CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة mahallatian تعديل التوقيت
# رانجو #
... لقد اجتمعنا هنا الليلة لنخلد قصة
حياة وممات مبكر لإسطورة عظيمة
لذا , تراجعوا واسترخوا .. وتمتعوا بالفشار والمقبلات الأخرى
بينما سنسرد عليكم القصة المذهلة والغريبة لبطل
والذي على وشك أن يخطو داخل قصته
حلوى , قشدة , كعك حلوى , كعك مُحلّى
حسنٌ يا رفاق , دعونا نبدأ من البداية
.. المسرح جاهز الليلة مليئة بالصعاب
تجلس الأميرة بمفردها في الغرفة مستعدة لزهق روحها
من الأفضل أن تتغذى علىّ الديدان عوضاً عن الحياة بدون حب
أمسكت بالكوب المسموم
وبهذه الأثناء , يخطط الشرير (مالفوريو) للسيطرة على العرش
ووالدها مريض للغاية
أجل , أنا مريض للغاية
من هناك؟
.. إنه أنا .. البطل الذي طال انتظاره
قادم لإنقاذ حبيبته العذراء الرقيقة الغير متزنة
ابعد يديك عن حبيبتي العفيفة أو استعد لتذوق لسعة إنتقامي
... تذوق لسعة
د (مارس) .. لا أسمع شيئا منك
أيها القوم , لقد تحدثنا عن هذا التمثيل ينبع من رد الفعل
فيكتور) , أيها المتبلد) حسنٌ , لقد قلتها
(سيد (تيمز لقد كنت جيّداً
ربما أكثر من اللازم
ما الأمر يا (فيكتور)؟ .. شخصيتي غير محددة؟ هذا سخيف
أعرف من أنا .. أنا الشخصية المحورية البطل
بكل قصة هناك بطل
من غيري يستحق التمتع بمديح أصدقائه؟
المسرح جاهز .. والجماهير متعطشة للمغامرة
من أنا؟
يمكنني أن أكون أي شخص
يمكنني أن أكون القبطان العائد من رحلة سحرية
ليستعيد ذراعه الآلي
"أو ربما عالم الأنثروبولوجيا الذي يقاتل الثعابين في "الكونغو
!اسقطي أيتها الأفعى
وإذا اشتهيت الرومانسية
سأصبح أعظم عاشق في العالم
مرحى
لقد لاحظت أنكِ لاحظتي أنّي معجبٍ بكِ
تراني النساء كشخص وسيم عامة
ولكن يبدو لي أنكِ متوترة
توقفِ .. لا , حقاً
حسنٌ .. ماذا تفعلين؟
هذا يدغدغ هل هم طبيعيّن؟
(هذا هو , النزاع .. لقد كنت محقاً يا (فيكتور شخصيتي غير محددة
أيها القوم , لقد راودتني رؤيا لا يمكن للبطل العيش في الفراغ
.. ما تحتاج إليه قصتنا هو حدث ساخر وغير متوقع
والذي سيجذب البطل إلى النزاع
سيد (تيمز)؟
مرحبا
!هذا صحيح .. أنت
لا تكن خجولاً , تعال لا بأس
هكذا , اقترب أكثر
جيّد
لن أعضك
احتاج لبعض المساعدة
هل أنت بخير؟
على الوصول للجانب الآخر
... الجانب الآخر أأنت من حاول عبور الطريق الآن؟
... لهذا السبب
لماذا فعلت هذا؟ - لأنها رحلتي , إنه بإنتظاري -
من؟
روح الغرب) يا صديقي)
الرجل الذي يتنقل في عربة من المرمر ويحرسه حرّاس ذهبيون
ما الذي تتحدث عنه؟
التنوير .. لا نساوي شيئا بدونه
لا شئ! , اوهامك السخيفة دمّرت حياتي
كدت انخرط في نادي اجتماعي ولدي اصدقاء مثقفين للغاية , لقد كنت مشهوراً
اصدقاء , لا أري أي اصدقاء - ... حسنٌ -
أنت سحلية وحيدة
والآن ساعدني وسوف أساعدك لايجاد ما تبحث عنه
هل ستفعل؟ - أسرع , علىّ مباشرة رحلتي بسرعة -
أتعني أنك فعلت هذا من قبل - أجل , عدة مرات -
هيا , هكذا .. اجذب أصبعي
الروح تنتظرني - حسنٌ -
هذا لن يفلح - علىّ الوصول للجانب الآخر -
لمَ لا تنتظر فحسب حتى يصبح الطريق خاوياً؟
ليس الأمر سهلاً كما يبدو
إنها استعارة
هناك واحداً آخر
كنت أعلم هذا
أتحتاج للمساعدة يا صديقي؟
أعتقد أن الاستعارة مزقت طحالي - رحلة المعرفة مليئة بالعواقب الوخيمة -
أجل , أنا أبحث فقط عن الماء
إذا أردت العثور على المياه "عليك أولاً الوصول إلى "ديرت
!"ديرت"
القدر يخبأ لك الكثير
غداً يوم الاربعاء موعد وصول المياه
في الظهيرة يجتمع أهل القرية لتأدية طقوس غامضة
مدينة؟ بها إناس حقيقين وكل هذا؟
أين هي؟ - مسيرة يوم واحد .. أتبع ظلّك -
أتريد مني السير في الصحراء؟ - هذا هو الطريق -
إذن أنت تقول أنه هناك مدينة مدينة حقيقة وليست مجازية
انطلق , ولا تقلق
حسنٌ , إذن سوف أذهب
سأبتعد عن الطريق الآن
أنا أسير في الصحراء
بمفردي - كل منا لديه رحلة عليه القيام بها -
سأراك على الجانب الآخر
مرحبا يا صديقي
هنا في صحراء "موهافي" تأخذ الحيوانات ملايين السنين
للتكيف مع البيئة المحيطة
... ولكن السحلية
سوف يموت
.. منذ سبع سنوات خلّت , آبائنا
لا تتحرك
لا تتحرك - أنا لا اتحرك -
لا اتحرك - حاول التخفي -
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
تخفّى
ما الذي تقوله؟
فات الآوان - لم يفت الآوان أبداً , سأتخفّى -
مهلاً , ما الذي تفعله؟ اهدأ
لا تتحرك
لا تثير الشبهات
ما الذي تفعله؟
أنا أتخفّى - تخفّى بمكان آخر -
لا , أنا مشتت الانتباه - لا مكان لك هنا -
هذا فن الهروب - ابحث لك عن مكان خاص للاختباء -
هذا جيد - إنه قادم , عليك الهرب يا عزيزي -
ولكنك قلت ألا اتحرك - هذا كان بالسابق , أما الآن فأركض -
وداعاً يا صديقي
مرحبا , استخدم منقارك
!أنت غاضب
لا تفعل , أنا اخاف من المرتفعات لقد أبتلعت السدادة
.. أرجوك , لا
ياللهول
أنت! سوف أقتلك أيتها السحلية السخيفة !اخرج
سوف أعتصر خصيتيك - الطائر -
لا أنتظر , عُد لقد كنت أمزح معك فحسب
ألسنا أصدقاء؟ - أنا لا أعرفك -
ابحث عن موقع آخر - ولكننا متشاركين -
هيا , ابتعد - أنا اكره تقبيل أختي -
... أيها اللعين
أين اصدقائك الآن يا صديقي؟
