:ترجمة زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com [[Synced By: Aboodi12]]
ضـــــــــــــــــــد المــــــــــــــوت
انتظري ، أنا صاعدة
يجب أن أتبول أكبر بولة في العالم
لا يمكننا أن نتأخر
لن نتأخر
"مدينة "أوستين" - "تكساس
من معه مخدر؟
إذا لم يكن أنتِ ، إذن لا أحد
كنت آمل أن يكون أنتِ
ـ نعم، كيف لم تحضري؟ (ـ يا إلهي يا (شانا
ليست وظيفتي اللعينة أن أمدكم بالمخدر كلما خرجنا
مهلا يا سيدتي
ألا تظنين أنكِ تغضبين بسرعة؟
كنت أغيظك فقط
لست غاضبة و لكن سيكون لطفا منكم
إذا لم تعتمدوا علي طوال الوقت
و تفاجئوني لمرة بالحشيش
حسنا يا فتاة الثانوية
هل انتهيت من نوبة الغضب؟
ليست نوبة غضب
بل نعم، لم يمر ثانيتين في السيارة
و ها أنتِ تشتمينني
أنا لا أشتمك
(لقد قلتِ يا إلهي يا (شانا
و قبل أن تنتهي الجملة
قلتِ اللعنة لتؤكدي ضيقك
هيا لا تتشاجروا سأدفع أنا إذا وجدنا بعضا من الحشيش
أولا : ليس هذا متعلقا المال، بل بكيفية الحصول على الحشيش
وثانيا نحن لا نتشاجر
(أرلين) ، أنت نسيتي كيف هو الخروج مع (جانجل جوليا)
هذه لم تكن مشاجرة
هذه كانت (جوليا) كالعاهرة المتذمرة
و أنا أدعوها كذلك ثم أدللها
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين
أوه ! لوحة إعلانات
ما الخطة إذن يا رجل؟
"مارجريتا و طعام مكسيكي في "جويرو
هل اتصلتي بـ(رفائيل) و قلتي له أننا قادمون؟
ـ طبعا ـ أنت ممتازة
أعرف هذا
حسنا هل (كريستيان سيمونسون) سيكون موجودا؟
(يمكنك أن تراهني بمؤخرتك على هذا..سيكون بصحبة (جيسي ليترمان
كريستيان سيمونسون) صانع الأفلام في البلدة شخصيا)
(يكن شيئا لـ(جوليا
لو كان يكن شيئا لي، كان سيتصل بي
بدلا من الإختفاء لمدة 6 أشهر
و كان سيأتي هنا أكثر
و يتصل بي في عيد ميلادي
أوووووه ! لوحة أخرى
نعم، ولكنك لو ضممتيه بين أرجلكِ
فسينتهي الأمر
حسنا بينما أنا أعيد تصميم الديكور الخاص بمنزله و الذي أعيش أنا فيه
سوف أعلمك لو نجح الأمر
مارجريتا و طعام مكسيكي في "جويرو" إذن
و نتقابل مع (كريس) و (جيسي) و نخبرهم عن الخطط المستقبلية
و نتأكد من أنهم سيحضرون
"و الشباب الآخرين سينتظروننا في نادي "تكساس تشيلي
اللعنة، بالمناسبة
ماذا حدث بينك و (نات) ليلة أمس؟
حسنا، أنتِ تعرفين، ليس الكثير تقابلنا فقط
لو لم تجبريهم على احترامك فلن يحترموكِ مطلقا
حسنا، نحن نعلم الآن ما لم تفعليه
لماذا لا تحكي لنا عما فعلتيه ؟
أوه ، لا شيء يهم
ظللنا نتعانق و نتبادل القبل على الأريكة لمدة 20 دقيقة
بملابس أم شبه ملابس أم عراة؟
بملابس..قلت أننا تعانقنا "لم نفعل " الشيء
أعذريني لجهلي و لكن ما هو الشيء ؟
أنت تعرفين ، إنه كل شيء ما عدا الشيء
يسمونه الشيء؟
أنا أدعوه الشيء
هل يحب الشباب الشيء؟
!!!يحبونه بدلا من لا شيء
حسنا، أريد أن أرجع لما فعلتيه
كنتما تتعانقان على الأريكة، أليس كذلك؟
صحيح
أريكة من؟ أريكته أم الأريكة التي في غرفتك في الفندق؟
و هل أنا غبية؟ أريكتي طبعا
هل كنتما جالسين أم مستلقيين ؟
بدأنا جالسين ثم استلقينا
الأمر يتطور..من كان فوق؟
كنت أنا الفارسة
ماذا أيضا؟
هذا كل شيء...تعانقنا قليلا على الأريكة
"ثم قلت " حسنا، سأذهب للنوم الآن، حان وقت رحيلك
"و بدأ هو في البكاء " الآن؟
فقلت نعم الآن، هيا بنا
وقال هو انتظري ماذا عن هذا ؟ قلت لا
"فقال هو " ماذا تعنين، أنت لا تعرفين ما سأقول
قلت بل أعرف ما ستقول و الإجابة لا
فقال هو كيف تقولين أنك تعرفين ما سأقول؟
لأنك ستقول هيا لننام سويا
لا يجب أن نفعل شيئا
نحضن بعضنا ننام بجانب بعضنا
و نستيقظ سويا
لا...سوف تغادر و لكني سأراك غدا
(نعم..اللعنة على (نات
أعني أنه لطيف
و لكن (جيسي ليترمان) سيكون ملك الليلة
تذكروا..لا مواعدة الليلة
تتسكعون معهم...تتعانقون
و لكن لا تواعدوهم
لأننا سنذهب إلى بحيرة "إل بي جي" الليلة
و تعرفون كيف هو أبي بخصوص هذه الأشياء
"قال " سوف أدعك تقيمين أنت و أصدقاؤك البنات في منزل البحيرة
و لكن ليس أنت و مجموعة من الشباب الهائج يحاولون نكاح ابنتي
ـ أبوك يتكلم هكذا؟ ـ نـــــعــــــــــــم
و ليس الأمر أنه لن يعرف شيئا
لأنه عندما نقيم أنا و صديقاتي في منزل البحيرة ونحن مرتديات البيكيني
أبي لديه النزعة للظهور في أي وقت ليتأكد من أننا لا نحتاج لشيء
إنه غير ضار بالمرة وغير مزعج تماما
و لكن عندما يكون هناك مجموعة من الفتيات العرايا
يتسكعن في بيته
فإنه يحب من آن لآخر أن يزورنا ليطمئن من أننا لا نحتاج شيئا
و لو داعبتيه بلا حياء
مثل ما فعلت هذه الزرافة التي في المؤخرة
سيكون كلبك الوديع للأبد
(أنا لدي علاقتي الخاصة بـ(بين
و أنت غاضبة لأنها لا تتضمنك
أتدعين أباها (بين)؟
أنا لست طفلة..هذا هو اسمه
متى سيظهر الشباب؟
"سوف يقابلونا في نادي "تشيلي
ربما يحضرون بعض الحشيش
لا ...اللعنة على هذا
لا أريد شيئين أولا : الإعتماد عليهم
!!! ثانيا : الإعتماد عليهم
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا
سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل
(جربوا (لانا فرانك
أفضل شيء قلتيه الليلة
"أوه ! هذه لوحتك الأخيرة قبل "جويرو
هيا ... أريحوني
لا يمكن لقد قلنا كل مرة
حسنا
جولز) ، دعيني أدخن قليلا)
شكرا
يا إلهي
.... مرحبا هذه (و هذه (أرلين
مرحبا
ـ هل تريدين الإنضمام إلينا ؟ ـ لوقت قصير..لأنني بصحبة بعض الأصدقاء
أنت بالتأكيد
أنت بالتأكيد الفراشة سيئة السمعة
إنها لا تعرف شيئا عن الأمر
ـ عماذا ؟ ـ متى كنتم ستقولون لها ؟
ـ قريبا ـ تخبروني بماذا؟
الآن و بفضلك سنضطر لإخبارها عاجلا قبل آجلا
حسنا، كفانا هراءً ماذا يحدث؟
لقد قلت شيئا صغيرا عنك في المذياع على الهواء اليوم
ماذا قلت عني يا (جوليا)؟
كل ما قلته هو أنني لدي صديقة جذابة اسمها فراشة
