Translated by :: Transace30 :: ترجمة pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
أحتاج شرابا
تفضلوا
حسنا
"كايتي كامينج"
حليقة العانة
سيء للغاية- جميل؟-
و ماذا عن (مولي سيمونز)؟
مشذبة العانة
أحب ذلك، أحب ذلك
و "هولي دواير"؟
غير حليقة العانة مع منطقة مرتفعة
إنه طريق
إنه طريق سريع بممرات تجمع للسيارات
هيا- نعم-
من دعاكم أيها الحمقى؟
فيصعد إليها و يقول: إفتحي الفرج
توقف.. لم أقل ذلك أبدا
لا، لا، إنتظر
فصفعته
فقال: أرجو أن تفتحي الفرج
..(سارا فيزون)
حليقة العانة
أخت (تيمرمان)؟
يا صديق، عمرها سبع سنوات
أم (تيمرمان)؟
لم تحلق الحانة من قبل
(جاني سميث)
مُشذبة العانة
أتدرس لإختبار التاريخ؟
لا
لقد أرعبني ذلك
لا أرى
فتية معروفون مثل ما لدينا في الأعلى
رياضيون
كرة قدم أم سلة؟
كرة قدم
كان لديهم مباراة غدا
لم يسمع أحد صوت الرصاص؟
كان صوت الموسيقى عاليا جدا
من وجدهم أولا؟- موظف البيتزا-
موظف البيتزا؟ هل طلبوا بيتزا؟
نعم، وجبتين
موظف البيتزا حضر الساعة 11:05
لذا إنتحروا جماعة في الليلة التي تسبق المباراة النهائية...؟
و قد طلبوا بيتزا
جماعة؟- مفرداتي تتوسع-
لا بد أنها كلمة من الشِعر
ها ما أعتقد أنه حدث يبدو أن أحدهم أخذ مسدس والده
و بدأو بلعب شكل ودي من لعبة الروليت الروسي
لكن الأمور خرجت عن السيطرة
أول فتى إنتحر بتفجير رأسه
و هذا قد أنهى اللعبة نهاية مأساوية، ألا تعتقد ذلك؟
أتشعر بذلك؟
لكن جميع العناصر متوفرة- "مشجذب"-
إذن، لماذا لا نشعر به؟
المشروع يتطلب وقتا
لكن الآخرون يشعرون به
أنا أشعر به
كاذب- بحق-
هناك، الطريقة التي أومأ رأسه بها
لا. إنهما عيناه
وقت النوم.. يا أولاد
خمس دقائق فقط
سمعتم أمكم
"لقد أفزعني بشدة"
حسنا، ربما نستشعر المرة القادمة
لم أشعر بالأمر
أعلم
المحاولة و الخطأ طبيعة هذا المشروع
إنه الشيء العبقري في المشروع
تماما
تصبح على خير- تصبح على خير-
يجب أن أذهب.. لدي عمل طوال الوقت
هل ستكون في البيت وقت العشاء؟
كلمة شرف
أتعلمين كم أحبك؟
هكذا؟
أكثر بكثير
هكذا؟
بفاجعة شديدة قد دعوتكم هنا اليوم
فقدان هؤلاء الشبان الأربعة الطيبين
قد حدث فجأة و أحدث صدمة غير متوقعة
لقد كانوا أصدقاء و زملاء و رياضيين
لكن، فوق كل ذلك، قد كانوا تجسيدا لهذه العبارة : مُكرسون للآخرين
لندعوا لهم
"يا أبانا الذي في السماء" "المُقدس اسمه"
"الملكوت سيأتي"
أيها المحقق (لامبكين)؟ أرجو المعذرة على الإطالة
كتاب جيد؟
نعم، حسنا، له وقته
شعر؟
أتمانع لو أني ....؟
بالطبع، كما تحب
تفضل
حسنا، لحد الآن
جميع ضيوف المراسيم لم يتذكروا أيما شيء
و أتسائل لو بإمكاني الحديث قليلا
مقابلة بعض الأصدقاء و الصديقات هكذا أمور فحسب
كانوا معروفين للجميع
كنت دائما أتسائل كيف كان ذلك؟
أسمعت آي شيء؟
أحاديث مراهقين فحسب
حيث أنهم كانوا في ناد للإنتحار
بعض الطقوس الشيطانية و المخدرات
هل كانوا تحت تأثير المخدرات؟
نتيجة أحدهم كانت إيجابية للحشيش و هذا كل شيء
من هو؟
نعم، حسنا، أتمنى أن تساعدنا في فهم
لماذا إنتحروا