!النجدة
أبعد يديك المتسخة عن حذائي
سوف أطلق عليك الرصاص أيها الغريب إذا لم تنهض ببطئ
إلا إن أردت أن تكون جزءاً من الصحراء يا صاحب الوجه الغريب
لا يا سيدتي , لا أرغب بهذا
من أنت؟ - من أنا؟ -
أنا من يطرح الأسئلة هنا , مدينتنا ينتابها الجفاف ولكن هناك شخص يلقي بالمياه في الصحراء
أكره أرغام أحد على الاعتراف ولكني جئت لمعرفة دورك في هذا
دور؟ - بماذا أنت منخرط يا عزيزي؟ -
أنا سعيد لأنك سألتِ , أقوم بتمثيل دور مزودج في عرض موسيقي غامض
كتبت الكلمات ولكنها ليست متوافقة مع اللحن بالوقت الحالي
"من المفترض أن تكون "ويسترن
علىّ العودة هناك والانطلاق على الطريق حتى ... مرحى
لست من الجوار , ألست كذلك؟
ما زلت أعمل على تحسينها
إذن , ما أسمك؟
(بينز) - هذا أسم غريب - "بينز = فاصوليا"
وماذا بيدي فعله؟ , والدي كان يحب الفاصولياء - "لحسن حظك أنه لم يحب "الهليون -
ما الذي تقوله؟ - .. أنا استمتع بتناول الطعام ولكن -
ولكني لستُ متأكداً بأن الأطفال يفضلون هذا - والدي كان رجلاً عظيماً -
حتى وإن كان من محبّي البقوليات - لاذع -
أنت تتناول رماده
هل تحملي بقاياه هنا؟ - لا , إنه الرماد , فقد كان يحب التدخين -
لم يستطيعوا العثور على الغليون - أنا متأكد أن لديه أسبابه -
ما الذي تقصده؟ - .. لا شئ -
لم يذهب أبي إلى المنجم لقد اقلع عن هذا منذ عدة شهور
وتلميحك بأنه أخفق في مسئولياته الأبوية ... بهذا الوقت الحرج هو بمثابة اهانة
(آنسه (بينز
مرحبا
وإذا انقلب هؤلاء الرجال القادمين من "اندروميدا 5" على عقبيهم
... فلن أبيع مزرعتي
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟ - ما الذي تفعله؟ -
ماذا أفعل؟ - هل تعانقني؟ -
لقد كنتِ متجمدة - لا , لم أكن -
حسنٌ , لقد توقفتِ عن الحديث - إنها آلية دفاعية -
العديد من السحالي يتمتعون بها - لقد إختلقتِ هذا لتوك -
هل ترغب بالموت هنا أم بتوصيلة إلى المدينة؟ - لا , لا .. نعم .. أجل أرجوكِ -
اليوم الأربعاء حيث نحصل جميعاً على كل شئ
من أنت حقاً؟ - ... حسنٌ , لدي العديد من الأسماء المستعارة -
أسم للمسرح , وأسم صحفي وأسم رمزي ... ولدي أسم أدبي
... وهكذا فالغريب الذي يبحث عن الرفقة
... يجد امرأة والتي تشبه النساء المغريات في العصور السالفة
تجذبه إلى هلاكه المحتوم مـنـتـديـات فـونـيـكـات
ولدي أسم في السيرة الذاتية وبالواقع لدي عدة أسماء بدون أسم ثاني
ها قد وصلنا
... أجل , حسنٌ
... (بالطبع أقدر هذا لكِ يا آنسة (بينز - هيّا -
حسنٌ
(أراكِ لاحقا يا (بينز
("مرحبا بك في "ديرت)
هل ستتركنا يا (جيم)؟ - حسنٌ , لقد بذلنا قصارى جهدنا -
لقد أضطرّت للبيع فلن ينمو شئ بدون المياه
ما هذا؟
لمَ فعلوا هذا؟ - لديك مظهر غريب -
حقاً , وأنت غريبة المظهر أيضا - هذا قميص غريب الشكل -
لديك فستان غريب الشكل - لديك عين غريبة المظهر -
لديكِ وجه غريب المظهر
أنت غريب والغرباء لا يصمدون طويلاً هنا
(إليكِ الفاصوليا يا (بينز - (احتاج لطعام أكثر يا (ويلي -
أنت تدينين لي بثلاثة أرباع بالفعل لا أستطيع منحك رصيدٌ أخر
ولكني سأسدد ديني عند الظهيرة
أنتِ لا تفهمين , السبب هو السيد (ميرماك) مدير البنك لقد أوقف كل القروض
(آنسة (بينز
(بينز)
أتعرفين هذا الرجل؟
(بينز)
كلاّ
مرحبا
أجل , احاول التأقلم
أريد كأساً من المياه
إنه يريد كأساً من المياه
اجعلهم كأسين - أعطه المبصقة -
كاتشسوب" هذا ما لدينا"
مرحبا يا رجل الفواكه , أنت بعيدٌ عن موطنك , أليس كذلك؟
من أنت بالضبط؟
من أنا؟
يمكنني أن أكون أي شخص
"مصنوع في "دو رانجو
ما الأمر؟ هل تفتقد حليب أمك؟
بالواقع , أجل
ولكن ليس بنفس درجة افتقادي لطعام والدك
من أين جئت بالضبط؟
أنا؟ لقد جئت من الغرب
من مكان أبعد من الأفق فيما وراء أشعة الشمس
الغرب الأقصى
هذا صحيح يا رفاق
من المكان الذي جئت منه نقتل رجلاً على الافطار حتى نفتح شهيتنا فحسب
نضيف الملح والفلفل ونضع عليه بعض الزبد النقي
ثم نأكله
هل تأكلونه؟ - هذا ما قلته -
لقد رأيت أشياء لن يستطيع الرجل الناضج تحملها
أمضيت ثلاثة أيام وأنا أشرب من جثة حصان
هذا قد يغير الأنسان , أجل
هناك عدة "آصات" زيادة في هذا الورق هكذا أحبها
لذا , لا يا صديقي المغطى بالفرو أنا لست من هنا
يمكنك القول بأني من المكان الذي تشتعل به الخلافات وتندلع النيران غضباً
يمكنك القول بأنّي السبب في اندلاع النيران
.. اسمي
(رانجو)
هل أنت الرجل الذي قتلة الأخوة (جينكيز)؟
أجل , قتلتهم برصاصة واحدة
لا يستحقوا أكثر من هذا
السبعة أخوان؟
هذا صحيح
السبعة أخوان جميعهم
كيف فعلت هذا بالضبط يا سيّد (رانجو)؟
سعيد لأنك طرحت هذا السؤال وسأكون سعيداً بإخباركم
ولكن عليكم جميعاً الإنصات جيداً
... لأن هذا حيث تصير الأمور
معقدة
(تم تفريغك حسابك يا سيدة (اوز رشفتان في تلك العلبة
(ابعد يديك يا (مورديك هذا لن يكفي تكاليف المنحة الدراسية
(ليس لدي خيار يا (بينز
في تلك الأوقات العصيبة لا يمكننا منح أي قروض
ولكن هذا هو البنك حيث تحتفظ بالمياه
بينز) , لقد كنتِ بمثابة أبنة أخي) ... منذ أن
لم يغرق والدك في هذا البئر
وقد حاولت حمايتك وحماية الآخرين من بعض الوقائع
