ترجمة EviL_DeaD تعديل تطابق النسخة " Ezzat144
لست بمزاج جيد - لكن
حسناً .....لا أعلم ان
نحن منتشون لكن هكذا تتعامل مع المأساه
أنت تخفيها
انت تدفنها
أين الزجاجة اللعينة؟
با - با - با
انه فتى رائع انه فتى رائع
لماذا يا أحمق؟ هل لأننا لم نمت؟
هذا بالضبط ما أردت قوله
اللعنة
يا رجل
اللعنة
نحن نشعر بالألم نحو ما حدث
هل تدرك ما أقوله؟
نحن نتكلم عن صديقنا
نتيجة لوضعنا الحالى
انه انتهى تماماً - لماذا انا بحالة يرثى لها؟ -
اللعنة
كل ما أريد فعله
ان اعود للوطن وأحيا
اللعنة، آسف
.....كيف أعود لزوجتى
وأخبرها انه مات؟ .....
دارفــــــــــــــور
صراع دارفور تم وصفه على انه إبادة جماعية وانه أسوأ أزمة انسانية فى القرن الـ 21
أكثر من 2,5 مليون مدنى تم تشريدهم وعدد الوفيات بلغ 400 ألف قتيل
ليس علينا الذهاب
ليس من المنطق ان نفعل هذا اليوم
هذا ما سنفعله
انها خطرة كالجحيم
إذا كان هذا هدفهم، فقد حققوه
كما أخبرتك
لقد أقرضوا (البشير) ليبنى قصره، أليس كذلك؟
هل تعلم هذا؟ ألا تعلم هذا؟
الصينيون أعطوا (البشير) قرضاً بدون فائدة
لأجل قصره
كيف يكون هذا؟
بلا فائدة
حفلة (البشير) المتنوعة يجب ان آراك هناك
الاتحاد الافريقى يجب ان يتدرب مع الصينيون
على الاقل حتى يأتون فى الوقت المحدد
مفاجأه، مفاجأه
بعض التأخير أفضل من لاشئ
إن كنتم مكتملين، دعونى أشرح لكم خط السير
حسناً، الآن نحن هنا
سنتجه 200 ميل للشمال
من فضلك، انتبه
آسف
سألغى المهمة ان لم تنصتوا لى
وتتعاونوا معى بشكل كامل
هل تفهمون؟ هذه منطقة خطيرة
حسناً
ستستغرق الرحلة 3 ساعات لنصل هناك
.....سنكون هناك تقريباً
خلال ساعة ونصف....
ساعة ونصف؟ كم مر علينا هنا؟
لا أريد اى مناقشات هذا كل شئ
أريد كلاً منكم ان يوقع على الوثيقة
عندما تنتهوا يمكننا التحرك
أعد تشغيل الراديو
كريم سن بلوك انها ساعة ونصف
سيكون علينا قضاء الـ 6 ساعات القادمين مع هذا الشخص
ماذا عن جدول الاعمال؟ هل يمكننا التحمل؟
هل يمكننا وضع هذه الاشياء فى مؤخرة السيارة؟
هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا، احضر كريم السن بلوك خاصتك
أنت، انت ابتسم
ابتسم للكاميرا هكذا
هذا هو الوجه
يا رجل، الجو حار
أفرقيا حارة أليس هذا ما يقولوه؟
أجل، أفرقيا حارة
سن بلوك؟ هل تريد بعضاً منه؟
لا،لا شكراً
حسناً
أنا متأكد انى قابلتك فى مكان ما من قبل
نحن لم نعمل معاً من قبل، أليس كذلك؟
لا
سأكتشف هذا قريباً
لديك مقاله كبيرة
أجل، لقد حالفنى الحظ
هذا طريف، كل شئ شبيه ببعضه
كل شئ مسطح ولديهم بعض المنحدرات هنا
انه يمنعك من رؤية الطريق
ما هذه العاصفة الترابية هناك؟
هل تمانعين من أخذ صورة لكِ؟
ابنتى تريدنى ان اوثق كل شئ
لن ازعجك سألتقطها بسرعة
شكراً لك
انه إعصار
هل كنت هنا من قبل؟
أجل، كنت هنا من قبل
هذا رائع، انها المرة الأولى لى
شباب، الجو حار بالفعل
هل يمكنك تشغيل مكيف الهواء
يا رجل، هل يمكك تخفيض سرعتك
