!لدينا رجلين قادمين !لنُسرع
هل أنت بخير؟ !أحتاج لمُسعف هنا
!حرّكوا مؤخراتكم اللعنة
الوحدة رقم واحد ما هو الوضع في الشقة؟
لا أرى شيئاً، دخان كثيف إمنحنا خمس دقائق
!حسناً
ماذا؟ مائتين رجل يعجزون عن العثور على رجل وفتاة؟
هل وجدت الفتاة؟
كيف حالك؟ إخلع القناع بسرعة
دعني أتفحصك ...هذا عميق وهذا هنا
أنت من المنطقة الثالثة؟
لنفتح الواقي الخاص به قليلاً
لا بأس، حسناً ضعه أرضاً !هذا
إبقى هنا لدقيقتين، أنا سوف أعود
دعني أضع القناع مرة أخرى فأنا أتنفس أفضل به
أنت على ما يرام إجلس ثابتاَ
!هيا !لنخرج هيا
إفسحوا الطريق يا رجال
ماذا تفعلي هنا؟ إبتعدي هيا
أنت "ستانسفيلد"؟ - أنا في خدمتك -
...هــذه مــن
!"مـاتـيـلـدا"
!تباً
!أخرجوا من هنا
...ليون" طلب مني أن أساعدك"
.إذا حدث مكروه وأظن أن مكروهاً قد حدث
لقد ترك بعض المال لكِ
...لذا ما أقترحه هو
...نظراً لكونك مازلتِ صغيرة جداً
.يجب أن أحتفظ بالمال لكِ حتى تكبري
...مثل المصرف ولكن
.أفضل من المصرف لأن المصارف تُسرق دائماً
ولا أحد يسرق من "طوني" العجوز
...ولكن إنه مالك بين فترة وأخرى
كل ما عليكِ فعله هو أن تأتي ...هنا بين كل حين والآخر
.وأنا أعطي لكِ البعض حتى تمرحي
خذي
هذه مائة دولار كبداية - هل يمكنني أن أحصل على عمل بدلاً من المال؟ -
عمل؟ ماذا يمكنك أن تفعلي بحق الجحيم؟
يمكنني أن أكون مُنظفة
...ليس لدي عمل لفتاة عمرها 12 عام
!لذا أخرجي هذا مع عقلك اللعين
!لقد إنتهت !إنتهت اللعبة
!"لقد مات "ليون
أتسمعينني؟
هيا، أتظنيني لست حزيناً؟
ولكنه مات
سوف تنسي كل ذلك الجنون وتعودي للمدرسة
لذا الآن خذي النقود وأخرجي من هنا
...ولا تُريني وجهك حتى الشهر القادم
لأن شيئاً ما يخبرنني أني .سأفقد لمستي العطوفة
...والداي
.ماتا
في حادث سيارة منذ أربعة أسابيع
لقد كان أمراً مروعاً
لم يكن لدينا وقت لنتعرف على ...بعضنا عندما أتيتي هنا
ولكني أريدك أن تعلمي أني لست ذلك النوع ...من النساء الذي يتخلى عن طفل
.مهما كان وضعه ومهما كان خطأه
لذا سوف أساعدك وأبذل قصارى جهدي لأعيدك هنا
: ولكن بشرط واحد
"يجب أن تتوقفي عن الكذب علي يا "ماتيلدا
...أريدك أن تأخذي فرصة
.وتثقي بي
أخبريني بما حدث لكِ
عائلتي قُتلت بواسطة ضباط ...مكافحة المخدرات
.بسبب مشكلة مُخدرات
وغادرت مع أعظم رجل على الأرض
لقد كان قاتلاً أجيراً، الأفضل في المدينة ولكنه مات هذا الصباح
وإذا لم تساعديني سأموت الليلة
أتعرفيها؟ - كلا، أنا لم أراها أبداً -
أظن أننا سنكون على ما يرام هنا
"إنه يتعامل مع البطاقات من خلال التأمّل"
"ومن يلعب معهم لا يشكّون"
إنه لا يلعب من أجل المال الذي يربحه" "ولا يلعب من أجل الإحترام
إنه يلعب من أجل أن يكتشف إجابات" "الهندسة الإلهية في المغامرة
القانون الخفي والأسباب المحتملة" "للأرقام التي تقود للرقص
"أعلم أن البستوني سيف الجندي"
"أعلم أن الهراوة سلاح الحرب"
أعلم أن الآس الديناري" "يعني المال في هذا الفن
"لكن ليس هذا شكل قلبي"
ربما يلعب الآس الديناري" "ربما يطرح الملكة البستوني
ربما خبّأ الملك في يده" "بينما تذوي الذاكرة
"أعلم أن البستوني سيف الجندي"
"أعلم أن الهراوة سلاح الحرب"
أعلم أن الآس الديناري" "يعني المال في هذا الفن
"لكن ليس هذا شكل قلبي"
"ولو أخبرتك أنني أحبك"
"ربما تعتقدين أن هناك شيئاً ما خطأ"
لست رجل بأوجه متعددة" "القناع الذي أرتديه واحد
الذين يتكلمون لا يعلمون شيئاً" "ويكتشفوا ماذا يكلفهم هذا
"مثل أولئك الذين يلعنون حظهم في أماكن عديدة"
"والذين يخافوا يضيعوا"
"أعلم أن البستوني سيف الجندي"
"أعلم أن الهراوة سلاح الحرب"
أعلم أن الآس الديناري" "يعني المال في هذا الفن
"لكن ليس هذا شكل قلبي"
تـرجـمـة : حـــســـيـــن بـــكـــر مراجعة وتعديل نهائي: جــاكــ79ســبــارو Arabic Subtitle By: Hussein Bakr BLADE_HUSSEIN_BAKR@HOTMAIL.COM