ولكن الأمر يا (بينز) يزداد سوءاً - (سيد (ميرماك -
هل أنت بخير؟
بينز) , أريد أن أريكِ شيئا)
هل هذا ما تبقى؟ - وهذا هو الاحتياطي -
ولا أدرك إن كنتِ لاحظتي ولكن لن يكون هناك ودائع يوم الأربعاء بعد الآن
سيد (ميرماك) , إذا لم أحصل على الماء سأفقد مزرعتي وأنت تقول لي بأن هذا ما تبقى في الخزان
هذا ليس منطقياً , والآن أنصت هناك من يلقي بالمياه في الصحراء
لقد رأيت هذا بعيني
مياه في الصحراء؟ هل رأيت هذا خلال إحدى لحظاتك الخاصة؟
كلاّ
الأحلام تراودنا جميعاً ولكننا هذا هو الواقع
بمَ تبررين بيع الكثير من الناس ممتلكاتهم؟ فهم لا يستطيعون الصمود
ماذا ... ما الذي يفترض أن أفعله؟
افترض أنه يمكننا التحدث مع العمدة فهو يساعد الناس في أوقات الأزمات تلك
العمدة؟ - ربما يكون أملنا الوحيد -
أرتدت الرصاصة من على مجرفة رقم ثلاثة .. ثم عادت لترتطم بالسقف
ثم صدمت زجاجة من الكحول الصافي
وعلى الفور تبخر جسده بالكامل ولم يتبقى غير جسد متصلب ومتفحم وهذا الرنين
تمهل , هؤلاء ستة فحسب ماذا حدث لرقم سبعة؟
رقم سبعة؟ , حسنٌ لقد مات من العدوى
سبعة رجال - برصاصة واحدة -
شراب للجميع
أرقص يا (سوكيب) , قم برقصة الدجاجة
أرقص
هل أنت أصم يا صديقي؟ إذا لم تدفع فلن تمتلك الأرض
لقد مضى على رهن الملكية مدة طويلة يا صديقي - نحن محترفين رهونات -
إذا رأيت وجهك في هذه البلدة مجدداً ... فسوف أشرحه
واستخدمه لفرك قدماي - بحذر على المنقار -
ولا تعد مجدداً
إلى ماذا تنظرون جميعاً؟
.. مهلاً (باد بيل) , هناك ما أود قوله
من هذا؟ - (ألا تعرف من هذا؟ إنه (رانجو -
أجل , لا يخاف منك لا يخاف من أحد
(لقد قتل الأخوة (جينكيز - قتلهم برصاصة واحدة -
السبعة أخوان جميعاً
أهذا صحيح؟
.. سأتولى هذا , تعال هنا
... لا , أعلم
أعتقد أن هذا سينهي الأمر
أجل , تحسن الوضع
مهلاً , مهلاً لحظة واحدة
حسنٌ , أنصتوا .. سأعطيكم فرصة أخيرة لتُعيدوا التفكير
.. إذا لم ترغبوا بإعادة التفكير
.. ربما أعيد التفكير بشأن تفكيري بهذا
هذا ما أتحدث عنه
حسنٌ , أنصتوا سوف تتغير الأوضاع هنا بعد مجيئ (رانجو) إلى البلدة
قانون جديد : أريد مسح حذائي كل صباح وكوب قهوة ساخن
ومهما فعلتم فلا تنظروا إلى عيني أبتعدوا عن مجال رؤيتي
(إنه (رانجو - ما الذي يفعله؟ -
إنه لا يخشى أحد سوف يركل مؤخرة هذا الطائر
عندما تروني قادماً تنحوا جانباً
فأنا أسير في خطوات واسعة ولا أرغب أن يتبوا أحدكم على أحذيتي
... وبالطبع , لا داعي للعنف
إذا مكثنا سوياً وعملنا كفريق
لذا أريد منكم جميعاً الخروج الآن لأنني ... سوف أذهب لقضاء حاجتي
ماذا يفعل الآن؟ - أعتقد أنه يقضي حاجته رقم 2 -
لا , لا تكترث
تعالوا وألقوا نظرة من هنا
أنظروا , إنه مطارد من قبل الصقر
(تعال من هنا (رانجو
هل رأيت هذا؟ - لقد قتله -
ما رأيك أيها الطبيب؟ - هذا الصقر .. لقى مصرعه -
أنت! , أقترح أن نقطع هذا
لقد قام بهذا برصاصة واحدة - تماماً كما قال -
حان الوقت لوجود بطل بالأنحاء - أنتظر حتى نحصل على تابوت ملائم له -
أعتقد أنه حان الوقت لمقابلة العمدة - أترى هذا يا (رانجو) , سوف تقابل العمدة -
(لنسمع هتافكم لأجل (رانجو
وهكذا ينال الرجل الغريب المديح من أصدقائه الجدد
وينغمس أكثر في خداعه لنفسه
متى سيلقى حتفه؟ - قريبا يا رفيقي .. قريباً -
أرضي ليست للبيع
لقد جئت لإنقاذ الأرض وليس بيعها - ... إذا فكرتِ بالمنطق -
.. يمكننا حل المسألة إذا أتيت معي
بينز) , أين تذهبين؟)
سوف يراك العمدة الآن
(المياه يا سيد (رانجو المياه
بدونها لن يتبقى شئ سوى التراب والتفسخ
.. ولكن مع المياه
تأتي الحياة
أنظر إليهم , يرغبون بالحياة لذا يتبعوها لأي مكان
هذا هو القانون الأبدي للصحراء
تحكم في المياه وحينها تستطيع التحكم في كل شئ
هذا من خزانتي الخاصة مياة أمطار من أيام الفيضان العظيم
(ليس فيضان سيدنا (نوح فأنا لست عجوزاً لتلك الدرجة
أعتقد أن للسلطة مزاياها الخاصة - لقد طرقت نقطة جيّدة يا فتى -
ولكن مع المزايا تأتي المسئولية
تبا! لقد كنت عمدة هنا قبل وجود أي شئ
.. ولستُ مجرد سلحفاة عجوزة عاطفية
ولكني أعتقد أن هناك مستقبل لتلك البلدة وأتمنى أن تكون جزءاً منها
"نخب "ديرت - "نخب "ديرت -
أتراهم يا سيد (رانجو)؟ كل أصدقائي وجيراني
الحياة صعبة هنا صعبة للغاية
أتعلم كيف يصمدون خلال كل يوم؟
لديهم إيمان لديهم إيمان بأن الأوضاع ستتحسن
يؤمنون بأن المياه سوف تأتي
يؤمنون رغم كل الاحتمالات المضادة والدلائل بأن الغد سيكون مشرقاً عن اليوم
يجب على الناس أن يؤمنوا بشئ
والآن يؤمنون بقدرتك
(اكتشف الحل يا سيّد (رانجو
قدرك يناديك
على الناس أن يؤمنوا بشئ
هذا ليس منطقياً
البلدة بأكملها تعاني من الجفاف والعمدة هو الوحيد الذي لم يتأثر بهذا
ألا يثير هذا لديك ذرة واحدة من الشك؟
وماذا عن المياه التي رأيتها في الصحراء لقد رأيتها بأم عيني
حسنٌ , لا داعي للتحدث عن هذا سأتفقد بشأن العمدة
... ولكن إذا شعرتِ بوجود مؤامرة تتم
عليكِ التطرق لهذا مع المأمور الجديد
لا تجعله ضيقاً أريد مساحة للتحرك
عذراً أيها المأمور (رانجو) , أريد التحدث إليك
مرحبا (بينز) ، ما رأيكِ بردائي الجديد حصلت على 10 قبعات مقابل 15 فحسب