و التي جاءت من خارج البلدة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
"و سنخرج الليلة في مكان ما في "أوستن
و إذا خرجوا الليلة في مكان ما فربما يرونا
وقمت بوصفك و قلت أنه لو شاهدوك الليلة بينما نحن بالخارج
و قاموا بشيء ما فستقومين بشيء ما
حسنا يا (جوليا)، أنا جادة
ماذا قلت و ماذا قلت أنني سأفعله؟
على أي حال من الممكن أن أفسر ما قلته و هذا سيكون مملا
أو (مارسي) هنا
و التي هي بالمناسبة ممثلة ممتازة ستقوم بتمثيل الموقف لك
و الذي سيعطيك فكرة عما هو مخبأ لك الليلة
حسنا قولي بطريقتك
ـ إذن ستقومين بتمثيل الموقف مع (مارسي) ؟ ـ بالتأكيد
حسنا أعطي (مارسي) شرابك
حسنا أنت في نادي أو خمارة
و (مارسي) شاب جذاب او لطيف
أو من الأفضل أن يكون مرحا للغاية
و لكن ليس شابا يمكنك أن تنامي معه
فهمت
(حسنا هيا يا (مارسي
مرحبا
اعذريني و لكن
أليس اسمك فراشة؟
نعم هو كذلك و يبدو أنك تفوقت علي
(باري)
(سعدت بلقائك يا (باري
أنتم تجعلوني مُثارة
إذن فراشة هو اسمك الأول؟
نعم
كيف عرفت اسمي يا (باري)؟
استمعت لعرض (جانجل جوليا) هذا الصباح
فعلت هذا حقا ؟
أوه نعم أنا أستمع لعرضها كل يوم
حقا تفعل هذا ؟
نعم، إنها ألطف بنت في البلدة كلها
ألا تعتقد أن مؤخرتها كبيرة؟
لا يا رجل..أنا أحب مؤخرتها هكذا
لديها مؤخرة فتاة سوداء
حسنا هذا ما تقوله دائما
و لكن في الحقيقة أنها ليس لديها مؤخرة فتاة سوداء
لديها مؤخرة كبيرة
حسنا ماذا تفعلين؟
انظروا من تكلم فجأة
حسنا سندخل في صلب الموضوع
لعلمك أيتها العاهرة النحيفة
الرجال السود و العديد من الرجال البيض
تمتعوا كثيرا بالتمعن في مؤخرتي
انا لا أحمل علامات أسنانهم على مؤخرتي هباءً
إذا لم تقومي بشراء شراب لي، هل من الممكن أن أستعيد شرابي ؟
لا، حسنا حسنا حسنا
حسنا يا فراشة
هل من الممكن أن أشتري لك شرابا؟
أرحب بهذا
ماذا أحضر لك؟
سآخذ مارجريتا
تفضلي
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا
و يرفعون الكئوس للنخب
ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة
الغابة مظلمة وجميلة وكثيفة
و لدي وعود لأنفذها و أميال لأسافرها قبل أن أنام
هل سمعتيني يا فراشة؟
أميال لأسافرها قبل أن تنامين
و عندها...إذا قالوا هذا
تعطيهم رقصة الحضن
ماذا؟
إذا قالوا لك فراشة و اشتروا لك شرابا و كرروا القصيدة
تعطيهم رقصة الحضن
هذه هراء..لن أعطي أحدا أي شيء
حسنا يمكنك القيام بهذا أو لا و لكن إذا لم تقومي بهذا
الجميع في "أوستن" سيظن أنك جبانة
"و لا أظن أنك تريدين أن يظن الجميع في "أوستن
أنك جبانة
لن أعطي أحدا رقصة الحضن لأنك قلت هذا
هيا ! سيكون هذا ممتعا
نعم ! كل شيء يبدو مرحا لكما إذا كان متعلقا بي
انظري، لا يجب عليك أن تفعليها لأحد لا تريدينه
قلت أنك ستفعلينها مع أول شاب يقول هذا
و إذا جاء مغفل ما وحاول أن يكون لطيفا
قولي أنك فعلتيها في مكان ما سابقا
و لا ضرر وستستفيدين بمشروب مجاني
و لكن ربما لاحقا في الليل
وبعض أن شربتي كثيرا
و بدأت في التهتك
و أنت بأمان مع رفيقاتك
عندها ربما يظهر شاب لطيف أو جذاب
مرح للغاية ولكن ليس مضحك المنظر و يقولها
و حينها ربما فعلتيها سابقا أو لا
لقد جعلتني أتخدر
اخرسي لقد خدرتيني أيتها العاهرة
أيتها المعتوهة
هل هناك زجاجات فارغة؟
هاتان الإثنتين..شكرا
أين (لانا فرانك)؟
هذا سؤال جيد
(لانا فرانك)
أين أنت؟
حسنا تعالي فورا كنا بانتظارك
اللعنة انتظري
حسنا أين أنتِ؟
حسنا تعالي فورا نحن بانتظارك
لا لن نأتي هناك
تعالي هنا كما قلتي أنك ستأتين
حسنا هل ستكون (شونا) و رفيقاتها هذا الأسبوع في بيت البحيرة؟
ـ (شونا)؟ .... ـ اللعنة، لقد
لا
الآن هناك شيء مشترك بين كل فتيات العالم
(واللاتي يحملن اسم (شانا
(نحن نكره اسم (شونا
(و لا نحب أن ينادينا الناس باسم (شونا
لا أحتمل الإنتظار لرؤيتك...أسرع
تذكر
(إنها (شانا بنانا (و ليست (شونا بونونا
و لكن في وقت ما كان عندي مخزون من النكاح
.... نعم أعني لم يكن هذا
و أنا أيضا
حسنا .. (وارين) يعرض المشروبات المجانية وأنتم تعرفون القواعد
إذا منح المشروبات عليكم شربها
ـ ماذا؟ ـ هذه هي القواعد يا عزيزتي
وارين) يقول و نحن ننفذ) أحب هذه الفلسفة
وارين) يقول ونحن ننفذ)
دعونا نفعلها إذن
ما هذا؟
نشرب أولا..الأسئلة لاحقا هيا بنا
و الآن هل هذا شراب جيد أم هل هذا شراب جيد؟
ما هذا؟
(شارتروز)
المشروب الوحيد الجيد حتى أنهم سموا لونا على اسمه (الأخضر المائل للصفار)
من يريد الشاتروز ثانية ؟
لست أنا
سأذهب للخارج لأدخن
حسنا و لكن خذي حذرك من اللهب
سوف تفجرين النادي بأكمله
المشاريب ماذا نحضر لكما؟
شانا بنانا)؟)
شاي لونج آيلاند المثلج حجم كبير
بومباي سافير مع تونيك بدون ثلج
ولد جيد
(بانكي)
أحد مصابيح موقف السيارات مطفأة.. أضيئيه
ـ أوه يا إلهي
لقد أخفتني للغاية أيها الوغد الغبي
أقسم يا (أرلين) لم أقصد إخافتك
لقد حالفني الحظ فقط
مرحى
ـ هيا ندخل ـ انتظري
ـ لماذا؟ ـ كنت أفكر أننا يمكن أن نفعلها قليلا
ماذا؟ على المصطبة؟
ليس حتى في البار و لكن أمام المدخل؟
ـ انسى ـ لا بل في سيارتي
ماذا؟ في العراء؟ "إنها تمطر مثل مستنقعات "فيتنام
لا ليست كذلك في سيارتي
لن يصل إليك الماء
أعدك
أتعرف، معظم الشباب لا يتفاخرون بهذا
أعني...أنت تعرفين ما أعنيه
"انظري ، أنا أعرف أنكم ذاهبون لبحيرة "إل بي جي
و نحن لا نستطيع الحضور
أريد ان أنال قليلا منك
حسنا، توقف عن البكاء..هذا ليس جذابا
أنا لا أريد أن يكون الأمر واضحا للجميع اننا كنا معا
ـ ولذلك فسيستغرق الأمر 6 دقائق فقط،اتفقنا؟ ـ عظيم
لا،لا،لا اتفقنا أم لا؟
لو بكيت عندما ننتهي بعد 6 دقائق
فيمكننا أن نرجع الآن لداخل البار
ـ اتفقنا لا بكاء ـ ولا توسل
و لا توسل ، عندما تقولين انتهينا....انتهى
سأتذكر أنك قلت هذا
حسنا هيا بنا