لو كانوا إنتحروا
ماذا تقول؟ هناك أحد ما...؟
إنتحار و قتل
من الممكن جعل أحدهم يشبه الآخر
عمي لديه سُكري
و على الرغم لم يهتم بالأمر .. لذلك دائما ما كان يفقد أصابع أقدامه
أنا جديدة هنا.. لم أنت هنا؟- نقص شديد في السكر-
أنا إيف- جونا-
جوما، أنا أبحث عن غرفة رقم 408 آي
ليس لدي مشاكل في إيجاد 401 خلال 407
إنه في المبنى الفرعي (دورسي)
و أين يكون ذلك؟
بعيد من هنا
أتعلم؟ رافقني كأخلاق فتية العهد الجديد
هل لديك معرفة بـ ..."حكاية السامري الطيب"
لوقا 10، الآيات 30 حتى 37
عظيم
لنفترض أنك السامري الطيب
و أنا على قارعة الطريق
إظهر ناحيتي بعض الرحمة إنه يومي الأول
حسنا، إتبعيني
ضعوا الأقلام
لم يسألوا حتى عن الإنشقاق الغربي الكبير عن الكنيسة
إذن، هلا ركزنا على المشروع التالي؟
من؟
الشخص الذي جعلك تتأخر
لا
يجب أن نلتزم بالبرنامج توقف قليلا و ...؟
أطعم الطيور؟
نعم، أطعم الطيور
حسنا (فارجو) عُد لفصلك
السيدة (دان)... ؟
السيدة (دان)، أعلم أن الأمر صعب تماما بالنسبة لك
الكثير من الناس
الكثير من الناس. ماذا؟
أنت ستسألني ذات الأسئلة كما الآخرين
هل أعرف أحدا يريد إيذاء هؤلاء الصبية؟
أعرف الكثير من الناس.. إنهم أنذال
بما فيهم (ديرك)؟- بالأخص ديرك-
منذ متى و أنتم تتواعدون؟
رأيتهم يقتلون كلبا ذات مرة
ديريك و أصدقائه؟
كلب من نوع (تشاو شو)
يبدون كالأسود.. أليس كذلك؟
هل فعلوا ذلك في يدك أيضا؟
لا، كنت في فيلم ذات مرة
إنهم يحبون صناعة الأفلام
من الذين يحبون صناعة الأفلام؟
هل كانوا في الحفلة؟
حتى لو كانوا هناك، لن يتمكن أحد تذكر ذلك
توأمان معهم كاميرا كيف ستنسى شيء من هذا القبيل؟
(جونا تريمبل)
(سيث)
جيد لنتحدث قليلا؟
هل هذا المقعد محجوز؟
العلكة؟- غير مسموح بها-
هذا رائع
ما حدث للفتية عار أليس كذلك؟
أصدقاءك؟
ليس لدينا أصدقاء
أتعلم أن (إليفيز) لديه أخ توأم؟
لم أعلم
أخوه التوأم كان ميت في الرحم
ألفيز خرج أولا ثم خرج الميت بعده
أتتخيل ذلك؟ إثنان من (إلفيز)؟
عجبي
ماذا تريد؟
إذن، إسمي الحقيقي (كريستين)
لكن لو ناديتني بذلك سأضطر لقتلك
أنا من (ساليم)...؟- مساتشوستس)؟)-
(أوريجون) و قبل ذلك (فانكوفير)..؟
(كولومبيا البريطانية)
واشنطن
قبل ذلك هوليوود
كاليفورنيا؟
فلوريدا
أمي تتنقل كثيرا- للعمل؟-
للحب
أعني أنها تعتقد أنه حُب
يبدو كحب على ورق لكنه لن ينجح أبدا
أنا أحاول فهم هذه المأساة
ربما يُجدر بك زيارة أحد مُستشاري الحزن
ربما يجب عليك ذلك
لا أعاني من الحزن
حقا؟
ليس حتى....؟
ماذا يُطلق عندما تسأل الإله أو لا تسأل؟
وجودي- صحيح-
ليس هكذا أيضا هل كانت جريمة؟
ليس في هذه الولاية
جيد.. إذن أعتقد أننا إنتهينا
الآن، هناك دليل
أنها جريمة
عرفنا بعضنا منذ أن كنا في الثامنة
كانت الوحيدة من بين الاطفال الآخرين تسكن بجانبنا
و التي تعرف كلمات أغنية الـ (أميركان باي)
أين؟- مدينة كانساس-
ميزوي؟
كانساس
الآن، سيدة من الجوار تقول
أنها رأت توأمان، في حدود عمرك متجهان للحفلة
معهم كاميرا فيديو تُصور
الآن، بإمكاني فهم