هذا لطيف - (هل قابلت (آنجلي -
(مرحبا (بينز - (مرحبا (آنجلي -
مخادعة - فاشلة -
(عذراً يا سيد (رانجو
سوف أطلق هذا مباشرة على وجهك - ... لقد كنت أفكر -
تريد توقيعي , أليس كذلك؟ - سيد (رانجو) , هذا ليس نادياً اجتماعياً -
هناك رصاصة بالداخل - ... أعلم بشأن الاحتفال بالمحيط في الظهيرة -
وسوف أرتدي ملابس فاخرة - ... سيد (رانجو) أرغب برفع دعوى -
.. أنتِ أيضا , لا بأس .. هنا , دعوني أقوم - .. أريدك أن تفتح تحقيق -
بينز) , إذا قمت بالتخلص من الطفح الجلدي ستبدين خلابة) - ماذا؟ -
تذكر يا بني , التزم بالمدرسة وتناول الخضروات (واقرأ لـ (شكسبير
من هو (شكسبير)؟ - .. أيها المأمور (رانجو) , إذا كان هذا اسمك الحقيقي -
أنا احاول انقاذ مزرعة أبي والتي أوشكت على خسارتها بينما تلعب التصفيق بالأيدي مع هؤلاء الحمقى
ياللطفلة المسكينة؟ يالها من مأساة
لماذا تفعل هذا؟
إنها طريقة للنجاة - روحها محطمة -
هذا غير ملائم
هذا ليس طفحاً جلدياً إنه وحمة
لقد قمت بهذا مجدداً , أليس كذلك؟ - قمتِ بماذا؟ -
دعني أطرح عليك سؤالاً هل أخبرك أحد بما حدث لأخر مأمور لدينا؟
.. هلا يمكنني سؤالك
... عذراً , أيمكنني سؤالك .. المأمور الأخير
أين يذهبون؟ ماذا يحدث؟
يالها من طقوس رائعة التي تقوموا بها ولكن ما زال على التدرب على الخطوات
إذن , أهذا يُعتبر تصرف طبيعي للمدنيين؟ - أجل , كل يوم أربعاء .. وكأنه عمل شاق -
هل قتلت الطائر؟ - أجل , بالواقع لقد فعلت هذا -
مات الطائر وسيأتي الثعبان
ثعبان؟ - (إنه يقصد (راتلسنيك جيك) يا سيد (رانجو -
لم يأتي للبلدة لأنه كان خائفاً من الصقر ولكنه ربما يأتي الآن
هل يمكنني الحصول على حذائك عندما تموت؟ - لا -
(لست أخشى (راتلسنيك جيك - (هذا ما قاله (ايموس -
ايموس)؟)
هل لديك مدخرات ذهبية؟
مواطني "ديرت" الأعزاء مـنـتـديـات فـونـيـكـات
أرحب بكم في يوم الخلاص العظيم !مرحى
أيها الرجال , جهزوا المفتاح المقدس
بيننا وافدٌ جديد اليوم يا أصدقائي
رجل لا يحتاج إلا لتقديم بسيط
اقتحم مجتمعنا بجرأة
سيد (رانجو) , هلا تتقدم؟
أعطني إياها
لقد حان الوقت يا أصدقائي حان الوقت الذي ننتظره
الوقت المقدس
وقت المصير
وقت الخلاص
إنه وقت الهيدروجين
هذا بسبب الوافد الجديد - احرقوه -
إنه ساحر - هل يمكنني الحصول على حذائه؟ -
يا اصدقائي , تحكموا في انفعالاتكم ستكون الأوقات عصيبة من الآن فصاعداً
.. علينا تقديم التضحيات
ولكن إذا كان بإمكاني المساعدة بأي طريقة ... فأعلموا أن بابي مفتوحاً دائماً
تمهل , كل هذا يفوح منه رائحة لثلاث نقاط
أولاً المصرف أصبح جافاً من المياه والآن لا توجد مياه من الصنبور
هل أصبح المصرف خاوياً من المياه؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
لقد قالت أنه لا توجد مياه في المصرف
أريد نقودي
لا يمكننا تقديم أي شئ - قم بتقديم المياه -
لا أسمح بالعصيان المدني في بلدتي شكراً جزيلاً لكم
حمداً لله على وصولك أيها المأمور لقد بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
أجل , تقدم - اهدؤوا -
دعوني ألقي نظرة على مصدر هذا الاستياء
!الرحمة
حسنٌ , أنصتوا .. لقد كنت أفكر بهذا وأعتقد أنّي أكتشفت شيئا
لديكم مشكلة أيها القوم مع المياه
أنتبهوا , أريد الوصول للمغزى
لنفترض أن هذا الرجل أخذ رشفة من المياه رشفة بسيطة لن تضر أحد
أنت! بينما أنت تعاني من العطش كالأرنب التائه في الصحراء بشهر يوليو
لذا تقوم بأخذ رشفتين أضافيتين
كن حذراً
ماذا تعتقدون أنه سيحدث لاحقاً؟
بينما نتناول الشراب جميعاً وقبل أن تدركون لن تكون هناك مياه كافيه
ومن ثم إلى أين سيؤول الحال؟
سنصبح عطاشى , عطاشى للغاية
وسننقلب على بعضنا البعض كالحيوانات
أنظروا , ما زال لدينا ستة أيام من المياه
.. لدينا خمسة أيام من المياه
طالما توجد المياه فالبلدة ستظل موجودة
المأمور (رانجو) محق طالما هناك مياه فما زال لدينا الأمل
ويمكنكم الثقة في كلامي سوف أعمل على مدار ال 24 ساعة من الآن
لحماية موردنا الطبيعي الثمين
(لن يعبث أحد مع (رانجو
مساء الخير يا سيدات
لا أريد رؤيتك مجدداً - (تمهل يا (جوردي -
والآن عُد إلى الداخل وتمالك نفسك وسوف تجد سكان هذه القرية كرماء للغاية
شكراً لك أيها المأمور
لمَ عُدت مجدداً؟
لقد كنت مخطئاً
هذا هو المصرف - لقد فعلتها أيها المغفل -
قفوا مكانكم - إنه المأمور -
ارفعوا أياديكم
تماماً كما توقعت , تنقبوا بدون المعدات الملائمة لا تتحركوا
التنقيب؟
إليكم , مجرفة , فأس مطرقة وبعض الوجبات الخفيفة وأدوات الحفر
وسوف تحتاجون إلى رخصة دائمة
ايزيكل) , (جيديا) .. ما الذي يحدث هنا؟)
لدي ورم في أنفي أذكى من كليكما
تبا! هذا ليس المصرف - بابي) , المأمور يقف هنا) -
إنه يساعدنا - سوف يمنحنا رخصة من أجل التنقــيب
أجل يا سيدي , أنا اقوم بواجبي
الشرطي الوحيد في هذه البلدة يفتح عينه على اللصوص وقاطعي الطريق
هل مظهره كما يبدو من صوته؟ - أجل -
حسنٌ أيها المأمور , إذا وجدنا غايتنا .. أثناء التنقيب والبحث
أين نقوم بإيداع مقتنياتنا؟
حسنٌ , في بلدة "ديرت" يتصادف أنه لدينا "أفضل المؤسسات المالية في هذا الجانب من "ميسوري