و لديك مهمتان، قبل جيدا و تأكد ألا يصل الماء لشعري
انظر، لايجب أن يبدو أنك تحاول إخراجها من هنا
(قبل ظهور (كريستيان سيمونسن
(و لكن يجب عليك أن تخرجها من هنا قبل ظهور (كريستيان سيمونسن
نعم و لكن ما الفائدة؟
"إنهن ذاهبات لبيت والد (شانا) على بحيرة "إل بي جي
و غير مسموح للشباب بالحضور
على الإطلاق
حسنا، بعدما نحضر مشاريب البنات
و بسرعة ولكن ليس بوضوح شديد نطلب مشاريب أخرى مرتين
و هل تظن أنهن سينخدعن بهذا؟
سنكون مقنعين للغاية
حان وقت العمل....لا مزيد من تضييع الوقت
"يجب أن نطلب "يانجر
"يا رجل، لن يشربن "يانجر
يا عزيزي طالما أن الشاب هو الذي يدفع الحساب
العاهرة سوف تشرب أي شيء
هيا يا رجل، يمكنا على الأقل سكب "يانجر" لمرة واحدة
في حلوقهن اللعينة
و بعد هذا سنرى إذا كن يردن مشروب "يانجر" مرة أخرى
لن تعرف أبدا
و من المحتمل أن تكون هذه هي المرة التي تجعلهن يعطيننا انتباههن
و يتحول الأمر من لا شبان في بيت البحيرة
إلى شابين في بيت البحيرة
هذا ما أريد توضيحه
و انا أعرف أنني يمكنني على الأقل أن أجعل (شانا) مصاصة القضيب
أن تشرب مشروب الحلمة الطرية ما هو مشروب (جوليا) المفضل ؟
ـ فطيرة كي لايم ـ أوه يا رجل
حتى (لروي براون) اللعين يمكنه ان يأخذ واحدة أخرى من أجل التحلية
انظر يا رجل
أتساءل إذا كان (بي جي) أحضر دبه معه
يا ساتر
جرح نفسه عندما سقط من آلة الزمن
مرحبا هل من الممكن أن أحصل على بدلة الدجاجة مقابل ستروكر آيس ؟
و أين اختفيتما أنتما الإثنين؟
كنت أحضر شيئا من السيارة
و (نات) كان لطيفا بما فيه الكفاية ليرافقني إلى السيارة بمظلته
(جيد لك يا (نات
هل ترين تلك الفتاة الجميلة التي تجلس إلى البار؟
من؟ القروية القذرة؟
إنها ليست قروية
من الممكن أن تكون كذلك
(شكرا لك يا (تيمي
حسنا هل تعرفين ماذا حدث لها للتو؟
لا، و لكني أعرف أنها شقراء نحيفة مزيفة
أنا آسفة، هل كنت تحكين شيئا ما؟
ماذا عنها؟
(وارين)
هل هناك من يتطوع لتوصيلي للمنزل؟
سيارتك في انتظارك يا سيدتي الجميلة
هل كنت تسترق السمع؟
"هناك استراق السمع وهناك "لا أستطيع منع نفسي من السماع
أعتقد أنني أنتمي للتصنيف الأخير
إذن يا مثلج جدا
هل تعرض توصيلي للمنزل؟
أنا أعرض توصيلك عندما أكون جاهزا للرحيل، ستكونين أنت أيضا
و متى تفكر في الرحيل؟
حقيقة، لا أفكر الآن
و لكن عندما أقرر، ستكونين أول من يعرف
هل ستكون قادرا على القيادة لاحقا؟
أعرف أن المظاهر خادعة
و لكني مقلع عن الشراب
لقد كنت أشرب الصودا والليمون طوال الليل
و أنا الآن أحضر للمشروب الكبير
ـ و ما هو؟ ـ عصير الأناناس بجوز الهند من غير كحول
حسنا و ماذا يدفع شخصا لا يشرب
أن يقضي ساعات في البار يشرب الماء؟
أنت تعرفين، البار يعرض أشياء أخرى بجانب الكحول
حقا؟
مثل ماذا؟
النساء
أطباق الناتشو
صحبة الأفراد الرائعين
مثل (وارين) هنا
الكحول مجرد مسهل
لكل ما يقابله المرء و يعرضه البار
هل هذه حكمة راعي البقر؟
(أنا لست راعي بقر يا (بام
أنا مؤدي مشاهد خطرة
و لكن هذه غلطة من الممكن أن يقع فيها أي أحد
و كيف عرفت اسمي؟
(عندما كنت تتحدثين مع (وارين
لم أستطع منع نفسي من السماع
جيد
مااسمك يا مثلج؟
(ستانت مان مايك)
هذا اسمك؟
اسألي أي شخص
(وارين)
من هذا؟
(ستانت مان مايك)
و من هو (ستانت مان مايك)؟
إنه مؤدي مشاهد خطرة
وارين)...ستة مشاريب وايلد تركي)
هيا نشرب
في صحتكم
للأسفل
أتعرفين يا (بام)؟ أظن أنه حان الوقت لمشروبي الكبير
حسنا يا (مايك)، بما أنه لدي حساب هنا
هل يمكنني أن أشتري لك البينا كولادا منزوعة الكحول؟
شكرا يا (بام) هذا لطف منك
(وارين)
بينا كولادا منزوعة الكحول لصديقي مؤدي المشاهد الخطرة
و سآخذ كاديلاك كابو وابو مارجريتا أخرى
كابو وابو...منزوعة الكحول
(مرحبا..لو لم تكن (لانا فرانك
ـ مرحبا ياعزيزتي؟ ـ كيف الحال؟
كيف الحال؟
كيف الحال يا عزيزتي؟
مرحبا
لقد تأخر الوقت
حسنا ليس الإختيار بأيدينا
التقط صورة تدوم أطول
ماذا؟
تلك الطاولة
يبدو أنها تشد انتباهك
هل هذه الفتاة التي على لوحة الإعلانات في الخارج؟
نعم
إنها امرأة جميلة بالفعل
يوجد بها جن و تاكيلا و يانجر
انظري لهذا الشعر
عليه الكثير من سائل تنعيم الشعر
هل أشم رائحة غيرة هنا؟
(على العكس و لكن إذا كنت تريد الوصول لــ (جانجل جوليا
يوجد طريق سهل للغاية
حقا، و ما هو؟
تصبح مشهورا و لن يكون عليك العثور عليها...هي ستعثر عليك
لا تعرف ماذا فعلت لتظهر على تلك اللوحة
تمتعي يا عاهرة
لقد فزتِ
ماذا فعلت بك؟
كنا في المدرسة سويا من الحضانة إلى الثانوية
هذا ما فعلته بي
كانت بنفس طولها الآن في الثانية عشر
كانت وحشا
نصف الشباب الذين تجامعهم كانت ترعبهم في الصف الخامس
و كانت تضربك و تأخذ الحليب بالشكولاته الخاص بك؟
مشكلة الهرمونات هذه؟
من المحتمل أن تكون قد ضربتني عدة مرات
انا فتاة و لست رجلا أسودا
و لكنني أموت قبل ان أعطي الحليب بالشكولاته ( الخاص بي إلى (جوليا لوكاي
هل أنت مشهورة أو شي ما؟
شيء ما
لا لا...حقا
ماذا تفعلين؟
حقا؟
ما أفعله هو أن أعمل بجد حتى أنشيء شركة التسجيلات الخاصة بي
و لكن السبب لأن هذه الفتاة أرادت صورة لي هذا لأنني مذيعة محلية
انتظري
لديك لوحة بجانب بيج كاهونا برجر، أليس كذلك؟
نعم
(لدي واحدة أخرى هناك يا (زاتويتشي
نعم
(جانجل جوليا لوكاي)
(ستانت مان مايك ماكاي)
حسنا
(سعدت بلقائك يا (ستانت مان مايك
أنا و أصدقائي سندخن بعض الحشيش
هل تريد البعض؟
(شكرا يا (جوليا
و لكن نفس الشيء..لا شكرا
ـ على راحتك ... ـ ولكن تعرفين
اللعنة
يا إلهي
آسف.. لا يوجد مشكلة
ما كان هذا؟
لديك بعض الشهود هنا
سألته عن الأفلام التي عملت بها
لا يوجد إجابة
حقيقة لا أعرف إذا كان قام بشيء من الأساس
لقد أراني حلقة من high chaparral
رجل يسقط من فوق حصان
يقول أنه هو
هل تعرفون مسلسل the virginian?