لماذا لم يتمكن أحد من الضيوف تذكر أنكم كنتم هناك
و عندما تكون غير معروف في المدرسة ربما تكون متخفي
لذا كنتم هناك؟
لم أقل أبدا أنني لم أكن هناك
لكننا غادرنا قبل حدوث آي شيء
أعتقد أننا سنترك الكاميرا تتحدث عن نفسها
أرجو المعذرة، لكن ليس هناك آي فيديو
أقصد، كان لا بد أن يكون فيديو لكن أخي، الغبي
نسي وضع بطاقة الذاكرة في الكاميرا
يبدو كأنه خطأ بسيط بالنسبة لفتيين
حاصلين على تقييم مدرسي عالى، أليس كذلك؟
سأتحدث مع والديك
إنهما خارج المدينة
أين؟- في آسبين-
أخوك قال أنهم ذهبوا لـ (فيل)؟
لم يقل أخي ذلك
لم لا؟
لأنهم في (آسبين)
يا الهي
الأمر عجيب حقا
كم المدة بينكم في الولادة؟
ثلاث و تسعون ثانية
أنت الأكبر، أعتقد، أليس كذلك؟- الأصغر-
أطول منه بإنشات قليلة
أقصر منه بأقل من إنش واحد
ماذا يمكنك إخباري عن الكاميرا؟
أخوك قال أنك، غبي
نسيت تحميل بطاقة الذاكرة في الكاميرا
ها قد قلتها
لا تغضب مني
أنا أُكرر ما قاله فحسب...؟- لست غاضبا-
لست غاضبا؟
أنت التوأم الأكثر حساسية
علكة؟
أنا مصاب بالسُكري
ليست مضحكة هذه المرة
يا أحمق؟
الشرطة تأخذ الأقوال
لا تهتم كثيرا- ما إعتقادك؟-
هيا أنت تعلم ما يحاولون فعله
كان ذكيا في إستجوابنا فرادى
محظوظ فحسب
يُطلق أحاديث عن الجيران كان الأمر ذكيا
هل أنت قلق؟
مطلقا
لقد أخفينا آثارنا.. و هو يصطاد فحسب
نعم
لكن أحد ما أخبره شيء
لذا، لنعرف من يكون
ماذا، بإسم الله تفعلان هنا؟
أنت قلت أنه لديك سياسة الباب المفتوح
إنها بعد الثامنة كيف دخلتم هنا؟
أنت قلت لو أحدكم لدية مشكلة يأت إليك
آي وقت في الـ 24 ساعة في اليوم خلال الأسبوع
ليس الآن... لا
ظننت أنني رأيت....؟- جرذان؟-
ربما تجدهم بين جثث طلابك
عن ماذا تتحدثون؟- من أقدم على خيانتنا يا (فرانك)؟-
كيف تجرؤ؟
في أفريقيا الجرذان بحجم الكلاب الصغيرة
ألذلك غادرت؟
سأطردكم أيها الوغدان الصغيران أتسمعاني؟
الآن، اخرجوا
اخرجوا
كنت ناجح الخطىء كرجل مهمات في أفريقيا
لم غادرت؟
أُصبت ...؟
أُصبت بداء
بماذا؟
دراكو...؟- دراكونكيلاس-
حسنا، دودة غينيا
أشعر أن الطفيليات أكثر أهمية من الجرذان
أتعلم أننا مكثنا أسبوع كامل ندرس الطفيليان في مساق الأحياء؟
دودة غينيا هي المفضلة لدينا- لحد ما-
العدوى تحدث بسبب شُرب المياه الملوثة
الدودة تصل لسن البلوغ في جسم المُضيف و يصبح طولها أكثر من ستة أقدام
و بعد حوالي سنة تُهاجر ناحية السطح
في 90% من الحالانت...؟
الدودة ستخرج من القدم أو الساق
يجب لف الدودة على عصى رقيقة
يجب توخي الحذر خلال إزالتها
(فرانك)
لو قُطعت...؟
ماذا سيحدث لو قُطعت؟
ستفسد ساقك؟
صحيح، ستفقد ساقك
أو أسوأ
الآن، لنعود لسؤالي الأساسي (فرانك)
من أقدم على خيانتنا؟
لا يمكنني سماعك
(كاتي)
حقا؟
أعتقد أننا لم نقم بالإهتمام المناسب بها
أرجوك.. أرجوك
لا
يبدو أنه يجب عليك إخراجها بنفسك
أخرجها؟ لا
وجدته في صندوق المعدات المهربة
لقد قطع شريانا، و تصفى دمه خلال دقائق
هل وجدت رصاصة هناك؟
ربما كان يحاول الوصول للهاتف