تتم حمايتها على مدار الساعة بواسطتي
من دواعي سروري
لقد سُرق المصرف لقد سُرق المصرف
يا إلهي , لقد سُرق المصرف
ماذا يحدث؟ - لقد أختفت المياه -
ماذا يقول؟ - لقد سُرق المصرف -
د(مارس) , أنا أحترق عانقني
لقد سُرق المصرف والبلدة أصبحت جافة
الناس سوف تموت عطشاً
لأنه لم يقم بواجبه اختفاء المياه يقع على عاتقه
حسنٌ يا قوم , تراجعوا .. واخلوا المنطقة فهذا مسرح للجريمة الآن
أمنوا الموقع وأبحثوا عن البصمات والدلائل وأريد فحص الحمض النووي
أريد عينة من الجميع واحضروا لي قهوة
ولا تخلطوا الأثنين ما هذا؟
"رخصة للتنقيب" - أريد هذا .. إنه دليل -
ماذا سنفعل الآن أيها المأمور؟ - إننا بحاجة لتلك المياه -
سوف نموت جميعاً - يا أصدقائي , نعلم جميعاً ما يتوجب فعله الآن -
هذا صحيح , نعلم جميعاً ما يتوجب فعله الآن
.. وهو
نشكل دورية - "نشكل "حيوان الأبوسوم -
دورية
سوف نقوم بهذا بطريقة منظمة
بالبداية , هل يعرف أحدكم كيف يستخدم سلاح ناري من أي نوع؟
حسنٌ , إذن
ماذا نفعل الآن أيها المأمور؟
الآن , نمتطي الدواب
إلى أين نذهب؟ - ماذا؟ -
إلى أين نذهب؟
والآن بصفتك النائب يقع عليك عبء البحث عن الأشرار
عينيك تم صنعهم بطريقة عجيبة بدون اساءة
إلي أين ذهبوا؟ لعلك تشم رائحة أو تتشاور مع بقرة أو ما شابه
أنت جيّد
(أنا أعتمد عليك يا (سبونز هناك بعض التبغ على لحيتك
من الجيد أن يكون معنا طبيب في الحملة الزواحف عليها التآزر سوياً , أليس كذلك يا أخي؟
أنا من البرمائيات - لا عيب في هذا -
هل أنت متأكد أنك ملائم للخدمة أيها الجندي؟
حسنٌ , هناك شئ في عينك - ماذا؟ -
هذا ليس سوى التهاب في الملتحمة يا سيدي إنه مرض وراثي
حسنٌ , من الجيد أنه ليس معدياً
لا أتصور وجود امرأة ضمن الدورية ... هذا ليس مكانا لـ
لا تشغل بالك
تمهلي يا أختي الصغيرة على أحدهم الاعتناء بالبلدة في غيابي
هل يمكنني اطلاق النار؟ - ضعي هذا -
أيها المأمور , سوف تعيد تلك المياه مجدداً , صحيح؟ - اعتمدي علىّ يا أختي الصغيرة -
إلى أين نذهب؟ - الأنفاق المتسخة بكل مكان -
هناك الكثير منهم تحت البلدة بأكملها
كيف استطاعوا ايجاد المصرف ؟
أيها السادة , إذا أمكننا التركيز على مهمتنا هنا - ايها المأمور , من هنا -
ما الذي تنظر إليه؟
أرى قدرة الخالق - آمين -
بكل يوم أربعاء كانت تطفو المياه هنا - هذا كان في الأوقات المجيدة -
ولكن ما سبب انقطاعها عنا؟
أيما كان السبب , هناك شخص يتحكم في المياه هذا العام
ما رأيك أيها المأمور؟
من الواضح أن اللصوص جاءوا من هذا الاتجاه
اقترح أن نتبع هذا إلى مصدرها الهيدروليكي ونقبض على الرعاع القابعين خلفه
ماذا قال؟ - "أعتقد أنه قال "اتبعوا الماسورة -
"لقد قال "اتبعوا الماسورة - "لقد قال "اتبعوا الماسورة -
مهما حدث .. لا تنظروا لأسفل
ما هذا المكان؟ - إنه مخزن المياة الجوفية -
ماذا يعني مخزن المياة الجوفية؟ - تقصد المياة -
إنه فارغ الآن
هذا كثير
إنه نهاية المطاف - لا تذهب لأبعد من هذا -
هناك شخصا ما أوشيئا ما يعبث بنظام ضخ المياة لدينا
وهذا الأنبوب له علاقة بهذا - لقد أعتقدت أن هذا بسبب لصوص المصرف -
لقد منحناك نوبة في النهار
سوف أحطم وجهك إذا لم تخرس
اهدؤوا أيها المتوحشين فأنتم تشتتون تفكيري
حسنٌ , لقد جائتني فكرة
اطفئوا مشاعلكم
فكرة رائعة - أحسنت التفكير يا صديقي -
ابدؤوا في التسلق - ابعد قدمك عن وجهي -
ليست فكرة سيئة , أليس كذلك يا (بينز)؟ - إذا ما استمريت في التفكير هكذا سيشتعل رأسك -
.. كيف تعلمين , فعندما تنطلقين على الطريق
حارٍ
المساكين , كل ما كانوا يرغبون به هو بعض الماء
لقد ماتوا من العطش هذا لا يبشر بخير
أنظروا ماذا وجدت؟ - ماذا وجدت عندك؟ -
لقد رأيت هذا أولاً - المياه -
دعوني
إنها فارغة على أي حال - كنت أعلم , كنت أعلم هذا -
أين وجدت هذا؟ - أيها المأمور , عليك رؤية هذا -
(إنه السيد (ميرماك الذي يعمل في المصرف
ماذا يفعل هنا؟ - فليتراجع الجميع -
دعني أتفحصه - هناك وضيع أطلق عليه النار من الخلف -
لا , هذا الرجل لم يتم اطلاق النار عليه
لقد مات غرقاً
غرق؟ - في الصحراء؟ -
!يالها من ميتة مؤلمة
حسنٌ , لمن تلك الأثار؟
هذا غريب , التربة ما زالت مبتلة - افترض أن علينا دفنه -
لا أعلم , ولكن الطيور تحتاج للطعام أيضا - دورة الحياة -
مهلاً , ما الذي يفعله هذا الهندي الغبي؟
ارى أنك تتشاور مع الأرواح
يتساقط مني الريش وهذا يعني أنّي مستعد للتزواج
سأضع هذا في اعتباري
الفاكهة الشائكة
أجل الفاكهة الشائكة القديمة أعتقد أنكم تستخدموها كطعام عند ادائكم أي طقوس
وهي أيضا تسبب الأسهال بطبيعتها
صه , أرى أثر ثلاثة رجال يتوجهون للغرب
أحدهما كفيف والآخر لديه تضخم في البروستاتا "يركبون "السيت سالون
ماذا قال؟ - "إنهم يركبون "السيت سالون -
ماذا؟ - إننا نتهامس - هناك من أطلق ريحاً -
أي منكم يريد تفقد هذا؟
غريب
ماذا سوف نفعل الآن؟
الآن , نمتطي دوابنا
هذا يعني أننا سنمتطي الدواب الآن بتلك اللحظة
لقد كنا نعد حلوى الخطمي وأنا أخيم مع والدي لقد تناولتهم طوال الليل
ولكني تجشأت كل هذا على الإفطار
"ذات مرة تجشأت أمام أحد كلاب "الدالميشن