(حسنا، كان هناك ممثل في ذلك المسلسل، (جاري كلارك
و كنت أشبهه قليلا
قبل أن أجرح نفسي أثناء الحلاقة
..يعجبني هذا
حسنا، أنت حلوة جدا حتى تجعلي السكر كالملح
(عموما، قمت بمشاهد كثيرة في المسسلسل كبديل (جاري كلارك
ثم تحول العرض إلى the men of shiloh
و أحضروا لي (ماجورز) و كنت بديلا له
و من تلك اللحظة تخصصت في مشاهد السيارات
لقد قمت بالعمل في الموسم الثالث من مسلسل vega$
(كنت السائق البديل لـ (روبرت يوريك
بعد ذلك قام (بوب) بعمل مسلسل آخر gavilan
و أحضرني معه في ذلك العرض أيضا
وبعد ذلك
هل تعرفون أيا من المسلسلات أو الناس الذين أتكلم عنهم الآن؟
آسفون
ـ لا؟
لا...لا
كيف يصبح المرء مؤدي مشاهد خطرة يا (ستانت مان مايك)؟
حسنا، في هوليود، أي أحمق يجد نفسه قادرا على رمي نفسه من فوق السلالم
غالبا يجد من يدفع له
و لكنني دخلت هذا المجال كما يدخله معظم الناس
و كيف هذا؟
ـ عن طريق أخي ـ ومن هو أخوك؟
(ستانت مان بوب)
أنت وغد
أنا جاهزة للحرق
أخيرا نعم يجب أن تشتركي معنا
ـ الآن تبدأ الحفلة ـ نعم
على أية حال، أنا آسفة هل تسامحيني؟
و لكن يجب أن تكوني لطيفة معي طيلة الوقت المتبقي لي هنا
أعدك...هل أنت جاهزة للذهاب للبحيرة؟
ـ ماذا عن صديقك، ستحضريه؟ ـ ظننت أنه لا شباب
لو تريدنه أن يحضر فـ(شانا) لن تمانع
ماذا إذن؟ شباب أم نحن البنات فقط؟
نحن البنات فقط
فكرة جيدة
سيداتي؟
شكرا
في صحتك يا فراشة
الغابة جميلة و مظلمة و كثيفة
و لدي وعود لأنفذها
و أميال لأمشيها قبل أن أنام
هل سمعتيني يا فراشة؟
أميال لأسافرها قبل أن تنامي
(آسفة يا (ستانت مان برت
(مايك)
لقد قامت بإلغاء تلك الرقصة
هل هذا حقيقي؟
هل فقدت فرصتي؟
هل أخيفك؟
هل هي ندبتي؟
إنها سيارتك
نعم، أعرف هذا
آسف
إنها سيارة أمي
هل كنت تتبعنا؟
"لا ولكن هذا ما أحبه بشأن "أوستن
إنها صغيرة جدا
ـ هل رأيتي هذا الشخص من قبل؟ "ـ لقد رأيته خارج "جويرو
"و رأيتك أنا أيضا خارج "جويرو
أنت رأيت سيارتي و أنا رأيت أرجلك
انظروا أنا لم أكن أتبعكم يا رفاق و لكنني لم أقل ايضا أنني لست ذئبا
إذن أنت لم تكن تتبعنا؟
لم أكن أتبعكم يا فراشة ولكن...حالفني الحظ
إذن ماذا عن الرقصة؟
آسفة لقد كان عرض مرة واحدة
"و قامت بأدائها اليوم سابقا في "أنتون
ـ لا لم تفعلي ـ و كيف تعرف هذا؟
أنا جيد في هذا
ـ وأنت تبدين مثقلة ـ وما هي مثقلة؟
مجروحة قليلا
و لماذا أكون مجروحة؟
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب
و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد
و هذا جرح مشاعرك قليلا، أليس كذلك؟
توجد أشياء جذابة منها نفس مجروحة على ملاك جميل
إذن
ماذا عن رقصة الحضن؟
أعتقد أنني سوف أعطيك وعدا مستقبليا
حسنا، بما أنك سوف ترحلين خلال اليومين القادمين
هذا الوعد لن يكون ذو فائدة
ولكن لا بأس
أتفهم لو كنت أجعلك غير مستريحة
ما زلت فتاة لطيفة
و أنا مازلت معجبا بك
و لكن يجب أن أحذرك من شيء ما
تعرفين ماذا يقول الناس
أنت جيد حسب قاموسي
هذا ليس جيدا في قاموسي أو
حسنا وأنا حقيقة أملك كتابا
و كل من أقابله يسجل في هذا الكتاب
و بما أنني قابلتك الآن فسوف يتم تسجيلك في كتابي
ما عدا
أنني أخشى أنه سيتم تسجيلك في كتابي
تحت اسم
جــــــــــــــــبـــــــــــانة
و ماذا لو كنت فعلتها؟
حسنا ، فلم أكن أقدر على تسجيلك تحت اسم جبانة
أيمكنني الآن؟
ما اسمك ثانية؟
(ـ (ستانت مان مايك .... (ـ حسنا يا (ستانت مان مايك
أنا فراشة
صديقتي هنا (جانجل جوليا) تقول أن صندوق الموسيقى بالداخل جيد جدا
نعم هو كذلك
نعم
حسنا، لماذا لا تذهب و تتجهز لرقصتك؟
ما الجزء الذي في " لطيف أو جذاب
أو مرح للغاية ولكن ليس مضحك المظهر
و يمكنك النوم معه" لم تفهميه؟
أنا سأقود
سنذهب لمكان آخر للتسكع
جاهزة للرحيل؟
نعم
مع السلامة
أعتقد أن (مايك) سيضاجع الليلة
تبدو رائعا يا كرة المدفع
إنه سيعطيني توصيلة فقط
بلا شك
توصيلة مريحة
انظرن أيتها الوغدتين
أنا لن أضاجعه
أستطيع سماعك
ـ إنه في عمر والدي ـ مازلت أستطيع سماعك
مع السلامة
هذا مخيف
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا
و مخيفة تعطي انطباعا
هل هي آمنة؟
لا، إنها أفضل من آمنة
إنها مضادة للموت
كيف يمكنك أن تجعل السيارة مضادة للموت؟
حسنا، هذا ما يقو م به رجال المشاهد الخطرة
هل رأيت من قبل في الأفلام سيارة تصطدم وتتحطم
بطريقة لا يمكن أن يخرج منها أحد حيا؟
نعم
حسنا، كيف تظنين أنهم يقومون بهذا؟
مؤثرات بصرية بالكمبيوتر؟
لسوء الحظ يا (بام) هذا ما يحدث هذه الأيام أكثر من أي وقت مضى
و لكن فيما مضى
أيام نقطة الإختفاء و أيام لاري الكسول و ماري القذرة
زمن حمى الخط الأبيض- خط بداية السباق
كانت السيارت تصطدم بالسيارات حقيقة
أناس أغبياء يقومون بالقيادة
أعط فريق المشاهد لخطرة السيارة التي تريدين تحطيمها
و نأخذها و نعمل على تقويتها
و ها نحن
تحصلين على سيارة مضادة للموت
هذا معقول، لم أكن أعرف انه بإمكانك أن تجعل سيارة مضادة للموت
حسنا، يمكنني الإصطدام بهذ ه السيارة في حائط بسرعة 125ميل في الساعة
للتجربة
لماذا كرسي الراكب موضوع في صندوق؟
حسنا هذه سيارة أفلام
أحيانا عند تصوير الإصطدام، يريد المخرج أن يضع كاميرا بالداخل
ليصور الإصطدام من الداخل
و هنا يضعون الكاميرا يدعونه صندوق الإصطدام
تفضلي
عندما طلبت مني أن توصلني للبيت
لم تقل أن سيارتك ليس بها كرسي للراكب
حسنا، أنا لم أطلب منك أن أوصلك البيت
أنت طلبت توصيلة وأنا وافقت
(ولكن انظري للجانب المشرق يا (بام
فلن أضع يدي على ركبتك للمتعة
هذا جانب مشرق فعلا
اعتقدت هذا
(حسنا (بام
في أي اتجاه تذهبين؟
ـ يسار أم يمين؟ ـ يمين
هذا سيئ جدا
لماذا؟
لأنه كان رهان النصف بالنصف أنك ستتجهي يسارا
انظري، نحن سنذهب يسارا
يمكنك بسهولة الذهاب لليسار أيضا
وفي هذه الحالة
ستمر فترة قبل أن تبدأي في الخوف
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر
أخشى
أنك ستبدأين في الخوف
فورا
ماذا؟؟
أيها الوغد اللعين
أخرجني من هنا
...... سوف أقطع عنـ
أوقف السيارة الملعونة
لماذا أنت وغد هكذا؟
حسنا
إليك الأمر
فهمت
أعرف أنها نكتة و مضحكة جدا