ربما كان يحاول إخبارنا شيء آخر
كيف حالك، (لانكين)؟
(لاري) أريد أن تكون أول من يعلم
هذا آخر صندوق سجائر لي
نعم، سمعت ذلك من قبل
بحق.. زوجتي قالت أنها ستطلقني لو لم أُقلع
أعتقد أنني سآخذ سيجارتين خلال طريق العودة للبيت
و أقف على بعد مبنى، و أدخن واحدة في السيارة
و سيجارتان في الشرفة. اللعنة ربما ثلاث
كم يصبح العدد؟
ستدخن الصندوق ما عدا تسع سجائر
ماذا؟- كنا نقول ذلك في أيام فيتنام-
ستة لحاملي النعوش
إثنتان لحراس الطريق
و واحدة لعد الخطوات
ستدخن الصندوق ما عدا تسع سجائر
(مابيل)
لا يمكنني الرؤية... لا يمكنني
لم يكن حرقا كاملا، أليس كذلك؟
أهلا بك في إدرة الآلم لأجل عيد رأس السنة
إنزع من العقل جميع ما حدث في الجسم
سأرسلك في رحلة قصيرة بينما أقوم بتنظيف الجُرح
يجب أن نُصعد الأمور
ألم نفعل ما هو كاف مؤخرا؟
إنهم يحاولون فهم هذه المأساة
يجب أن نتحدث بشأن كاتي- لا-
صباح الخير (كاتي)
إنها مشكلة سهلة
كلما أسرعنا في التعامل معها كلما أسرعنا في العودة للمشروع
أعتقد أننا يجب أن نأخذ راحة لفترة
لماذا؟ ماذا عن إطعام الطيور؟
اللعنة
بإمكاني تحديد الفرق- أيمكنك؟-
لديك علامة بجانب عينك
و أنت لديك علامة في حدقة عينك
لدي؟
إنه شيء جيد
أنا (سيث)
(إيف)
يسعدني لقاءك (إيف)
كما تعلمين، أنا و (جونا) نعمل على مشروع صغير
سيث- ما نوع المشروع؟-
فيلم
أتريدين أن تشتركي؟- لا-
بالتأكيد
أعني، كيف يمكننا معرفة إن كانت تعرف التمثيل؟
حددوا مستواي
يبدو أن الأمر معقول بالنسبة لي
أليس في مخططنا شخص آخر؟
هل لدينا؟
نعم، لدينا
أريدها- جيد، لنحصل عليها-
لا، فقط أنا
كلها لك؟- نعم-
أنت لا تعلم كيف تتصرف معها- أعلم ما يجب أن لا أفعله بها-
لقد تعلمت من أخطائنا
(كاتي)
أبي؟
نعم (كاتي)، إنه أنا
كيف حال ملاكي الصغير؟
أبي، إشتقت إليك كثيرا
و أنا أيضا
كيف حال إبنتي الصغيرة؟
بخير
أعلم بشأن الإجهاض
لم لا يكون لديك أطفال؟
أنا آسفة للغاية.. آسفة للغاية
عزيزتي، أتعلمين أين أنا؟
في الجنة
أترغبي أن تكوني معي؟
نعم، أرغب
أريد رؤيتك
أبي؟
(كاتي)
إبتعد عني
ضعي الزجاجة جانبا
لا
إنتحار آخر- و أنت تُصدق ذلك؟-
في هذه المرة، لدينا مجموعة من شهود العيان
بمن فيهم الصبيين؟
(جونا و سيث تريمبل) كانوا هناك
ما الذي جعلك تعتقد أنهم شُهود؟
ما قصدك؟
قصدي، لربما لديهم يد في الأمر
حسنا، قصدك غير ذي أهمية
غير ذي أهمية؟
أنا أوسع من مفرداتي
المناهج؟
المناهج مُسجلة على أشرطة
إسمعني أيها المحقق، لدي 15 شاهد يقولون أن الفتيين لم يلمساها
ربما لم يضطروا لفعل ذلك
(الرابطة بين التوائم)
(إرتباط التوائم)
(تخاطر التوائم)
(فن السيطرة بالإيهام)
إنها تشبه الآخرين
لا. إنها أفضل منهم
أستشعر بها
كاذب
ربما بسبب نسبة السكر في دمك سأحضر لك شطيرة
لست جائعا
أين (جونا)؟
لا أعلم
ألست حارس أخيك؟
أتعرف لعبة الـ (هاكي ساك)؟
أنا و زملائي كنا نلعبها في الجامعة
أتذكر ذات مرة كنا نلعب و باغتني ذلك الإحساس
الحزن
و إكتشفت أن والدي قد توفى ذلك اليوم
أثناء ما كنت تلعب الـ (هاكي ساك)؟