كلا، استمر لدينا ساعتين للوصول
سنستمر
....انا متفهم، ولكن اذا نظرت يسارك
سنستمر لدينا ساعتين للوصول
فى اتجاه الساعة 10 هناك أشلاء فى اليسار..... ....أريد منك
للأمام مباشرة سنتجه إلى القرية
من المفترض ان نتجه إلى القريه
(نحن هنا مع النقيب (تومباكى
لسنا فى رحلة، سنتوجه من إلى القرية
هناك مراقبون أفريقيون يجمعون أدلة عن إبادة جماعية
وانتهاكات لوقف اطلاق النار
ايها النقيب، ما رأيك فيما نراه يسارنا
هل هذه ادلة على حدوث ابادة جماعية
أو قبور جماعية؟ ما هو تعليقك؟
أوقف السيارة
أيها النقيب؟
اتجه من هنا توقف هناك
ماذا يحدث؟
دعونا نرى، هيا بنا؟
دعونا نلقى نظرة
حسناً
تدرس الامم المتحدة سواء ....كانت الابادة الجماعية ترتكب
فى إقليم دارفور من عدمه....
....هذا يحدث بسبب العقوبات التى تُصدر
ضد الحكومة، "الجنجاويد" يأتون ليدمروا
هذه هى النتائج
أرى جماجم كاملة وأطفال
كل شخص، القرية بأكملها
انهم يحرقون القرية بأكملها
ألا تعلم اى شئ عن هذا ايها النقيب؟
كل ما استطيع قوله ان هذا نتاج العقوبات التى يوقعها الغرب
انها تدمر الناس التى من المفترض ان تحميهم
هل تقصد انها عقوبات عديمة الفائدة؟
العقوبات لا تساعد فى شئ
البشير) يوعد الغرب بشئ)
وينفذ شيئاً آخر
انها تأتى بنتائج عكسية
.....وماذا عن امنك الغير فعال
لقوافل المساعدة الانسانية؟....
....الذين يُهاجمون بإستمرار
من قبل قوات حكومية، أليس كذلك؟...
ومن المتمردين بسبب أمنك - عديم الفائدة حسناً -
هيا بنا، لقد انتهينا هنا
هيا بنا
انت لا تجاوبنى أيها النقيب؟
انه سؤال بسيط - يجب ان نعود لخط سيرنا -
هيا بنا، هيا بنا
....ماذا يفعل الإتحاد الافريقى ليحمى السودانيين
من مهاجميهم من حكومتهم أيها النقيب؟....
أيها النقيب
الجميع، هيا بنا
هيا، هيا
السلام عيكم
وعليكم السلام، كيف الحال؟
بخير؟ - بخير -
هل جلبت الهدية؟
هذه هى
أرينى
شكراً، يمكنك الرحيل
محمد)، احضر هذه القطعة من الخشب)
هيا، أتريد مساعدة؟ ، أسرع
إجلس هنا، تمهل حتى لا تسقط
قرية نباجايه، دارفــور
تجمعوا من فضلكم تجمعوا من فضلكم
هذا (سليمان) شيخ القرية
يقولون انكم مرحب بكم ويمكنكم التجول فى القرية كما تشائون
وأفعلوا ما شئتم ألتقطوا صور
الآن، سنكون متواجدين لحوالى ساعة أو ساعة ونصف
يوجد شخص أو اثنان يتحدثون بعض الانجليزية
ولكن سنحتاج لمترجم لهم
حسناً - وسوف تحصلون على مترجم -
لقد أحضروا لكم وللقرية بعض الهدايا
وهى بالاخص من هذه السيدة
حسناً، حسناً
"انه يقول "مرحباً، والقرية مفتوحة لكم
حسناً
السلام عليكم - وعليكم السلام -
فقط اتبعوا هؤلاء الرجال
لماذا الاطفال مختبئون؟
الجانجاويد يحولوهم الى جنود
انهم مجرد اطفال
هذا يحدث طوال الوقت
....هذا الـ
أجل، يمكنك الذهاب اذهب
....ان أردت أى
من فضلك، اتبعهم
حسناً، شكراً
هل يمكنك ان تسأل الشيخ بلطف ...ان كان رآى اى دليل
....على أى تعاون بين الجانجاويد و الحكومة...