و لكن إذا كان من الممكن أن تتوقف الآن
و تخرجني
لن أخبر أحدا لأنها نكتة
و أنا أعرف كل شيء عن النكات
ها ها ها ها
أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام
فقط..فقط ..أخرجني
من فضلك
(ـ (بام
أتذكرين عندما قلت أن هذه السيارة ضد الموت؟
لم تكن هذه كذبة
% هذه سيارة ضد الموت 100
و لكن لكي تستفيدي منها
يجب أن تكوني جالسة في مقعدي
و الآن يجب أن ألحق ببقية البنات
لا، لا ، لا
(إنه (ديف دي دوزي بيكي ميتش و تيتش
هل فهمت؟
شكرا يا عزيزي ستذيعها الأغنية التالية؟؟
ولد مطيع
مع السلامة
ماذا تريدين أن تسمعي؟
(ديف دي دوزي بيكي متش و تتش) فرقة حقيقية
من؟
(ديف دي دوزي بيكي متش و تتش)
و من هؤلاء؟
لمعلوماتك (بيتر تاونسهيند) كان في وقت ما
سيترك فرقة the who وإذا أراد
كان سينضم لهذه الفرقة
(و هذا يجعلها (ديف دي دوزي بيكي متش تتش و بيت
ولو طلبتي رأيي ، كان يجب أن يفعلها
هذا هو ولدي المطيع
أريد ان أسمع هذا الجزء بصوت عال
هل تتذكر أي شيء؟
لا أتذكر
(دكتورة (بلوك
حسنا ما هو التشخيص الأولي لحالة المريض يا دكتورة (بلوك)؟
لا أعتقد أن هذا من شأنك
هيا يا أختاه
فقط أخبرينا
ما مدى سوء حالته؟
لقد تحطم جيدا
أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس
هذا فقط؟
لقد كان محظوظا
شيء آخر؟
(حسنا، هذا أكثر من كاف وأريد ان أشكرك يا دكتورة (بلوك
الوغد
(بوب)
ماذا تظن؟
حسنا، أولا
ما أفكر به شنيع للغاية ولا أستطيع التفوه به
حسنا، تكلم
حسنا، ما لدينا هنا حادثة قتل بواسطة سيارة
رجلنا هنا قتل البنات
أعني قتلهم بسيارة وليس بفأس و لكنهم ميتين كما لو كان استخدم الفأس
حسنا وماذا سنفعل؟
لا شيء
المدعي العام يقول أنه لا يوجد جريمة هنا
كل واحدة منهن كانت تسبح في الكحول مستخدمة قطعة حشيش
و (هوبر) العجوز خرج سليما كالشعرة من العجين
الآن هل تعتقد أنه قتل البنات عن سبق الإصرار و الترصد؟
حسنا، لا أستطيع إثبات هذا
ولكن بما أن التفكير لا يكلف شيئا، أستطيع أن أفكر في هذا وأعتقد هذا
نعم، ولكن يا (بوب) لقد تحطم الرجل تماما
نعم، ولكن ، اللعنة
البنات يبدون كأن عملاقا
مضغهن ثم بصقهن
هل نجت أي واحدة منهن؟
اللعنة
طنان من الحديد بسرعة 200 ميل في الساعة
اللحم والعظم و قوانين نيوتن القديمة
لقد ماتوا هباءً
لماذا؟
حسنا، أنا أخمن أنه شيء متعلق بالجنس
الطريقة الوحيدة لتفسير هذا
تأثير السرعة العالية و المعدن الملتوي والزجاج المكسور
أربع أرواح أخذت في نفس اللحظة
الطريقة الوحيدة لهذا المنحل الشيطاني لينال غرضه
نعم، الطريقة الوحيدة لنقبض عليه
هي قتل بالسيارة لتلك المسافرة في صندوق الموت
هذه كانت مخاطرة تتسم بالإهمال الشنيع
و لكن لدي عامل بار
سيشهد أن (ستانت مان مايك) لم يشرب قطرة كحول طوال الليل
و أن مسافرته تركت من قبل موعدها
تحت المطر لوحدها وطلبت منه التوصيلة
الآن، نظريا، سيبدو هذا كأنه كان يساعدها
أعني أن هيئة المحلفين سترى هذا بالتأكيد
ماذا ستفعل إذن يا (بوب)؟
حسنا، يمكن أن آخذ على عاتقي حل القضية
خلال ساعات راحتي
أبحث عن دليل لأثبت نظريتي
و أخبر السلطات
و أتبع هذا الوغد المتعفن أينما ذهب ، سأذهب وراءه
أو يمكنني أن أضيع نفس الوقت والجهد
في متابعة سباق ناسكار
لقد فكرت كثيرا في هذا
أعتقد أن حياتي ستون أسعد كثيرا لو قمت بالأخير
و لأنني لا أستطيع
أن أعاقب فرانكنشتاين العجوز لما فعله
سأقول لك مثلما قال الرب ليوحنا
لو قام بفعلها ثانية
ستأكد من ألا يفعلها في تكساس
لبنان ، تينيسي
بعد 14 شهرا
ـ هل أنت في نفس الطابق الذي هو فيه؟ ـ لا هو في الرابع و أنا في السابع
ـ ومن كان في غرفة من؟ ـ كان في غرفتي
ماذا حدث إذن؟
تبادلنا القبل لمدة 10 دقائق ثم أرسلته لغرفته
ـ و كيف هو في التقبيل؟ ـ جيد للغاية
لديه شفة طرية و أطراف أصابع ناعمة
أحب الشفة الطرية
إنه شخص كبير، فيقوم بلفي حتى يصبح ظهري في مواجهته
و يضع يده الكبيرة على حلقي
و يرجع رأسي للخلف و يميل علي ثم يقبلني من الخلف
اللعنة، هذا مثير للغاية
كان مثيرا جدا
و لكن هل هذا كل شيء؟ أرسلتيه لغرفته؟ كيف تقبل الأمر؟
انتظري دقيقة، ماذا نفعل هنا؟
إذا كنت سأذهب لأحضر (زوي) من المطار، أريد كوب قهوة عملاق
بما أنك ستحضرين هذا، لماذا لا تحضرين المزيد من الفودكا و الريد بل عديم السكر؟
لم نكن نعلم أنك مستيقظة
أنا لست مستيقظة، أنا نائمة
و لكن أحضروا المزيد من الفودكا و الريد بل عديم السكر
"و علبة سجائر "ريد آبل
اللعنة لم أتوقف هنا لأشتري لكما البقالة
ـ تتذكري الطريق للمطار؟ ـ نعم
إذن اجلسي خلف المقود لأنك ستقودين
الملاعين
لا يوجد لديهم ريد بل عديم السكر
لديهم ريد بل عادي و عصير عنب خالي السكر
عصير عنب ـ عصير عنب
ـ أين مفاتيحي؟ ها هي
آسفة لم أكن أقصد إلقاء حفلة هنا
لا، لم يكن أنتِ
هذا الرجل اصطدم برجلي عندما كان ماشيا
لا أعرف السبب و لكن هذا أخافني
ذو القضيب الصغير
واضح
بما أنني استيقظت، أظن أنني سأمر على ماكينة الصرف الآلي
لأحضر السجائر اللعينة
ماذا؟
....هل رأيت للتو
ماذا؟
لا شيء يا عزيزتي
مرحبا
إنه أنا
افتقدتيني
(من الأفضل أن تزيحي مؤخرتك عن سيارة (كيم
ـ لقد رأيتها تجلس عليها من قبل ـ مؤخرتها ليست مؤخرتك
حسنا، أعتقد أنني في عدد هذا الشهر من ألور
هل عندك ألور؟
المجلات بجانب النافذة
هاأنتِ
أنت مثيرة يا عزيزتي
أراك في ثوان
$3.85 من 20
و إليك 16 و بعض الفكة شكرا جزيلا
لدي بعض مجلات الموضة الأخرى للبيع خلف المنضدة
لا، لا بأس...هذا كل شيء
كنت أستفسر فقط
ـ على أي حال، شكرا ـ أتمنى لك يوما رائعا
لدي عدد هذا الشهر من Italian Vogue.
هذا الشهر؟
اسمعي
موظف الكاشير الأولى لديه عدد هذا الشهر من Italian Vogue.
ـ غير ممكن ـ ممكن
لا أصدق أنهم لديهم Italian Vogue.
ليس لديهم، إنها نسخته الخاصة
سبيعها لنا مقابل 27 دولار
27دولار؟
و ماذا يهمك؟ نحن نتحدث عن شيء لا يحدث كل يوم
وجدنا عدد من italian vogue في لبنان ، تينيسي
نحن محظوظات أنه لم يطلب جنيهات ذهبية
سوف أحضرها و نقسم المبلغ على ثلاثة
ماذا؟ أنا وأنت و(كيم)؟
كيم) لا تهتم على الإطلاق بــ) Italian Vogue.