كنت أقرأ في الليلتين السابقتين عن التوائم
و الكثير من الناس يقولون أن لدى التوائم إتصال من نوع خاص
و بدأت أعتقد أنه لديك و أخيك ذلك النوع من الإتصال
مثل الإتصال بينك و بين زوجتك؟
زوجتي؟
ماذا كنت تفعل عندما ماتت؟ تلعب الـ (كاناستا)؟
لا تذكر زوجتي
هل إرتعبت؟
ليس تماما
ماذا بشأن الدماء؟
لم يكن هناك الكثير من الدماء
أتعلم ما أقصد؟ عندما يقتل أحدهم نفسه أمامك
لا بد أن يكون هناك أثر، صحيح؟
يُفترض أن يكون
درستُ في خمس مدارس خلال ثلاث سنوات و بإمكاني البوح بصراحة
لم أقابل أبدا شخصا مثلك
بحق؟
جيد، جيد، جيد
أريد إستعارة حبيبك لدقيقة
أنا لست حبيبها
لا يبدو أنها إهتمت كثيرا بالرقُعة
و (سيث)، من ناحية أخرى لا يبدو سعيدا
لأنه شعر أنك إبتعدت عنه
الرب مع فريق كرة القدم هذا العام؟
الرب كان دائما مع فريق كرة القدم خاصتنا
و ليس مع فريق كرة الماء
لم أكن مهتما كثيرا بالرياضة
ليس كثيرا.. مثلك
حساس للغاية
طريقة إنتحال الشخصيات لديك مقرفة
أعتقد أنه ليس كلامك.. إنه كلام سيث
لا بد و أن (سيث) قد أثر عليك
قال أشياء جارحة عن زوجتي
و فقدت السيطرة
أعتقد أن آي رجل سيفقد ذلك أيضا
أعتقد أنك وقفت يوما ما لشخص تهتم بشأنه
هل قابلت والديك؟
لا
أعتقد أنه حان الوقت لمقابلتهما
آي مساعدة؟
أرجو المعذرة.. أنا...؟
طرقت الباب بقوة مرتين و لم يستجيب أحد
أنا المحقق (لامبكين)
المحقق (لامبكين)... إبننا حدثنا عنك
متأكد من ذلك
بيت جميل
أتعلمون؟ إمي كانت...؟
كانت تعمل خادمة في بيت جميل
كهذا
منذ متى و أنتم تسكنون هنا؟
هذا البيت توارثته العائلة منذ سنوات
أتمانع لو ...؟
لا
أتعلم؟ لا يمكنني تحمل شراء مكان كهذا براتبي و راتب تقاعدي
كم مساحة المنطقة المطلة على البيت
حوالي 4000 قدم مُربع
أتدر؟ بيتي هنا سأكون في مطبخي الصغير
و أتحرك خطوتان، خطوتان صغيرتان و أكون في الشارع
يبدو... مثير لرهاب الأماكن الضيقة
مثل الزنزانة
أين أولادك؟- في الطابق العلوي-
متأكد أنهم أخبروك بالمآسي التي حدثت مؤخرا
لازلنا في صدمة
أنصح جميع الآباء أن يتواصلوا مع أبناءهم
ليساعدونا في الخروج من هذه الفوضى
ننصحهم دائما، و لدينا...؟
لدينا تواصل رائع مع أبناءنا
هل ذكروا آي شيء عن الفيديو؟
للأسف ليس هناك آي فيديو أيها المحقق (لامبكين)
أتمنى لو كان هناك واحدا
لربما ساعدك في فهم الأمور
هل أخبروك يوما عن موهبتهم؟
أتمني أن يكون لديهم أكثر من موهبة واحدة
الموهبة التي أقصدها
غير عادية
لم أستطيع فهمك
كيف كانت (آسبين)؟
لا أفهم ما علاقة ذلك بالأمر
مكثنا ليلة واحدة في الفندق فحسب
أيهم؟
أنا واثق أنك لن تسمع به من قبل
جربني
(إليساز لاندينج)
(هانيمون سويت)
هل تعرفه؟
حتى أننا أحضرنا تذكار
من هناك
أعتدنا أنا و زوجتي الذهاب هناك
الأمر جميل، أليس كذلك؟
نعم
آي شيء آخر، أيها المحقق؟
لا
شكرا لوقتكم
مدام
أيها المحقق
لو وضعت يدك على أحد أبنائي مجددا
و إعتبر أن معاشك التقاعدي الضئيل قد تلاشى.. مفهوم؟
نعم، سيدتي
هل أنت في دراسة عمل؟
أريد أن أذهب فحسب
الشرطة سألتني عنك