فى أى هجمات آخرى؟
ليس لدينا دليل واضح على هذا
....الشعب لديه فكرة عن
السلام عليكم
هل تتحدثين الانجليزية؟
السلام عليكم، كيف حالك؟
بخير
الحمد لله - (أسمى (مولين -
هل يمكننى التحدث معكِ؟
أجل
ما أسمك؟
(أسمى (حليمه
لا تخافى
أنا أريد مساعدتك
ان طفلك جميل
نشكر الله
أين زوجك؟
مات
هل رآى الطفل قبل موته؟
لا
هل تم اغتصابك؟
المكان خطير هنا
لذيذ، مغذى
من فضلك، سيدتى
هل تمانعين من إلتقاط صورة لك؟
شكراً
هذا العدد هرب ولا أحد يعلم اين هم
....هل جاء الجانجاويد هنا
أو للمنطقة عموماً؟...
لا، لم يدخلوا القرية أبداً
ولكنهم دمروا جميع القرى التى تحيطنا
وقتلوا بعض الافراد
والبعض الآخر ذهب للمعسكر
والكثير لا نعلم مكانهم
...انه يسألك
...لماذا قوات الإتحاد الافريقى...
لا تحمينا أبداً؟...
لماذا تأتون بعد ان دمروا كل شئ؟
ثم تأتوا لتسألوننا عن الذى حدث؟
كل ما أستطيع قوله
ان مهمتنا التى نحن هنا من أجلها كما منحها لنا (البشير) محدودة جداً
لقد سمح لنا بدخول الدولة
فقط للمساعدات الانسانية
ولهذا ليس لنا سلطة
للقتال أو الهجوم
كل ما يمكننا فعله هو المراقبة
يمكننا اعطاء الطعام والوقاية
هذه هى حدودنا
وهذا سؤال وجيه
انه يقول، يأتى الكثير من أفراد ....الاتحاد الافريقى ويسألون
عما حدث ومتى حدث؟...
....ولكن لاشئ يتغير لـ
حمايتنا منهم...
سوف آرى ان كان فى الامكان ان نحضر المزيد من القوات هنا
على كل حال فنحن متفقون انه لابد من وجود حماية فعالة
ولكن كما قلت ان الاجراءات بطيئة جداً
نحن نتعامل مع سياسين
انا مجرد رجل عسكرى، لديه أوامر
ولكن اخبره من فضلك اننا نبذل
ما فى وسعنا
لنتأكد من حماية الشعب والقرى
الجانجاويد هم مشكلتنا الكبرى
يقتلوننا ويغتصبون نسائنا ...والاطفال أحياناً
وان وجدوا اطفال جيدون لهم... ...يأخذونهم مننا
...ويحولوهم لجنود فى الكبر...
لدينا الكثير من المشاكل ...وبهذه الطريقة نفقد أطفالنا
وتغتصب نسائنا
من أهل القرية؟
اجل، من أهل القرية
ولكنكم تعيدوا البناء
أنت تعيد البناء الآن
أجل، ولكن ما الذى يمكننا فعله؟
أجل نستمر فى البناء لأنهم يدمرون منازلنا
يأتوا ليدمروا وانا لا أستطيع العيش هكذا
ولكن لماذا تبقون هنا؟ -
ما الذى بيدى فعله، هذه وطنى
اذهبِ للبيت وانا سألحق بكِ
كم مضى عليك انت وأسرتك هنا؟
لإجابه هذا السؤال، يجب ان نجلس لأقص عليك تاريخى
بالطبع
سيكون هذا رائعاً
حسناً - سيكون هذا رائعاً -
هل هم أطفالك؟
أجل
ما أسمكِ؟
(أسمى (خديجة إبراهيم
خديجة إبراهيم)، سعدت بلقائك)
هل عانيتِ من اساءة جنسية؟
كم عمركِ؟
23عام
هل تتذكرين فى حياتك الحصول على اى نوع من السلام
لا، لا يوجد سلام
لأن زوجى، أمى وأبى تم قتلهم
أجل، هذا مؤثر جداً
نحن نحاول الحصول على مساعدات لبلدكم
لا بأس
أنا الوحيدة الباقية، ليس لدى أى أقارب، لا أب ولا أم
انتِ شجاعة جداً لتحدثك معى
أنا أعلم كم هذا صعب عليكِ
شكراً لكِ
.....ان كان لك
....أمنية إيجابية واحدة....
لوطنك
ماذا ستكون؟
إيجابية؟
ستكون إيجابية، ليست سلبية
سنعمل على ايصال قصتك بكل تأكيد
هؤلاء الناس سيساعدونك انت و شعبك
حسناً؟
....الناس الذين
الناس الذين أغتصبونى
كانوا من الجانجاويد
انهم يجولون القرى ويغتصبون نسائها
هل تعلمين ان كانوا مصابين بالايدز ام لا؟
هل أُصبتِ بالايدز؟
لا أعلم ان كنت قد أُصبت أم لا؟
ربما نعم، وربما لا
لو شعرت بالمرض سأعرف
ان مِت سأعرف
هل لديهم غرض من إغتصاب النساء؟
ربما ليخيفوا النساء
يجعلوهم يعتقدوا انهم سيصابون بالايدز عند اغتصابهم؟
انا اعرف بعض النساء ...انهم يقولون
عندما يأتيهم الجانجاويد ....يقولون
سوف نصيبكم بمرض الايدز اليوم
سوف تموتون اليوم
الاغتصاب والتطهير العرقى مازال مستمر فى درفور
رغم اتفاقيات وقف اطلاق النار و 3 قرارات للأمم المتحدة
ان الازمة الانسانية الأكبر فى العالم تزداد سوءً
....أنا
أنا آسف جداً
وانا شاكر جداً لكونك قصصت علينا هذا
ونحن فى طريقنا إليكم اليوم
من قاعدة الاتحاد الافريقى
رأينا بعض العظام فى الطريق
عظام بشرية
مقبرة جماعية وهى ليست بعيدة عن هنا
ألستم خائفون
وانتم تعلمون ما يفعله الجانجاويد بأهل القرى
ألست خائف على زوجتك، وأطفالك؟
دعنى أشرح لك هذا
ليس من السهل عليٌ ترك هذه القرية
سأفقد الكثير من أقاربى
الحرب بيننا وبين الجانجاويد بدأت منذ 1988
ولقد عشنا مع الجانجاويد من قبل
لأنهم سودانيين ونحن سودانيين
لقد كنتم معاً من قبل
إذً فأنت تعرفهم
أجل، أعرفهم فهم عرب ونحن ذو بشرة سمراء
هم عرب وأنتم ذو بشرة سمراء
أجل، ولكننا جميعاً سودانيين
هل هناك اختلاف الآن عن ذى قبل؟
بما انكم عشتم سوياً فى سلام؟
دعنى أريك التاريخ هنا، انه فى هذا الصندوق
ما هذا؟
تاريخ أجدادنا هنا
سأعرضه عليك حالاً
هذا تاريخ شعب هذه القرية؟
جدى الثالث
لابد انه ثمين؟
ان هذا التاريخ يتحدث عن الحرب من قبلنا
إذً فهى ليست مسلمين ضد مسلمين
انها أكبر من ذلك انها عرب ضد الافارقة
أجل، كل العرب جميعاً ضدنا الافارقة
انهم يتظاهرون بأنهم مسلمين أخواننا
....يتظاهرون
انها حرب عرقية
أجل، يريدونها للعرب فقط
شكرا جداً لك - شكراً -
قصة رائعة، لدينا قصة رائعه هنا
لمئات السنين هذا التطرف يحدث
يقتلون بعضهم
انهم يتفاخرون بهذا
اللعنة
أجل، أعلم انك على حق
أنا أحاول ألا افكر فى هذا
السلام عليكم
علينا الذهاب، علينا الرحيل الآن
علينا العودة قبل الظلام
نحن راحلون
انظر لهذا
توقف هنا
هذه ليست دورية للأمم المتحدة، أليس كذلك؟
كلا، الجانجاويد يقتربون
كم يبعدوا؟ - حوالى 30 دقيقة -
هل يتجهون لهذه القرية؟
لا أعلم، لست متأكد من ذلك
هل يوجد شئ يمكننا فعله؟
أنا أقول انه علينا العودة
ان عدنا
سيقتلون هؤلاء الناس
ولكن إن كنا هناك فلن يمسوهم
مع وجود إعلام غربى
انت تنظر لى كأننى مجنون
أنا أريد العودة - أعتقد هذا جنون -
أعتقد انكِ جُننتِ لتفكرى فى العودة
أعتقد انها فكرة جيدة - أتظنى انهم لن يفعلوا لنا شيئاً -
لأننا الامريكان العظماء
نحن هنا لنحدث فرقاً
يمكننا حماية هؤلاء الناس
ربما انكِ على حق بسبب وجود الاعلام
فربما لن يمسوا أهل القرية
انت تعلم انها ليست الحالة الضرورية
نحن لا نعلم أى شئ - بلى تعلم -
نحن لا نعلم أى شئ القرار لكم
أجل، انا أرجح العودة للقرية
هل أنتم أبطال هنا نحن هنا لعمل تقارير
ما الذى تتحدثون عنه؟
ما فائدتنا هنا ما دمنا لن نفعل شئ إيجابى
أعتقد انها فكرة سيئة
هؤلاء القوم خطيرون
عندما كنا هنا من قبل وجاء الجانجاويد
استطعنا حمايتهم
الآن نحن غير متأكدون من توجههم للقرية
هل يمكنك التأكيد لى اننا سنكون بآمان
نحن لا نضمن سلامتكم
لن يجرؤا على مسهم ان كنا هناك
لن يكون هناك قصة ان لم نعد للوطن
ما شعورنا ونحن متأكدون من انهم سيُذبحون
يجب ان نتخذ قرار
ان كنتم تريدون العودة، فلتعودوا
ان كنتم تريدون العودة للوطن، يمكنكم ذلك
يجب إتخاذ القرار الآن
أتفهمون؟ يجب إتخاذ القرار الآن
أنا أريد العودة - لا،لا،لا -
هذا خطأ يا شباب
أنا لا أريد العودة للقرية
حسناً، هيا بنا
هذا رائع
أتمنى ان تكون تعلم ما تفعله أيها النقيب
لا أعتقد انها فكرة جيدة يا رجل
(أنت وسيم جداً فى شكل لحية (دينس هوبر
هذه فكرة سيئة ليست آمنه على الاطلاق
كلا، سنعود يمكننا حماية هؤلاء الناس
يمكننا إحداث تغيير هنا
هذا سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
هذا سبب وجودى على أى حال
EviL_DeaD
(هيا بنا (وليم
منتدى الترجمة
www.DvD4arab.com
من فضلكم ابقوا فى السيارة
لا تتحرك، أبق فى السيارة
اريدك ان تجمع كل القرية
فى أسرع وقت ممكن
أجمع الكل هنا فى أسرع وقت
هيا أسرعوا
أجمع الكل هنا
الكل هنا بسرعة
الجانجاويد يقتربون من القرية
ليس مصرح لنا أن نشتبك معهم فى حال
ليس هناك الكثير منا لندخل معهم فى معركة
ما سنفعله هو بمساعدة الصحافيون
ونتمنى بوجودهم هنا
ان نقنعهم بالابتعاد عن القرية
طائرة إف 16 الكل ينخفض
الجانجاويد قادمون أختبئوا
الآن، الجميع يعود للسيارات
عودوا للسيارات ابقوا سوياً
أريد الجميع
أبقوا سوياً، عودوا للسيارات
عودوا للسيارات الآن
أبقوا سوياً
حاولوا إلتزام الهدوء
أنا لا أريد البقاء هنا بعد الآن
اللعنة عليك هل جننت؟
هيا بنا هيا نعود للسيارات
أريد منكم ان تبقوا هنا
هيا نخرج من هنا
.سوف أتعامل مع الموقف .سوف أتعامل مع الموقف
عودوا للسيارات الآن
AK-بندقية هجومية من نوع 47
أنا آراهم قادميين
أسمع، لن يحدث شيئاً
السلام عليكم
وعليكم السلام
(النقيب (تومباكى
لماذا هم هنا؟
نحن تابعون للإتحاد الافريقى
نحن مكلفون بمهمة مراقبة من الاتحاد الأفريقى
لقد أحضرت بعض الصحفيين للمراقبة
لنرى إحتياجات القرية من المؤن
السلام عليكم
(اسمها (خديجة
أمريكا
لا أستطيع
سوف يقتلوننا جميعاً، أمريكا
لا أستطيع
وعليكم السلام
نحن هنا فقط للمراقبة
ولنرى احتياجات أهل القرية
أنت تعلم انه ليس عليكم التواجد هنا أليس كذلك؟
أنا متفهم - أنت أو الصحفيون..... -
أنا متفهم - إذً لماذا انت هنا؟ -
نحن مُصرح لنا بالمراقبة
هل هذا ما يعلمونكم اياه فى الإتحاد الافريقى؟
نحن مُصرح لنا بالمراقبة، سيدى
وها نحن نراقب
ونتأكد من أن أهل القرية بصحة جيدة
....نحن هنا لـ
أنت غير مُصرح لك بعمل أى شئ
نحن مُصرح لنا بالمراقبة
لا مراقبة، أيها النقيب
هذا ليس قطاعك
ليس من المفترض ان تتواجد هنا
وهؤلاء الصحفيون ليس عليهم التواجد هنا
ليس عليك إطعام أى أحد
الطعام لا يساعد الأموات، أنت تعلم هذا
انهم صحفيون دوليون
أنا غير مهتم أنا غير مهتم بأى شئ دولى
لذا من فضلك أرحلوا من هنا
! ان كنت تريد حمايتهم
لقد كنت صبور جداً معك
عودوا لأدراجكم، وأخبرهم ان يأخذوا أغراضهم
سأطلب منك ان تأخذ رجالك وترحل من هذه القرية
دعنا نكمل عملنا هنا - هل هذا رأيك؟ -
من فضلك دعنا نكمل عملنا
هل تعتقد انك ستأمرنى بما عليٌ فعله؟
أنا لا أأمرك بفعل شئ أنا أقترح
هذا ما يبدو لى
أنا أطلب منك فقط ان تأخذ رجالك وترحل
نحن سنعمل هنا لـ 5 أو 10 دقائق .....الصحفيون
أيها النقيب، سوف أمنحكم 5 دقائق للرحيل عن هنا
ان لم ترحلوا، سوف أعتبركم من أهل القرية
ان كنت تريد حمايتهم أخبرهم بهذا الآن
الآن، أيها النقيب
أنت لا تصدقنى؟
حسناً، شكراً لك شكراً لك
لقد منحنا 5 دقائق للرحيل من القرية
الآن، أقترح ان نعود للسيارات
لأننا بعيدون عن المعسكر وهم يفوقونا عدداً
أنا لا أريد ان أشعل الموقف
لذا، الجميع يتجه للسيارات
مرحباً، هل من الممكن؟
ما الذى تعتقد انك فاعله؟
(أسمى (بوب جونز
أنا لا أهتم بمن تكون
انا من الاعلام الدولى
كنت اتسائل عن أمكانية عمل حديث صحفى معك للأعلام الدولى
أخرج من القرية بينما نحن هنا
أبعد هذه المرأة عن وجهى
يجب ان يعلمك احد ألا تتحدثى بينما الرجال يتحدثون
أنا أعتذر نيابة عنها
أنا لا أريد رؤيتك هنا لقد منحتكم 5 دقائق
الآن قد نفذوا يجب ان تأخذ سياراتك وترحل
ألا يوجد شيئاً تريد قوله للأعلام الدولى؟
(موسى)،(صديق)
أبتعد
يمكننى الابتعاد، حسناً كم تريد؟
إلى السيارة، الكل إلى السيارة
الكل يعود للسيارة الآن
أنا مسؤل عن حمايتكم
إلى السيارة
عودوا للسيارة
نحن لا نريد إشعال الموقف
أدريان)، هيا يا رجل)
إلى السيارة، هيا بنا هيا بنا
ما الذى حدث؟
هيا بنا، هيا بنا
لا يمكنك الاحتفاظ بالطفل هنا
هذا غير آمن
انه على حق يا صديقى
اجعله يوقف الصراخ، بسرعة
يا إلهى
عد إلى هنا، حتى يمكننا الرحيل
أفتح، أفتح
انها سيارة تابعة للإتحاد الافريقى
هيا
هيا، هيا، هيا، هيا
من فضلك، لا تأذيه
لقد أخطئنا
إلى السيارة، إلى السيارة إلى السيارة
هيا
أوقف السيارة
أوقف السيارة، أوقف السيارة
ما الذى يحدث؟
سوف أعود إليهم
لا لن تفعل عد للسيارة
فقط أعطينى سلاح
لا أستطيع لدى أوامرى
عد للسيارة - أعطينى سلاح -
سلاح؟
لدى أوامر - غير مهتم -
يجب ان أعود لهم
ما الذى تتحدث عنه يارجل؟
هيا
اعطينى سلاح
اعطينى سلاح - تمهل يا رجل -
ماذا يحدث؟ - لا أستطيع -
ادخل السيارة
ماذا تفعل؟
هيا، هيا
ما الذى يحدث هنا؟
أتعلم شيئاً؟ سأستخدم سلاحى الشخصى
آسف، لكن عليٌ فعل هذا - (فريدى) -
ماذا يحدث؟ - سأستخدم سلاحى الشخصى -
هل يمكن ان تتمهل لحظة؟
(ليس عليك فعل هذا (فريدى
هذه الكاميرا خاصتى
فريدى)، ماذا تفعل يا رجل؟) هذه الكاميرا تخصنى، هيا
لن تساعدهم بقتل نفسك
فريدى)، لقد اشتريتها بـ 50 ألف دولار)
ليس مؤمن عليها - آسف، بشأن هذا -
آسف، أستمع لى
تمهل، أيمكنك هذا؟
تمهل
أبتعد عنى
أبتعد عن طريقى
هل ستفعل هذا؟ هل ستفعل هذا بى؟
أيها النقيب، من فضلك تمهل
هل ستدع هذا يحدث هنا؟
ما كنت ستفعل لو انت مكانهم؟
ماذا ستفعل لو كانوا زوجتك واطفالك؟
لدى أوامر - لديك أوامر؟ -
ان كانوا زوجتك وأطفالك هل ستدع هذا يحدث لهم؟
! إقتلنى، إقتلنى
ليس عليك العودة إليهم أنا آسف، يا رجل
من فضلك عد للسيارة الآن
أتريد العودة إليهم؟، عد
هيا، عد إليهم
ما الذى تفعله؟
لقد أعطيته سلاح، هذا خطأ
عودوا للسيارة
هل لديك أى فكرة عما فعلته؟
الكل يعود للسيارة
(ثيو)
فقط تأكدى من توصيل القصة
أوصلى هذه القصة
أين هو ذاهب؟ - لا تكن أحمق -
هذا إنتحار
عودوا للسيارات الآن
فريدى)، عد هنا) لا تكن أحمقاً
عودوا للسيارات
هيا، هيا
يالك من وغد عنيد
لقد منحت سلاح لرجل غير مُدرب
عد هنا أيها الأحمق
ماذا فعلت؟ ! لقد أعتيطه سلاح
عد بالباقى للمعسكر
إلى أين يذهب؟ - عد للسيارة اللعينة -
أين تذهب؟
أين شيخ القرية؟
هذا هو
هل انت الشيخ؟
ما اسمك؟
(الشيخ (سليمان
أخبرنى يا شيخ لأننى مِحتار
كيف يمكن لعبد ان يكون شيخاً على مجموعة من العبيد؟
وكيف لمجموعة من العبيد اقامة دولة مستقلة؟، أنا لا أفهم
!عبيد؟ !دولة مستقلة؟
ماذا ستطلقوا عليها؟
دارفور - دارفور -
هل تعرف لماذا لن تقوم هذه الدولة؟ لأن السودان لا تحب العبيد
الله أكبر، أيها الجانجاويد
لا إله إلا الله، قتلت شيخنا سوف نموت من اجل كرامتنا
اقتلوا هؤلاء الناس واجلبوا الباقيين
حسناً، هذا ما سنفعله
أتمنى من الله ان يحرسنا
حسناً، هيا
غطنى
هل قتلت أحداً من قبل؟
لا أعتقد هذا
لربما ستضطر
حسناً، غطنى
من أين يأتى هذا؟
تأتى إلى هنا بذى الإتحاد الافريقى
معتقداً انك تستطيع إنقاذ هؤلاء القوم
هل تعتقد ان هذا الشعار على ذراعك يعنى شيئاً
انه لا يعنى شئ
لا أحد سينقذ هؤلاء لأنهم مثلك
قردة أفريقية سوداء لا أحد يهتم بهم
إبحثوا إن كان هناك غيره
(أوه لا، (تومباكى
إحترس
هيا، هيا بنا
هيا، هيا، هيا اركض الآن
توقف
اذهب الآن، هيا
لا إله إله إلا الله، محمد رسول الله لا حول ولا قوة إلا بالله
هيا، هيا، أخرجِ
أرجوك، اتركنى هنا
يجب ان تدفعى
ماذا؟
فريدى)، انتظر)
إبتعد عنها أيها الوغد
هل أنتِ بخير؟
فريدى)؟)
لا بأس
هيا بنا
هيا، يجب ان نذهب
يا إلهى
يجب ان نذهب
يا إلهى
هل تستطيع السير؟
استمع إلى، هذا يكفى
ليس بيدنا شئ نفعله
يجب ان نرحل عن هنا الآن
إلى السيارات؟ - أجل -
عزيزتى، هل تستطيعى السير؟
إحم ظهرى، سأكون فى المقدمة
حسناً؟ هيا بنا اتبعنى
اصمتى
هيا، بسرعة بسرعة
هيا، هيا حملوا هذا
إحضر لى المرأة
اريدهم جميعاً
سمم البئر
أدخلهم إلى الكوخ
هل يجب علينا هذا؟
!يجب علينا؟
أهل هذه القرية لم يفكروا قبل ان يقتلوا اخواننا الجانجاويد
لماذا أنت متردد؟ هل لأنهم أطفال؟
هؤلاء الاطفال سيكبروا ويأخذوا بثأرهم من عائلتك و والدك
أتريد هذا؟
احرق الكوخ
احرقه
استمع لى
يجب ان نذهب لهذه الأكواخ
انتظرنى هنا، حسناً؟
انتظر اشارتى
هيا بنا
يا إلهى، يا إلهى
لقد ماتت هيا، هيا
تمكنت منها؟
هيا بنا، هيا يجب ان نرحل الآن
ها نحن، ها نحن
يا إلهى
حسناً
يمكننى رؤية الشاحنة
يجب ان نصل إلى هناك
مستعد؟ حسناً، هيا بنا
هيا
هيا، هيا
فريدى)، هيا) فريدى)، هيا)
هيا، انهض
اذهب
اللعنة
صحفى، أليس كذلك؟
انهض، انهض
انت تعلم ان هذا خطأكم انت وقومك، أليس كذلك؟
تأتون هنا لتملوا علينا ما نفعله
تخبرون شعب دارفور انهم لديهم حقوق
وان حقوقهم تُنتهك بدلاً من ان تعتذروا
من المفترض ان تقولوا لنا نحن متأسفون
متأسفون من إحتلالكم لمدة طويلة
متأسفون لأننا استعبدناكم لعقود
متأسفون لمنحكم السلاح لتقتلوا بعضكم البعض
أليس كذلك؟ خمن من معه السلاح الآن؟
هل انت آسف؟
سأتركك ترحل
سأرسلك لهم برسالة
كلا، كلا
أريدك ان تخبر الغرب
دارفور الآن خالية من الافارقة
ماذا ستقول؟ ما هى الرسالة؟
انظر لى
ماذا ستخبرهم؟
لن تخبرهم، أليس كذلك؟
انت تخفيها، انت تدفنها
نحن نشعر بالألم نحو ما حدث
هل تدرك ما أقوله؟
كيف أعود لزوجتى؟
اعود للوطن وأحيا
مرحباً
ثيو)؟)
فريدى)؟)
مرحباً
ثيو)؟)
يا إلهى
ثيو)؟)
يا إلهى
اعطيه بعض الماء
عدم قدرتنا على إيقاف الإبادة الجماعية يعنى اننا لم نتعلم من التاريخ
ترجمة EviL_DeaD تعديل تطابق النسخة " Ezzat144