ولكن (براندي) ستأتي معنا و إذا لم تأتي، (تيسلا) أختها ستأتي
حسنا، ولكن إذا قطع أحدهم أي صفحة أريدها
سوف تصنعين نسخ ملونة من تلك الصفحات بماكينة زيروكس وليس كينكو
تأخذيها لقسم الإخراج الفني و تجعلينهم يقومون بإصلاحها جيدا
توقيتك لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
مصادفة سنكون نحن الثلاثة في أجازة الثلاثة أيام القادمة
اللعنة ! كيف هذا؟
أنا أقوم بمكياج (ليندساي لوهان) و هي في أجازة الثلاثة أيام القادمة
و لا يوجد مشاهد خطرة سيتم تصويرها و لذلك فـ (كيم) في أجازة
و (لي) سيعلمونها إذا كان هناك عمل الأربع ايام القادمة أم لا
إذن كيف حال التصوير؟
عظيم...نحن نمرح كثيرا
المخرج (سيسل إيفانز) مرح جدا
و نصنع أروع فيلم و نحتفل طوال الوقت
نعم، الوظيفة التي ستأتي بعد هذا ستكون مملة بالتأكيد
دعونا نسمع يا سيداتي
قصص رومانسية ! من سيبدأ؟
(هذا سيكون (لي) و (تولبوكس
تولبوكس)، يبدو هذا مبشرا)
ـ إنه عامل تحريك كاميرا ـ ما هو عليه أنه منحرف
حسنا، إنه يتحسن كثيرا مع الوقت
ما هو انحرافه؟
يحب أن يشاهدني و أنا أتبول
#لي) جالسة في الحمام و (تولبوكس) يشاهدها و هي تتبول)#
# ت-ت-ب-و-ل#
نعم و لكن هناك المزيد
والآن هي تفعلها مع الصخرة
هل فعلتيها مع الصخرة؟
حسنا ليس الصخرة الحقيقي (إنه كهربائي اسمه (بروس
يشبه الصخرة و لذلك نطلق عليه اسم الصخرة
أوه نعم، هذا طاقم مليء بالنجوم
(لدينا من يشبه (نيكولاس كيدج) و آخر يشبه (بي وي هيرمان
كيم)، حاصدة الرجال) هيا نسمع
لا رجال هذه الرحلة لدي رجل
ـ و منذ متى لديك هذا الرجل؟ ـ 3 شهور
ممن سرقتيه؟
لا أحد
(ـ (كييييم ـ ماذا؟
بالتأكيد كان لديه فتاة
كل رجال (كيم) يبدأون كرجال ناس آخرين
لم أسرقه
لم أسرق أيا منهم هم فقط قفزوا من السفينة
ـ ما قصتك يا (أبرناثي)؟ ـ (أبرناثي) حصلت على الرأس الكبيرة
(أنا معجبة قليلا ب(سيسيل
إعجاب؟ هيا يارجل لقد كنتِ كزوجته
أفعال الماضي هي مفتاح الكلام هنا
يا عاهرة، أنتما ما زلتما تريدان بعضكما و أنتِ تعرفين هذا
حسنا إذا كان يحبني لهذه الدرجة لماذا ضاجع بديلة (داريل هانا)؟
نعم الرجال كالكلاب...هذا مرح
مرح للغاية
توقفي عن تالتمثيل أنتِ جننت من الضيق
نعم ، إنه مضاجع البدائل
يجب أن تنسي هذا الأمر...لقد كان هذا منذ أسبوعين
....حسنا، أنت تنظرين للأمر هكذا
لم أخبركم الجزأ الأفضل بعد
لقد ضاجعها يوم عيد ميلادي
هذا مختلف عن الباقي
ـ شكرا ـ هل كان يعرف أنه عيد ميلادك؟
أعني أنه المخرج و هو مشغول للغاية
لقد أكل من كعكة عيد ميلادي و أحضر لي هدية
ـ نعم ... أعتقد أنه كان يعرف
ماذا أحضر لكِ؟
لقد صنع لي شريطا
صنع لكِ شريطا؟
اتنظري، لم ينسخ لكِ اسطوانة؟
صنع لكِ شريطا؟
ـ نعم ـ هذا رومانسي للغاية
نعم، أعلم ما ستقولين لا تتطرقي للموضوع
هذا يبدو مثل الإختبار للحب الحقيقي
انظروا ، أعرف أنكم تحبونه إنه شخصية محبوبة
و لكنه ضاجع أخرى يوم عيد ميلادي
كيف لا يمكنكم أن تكونوا بجانبي؟
أعترف...هذا يبدو سيئا
هذا سيء
يبدو أن الأمر أكبر من الحب
أين كنتما تمارسان الحب؟
لا...اللعنة
مرحبا..هل اسمك (أبرناثي)؟
آسفة
الإجابة على سؤالك لا بالطبع لا
ماذا تعنين بـ "لا، بالطبع لا"؟
السبب لعدم وجود حبيبات لـ(سيسيل) خلال 6 سنوات
لأن البنات يضاجعنه (ولو ضاجعتي (سيسيل
لا تصبحين حبيبته
و لا أقول أنني أريد أن أصبح حبيبته
و لكن لو أردت هذا و ضاجعته فلم أصبح حبيبته
سأصبح واحدة من العاديات و أنا كبرت على هذا الهراء
ـ هل جعليته يفعل شيئا؟ ـ نعم
جعلته يعطيني مساج للقدم
و عندما ذهبنا للسينما، جعلته يمسك يدي
يا فتاة، أنت تتصرفين كأنك في الثانية عشر
و لكنه يتصرف كرجل
يجب أن تفعلي شيئا مع هذا الرجل
دعيني أفهم الأمر
أنت لا تضاجعينه و لا تمارسين الجنس الفموي
و لا تقبلينه و لكن بديلة (داريل هانا) تفعل كل هذا؟
هل يمكننا أن نخرج حياتي الجنسية من المناقشة؟
الواقع أنه كانت حياة (سيسيل) الجنسية هى موضوع المناقشة
و فقدانك لهذا
اللعنة عليكما و على سلام الأيدي
قبل أن تحصلي على الرجل، يجب أن تحاولي الحصول عليه
و يمكنك البدء بممارسة العادة السرية له
بمؤخرة السيارة الفان يوم الثلاثاء
لن أفعل هذا
أنا أعرف أنكِ لن تفعليها و لكنك تعرفين من ستفعلها
تلك العاهرة التي سينتهي بها المطاف في بيته الكبير
(أنا لم أوافق عل كل ما قالته (كيم
(و لكن إذا تساهلتي كما تفعلين مع (سيسيل
و فجأة أصبحت قذرة معهم فسيذهب هذا بعقولهم
إذن، أنا و(كيم) و(زوي) في الفلبين في حفلة خارجية
ـ و مناسبة وجودكم هناك؟ ـ "ثلاث ضربات للرأس" الجزء الثالث
و حقيقة كنا فاشلين للغاية
ـ نخب الفشل ـ كما تقولين
في صحتكم
(و(زوي
العبقرية تريد التقاط صورة لي
و الدنيا ظلام دامس و لا تستطيعين رؤية شيء لعين
أحضرت كاميرتها و قالت لي ارجعي قليلا للوراء
قمت بما أمرت به
" ثم " المزيد للوراء
فأرجع قليلا للوراء بعد ذلك " قليلا " فأفعل
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام
و الله يعلم كمية الصخور
و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها
كنت سأكسر رقبتي
" و أنا أصرخ فيها " زوي !!! كدت تقتليني
نضحك ثم نمشي قليلا
و تبدأ زوي بالعبث هنا و هناك
و ... فجأة ... نجدها قد وقعت في الحفرة
جميل
شكرا .... شكرا
أتذكر أنني خطوت للأمام ثم نظرت لأسفل
" و قلت لنفسي " هذه هي الحفرة التي كانت (آبي) تتكلم عنها
و فجأة ، ها أنا في الحفرة
ماذا حدث؟
ماذا ، مع (زوي)، القطة؟
لا شيء
لو كنت وقعت في تلك الحفرة لكانوا أحضروا طائرة هليكوبتر لإخراجي من هناك
و لكن (زوي) هبطت على قدميها
و بعد فترة بدأت في الإحساس بالخزي ناحية نفسي
زوي) تقع في الحفرة ولا يحدث ) لها مكروه و نتضاحك حول الأمر
بينما أنا لو كنت وقعت كنت سأصبح مشلولة
يا عزيزتي ، لا تفكري في الأمر هكذا
(كلنا لدينا مواهبنا الفردية و هذه من مهارات (زوي
حسنا، جسديا ، (زوي) مدهشة
أعني السرعة و الخفة و رد الفعل الإنعكاسي
لا يوجد الكثير ممن يمكنهم منافسة (زوي) في هذا المجال
كيم)، أنا أحبك أيضا)
وبما أن هذا قيل و قبل أن تحسدي (زوي) على براعتها
فاتك أفضل جزء في القصة
أنت لن تقعي في الحفرة ولكن (زوي) وقعت
زوي) كانت تعرف أن هناك حفرة لأنك أخبرتيها)
و وقعت فيها
إذن لي على حق، كلنا لدينا مواهبنا الفردية
أنا أشبه ما تقولين
حسنا يا (كيم) ، هل ما زلت تحملين روسكو؟
انظري يا فتاة
ـ لطيف يا صديقتي ـ أعرف هذا
ماهو روسكو؟
روسكو هو مسدس
ـ هل تحملين مسدسا؟ ـ نعم
لديك الرخصة لحمله
نعم، عندما كنت عميلة سرية ، أعطوني الرخصة لحمله
....... أوه، لم أعرف أنكِ
حسنا، لم أنطقها توقفوا عن النظر لي
هل كنت تعرفين أن (كيم) تحمل سلاحا؟
نعم، هل أوافق ؟ لا
هل أعرف ؟ نعم
انظروا، أنا لا أعرف في أي مدينة فاضلة تعيشون
و لكن في عالمي يجب على الفتاة أن تحمل سلاحا
لا يمكنك إغفال أن الناس الذين يحملون سلاحا
أكثر عرضة للإصابة بالرصاص من الذين يحملونه
و لا يمكنك إغفال أنني لو ذهبت لغرفة المغسلة بمفردي
في منتصف الليل مرارا سيتم اغتصابي
لا تذهبي للمغسلة في منتصف الليل
اللعنة ! أريد غسل ملابسي وقتما أريد
هناك العديد من الأشياء التي يمكنك حملها بخلاف المسدس... رشاش الفلفل الأسود
الوغد الذي يحول أن يغتصبني و أعطيه مجرد التهاب جلدي
أريد قتل هذا الوغد
ما رأيك في سكين على الأقل؟
هل تعرفون ماذا يحدث للذين يحملون السكاكين؟
!!!! يموتمون بالرصاص
لو أصبحت ممثلة مشهورة فلن أحمل مسدسا
سأقوم بتأجير وغد للقيام بالأعمال القذرة و عندما تهدأ الحرب
سأنام على ظهري و أضحك و لكن حتى ذلك اليوم، إنه الغرب المتوحش
هل فكرت يا (زوي) فيما تريدين القيام به أولا؟
أنا أعرف فعلا ما أريد فعله
فعلا؟ ما يكون هذا؟
بالنسبة لي ، لا يوجد فائدة من التواجد في امريكا بدون قيادة سيارة ديترويت
أريد قيادة دودج تشالنجر مرجحني و دلعني
حسنا، يمكننا التحدث لشركة سيارات
و لكن هل يجب أن تكون دودج تشالنجر؟
ليس هذا فقط، بل يجب أن تكون دودج تشالنجر موديل 1970 بمحرك440
و كيف تعتقدين أنك ستجدين هذا؟
لا تقلقي يا صديقتي
لقد جهزت كل شيء
عندما عرفت أنني سآتي إلى هنا بحثت على الشبكة و وجدت
أن الصحيفة المحلية هنا في تينيسي هي Lebanon News Sentinel.