أعلم
هل هناك شيء مُقلق؟
ربما
هل تعرف العزف؟
لا
هنا
جيد
عمل جيد- بحق؟-
إذن، أين تسكن؟
(سانتا مارينا، بجانب دونهام)
رائع
أتريد قضاء وقتا هناك؟
ليس مسموح لي بإصطحاب زوار للبيت
إذن، سنذهب لبيتي
لا أرى
أرجو المعذرة، آسفون على إزعاجك
هل ساعدتنا؟- نحن عالقون هنا-
أنا...؟
لتوي أوقفت سيارتي هناك
إعتقدت أنني أمشي في الإتجاه المعاكس للحظة
أعتقد أنه لديكم الكثير من...؟ من مزحات التوائم؟
أقل مما تتوقع
إذن يا (كيربي)، هلا فعلت؟
ماذا؟- نعم، تطعم الطيور-
هل قلت أن إسمي (كيربي)؟
هذا ليس الطريق ناحية بيت جدتي
نعم، لقد قطعنا ذلك قبل ثلاثة أميال
لا تقلقوا
أعرف طريق
هل أوقفت عصفور صغير على يدك؟
إنه خفيف للغاية
خفيف بشكل مُضلل
إنه شيء هوائي ديناميكي كما أظن
حسنا، أيها الفتيان.. أنتم بعمر
الطيور الصغيرة
أعتقد أنكم أدركتم أنني في المهرجان، لكنكم مسكتم عصفورا
أُمي؟
الأمر على ما يرام
أُمي
(كيربي ) ساعدني
أُمي
ها قد جاء
أنت؟
لماذا ركبتم السيارة؟- كنا نحتاج لتوصيلة-
لتوصيلة، لآين؟- إلى السوق-
أخبرناه أنت يتوقف لكنه إستمر
جونا إلتقط المقود و بدأت السيارة تنحرف
و بعدها قمت بسحب مكابح الطواريء
و الباقي على الفيديو.. لماذا؟
دليل
أعتقد أننا سنعرضه للشرطة عندما نخرج من هنا
لم نرى الشاحنة القادمة إلا بعد فوات الأوان
السائق يقول أنه كان يسلك ذات الطريق
كل صباح يوم سبت منذ خمس سنوات
سجل الشركة يقول أنه لم يكن نائما
و لا نحن
أعتقد أنكم تعلمون أن الشاحنة كانت قادمة
أعتقد أنكم خدعتم ذلك الرجل ليوصلكم
و أعتقد أنكم إستخدمتم مواهبكم الخاصة لقتله
نعم، أنت تعتقد أننا نمتلك تلك القوى الغريبة؟
أتدر؟ لقد إتصل أبي بمحاميه الليلة السابقة
ليس لأنك ضربتني الأمر ليس ذي أهمية
كنت غاضبا
إنه لمعرفة ما هي حقوقنا فحسب
إنه يقول أن ما تقوم به هو مضايقة
هذه ليست (سيليم)
هذا ما قاله
(وورم وود) يريدك
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟
إستجواب المشتبه بهم
لدينا المشتبه به، هنا (كيربي لافلور)
إعتقل في الـ 91 بتهمة خدش الحياء
و تدرج لسوء تصرف إجرامي بإرتكاب جنحة عام 94
قضى فترة سبع سنوات بتهمة التحرش الجنسي بطفل
كما أعتقد، هؤلاء الفتية تم إختطافهم بواسطة مجرم منحرف
و يجب أن يُدرج اسمه في (سجل التريبل آي)
هذا ما يريدونك أن تعتقده
بإمكانهم الولوج لرؤوس الناس لقد رأيتهم
هل إستدعيتك مبكرا؟
دعهم يذهبون أيها المحقق
هذه ليست (سيليم)
في هذه المرة، الرجل يستحق ذلك إنه مُتحرش بالأطفال ملعون
إذن لماذا لم يختلف الأمر؟ لماذا لم نستشعر شيء؟
إنها طبيعة المشروع المحاولة و الخطأ
إنه الشيء العبقري في المشروع
إنه لا يعمل فحسب
هيا أنت تعلم أنه في داخلنا، أتعلم؟
أتتذكر عندما كنا صغارا قبل مجيء المربية؟
أعتقد أن الصلة التي بيننا قُطعت- لماذا؟-
مللت من تبديد وقتي
إنه بسببها، أليس كذلك؟
لا
لا يمكنك الإبتعاد عن المشروع
لتوي إبتعدت
إنه لا يفهم الأمر فحسب.. لا يمكنني فعل ذلك
تفعل ماذا؟- المشروع-
لسنا طبق الأصل بعد الآن