هذا لا يُذكر , لقد تجشأت أمام فصيلة بأكملها من الأقزام
لقد نظروا إلىّ بإستغراب - أنا أتذكرهم , لقد كانوا طيبين للغاية -
لقد وجدت عمود فقري لإنسان في برازي ذات مرة
من الأفضل أن تجعل طبيباً يفحص هذا
(مرّري الفاصولياء يا (بينز
أيها المأمور؟ - لا , شكراً -
سيد (رانجو) , هل يمكنك أن تخبرنا عن روح الغرب؟
أجل , أخبرنا عن هذا - هل صحيح ما يقال عنها؟ -
"أجل , "روح الغرب المثال الأبدي بعيد المنال
يقولون أنه يتجول في عربة من المرمر وبصحبته حراس ذهبيون يحمونه
ولكنه لا يظهر إلا لهؤلاء اللذين لديهم رحلات ملحمية
ويصلون للجانب الآخر
الجانب الآخر لماذا؟ - إنها جملة مجازية -
!عيني - سوف تشفى حالاً -
أيها المأمور , ماذا ستفعل حيال (راتلسنيك جيك)؟
ماذا؟ أين؟
آسف على هذا ولكنك سوف تواجهه مرة أو مرتين
أجل , (جيك) , أنت تقصد أخي
أخاك؟ - هذا ما قلته -
ولكنه ثعبان وأنت سحلية
حسنٌ , أمي كانت نشيطة اجتماعياً
هل قام بعضك من قبل؟ - بالتأكيد , أنظر لهذا -
هنا , يمكنك لمسها - هذا مثير , إنها سرة البطن -
لحسن حظي أن لدي مناعة ضد سمّه أضع البعض منه في قهوتي لإكسابها نكهة
أهذا صحيح أنه يخاف من الصقور؟ - هذا ما نطلق عليه المفترس بالفطرة -
التحدث عن هذا الثعبان يجعلني أرتعد
لا أستطيع النوم في الليل بكل تأكيد - .. لا تقلقوا حيال شئ -
في الغد سوف نحدد موقع المياه وسنعود للبلدة عودة الأبطال
يا رفاق , قبل أن ننام .. أريد أن نترابط بالأيدي للحظة
لقول بعض كلمات إلى روح الغرب
فكرة سديدة
أعلم أنّي لم أتحدث عنك بشكل صحيح يا روح الغرب
ولكن الليلة أود شكرك لأنك جلبت المأمور (رانجو) إلى صفوفنا
إننا نعيش حياة صعبة وفي بعض الأحيان , لا أعلم كيف سننجو
بطريقة ما جعلني المأمور (رانجو) أصدق أننا سننجو
لقد كنا بحاجة لرجل شجاع وقد أرسلت إلينا واحداً
أنا سعيد لأنني أؤمن بشخص من جديد
شكرا لك يا روح الغرب !آمين
أتفقد فحسب
إنها ليلة باردة - شكراً لك -
ألم تشعرين من قبل أن هذه الأشياء تنظر إليكِ؟
هذه خناجر أسبانية ولكننا نطلق عليها هنا الشجر المتحرك
متحرك؟ - هناك أسطورة تقول بأنها تجوب الصحراء للبحث عن المياه -
عندما كنت فتاة صغيرة كنت أسهر الليل أراقبهم لعلهم يتحركون
أعتقدت أنه إذا أتبعتهم سوف أصل إلى مكان رائع
مكان به ماء يكفي للجميع
كنت أراقبهم ليلة تلو الآخرى ولكني لم أراهم يتحركون
ولكنك ما زلتِ تراقبين - ألا ترغب في العثور على مكان رائع؟ -
(سوف نجد المياه يا (بينز أعدك بذلك
!ياله من صوت وحيد
ألم تشعر أبداً بالوحدة؟ - أحيانا -
لا يمكنني تخيل هذا فأنت جذاب والجميع يحبك كثيراً
لم أنجذب لأصدقاء بسهولة هكذا
نحن معزولين هنا في تلك المزرعة وكأننا محبوسين في صندوق
لا أقابل العديد من الناس
لا أعرف هذا الشعور
هل هناك شخص مميز في حياتك يا (رانجو)؟ - .. أجل , كان لدي -
ولكنها أبتعدت فهي ليست معتادة على مواجهة المخاطر مثلي
فالحياة موحشة في المراعي المنعزلة ركوب الدواب اثناء غروب الشمس
(بينز)
سوف أقتلك - هذا ليس خطأي -
ما رأيك بالوضع؟ - اضطرابات عائلية , تحتاج للتدخل الفوري -
ما الشئ القادم؟
إنها المياه
لدّي خطة وكل فرد منكم لديه دور بها
ما دوري؟ - سوبنز) لديك أهم مهمة) -
تبقى هنا وإذا حدث خطباً ما تُعطينا الأشارة
ما مقاس هذا الفستان؟
لقد حصل عليها
لقد حصل على المياه - لقد فعلتها يا ولدي -
... حسنٌ - لمَ لست بمثل ذكاء أخيك؟ -
بابي) , حيال تلك المياه .. هناك ما أود قوله) - أصمت الآن , هناك شخصٌ قادم -
مساء الخير لكَ ولكَ ولكَ
(هلا تسمحون لي بتقديم السيدة (لابون في جولتها بصحبة ممثلين المسارح
ما هذا؟ - أعتقد أنهم ممثلين المسارح -
ولكن هذا غير قانوني في سبع ولايات
المسرح جاهز والأميرة تستعد لزهق روحها
أنا مشتاقة للحب
وبهذة الأثناء الأمير الوحيد يحرس بوابة القلعة
من هناك؟
هذا متوقع للغاية - تمهل , هذا جزئي المفضل -
وترتفع أصوات الأبواق لوصول والدها
"أصيب بواسطة "كيوبيد
أبعد يديك عن أبنتي الجميلة ... ومدّ يدك لـ
النص؟ - للسماء -
ما هذا؟ - علينا المشاركة في العرض المسرحي -
إننا نحاصرك أرفع يديك مع عائلتك بأكملها
عائلتي بأكملها؟
إنه منزل ممتلئ
يبدو أنه ستحدث مواجهة من الطراز القديم
أنى لك التأكد أنك تنظر إلى عائلتنا بأكملها؟
ماذا يعني هذا؟ - تلك الأشارة -
إنها الأشارة , لابد أن هناك خطباً ما
إذن , أمن المفترض أن يحدث شئ؟
أنا اتلقى الاقتراحات
!اهربوا
اركبوا العربة
أيتسنى لنا ممارسة بعض الرياضة؟
أحب ذلك عندما يهربون - مايبل) , أعطي الأشارة) -
يبدو أننا نجونا - لقد كان العرض رائعاً -
حسنٌ , أعتقد أن زواج الاقارب هذا انقرض
سِرب من الوطاويط
تولي القيادة
يبدو أننا سنتناول الحساء الليلة - هيا -
لا تطلق النار على المياه
جيديا) , حان وقت الحركة اللولبية) - حسنٌ يا أبي -
أشعر بالعداء - قادمين -
احضر لي هذا اللعين
اقترح أن نقوم بشئ - اقترح أن تخرس وتخرس وتبتعد -
ماذا حدث للمأمور؟ - يجهز الترتيبات -
بوسيفس) , انزلي المظلات الآن)
ما كان هذا؟ اذهب وتفقد هذا
ما الأمر؟ أهناك مشكلة؟
يمكنك اعتبارها هكذا
ستصاب بالصداع
أهذا كل ما لديكم؟