ـ إذن و أنا في بيتي ـ آسفة ولكن أين بيتك؟ أستراليا؟
ماذا تعنين بهذا يا صديقتي؟
زوي) من نيوزيلاندا و لا تقولي)
أكرر و لا تقولي أبدا لنيوزلندية يا أسترالية
هذا إذا كنت لا تريدين أن تُضرَب مؤخرتك
.....أنا آسفة..لن أقول ثانية
أوه لا بأس
كنا نخيفك فقط يا صديقتي
و الإجابة على سؤالك هي أوكلاند
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر
و لماذا تريدين صحيفة محلية من جنوب أمريكا في نيوزيلندا؟
اهدأي و سأخبرك
أحضرت الجريدة و قرأت الإعلانات المبوبة
بحثا عن مزادات سيارات
و بداية من أمس، كان هناك مزاد في هذه البلدة
أحد الأشخاص يبيع دودج تشالنجر 1970
بمحرك 440 و ذات دهان أبيض
و هل ستشتريها؟
كيم )، ربما أكون غبية و لكنني لست غبية جدا)
سأقول أنني أريد شرائها فسيدعني أجرب قيادتها
دودج تشالنجر 1970 ذات لون أبيض؟
(كوالسكي)
كوالسكي) من نقطة الإختفاء) إنه من الكلاسيكيات يا عزيزتي
لو أقنعت هذا الرجل أن يجعلني
أقودها لوحدي ، سأدمر تلك السيارة
ما هو نقطة الإختفاء؟
ما هو نقطة الإختفاء؟؟؟؟
يا (آب) من المفترض أنني أنا الجاهلة هنا
إنه من أفضل أفلام السينما الأمريكية
حقيقة يا (زوي) معظم الفتيات لا يعرفن ما هو نقطة الإختفاء
معذرة، معظم الفتيات؟ و ما أنتما إذن؟
حسنا نحن مجانين سيارات طبعا شاهدناه
أنتم كبرتم تشاهدون الجميلة في الفستان الوردي
أوه ، كنت أحب الجميلة في الفستان الوردي
إذن لم تشاهدوا أفلام (جون هيوز)؟
طبعا أنا شاهدته أنا فتاة و لكني شاهدت أفلام السيارات أيضا
نقطة الإختفاء....لاري الكسول و ماري القذرة
ـ ذهب في 60 ثانية ـ أوه
(الحقيقي و ليس الذي بطلته (أنجلينا جولي
لدينا سينما سيارات في أوكلاند تعرض نقطة الإختفاء
يوم الأربعاء الكبير..كل الكلاسيكيات
ماذا تردن أيتها البنات الهائجات؟
هل لديك دودج تشالنجر 1970 للبيع؟
من هنا يا سيداتي
هذا الشيء لا مثيل له
رائع للغاية يا صديقتي
حسنا، لو سمحت لي، أريد أن أتكلم مع شركائي
خذي وقتك
ماذا تنتظرين؟ اطلبي منه أن يدعك تقوديها بنفسك
أنوي هذا و لكني أريد أن أسألك شيئا أولا
ماذا؟
لو تركنا نقودها بمفردنا، أريد أن أقوم أركب على مقدمة السيارة و تقودين أنت بسرعة
ـ أوه اللعنة...لا ـ اخفضي صوتك
لن أفعل هذا بتاتا
...ـ بحق ـ لا تجدفي
آسفة
و الآن، ماذا قلت بعد المرة السابقة؟
ـ انظري أنا أعرف ماذا قلت ـ ماذا قلت؟
... ـ أعرف أنني قلت أننا من المحتمل ـ لا
لم تقولي من المحتمل بل قلت أننا لن نفعل هذا ثانية
...ـ ولكن ـ ليس هناك لكن
أنت لم تقولي فقط أننا لن نقوم بهذا ثانية
و لكنك قلت أنك لو حاولت القيام بما تريدين القيام به فلدي الحق
ليس فقط للرفض ولكن لدي الحق أن أقيد مؤخرتك لو لزم الأمر
هل قلت هذا أم لا؟
لا..لا...لا أجيبي السؤال يا عاهرة
ـ قلت أم لا؟ ـ نعم ، قلت
..... ـ ومع هذا ـ إلى الجحيم بمع هذا
انظري أنا أعرف أنني قلتها و كنت أعنيها
كنت تعنينها بالفعل
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا
ـ أوه يا رجل ـ حقيقة و بصدق
كنت أعني أنه لا يجب علينا القيام بها في نيوزيلندا أو أستراليا
أنتِ كاذبة
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا
و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء
كنت سأضيف كلمة مع ذلك
حسنا؟
حسنا، من العجيب أنني تفهمت موقفك
و مع ذلك لا يعني أنك أوقعت نفسك في مأزق ما
أنني فقدت عقلي
أنت تحتاجي لشخصين لتلعبي هذا و أنا لن ألعب
سوف أكون أفضل صديقة لك
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية
سوف أطقطق لك ظهرك
سوف تقومين بهذا على أي حال
حسنا، بالطبع سوف أقوم بهذا على أي حال
و لكن الآن و بينما أنا هنا سوف أكون عبدة لك
وقتما تريدين هذا تحصلين عليه لا يجب عليك حتى أن تطلبي هذا
أأمريني أن أقوم بهذا هكذا " يا عاهرة تعالي إلى هنا و اشتغلي"
تطقطقي ظهري و تعطيني مساج للقدمين وبعد الحمام ترطبي مؤخرتي
اتفقنا
سنرى إذا كان هذا الرجل سيعطينا السيارة بمفردنا
و لو وافق ستنتظرين هنا مع لي و سنرجع في ثوان
ماذا؟
...ـ قلت أننا سنرى إذا ـ لقد سمعت ما قلتيه
و لكني لا أصدق ما قلتيه
أنت لديكم وقاحة عجيبة
ماذا؟
لا تتغابي
لقد كنت مستيقظة طوال الليل و ما زلت مخمورة و لدي أعراض مابعد الشرب
من المفروض ان أكون الآن في غرفتي في الفندق نائمة بدلا من العبث على طريق توباكو
و لكن بسبب أن (زوي) تريد قيادة سيارة ما، ها أنا هنا
....و أنتما لديكما الوقاحة لكي لا اللعنة على هذا...أخبراني
هل من المفترض أن أجلس مع (توم جود) هنا و أتحاور معه بينما تذهبا أنتما لتمرحا؟
اللعنة على هذا
ـ ليس الأمر هكذا ـ ما الأمر إذن يا (كيم)؟
أنتم ضماننا الرجل لن يوافق إذا ذهبنا كلنا
أعتقد أن فرد واحد منا سيكون ضمانا كافيا
لن تريدي القيام بما نريد القيام به
ماذا؟ قيادة سيارة؟
سنقوم بأكثر من هذا
ماذا ؟ ستقودونها بسرعة؟
سنقوم بأكثر من هذا
حقيقة نحن نتفه الأمر تماما لأننا سنقوم بشيء غبي للغاية
و لكن لا بأس لأننا مؤديي مشاهد خطرة وليس لدينا إحساس
و لكنك لديك إحساس والناس ذوو الإحساس
ـ لن يريدوا القيام بما نريد القيام به ـ كيف تعرفين أنني لن أريد القيام بما تريدون القيام به؟
لأنك أم
نعم
أتعرفون من المفترض أن نكون تلك الجماعة المترابطة
و لكن هذا هو العذر الذي تقولانه كلما أردتما أن تستبعداني من شيء
إذن ما الذي ستقومان به أيها الشيطانتان
و أنا قروية ساذجة للدرجة أنني لن أفهم ما تريدان القيام به؟
نحن سنخدع الرجل
و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن
هذا إلى جانب
أنه لن يوافق على أي حال
حسنا، ماذا عن هذا؟
سأتحدث معه و لكني سآتي معكما
ـ كيف ستقومين بهذا؟ ـ هذه مشكلتي
و لكن لا تقلقا
سيوافق
و ماذا ستفعلين، تعطيه جنس فموي؟
لا
و لكني سأتأكد من أن لي ستقوم بهذا
حلوة
ليس كليا
و لكن دعوني أتولى الأمر، اتفقنا؟
حسنا يا ماما، اسمعي
تريدين الخروج مع الشباب المرح؟ يجب أن تكوني كذلك
سنأخذك معنا، لا تقولي اللعنة ولا تقولي أي سبة اخرى
فقط تجلسي في الخلف و لا أريد سماع صوت يخرج منك...اتفقنا؟
ـ اتفقنا ـ أنا جادة الآن
لو بدأت النواح ، سنقف على جانب الطريق و نركلك خارج السيارة و نرجع لأخذك فيما بعد
موافقة
حسنا، اذهبي و شغلي سحرك
ـ مرحبا يا سيدي ـ مرحبا
ـ مرحبا ، ما اسمك؟ (ـ (جاسبر
(مرحبا يا (جاسبر)، أنا (أبرناثي
ـ أبر ماذا؟ (ـ (أبرناثي
ـ ماهو اسمك الأول؟ ـ هذا هو اسمي الاول
ـ مانوع هذا الإسم؟ (ـ فقط نادني (آبي
(حسنا يا (آبي
جاسبر) ، كنت أنا ورفاقي نتسائل ما إذا كنا نستطيع أن نأخذ السيارة)
لإختبار قيادة صغير بمفردنا لنرى إذا كانت مريحة ام لا
و لماذا أقوم بتصرف غبي كهذا؟
لتبيع سيارتك أفضل
و كيف أعرف أنكم لن تسرقوها؟
أربعة أسباب في الواقع
أولا : نحن لسنا سارقين ثانيا: هذا سيكون وقاحة
ثالثا : نحن نزلاء في فندق دايز
يمكنك أن تتصل بالإدارة و تتاكد نحن قمنا بالحجز لمدة شهر قادم
حقيقة (زوي) ليست معنا و لكن أنا و(كيم) قمنا بهذا
من (كيم)؟ الفتاة الملونة؟
نعم، (كيم) هي الفتاة الملونة
و السبب الرابع و الأهم هو
بينما نحن سنأخذ السيارة لجولة بسيطة
ستكون هذه فرصة جيدة للتعرف على صديقتنا الأخرى
(لـــي)
لماذا تبدو مألوفة لي؟
هذا لأنها ممثلة مشهورة
لماذا هي ترتدي هكذا؟
حسنا ، نحن نقوم بعمل فيلم هنا في المدينة
و هو فيلم عن المشجعات وهي واحدة من المشجعات
و ماهو فيلم المشجعات؟
فيلم عن المشجعات
هل هو فيلم جنسي؟
نعم كذلك و لكن لا تذكر هذا فهي خجولة
(لي) هذا (جاسبر) (جاسبر)، (لي)
و الآن ابتعدا عن المشاكل
ياجميلة سأعود لإلتقاطك لاحقا
هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
أعتقد انني أفكر فيه
بماذا تفكران؟
أفكر في أنني قلت لك أن تخرسي
ـ أين ستذهبا؟ ـ ابقي ساكنة
....يجب أن
حسنا، هل أنت جاهزة للقيام بهذا؟
متأكدة؟
دائما لا أريد القيام بهذا قبل القيام به
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا
(كيم)
ـ أنا أقول هذا فقط ..... ـ إذا كنت ستفقدي الأمر إثارته
أنا أقول فقط
تريدين أن تبدأي في الأعلى؟
عمليا لا تُحسَب المرة التي تبدأي فيها في الأعلى
ها هي قفازاتك
لا، لا، لا سأرتدي الجاكيت
هذا الجاكيت الخاص بي
أليس من المفترض أن تكوني عبدتي أو شيء مثل هذا؟
ـ هيا ـ أنا التي سأجلس على مقدمة السيارة
اللعنة، أنت ستجلسي على الكبوت
أنتم، أعتقد أنني سمعت سيارة قادمة
أعطني حزامك
هذا هو حزامي العزيز (اللعنة، خذي حزام (أبرناثي
(حسنا، سنستخدم حزام (آبي
ـ اعطني حزامك ـ لا، إنه برادا
هيا، أعطيها الحزام
ـ كلمة سحرية ـ من فضلك، أعطيها الحزام؟
فقط لأنك سالتيني بلطف
(من اللطيف أن تكوني لطيفة يا (كيم
أيا كان
أتعلمين؟ لا تفكري أن تطلبي من أن أقوم بتصفيف شعرك
ـ سوف تقومين بهذا ـ سوف تقولي "من فضلك" يا عاهرة
لأن هذا ما تفعلينه عندما لا يكون هناك أحد...أنت لست كما تبدين
...ـ أنا لن (ـ (ابرناثي
لا تضغطي على أعصابي الآن
ـ لدي ما يشغل تفكيري الآن
أنت تعرفين، لست في السادسة
الجو بارد..هل من الممكن أن نرفع واحدة من هذه النوافذ؟
!!! لا
حسنا يا (أبرناثي) انظري
ماذا تفعلون؟
ما معنى هذا؟
أسرعي أيتها العاهرة السوداء، أسرعي
هل هذا سريع بما فيه الكفاية ؟
أبرناثي) تعالي هنا)
حسنا
هيا هيا هيا
انظري يا عاهرة هل تريدين أسرع من هذا؟
ـ يا إلهي ـ ما ....؟ اللعنة
اللعنة
الآن
هل فعلتي شيئا له؟ أو قلتي شيئا؟
لا شيء !! اللعنة
ها هو قادم يا (زوي) ..ها هو قادم
اللعنة
لا
(تمسكي يا (زوي
(يا إلهي...(زوي
ـ تمسكي ـ لا أستطيع
اللعنة عليك يابن العاهرة
(زوي) !!! (زوي)
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..تمسكي
ابتعد
اللعنة لا أستطيع ان أرى
زوي) ابعدي ساقك)
هيا...هيا
الوغد القروي المجنون ابتعد عني
يا إلهي
(اللعنة أنا خائفة يا(كيم حقيقة خائفة
أعلم يا عزيزتي....تماسكي
انتبهي لأقدامك
هل تريدون اثارة؟
ـ الوغد اللعين ـ هل تريدون إثارة؟
استمتعي بهذا قليلا
زوي) !!! اللعنة)
ابتعد عنا أيها الوغد
دعنا و شأننا
اللعنة عليك يابن العاهرة...عليك اللعنة
(زوي)، (زوي)
تشبثي
(زوي)، (زوي)
انتبهي
استعدي لتطيري يا عاهرة
(ـ (زوي (ـ تشبثي يا (زوي
إنه مصر
يا سيداتي هذا كان ممتعا
الواداع
اللعنة
اللعنة !!! اللعنة
اهرب بمؤخرتك
من الأفضل أن تهرب أيها الوغد
العاهر
حسنا انا جيدة
اللعنة
أيتها اللعينة
طبعا فيما كنت أفكر؟
فيما كنت أفكر؟ (زوي) القطة اللعينة
كان هذا وشيكا
حسنا أين المجنون؟
أطلقت عليه النار وهرب
هل تريدون أن نذهب لنقبض عليه؟
بالطبع نعم
عزيزتي
أعتقد أنك تريدين الخروج من هذا
اللعنة على هذا
دعونا نقتل الوغد
حسنا ارجعي للخلف هيا بنا
أين ستذهبين؟
سأرجع
جميل هيا بنا
أوه اللعنة يا عاهرة هيا بنا
هيا
نعم
يا إلهي
هيا هيا
لماذا؟ لاااا
افعلها
لا
لا لا لا
يا إلهي
هيا لملم شتاتك يا رجل
ماذا ستفعل؟
اطرحيه أرضا
أين تظن أنك ستذهب؟ اللعنة عليك
أين تظن نفسك ذاهبا؟
ماذا تظن؟
تعال هنا
هيا
ما بك أيها الوغد؟
هل ستحرك مؤخرتك ناحيتي؟
ألا تحبه في مؤخرتك أيها الوغد القروي المجنون؟
أوه سندمر تلك العاهرة الىن
أنا أقذر عاهرة على الطريق
بووووو ياااااا يا عاهر
هل صدمتي قاربا للتو؟
هيا يا كيم اقبضي عليه
اقبضي على هذا الوغد
انسى الأبقار أيها الوغد تحرك يا وغد تحرك
الوغد
سأدمر تلك العاهرة
انتبهي
وغد
أنت تعرف أنني لن أدعك تذهب
دون صفع مؤخرتك
اللعنة علي
ـ مرة ـ (كيم)؟
ـ واحدة ـ (كيم)؟
أخرى
هذا ما أتحدث عنه يا عاهرة
هيا
اعتقدت أننا فقدنا أثرك يا داعر؟ هانحن عدنا أيها الداعر
من يضحك الآن يا عاهر؟
اللعنة
هيا
ها هي الرقصة
لقد كنت وغدا مجنونا
أنا آسف
ماذا؟
لم أقصد شيئا لقد كنت أمزح فقط
لقد كان يمزح فقط
ـ يمزح فقط ـ أنا لا أمزح معك
انتبه....انتبه...انتبه
ما هو برجك؟
اللعنة
لا تهرب يا عاهر لا تهرب
هذه طفلة سباقات
نعم
يا إلهي..لقد تأخرنا كثيرا
هيا هيا هيا هيا
أرجوك لا تنتهي نهاية مسدودة
ها هو الوغد
هيا هيا هيا
اقبضي عليه
ساعدوني
انتبهي!! ذراعي الأيمن مكسور
هذا؟
هل تريد بعض العقاب؟
أيها الوغد قم بتقبيل مؤخرتي
الوغد
وغد
أيها الوغد
النــــــــــهـــــــــــايـــــــــة
ترجمة : زياد إبراهيم zeyadsalem@hotmail.com [[Synced By: Aboodi12]]