أنا لا أفسر شيئا؟- لا، الأمر على ما يرام-
أنت غاضب فحسب
أنا سعيدة لأنك إتصلت بي
مرحبا عزيزتي- مرحبا-
من صديقك؟
(جونا تريمبل)
مرحبا (جونا تريمبل).أنا (بيرندا)
يسعدني لقاءك
شكرا لك- حسنا، أُمي-
حسنا عزيزتي، سأذهب لأنام
آسفة بشأن والدتي
إنها مسلية أكثر عندما لا تكون ثملة
أحببتها
ليس كثيرا، أتمنى - لا-
متأكدة أنه لديك والدين رائعين
كنت أعتقد ذلك عندما كنت طفلا
ماذا يعملون؟
كان طبيبا
و ماذا يعمل الآن؟
طبيب
لقد قلت: كان طبيبا
لم أقل.. لم أكن ...؟- لا أرتدي ملابس داخلية-
أقصد، أنني أعلم أن معظم الفتيات يرتدين ذلك، لكنني لا أشعر بالراحة بهم
أتدر؟ ذات مرة إنفصل صبي عني
فقط لأنني لم أكن مرتدية ذلك هل يمكنك تصديق ذلك؟
متأكدة أنك ترتدي سروال بوكسر
إسألني سؤال آخر
لم أسئلك آي شيء- في قارب-
ماذا؟- أول مرة كانت على سطح قارب-
في بحيرة الـ (أوزارك)، أتعلم أين تقع؟
إسألني سؤال آخر
لا يمكنني التفكير بسؤال- بعضهم لاعبي كرة قدم، و آخرين أوغاد-
كيف كان الأمر؟
موجع
خذ
هذا ما أحب سماعه
كم كانت أعماركم؟- أربعة عشر-
إستمع
إنها جميلة
ماذا بك؟- يجب أن أذهب-
ألست راغبا بي؟- بلى-
فقط أنا ..؟- أتريد الأمر ببطئ؟-
نعم
أنت غريب
أعلم ذلك
سأراك لاحقا؟
خُذ
لكي أميزكم عن بعضكم البعض
أعلم أن تشعر بالحب إتجاهها
بالطبع لا
إنه السبب في أنك لم تعد تريد المشروع
أريد بعضا من البروتين
ربما يجب أن أذهب لرؤيتها
إبتعد عنها
خاتم جميل
ماذا يحدث عندكم؟
لا شيء
ضُمني
لا أستطيع الرؤية
ليندا، أحتاج للعودة هناك
لا أرى آي حروق جديدة عليك أيها المحقق
على آي حال، لقد إنتهى العمل اليوم
أرجوك، أريد الهرب فحسب
أنا آسف، الأمر أنه....؟
روجتي و أنا كنا نأت هنا دائما
نعم
عيد ميلاد سعيد، جونا- ميلاد سعيد، لكما-
عيد ميلاد سعيد، لطفلاي اللطيفين
هكذا أيها الأولاد.. عمل جيد
الأمر حول فتاة، أليس كذلك؟
في عمرك، الأمر دائما يتعلق بفتاة
أو بالرب
لا أؤمن بالله
كنت دائما المقرب إلى
حقا؟
هل هي جميلة؟
نعم
كنت جميلة أيضا
لازلت كذلك
أنت أجمل أُم في العالم بأكمله
إنجاب التوأم
حطمني
إنظر إلى آثار التجاعيد؟
أنا آسف
إلمسها
لا تقلق
أنتم سرقتم الحياة مني
إنظر، إنها المربية
إنها جميلة جدا
أتتذكر المربية؟
يبدو أن الأمور بدأت تتهاوى
نعم
غريب
وقت الحقنة
(جعل الأحلام حقيقة)
دكتور (إيلدر)؟
دكتور (إيلدر) متوفي
أنا المحقق لامبكين- أنا الدكتور هوسكا-
كنا زملاء
حسنا، يأتين هنا من أجل أن يصبحن حوامل
هذا عملنا
أو هذا ما كان عملنا في السابق
كيف كان يتم ذلك؟ بالأدوية؟
يعتمد على المريض يعتمد على الزوجين
أنا أسأل عن عائلة (تريمبل)
هلا رأيت أوراقك الثبوتية مجددا أيها المحقق؟
في حدود تلك الفترة، أليس كذلك؟- المعذرة؟-
لا أقصد مقارنتك بمدمني الشوارع
لكن المدمنون متشابهون.. أليس كذلك؟
إسمعني، لدي إستشارة يجب أن أقوم بها
لذا أرجوك أنت، أنت.. إبعد يديك ...؟
لا أطلب منك المساومة على المعايير الأخلاقية الرفعية لديك
لكن، إسمحلى أن أُساوم على معاييري.. حسنا؟