لقد كانت مفاجأة سارة
خُذ , أمسك هذا
ابعد يديك عني
اقفزي
هذا مستحيل
غير معقول , إنها فارغة
لا توجد مياه
لا توجد مياه؟ ولماذا كنا نتقاتل؟
لقد قمت بإنتهاك وتبديد مصدر حياتنا
أعتقد أنه نفس الرجل مأمور البلدة - أهو نفس الرجل الذي أعطانا رخصة التنقيب؟ -
ماذا؟ - ليس له صلة بالموضوع , محاولة للتضليل -
.. أنت وأولادك مُلقى القبض عليكم لسرقة المصرف
(وقتل مستشارنا المالي (يوهان ميرمالك الثالث (المعروف بأسم (جو الرقيق
أيها المأمور , لم نقتل أحد فعندما وصلنا للخزنة لم يكن بها شئ
لقد سرق أحدهم المصرف قبل أن نسرقه
ومن أين أتيتم بهذا الوعاء الكبير؟ - هذا ما كنت أريد قوله لك يا أبي , لقد وجدته في الصحراء -
ولماذا أحضرته إلى هنا؟
مهلاً , هل تقول بأن هذا الوعاء كان خاوياً عندما وجدته؟
أجل - لا أصدق كلمة مما قالها -
دعونا نشنقهم - نقوم بتعليقهم -
ومن الذي يلقي بالمياه في الصحراء؟ - ليست أول مرة -
إنها لغز , شئ محير لعين
ماذا يحدث أيها المأمور؟ - لا أعرف -
ولكنني سوف أكشف هذا الغموض وأكشف اجزائه الخاصة
أنت وأولادك ستأتون معي
إنهم قادمون
ها هم آتون
أين المياه؟
لم تكن هناك مياه مـنـتـديـات فـونـيـكـات
أين يذهب؟
سيذهب لرؤية العمدة
سيكون سعيداً بهذا - ضربة موفقة يا زعيم -
مثير للإهتمام
(أعتذر إليك بسبب الحذاء يا سيد (رانجو ولكن هناك قواعد محددة في تلك اللعبة لن تفهمها
فأنا ملتزم بالقواعد
هذا جيد , لأنه عليك الاجابة على بعض الأسئلة ولدي قواعدي الخاصة
لمَ سيلقي أحد المياه في الصحراء؟
من السذاجة أن تصدق كلام لصوص المصارف
بالإضافة لذلك , فبمجرد أن يشنقوا سينتهي عملك
رائع - أحسنت العمل -
وماذا إن كان المصرف تمت سرقته قبل وصولهم؟
من قد يفعل هذا يا سيد (رانجو)؟ - كنت أتمنى أن تخبرني بذلك -
هذا يبدو بالنسبة لي وكأنه اتهام - اعتبره كما تشاء -
هناك مقولة أخبرتني بها ينشغل عقلي بالتفكير بها
وما هي؟
"إذا تحكمت في المياه فيمكنك التحكم في كل شئ"
(بربك يا سيد (رانجو أنت تعظم من قدراتي
كيف يمكنني السيطرة على المياه؟
من الواضح أنك محترف في هذه اللعبة - أنا ألعبها منذ عدة سنوات -
لقد كنت هنا قبل أن تقسم خطوط السكة الحديد الوادي
لقد راقبت مسيرة التقدم وقد تعلمت عدة أشياء
ربما حان الوقت لكي توسع منظور رؤيتك
وتبدأ بتقدير الإنجازات الرائعة للتاريخ
أنظر خلال هذا يا ولدي يمكنك رؤية مرور الوقت
ما الذي تبينه هنا؟ - المستقبل يا سيد (رانجو) , المستقبل -
يوماً ما قريبا لن يبقى شيئا م كل هذا سوى الأساطير
البلدة , السكان , مطلقي الرصاص
لا يوجد مكان لهم بعد الآن فنحن متحضرون الآن
هذا صحيح متحضرون
هكذا سيكون المستقبل ويمكنك أن تكون جزئاً منه أو تقبع بالخلف
أهذا ما حدث للسيد (ميرماك)؟ هل تركتوه يقبع بالخلف؟
(احذر يا سيد (رانجو يبدو أنك نسيت أنك مجرد سحلية صغيرة
يبدو أنك نسيت أنا من يمثل القانون في هذه الأنحاء
المأمور الجديد لعب دور البطل لمدة طويلة لدرجة أنه بدأ تصديق نفسه
(استدعي (راتلسنيك جيك
ولكن (جيك) سفاح لن يقبل الرحيل إلا بعد تحطيمه للإرواح
قم بهذا
أبق مكانك , عليك أن تبدو وسيماً عندما تقابل الخالق
أينما أذهب
يحل الموت
... اتسائل
كيف سينجو بطلنا؟
لقد أشترى العمدة كل الأراضي الموجودة في الوادي (عدى مزرعتك يا آنسة (بينز
هذا ليس منطقياً بدون المياه ستكون تلك الأراضي عديمة النفع
إلا إذا كان يتحكم في المياه وكأنه يخزنها في مثانة القرود
ثم سيعيدها بعد أن يشتري الأرض كلها
ولكن كيف يتحكم في المياه؟
أيها المأمور , لدينا مشكلة
تمهلي يا (بينز) , لن يكون هذا ضرورياً
علقوه من رأسه - أين المياه؟ -
اهدؤوا , ليس هذا وقتاً مناسباً
عليهم دفع الثمن - اهدؤوا جميعاً -
أمسكوا بهم حتى نقطع خصيتهم
(وأنت أيضا يا (سبونز
لقد أخذوا مياهنا أخذوا كل ما لدينا
لن يشنق أحد , ليس وأنا المأمور - كل هذا بسببه -
لا نريد سوى استعادة المياه
ليس لدينا أمل بدون المياه - ليس لدينا شئ لنؤمن به -
أترون تلك اللوحة بالأعلى؟
طالما لوحة المأمور موجودة فأعلموا أن هناك قانون ونظام في البلدة
ولكن بدون القانون والنظام فكروا في هذا
أجل , سيبدأ الأمر ببطئ كالفطر
ستتبادلوا السباب والاتهامات واعتداء الجيران على بعضهم البعض وهناك من سيأكل أولاده
وستجتمع القطط والكلاب لإنجاب مسوخ رهيبة
فإذا كنت تريد شيئا لتؤمن به يا (سبونز)؟
اؤمن بقدرتي
اؤمن بتلك اللوحة
طالما هي معلقة بالأعلى فسيكون لدينا الأمل
مرحبا يا أخي
عطشان؟
لقد مر وقت طويل يا أخي
كيف حالك؟ - .. كما تعلم -
... (لقد سمعت عن قتلك للأخوة (جينكيز
برصاصة واحدة
أليس هذا صحيحاً؟
كل هؤلاء الإناس الطيبين صدقوا قصصك , أليس كذلك؟
فهم يظنون أنك قاتل غليظ القلب , أليس كذلك؟
يبدو أن هؤلاء الناس يثقون بك
يعتقدون أنك ستنقذ بلدتهم الصغيرة
يعتقدون أنك ستنقذ أرواحهم
ولكننا نعلم الحقيقة
أليس كذلك؟
لذا لمَ لا تظهر لأصدقائك هنا معدنك الحقيقي؟
دعهم يرونك على حقيقتك
لمَ لا تمسك مسدسك وتطلق النار علىّ
ولكنك لن تحتاج لكل هذا
رصاصة واحدة فحسب , صحيح؟
هيا أيها البطل اجذب الزناد
ألديك نظرات القاتل يا بني؟
لا أراها
لم تفعل أي شئ مما قلته , أليس كذلك (لم تقتل الأخوة (جينكيز
لست حتى من الغرب , أليس كذلك؟
انطقها - كلاّ -
ارفع صوتك , فلا أظن أن أصدقائك سمعوك
كلاّ
لم تفعل شيئا سوى الكذب على هؤلاء الناس لست سوى شخص مزيف وجبان
أليس هذا صحيحاً؟
أجل
بصوت أعلى
أجل
أنصت جيداً أيها المحتال الضعيف تلك بلدتي
إذا رأيتك مجدداً فسأرسل روحك مباشرة إلى الجحيم
من أنت؟
من أنا؟
أنا نكرة
الحراس الذهبيون
عربة المرمر
روح الغرب
... عذراً .. سيد .. أيها الروح
ها هي , أحيانا على المرء أن يحفر بعمق حتى يعثر على ما يبحث عنه
إذن , فقد فعلتها
أتلك هي الجنة؟
(لا , كنا حينها سنأكل "الهوت دوج" مع (كيم نوفاك
أجل , بلا مزاح
ماذا تفعل هنا؟ - ابحث مثلك تماماً -
لا أعرف ما أبحث عنه ولا أعرف من أنا حتى
"لقد اطلقوا عليك "الرجل بلا أسم
بتلك الأيام هناك أسماء لكل شئ
لا يهم ماذا يطلقون عليك الأفعال هي ما تحدد هوية الرجل
ولكن افعالي زادت الوضع سوءاً أنا محتال ومزيف
لقد آمن بي اصدقائي ولكنهم يريدوا بطل
إذن , كُن بطلاً - لا , أنت لا تفهم -
لم يفترض أن أكون هنا هذا صحيح
لقد جئت من مسافة بعيدة للبحث عن شئ ليس هنا
ألا ترى؟ لا يتعلق الأمر بك
بل يتعلق بهم
ولكن لا يمكنني العودة - لست متأكداً إن كان بيدك الاختيار يا بني -
لا يمكن لأحد التخلي عن قصته
لقد فعلتها
هذا صحيح يا صديقي الجانب الآخر من الطريق
هل رأيت هذا؟
نرى ما نرد رؤيته جميل , أليس كذلك؟
أجل , إنه كذلك
هيا يا صديقي , أريد أن أريك شيئا
منذ عدة سنوات كان الوادي كله تملئه المياه
ولكن الآن لم يتبقى غير سؤال واحد
أين ذهبت؟
إنهم يتبعون المياه
!هيا
هذا ليس منطقياً , بدون المياه ستصبح تلك الأراضي عديمة النفع
ما الذي تبنيه هنا؟
(المستقبل يا سيد (رانجو
إما أن تتشاركه معنا أو تبقى بالخلف
لقد كنت هنا قبل أن تقسم خطوط السكة الحديد هذا الوادي العظيم
لقد شاهدت مسيرة التقدم وتعلمت عدة أشياء
إذا تحكمت بالمياه تستطيع التحكم بكل شئ
(بربك يا سيد (رانجو أنت تعظم من قدراتي
كيف يمكنني التحكم في المياه؟
ماذا نفعل الآن يا صديقي؟
لا يمكن لأحد التخلي عن قصته
سوف أعود
لماذا؟
لأن تلك هي طبيعتي
لديك جرأة كبيرة لظهورك هنا ما الذي تريده؟
والدك والفتيان سيتم شنقهم لشئ لم يفعلوه
ولكني لدي خطة
(أعلم صعوبة هذا عليكِ يا (بينز ولكنك تتخذين قراراً عملياً
قرارات , قرارات
لا داعي للمعاناة أكثر من ذلك
مزرعة عائلتك ليست سوى أرض بور الآن
وقعي على هذا , وأعفي نفسكِ من أعباء والدك
لم يدين والدي لأحد أبداً
احتفظ بنقودك وسوف احتفظ بأرضي
افعلي كما يقول وإلا بحق النيران ... المستعرة في الجحيم
سأخرج عينيك البنيتين من جمجمتك
... تمهل يا (جيك) , لا يوجد داعي ل - دعني أقوم بعملي -
لقد قمت بإستدعائي هنا لذا دعنا نستمر بتلك اللعبة حتى النهاية
الوقت ينفذ أيتها المرأة - اذهب للجحيم -
من أين تظنين أنني جئت؟
أنظري إلى عيني
أريد رؤيتك وأنتِ تموتين
أنا أتحداك
هذا اليوم يزداد إثارة
انزلها
وإلا ماذا ستفعل أيها الضئيل؟ هل ستقتلني؟
هذا ما سيحدث تماماً
أبعد كفك المتسخ عني - أغلقي فاهكِ -
حسنٌ أيها المأمور قم بحركتك
الآن يا أصدقائي
!اجذب !اجذب
لقد كانت فكرة سيئة
أأنت عطشان يا أخي؟
ها هي قادمة
إنها معجزة - احذروا -
أنظروا يا فتيان - ما هذا؟ -
إنه الخلاص يا أبي
علينا الهرب يا فتيان علينا الخروج
سوف أصنع ثقوباً بك حتى تتسرب احشائك من بطنك
إذن فقد أحسنت بإحضاري لتعزيزات
هذا ليس صقراً ليسوا سوى وطاويط
التزموا بالخطة يا فتيان هدفنا هو افراغ سلاحه
لن تحتاج سوى لطلقة واحدة - ليست لديك الجرأة -
جربنّي
سيد (رانجو) , ألم تنسى شيئا؟
سلمني سلاحك أيها المأمور
(الآن يا سيد (رانجو
مهلاً .. أنتظري , لدي خطة
النجدة , افتحوا الباب
حسنٌ , الخطة 2
أنتِ تغمغمين
لقد قمت بحل كل مشاكلي عدى مشكلة واحدة
(إننا في الغرب الجديد يا (جيك ليس لحاملي الأسلحة مكان بعد الآن
إننا رجال أعمال الآن - لدينا قبعات جديدة -
من المكان الذي أتيت منه "نطلق على هذا "الترجل
لقد عُدت
ماذا كان هذا؟
لا داعي للقلق ولكن أعتقد أنك أبتلعت الخطة 2
حسنٌ , حان وقت الذعر
أنت والمأمور لستم أكثر مما تعتقد لستم سوى مجرد أساطير
قريبا لن يصدق أحد أنك كنت موجوداً من الأساس
رصاصة أخيرة لقتل آخر الخارجين عن القانون
!ياللروعة
حسنٌ , أيها المأمور .. إذا عملنا سوياً
يمكننا التوصل لحلول حول موقفنا الحالي
عليك التحدث في هذا معه
رصاصة واحدة
ارفع قبعتي لك من أسطورة إلى آخرى
ما الذي قلته؟
قريبا لن يصدق أحد بوجودك من الأساس
لقد جلبت المياه مجدداً كما وعدت تماماً
أنت بطل بالفعل
.. حيال البطل , أنه عندما - لا تفسد اللحظة -
لا أعلم بماذا ترغبون ولكني أود الذهاب للغطس
وهكذا أكمل السحلية رحلته
من البداية المتواضعة حتى وصل للأسطورة التي نتغنى بأسمها اليوم
وعلى الرغم من أن موته أمر محتوم ربما بسبب حادث منزلي
والتي تحدث بنسبة 65% من الوفيات الغير طبيعية
أهل البلدة سوف يتذكرون دوماً أسم الشخص الذي أنقذهم
(رانجو)
CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة OzoS@iD تعديل التوقيت WwW.FoNeKaT.NeT