حسنا أيها المحقق.. أعتبر نفسك في بيتك
ماذا حدث؟
ذهبت في غيبوبة لأنك أكلت كثيرا
هيا، وقت المدرسة
آسف بشأن ليلة أمس
ذنب كاثوليكي؟
لقد نمت
و أنا أيضا.. كنت متعبة لماذا غادرت؟
ماذا؟- كان بإمكانك البقاء للصباح-
أمي لا تهتم
ماذا هناك؟
لم أفعل ذلك أبدا
أعني أنني أحاول معرفة الشاب أولا
إسمعني لو قلت آي شيء
أتمنى أن لا أكون قد أفزعتك
لم أخف منذ كنت طفلا
لقد فعلتها، هل أنت منزعج؟- اللعنة... لماذا؟-
لأبقيك في مكانك
إخرس
نحن متطابقان
(جونا)
لم تستطع تمييزي أيها الأحمق
حسنا، يا لها من لعنة
لون التلفاز و الراديو و مُسجل الستيريو
هذا البيت الرائع المليء بالترفيه سيكون ملكك
لو كان السعر صحيحا، سيتم إعتماده
شكرا (دون)، شكرا سيداتي
سيد (راتنر) سنبدأ بك الحد الأدنى 50. بإمكانك البدء حيث تشاء
يا الهي
هل (سيث) فعل ذلك؟
لا.. إنه أنا
(أوين)
هل كان مؤلما؟
بإمكانهم إخبارنا على إنفراد الآن
ألف و خمسمائة دولار
سيد ريتنر أنت تجمع ما فقدته
شكرا لك.. شكرا لك- عفوا-
أنا المقرب بالنسبة لك، صحيح؟
عزيزي، أحبكما بذات القدر
لا.. لا
أنت قلت أنني المقرب
هل قلت ذلك؟
لا أتذكر
لقد قال أننا متطابقان لكنني أختلف عنه.. أليس كذلك؟
جميعنا مميزين في أعين الرب
أنا لدي ندبة.. لدي ندبة
عزيزي، إنها مجرد ندبة ضئيلة
لقد نام مع صديقتي
ولد مسكين
لقد فُطر قلبه
بُني
سيزال كل شيء في الغسيل
آي نوع من الآباء أنتم؟
سؤال وجيه
لا بأس (جونا)
سيكون الأمر على ما يرام
أنت لا تشبهه
أمي، اطرديه
أمك لا تتحدث كثيرا الآن
بالأخص، عندما لا يكون (سيث) متواجد
أين هو؟
لا أعلم
من الصعوبة فعل ذلك و هو غير متواجد أليس كذلك؟
أُخرج
من الصعب إزالة العصبة عن عينيك
أبي؟
أطرده
أنا أرى ما يحدث
أتعلم ما يحدث؟ (جونا)؟
أتذكر الآن
بدأ الأمر مع المُربية
إفتح عينيك ...إفتح عينيك
ما هذا؟
فعلت ذلك من أجل حمايتنا
أرجو المعذرة
طرقت بشدة مرتين و لم يجب أحد، لذلك...؟
أنا المحقق (لامبكين)
بيت جميل
أنت من قتلهم؟
لا
أنا آسف
إسمعي
سيقيمون ذلم كإنتحار
نحن نعلم الأمر
لقد قتلاها
يجب أن نبقيهم متفرقين
لا شيء
أنا خائفة منهم
لن يلحقوا بنا الأذى
إذن، لماذا نتهامس؟
أتتذكر كم كنا شغوفين لإنجاب طفل؟
كيف صلينا؟
أنا ذهبت لأولئك الأطباء
ليس ذنبنا
إنه ذنبي
أنا من سمح لهم وضع تلك الأدوية في داخلي
يجب أن نبقيهم متفرقين
أتعلمين كم أحبك؟
هكذا؟
أكثر من ذلك
هكذا؟
بإمكاني إصلاح الأمر.. ثق بي بإمكاني حماية كلانا
ذات الطريقة التي كانت لدي
لا.. أريد أن ينتهي ذلك.. الآن
لم أعد بحاجة إليك
ماذا تفعل؟
توقف
أنت بحاجة لي
إبتعد عنه
عجبي
أين كان ذلك الحماس ليلة أمس؟
لأني إعتقدت أنني كنت أُجامع كأس ماء، لكنني أنوى...؟
أرجوك.. إنهض- (سيث)-
إنهض
إبتعد
كله بسببك أيتها العاهرة
سأجعلك تشاهد الأمر
النجدة
لا يمكنني الرؤية
أيمكنك إستشعاره؟
نعم
أخيرا
إنه رائع
أنا خائف
و أنا أيضا
Translated by :: Transace30 :: ترجمة pharmaace@yahoo.com
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم