1
00:01:23,230 --> 00:01:27,709
ملائكة و شياطين

2
00:02:13,700 --> 00:02:18,579
خاتم الصياد
...الذي يحمل الختم الأبوي الرسمي

3
00:02:18,580 --> 00:02:22,890
.يجب تدميره فورا بعد موت البابا

4
00:02:23,250 --> 00:02:27,629
ستُغلق شقة البابا
...لمدة تسعة أيام للحداد

5
00:02:27,630 --> 00:02:30,429
:فترة تُعرف باسم سادي فيكانتي

6
00:02:30,430 --> 00:02:33,310
.فترة العرش الخاوي

7
00:02:35,220 --> 00:02:36,979
...خلال الأيام الماضية

8
00:02:36,980 --> 00:02:40,149
...قادة كاثوليك من كل أركان العالم

9
00:02:40,150 --> 00:02:44,370
 , ذهبوا إلى روما
...مصدومين بسبب الموت المفاجئ

10
00:02:44,901 --> 00:02:47,581
.لهذا البابا المتحضر والمحبوب

11
00:02:49,582 --> 00:02:51,582
ميدان القديس بيتر
مدينة الفاتيكان

12
00:02:54,081 --> 00:02:56,660
...اليوم , في ميدان القديس بيتر

13
00:02:56,661 --> 00:02:59,250
يدعو المخلصون أن يكون بينهم

14
00:02:59,251 --> 00:03:01,960
...قائد آخر يستطيع توحيد كنيستهم

15
00:03:01,961 --> 00:03:06,221
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة
.في السنوات الأخيرة

16
00:03:10,092 --> 00:03:13,011
 , بينما يعبر جسد البابا

17
00:03:13,012 --> 00:03:16,471
 , نرى الصلوات تُقام بواسطة المفضلون

18
00:03:16,472 --> 00:03:18,851
...المفضلون بين المرشحون

19
00:03:18,852 --> 00:03:23,072
.لخلافته كنائب للسيد المسيح

20
00:03:32,072 --> 00:03:35,331
 , في نهاية فترة الحداد
...جماعة الكرادلة

21
00:03:35,333 --> 00:03:39,962
...ستغلق على نفسها أبواب كنيسة سيستين

22
00:03:39,963 --> 00:03:43,382
...في اجتماع خاص لاتخاذ إجراءات اختيار

23
00:03:43,383 --> 00:03:46,172
...قائد جديد للمليار كاثوليكي في العالم

24
00:03:46,173 --> 00:03:49,132
 , الذين يجدون كنيستهم الآن في مفترق طرق

25
00:03:49,133 --> 00:03:53,353
.تقاليدها القديمة يهددها عالم حديث

26
00:03:56,033 --> 00:03:59,354
مصادم جسيمات ضخم
مختبرات سيرن *جينيف , سويسرا

27
00:03:59,523 --> 00:04:05,073
انتباه , جماعة الإدارة
.ستتصل لإطلاق شعاع مصادم الطاقة

28
00:04:05,234 --> 00:04:07,454
.سنزيد الطاقة

29
00:04:10,654 --> 00:04:13,413
 , موظفو الفئة الأولى , رجاء الانتباه

30
00:04:13,414 --> 00:04:17,134
.المناطق المُغلقة محظورة الآن

31
00:04:17,744 --> 00:04:20,503
.نزعت عنا الطاقة يا فيليب

32
00:04:20,504 --> 00:04:23,293
.لأنك ترعبين الجميع

33
00:04:23,294 --> 00:04:27,043
.ما كان مقررا للمصادم أن يصنع الأنتيماتر

34
00:04:27,044 --> 00:04:30,593
الاسطوانات الثلاث
.مخزنة تحت أقصى حماية ممكنة

35
00:04:30,595 --> 00:04:33,395
.أطلب منك الانتظار فحسب

36
00:04:33,435 --> 00:04:37,644
.لا يمكن الانتظار
.أغلب الأنتيماتر يولّد عند البداية

37
00:04:37,645 --> 00:04:39,275
.أعد اتصالنا

38
00:04:39,685 --> 00:04:42,984
أتريد أن تتصل بالمدير , أم أتصل أنا ؟

39
00:04:42,985 --> 00:04:46,774
.الأطلس السفلي الآن في الوضع المحظور

40
00:04:46,775 --> 00:04:48,364
.فيتوريا , فيتوريا

41
00:04:48,365 --> 00:04:50,324
.جاري تحميل البروتونات

42
00:04:50,325 --> 00:04:53,034
.لا تدمرينا جميعا

43
00:04:53,035 --> 00:04:54,364
.أرجوك

44
00:04:54,366 --> 00:04:57,626
.جاري زيادة مغناطيسية المُصادم

45
00:04:58,586 --> 00:05:02,375
مرحلة مصدر الأيون
...ستكون خلال أربعة , ثلاثة , , اثنان

46
00:05:02,376 --> 00:05:04,255
.سنزيد الطاقة. ها نحن نبدأ

47
00:05:04,256 --> 00:05:06,295
.بدء تسلسل الاصطدام

48
00:05:06,296 --> 00:05:09,436
فيتوريا , ماذا أراد فيليب ؟

49
00:05:09,636 --> 00:05:14,026
.إنهم مرعوبون , يريدنا أن ننتظر
ما رأيك ؟

50
00:05:14,056 --> 00:05:19,395
 , أظن أننا لو لم نبدأ الآن
.فلن نفعل أبدا

51
00:05:19,396 --> 00:05:22,145
.حالة الإشعاع المتبادل جيدة
.استعدوا يا قوم

52
00:05:22,147 --> 00:05:24,186
.الأطلس في نظام الإدارة الاحتوائي , يعمل

53
00:05:24,187 --> 00:05:28,327
.جاري إرسال توقيت التشغيل
.اصطدام وشيك

54
00:05:28,867 --> 00:05:31,877
.لدينا من 10 إلى 13 بروتون لكل مجموعة

55
00:05:32,537 --> 00:05:35,406
لنأمل ألا يكون رجال الأيونات الثقيلة
.قد أخطئوا

56
00:05:35,407 --> 00:05:38,717
.الأشعة في سرعات نسبية

57
00:05:39,497 --> 00:05:42,206
.شاشات اللمعان تعمل

58
00:05:42,207 --> 00:05:44,586
.خط الشعاع ليس عليه قيود

59
00:05:44,587 --> 00:05:46,546
.تشغيل التقاط الشعاع

60
00:05:46,547 --> 00:05:48,926
.زيادة سرعة الشعاع

61
00:05:48,928 --> 00:05:50,927
.المرحلة الأولى , انتظمت

62
00:05:50,928 --> 00:05:52,717
.نقل المغناطيسية إلى الحقل الكامل

63
00:05:52,718 --> 00:05:54,517
.تحميل المهام إلى المغناطيسية

64
00:05:54,518 --> 00:05:56,597
.الجزء الأخير ما زال مرتفعا

65
00:05:56,598 --> 00:05:59,988
.أجل , لدينا لمعان من 10 إلى 34

66
00:06:00,438 --> 00:06:02,868
.حقن الإشعاع الجزئي

67
00:06:03,938 --> 00:06:05,738
.جاري حشو المُصادم

68
00:06:07,448 --> 00:06:10,157
 , الاصطدامات نشطة
.يجب أن نعود إلى الاتصال

69
00:06:10,158 --> 00:06:13,117
.الالتقاط يجب أن يبدأ في أي دقيقة

70
00:06:13,118 --> 00:06:15,878
.الجزيئات تنتقل

71
00:06:17,959 --> 00:06:22,288
.الاصطدامات سليمة وتعمل

72
00:06:22,289 --> 00:06:25,849
.يضخ المُصادم الأيونات , الشعاع الأول

73
00:06:28,129 --> 00:06:29,968
.أغلق أنظمة ارتداد الطاقة

74
00:06:29,969 --> 00:06:33,808
.الجزيئات سرعتها 99 بالمئة سرعة الضوء

75
00:06:33,809 --> 00:06:36,149
.اصطدام الأشعة المستقرة

76
00:06:36,519 --> 00:06:38,819
.تفعيل مشغل الحقن

77
00:06:40,980 --> 00:06:44,019
.لدينا إشارة على شاشات اللمعان

78
00:06:44,020 --> 00:06:46,450
.لدينا أحداث

79
00:06:51,780 --> 00:06:53,830
.البروتونات تنتقل

80
00:07:13,141 --> 00:07:16,441
.أصبح لدينا الأنتيماتر

81
00:07:19,851 --> 00:07:23,991
.إنه على نطاق ما كان له مثيل

82
00:07:24,191 --> 00:07:27,081
.صندوق الجعة في الطريق

83
00:07:30,991 --> 00:07:34,461
.سيلفانو , لقد فعلناها

84
00:07:39,702 --> 00:07:43,842
.نحن بين يدي الرب الآن يا فيتوريا

85
00:07:44,212 --> 00:07:46,802
.سآتي حالا

86
00:08:46,194 --> 00:08:47,574
.سيلفانو

87
00:08:48,404 --> 00:08:49,914
.سيلفانو

88
00:09:12,295 --> 00:09:14,895
.يا إلهي

89
00:09:15,175 --> 00:09:17,185
.النجدة

90
00:09:38,146 --> 00:09:40,996
جامعة هارفارد
كامبريدج , ماساشوستس

91
00:10:18,158 --> 00:10:21,338
.قد تخلصك السباحة من إرهاق السفر

92
00:10:21,618 --> 00:10:23,037
المعذرة ؟

93
00:10:23,038 --> 00:10:26,167
 , لديك انتفاخ تحت عينيك
.الساعة الخامسة صباحا

94
00:10:26,168 --> 00:10:28,258
.وأنت من الفاتيكان

95
00:10:29,708 --> 00:10:31,598
.مفاتيح متقاطعة تحت التاج

96
00:10:32,008 --> 00:10:34,098
.إنه رمز البابوية

97
00:10:36,848 --> 00:10:40,768
.كلاوديو فينشينزي , شرطة الفاتيكان

98
00:10:41,389 --> 00:10:43,319
شرطة الفاتيكان ؟

99
00:10:44,649 --> 00:10:46,699
.كنت أتوقع خطاب آخر

100
00:10:48,479 --> 00:10:51,949
.طلبي للوصول إلى أرشيفكم

101
00:10:52,319 --> 00:10:54,148
أليس مفترضا أن تكون في روما ؟

102
00:10:54,149 --> 00:10:56,368
إنكم مشغولون في هذا الوقت , أليس كذلك ؟

103
00:10:56,369 --> 00:10:59,658
 , الحقيقة , كنت في نيويورك
.في مهمة في الأمم المتحدة

104
00:10:59,659 --> 00:11:02,209
 , تلقيت اتصال في منتصف الليل

105
00:11:02,539 --> 00:11:04,748
...اعثر على الأستاذ لانغدون"

106
00:11:04,749 --> 00:11:07,598
."أمر عاجل للغاية

107
00:11:07,600 --> 00:11:11,990
.طلبوا أن أريك هذا

108
00:11:21,414 --> 00:11:24,412
.المستنيرين ؟ لقد اختفوا منذ مئات السنوات

109
00:11:24,413 --> 00:11:26,251
.حقا ؟ انظر إلى ذلك ثانية

110
00:11:26,252 --> 00:11:27,500
.إنه رمز متماثل

111
00:11:27,502 --> 00:11:29,750
.إنها نفس الصورة أماميا وخلفيا

112
00:11:29,751 --> 00:11:33,088
هذا مألوف بالنسبة إلى رمز
.مثل ين ويانج أو صليب معقوف

113
00:11:33,090 --> 00:11:34,508
.لكن هذه كلمة

114
00:11:34,509 --> 00:11:36,587
...رمز المستنيرين المتماثل هذا

115
00:11:36,589 --> 00:11:39,587
.اُعتبر أسطورة لمدة 400 سنة

116
00:11:39,588 --> 00:11:41,386
...بافتراض , في القرن السادس عشر

117
00:11:41,387 --> 00:11:45,554
صنعه بعض الفنانون
.كتقدير لحب جاليليو للتناظر

118
00:11:45,556 --> 00:11:47,174
...كان سيُعلن عنه

119
00:11:47,175 --> 00:11:49,593
...حينما يحشد المستنيرون القوة الكافية

120
00:11:49,594 --> 00:11:51,972
.لإعادة الظهور وتنفيذ هدفهم النهائي

121
00:11:51,974 --> 00:11:53,523
.كتبت كتاب عن هذا

122
00:11:54,433 --> 00:11:55,981
.لهذا أنت هنا

123
00:11:55,982 --> 00:11:58,270
.فن المستنيرين بواسطة روبرت لانغدون

124
00:11:58,271 --> 00:11:59,769
.الجزء الأول

125
00:11:59,771 --> 00:12:02,898
 , ما استطعت إنهاء الجزء الثاني
...لأنه ليس مسموحا لي بالولوج

126
00:12:02,900 --> 00:12:04,909
.إلى أرشيفكم

127
00:12:09,948 --> 00:12:12,747
.إنه رائع. وهو فردي

128
00:12:13,616 --> 00:12:14,614
...يحاول شخص ما أن يجعلكم تعتقدون

129
00:12:14,616 --> 00:12:17,245
.أن المستنيرون قد عادوا إلى روما

130
00:12:18,685 --> 00:12:19,854
.بعد موت البابا مباشرة

131
00:12:23,313 --> 00:12:26,231
اُختطف أربعة كرادلة
.من داخل الفاتيكان

132
00:12:26,232 --> 00:12:29,309
في التوقيت بين الثالثة إلى الخامسة
.هذا الصباح

133
00:12:29,311 --> 00:12:31,189
...بعد ذلك بقليل

134
00:12:31,191 --> 00:12:34,278
.أُرسلت تلك الوثيقة إلى مكتب الحرس السويسري

135
00:12:34,280 --> 00:12:38,067
...مع تهديد أن الكرادلة سيُعدمون علنا

136
00:12:38,069 --> 00:12:42,037
واحد كل ساعة , بداية من الساعة الثامنة
.مساء الليلة في روما

137
00:12:52,704 --> 00:12:54,872
.الاجتماع الخاص 
.كان سيبدأ الليلة 

138
00:12:54,873 --> 00:12:58,380
.أجلنا بدايته بضعة ساعات , بداعي المرض

139
00:12:58,382 --> 00:13:00,891
.لا توجد شكوك , بعد

140
00:13:01,711 --> 00:13:03,510
ماذا تريد مني ؟

141
00:13:04,260 --> 00:13:07,877
هؤلاء المجرمون
...الذين أرسلوا هذا الرمز المتماثل

142
00:13:07,879 --> 00:13:10,887
.قصدوا به أن يكون تهكم , استفزاز

143
00:13:10,888 --> 00:13:14,715
لكن القائد أوليفيتي يظن أنك لو تستطيع
 , استخدامه لتحديد هويتهم

144
00:13:14,717 --> 00:13:18,105
.ربما نستطيع إيقاف هذا المكروه

145
00:13:21,894 --> 00:13:23,563
لماذا أنا ؟

146
00:13:24,103 --> 00:13:27,361
.خبراتك , سعة إطلاعك

147
00:13:27,602 --> 00:13:32,200
 , تدخلك الأخير في أشياء معينة
...في الكنيسة , ندعوها

148
00:13:32,691 --> 00:13:34,080
.أشياء غامضة

149
00:13:34,650 --> 00:13:36,898
...ما كنت أعرف أن هذا الأمر

150
00:13:36,899 --> 00:13:39,067
.جعلني محبوبا لدي الفاتيكان

151
00:13:39,069 --> 00:13:40,578
.لم يجعلك محبوبا

152
00:13:40,738 --> 00:13:43,576
لكنه جعلك... ما هي الكلمة ؟

153
00:13:43,577 --> 00:13:45,666
.مُرعبا

154
00:13:46,326 --> 00:13:47,755
.مُرعبا

155
00:13:49,035 --> 00:13:51,743
طائرة تابعة للفاتيكان
.تنتظر على بُعد 20 دقيقة من هنا

156
00:13:51,744 --> 00:13:53,213
أتوافق أن تأتي معي ؟

157
00:14:01,251 --> 00:14:03,629
...أستاذ لانغدون , لقد قضيت حياتك

158
00:14:03,631 --> 00:14:07,139
.تبحث عن رموز مثل الذي بين يديك

159
00:14:07,419 --> 00:14:09,467
...إلى متى سنتظاهر

160
00:14:09,469 --> 00:14:12,098
أنك ما قررت بالفعل أن تأتي ؟

161
00:14:18,476 --> 00:14:21,803
لو أن المستنيرون قد عادوا
...وأصبحوا في روما

162
00:14:21,805 --> 00:14:25,233
.فسنطاردهم وسنقتلهم

163
00:14:26,103 --> 00:14:28,181
...لم يتجه المستنيرون إلى العنف

164
00:14:28,183 --> 00:14:31,480
.حتى القرن السابع عشر
."اسمهم يعني "المثقفون

165
00:14:31,482 --> 00:14:34,649
 , كانوا علماء في الفيزياء
.الرياضيات , الفلك

166
00:14:34,650 --> 00:14:37,688
كانوا معارضون
.لتعاليم الكنيسة الغير دقيقة

167
00:14:37,689 --> 00:14:39,817
.وكانوا مهتمون بالحقيقة العلمية

168
00:14:39,819 --> 00:14:41,527
.لكن الفاتيكان لم يعجبه ذلك

169
00:14:41,528 --> 00:14:43,696
لذا بدأت الكنيسة في... كيف قلتها ؟

170
00:14:43,698 --> 00:14:46,905
."أجل , "مطاردتهم وقتلهم

171
00:14:46,906 --> 00:14:48,795
.قادتهم إلى تحت الأرض

172
00:14:49,956 --> 00:14:52,375
.إلى مجتمع سري

173
00:15:05,040 --> 00:15:09,685
كنيسة سيستين , مدينة الفاتيكان
الساعة 6 , 34 مساء

174
00:15:42,608 --> 00:15:44,357
.أستاذ لانغدون 
.أجل 

175
00:15:44,358 --> 00:15:46,538
.أهلا بك في مدينة الفاتيكان

176
00:15:47,108 --> 00:15:48,997
.إيرنستو أوليفيتي

177
00:15:48,998 --> 00:15:50,617
.المفتش العام لقوة شرطة الفاتيكان

178
00:15:50,618 --> 00:15:52,747
.سررت برؤيتك 
.من هذا الطريق , لو سمحت 

179
00:15:52,748 --> 00:15:55,708
.سنجتمع في مبنى قيادة الحرس السويسري

180
00:15:55,868 --> 00:15:57,917
.ظننت أنكم أنتم الحرس السويسري

181
00:15:57,918 --> 00:15:59,747
.كلا , كقوة شرطة

182
00:15:59,748 --> 00:16:03,337
نحن مسئولون عن كل شيء
...داخل حوائط الفاتيكان

183
00:16:03,338 --> 00:16:08,937
.باستثناء أمن قداسته والقصر البابوي

184
00:16:08,938 --> 00:16:10,667
.تلك هي مسئولية الحرس السويسري

185
00:16:10,668 --> 00:16:14,467
.شرطة روما موجودة هنا بصفة استشارية

186
00:16:14,469 --> 00:16:16,298
...إذن هذا تحديدا

187
00:16:16,299 --> 00:16:18,479
.كابوس لعين

188
00:16:25,019 --> 00:16:28,188
أجل , البابا بيوس التاسع
.وعملية الإخصاء الكبيرة

189
00:16:28,189 --> 00:16:31,318
المعذرة ؟ 
...عام 1857 , البابا بيوس التاسع 

190
00:16:31,319 --> 00:16:35,028
.شعر أن هيئة الذكور ستثير الشهوة

191
00:16:35,029 --> 00:16:36,698
...لذا فقد أخذ مطرقة وأزميل

192
00:16:36,699 --> 00:16:39,669
.وأزال رجولة مئات من هذه التماثيل

193
00:16:40,119 --> 00:16:43,759
.أُضيفت أوراق التين الملصوقة لاحقا

194
00:16:45,210 --> 00:16:49,289
هل أنت معاد للكاثوليكية يا أستاذ لانغدون ؟

195
00:16:49,290 --> 00:16:53,010
.كلا , أنا معاد للتخريب

196
00:16:56,130 --> 00:16:59,150
.أتمنى أن تتأني في لهجتك هنا

197
00:16:59,220 --> 00:17:03,269
 , وظيفة الحرس السويسري تطوعية
...وليست مهنة احترافية

198
00:17:03,270 --> 00:17:08,229
.وهي تحث على كياسة معينة

199
00:17:08,230 --> 00:17:10,359
...القائد ريشتر , قائد الحرس

200
00:17:10,361 --> 00:17:12,190
...رجل روحي جدا

201
00:17:12,191 --> 00:17:14,900
وكان مقربا من البابا الراحل , مفهوم ؟

202
00:17:14,901 --> 00:17:16,780
...انظر , أنا لا أدرس الرموز

203
00:17:16,781 --> 00:17:18,200
لأني أعتبرهم بلا أهمية

204
00:17:18,201 --> 00:17:20,700
.المراسم , التقاليد , هكذا نوسم حياتنا

205
00:17:20,701 --> 00:17:22,740
.أتمنى أن أستطيع المساعدة

206
00:17:22,741 --> 00:17:24,540
.وكذلك أنا

207
00:17:24,541 --> 00:17:27,261
.أنا طلبت حضورك

208
00:17:28,630 --> 00:17:32,430
قيادة الحرس السويسري
الساعة 6 , 53 مساء

209
00:17:38,431 --> 00:17:41,061
.انتظر هنا لو سمحت

210
00:17:43,142 --> 00:17:44,601
أيها القائد ؟

211
00:17:44,602 --> 00:17:46,232
أيها القائد ريشتر ؟

212
00:17:46,852 --> 00:17:48,651
.حضر الأستاذ لانغدون

213
00:17:48,652 --> 00:17:51,742
.لدينا مشاكل أكبر من ذلك الآن

214
00:17:53,902 --> 00:17:56,332
دكتورة فيترا ؟

215
00:17:57,032 --> 00:18:00,121
 , أنا القائد ريشتر
.قائد الحرس السويسري

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,581
.شكرا لك على الحضور

217
00:18:01,582 --> 00:18:03,422
.مرحبا

218
00:18:03,872 --> 00:18:05,791
.أستاذ لانغدون 
.أجل 

219
00:18:05,792 --> 00:18:08,461
.يا للفرج , لقد حضر عالم الرموز

220
00:18:08,463 --> 00:18:10,763
.اتبعيني لو سمحت يا آنسة فيترا

221
00:18:12,543 --> 00:18:14,382
.لقد تغير الموقف

222
00:18:14,383 --> 00:18:17,842
.لقد تلقينا تهديدا آخر من المختطف

223
00:18:17,843 --> 00:18:20,802
سُرقت الاسطوانة من مختبرنا
.حوالي ظهر أمس

224
00:18:20,803 --> 00:18:22,812
.قتل الدخيل زميلي

225
00:18:22,813 --> 00:18:24,512
...سيلفانو بينتيفوليو

226
00:18:24,513 --> 00:18:27,982
.وقطعه لكي يعبر الأمن

227
00:18:27,983 --> 00:18:30,073
.نستخدم ماسحات لشبكية العين

228
00:18:30,403 --> 00:18:32,743
.أخرجوا عينه

229
00:18:33,523 --> 00:18:36,283
هل هذه هي
الاسطوانة المسروقة يا آنسة فيترا ؟

230
00:18:36,943 --> 00:18:38,952
أين آلة التصوير تلك , رقم 86 ؟

231
00:18:38,954 --> 00:18:40,743
.إنها لاسلكية. سُرقت هي أيضا

232
00:18:40,744 --> 00:18:42,743
.قد تكون في أي مكان داخل الفاتيكان

233
00:18:42,744 --> 00:18:45,213
تلك الاسطوانة
تحتوي على مادة قابلة للاحتراق للغاية

234
00:18:45,214 --> 00:18:45,993
.تدعى أنتيماتر

235
00:18:45,994 --> 00:18:49,043
يجب أن نجدها في الحال
.أو نخلي مدينة الفاتيكان

236
00:18:49,044 --> 00:18:51,713
أنا على دراية تامة
.بالأدوات الحارقة يا آنسة فيترا

237
00:18:51,714 --> 00:18:54,173
لكن ما سمعت أن الأنتيماتر
.قد اُستخدم على هذا النحو

238
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
.ما صُنعت بهذه الكميات من قبل

239
00:18:57,344 --> 00:19:00,223
...إنها طريقة لدراسة أصل الكون

240
00:19:00,224 --> 00:19:03,263
لمحاولة عزل ما يسميه الناس
."جسيمات الرب"

241
00:19:03,264 --> 00:19:05,643
لكن هناك آثار لأبحاث الطاقة

242
00:19:05,644 --> 00:19:07,824
جسيمات الرب" ؟"

243
00:19:08,525 --> 00:19:10,524
.الاسم ليس مهما

244
00:19:10,525 --> 00:19:12,354
.بل ما يعطي الأمر أهمية

245
00:19:12,355 --> 00:19:14,484
الشيء الذي من دونه
.ما كنا سنتواجد

246
00:19:14,485 --> 00:19:17,364
.أنت تتكلمين عن لحظة الخلق

247
00:19:17,365 --> 00:19:19,295
.أجل. بطريقة ما

248
00:19:20,075 --> 00:19:22,284
...الأنتيماتر محجوز هناك

249
00:19:22,285 --> 00:19:26,034
في اسطوانة محكمة الغلق بحاجز مُركب
.بطاقة كهرومغناطيسية في كل طرف

250
00:19:26,035 --> 00:19:29,504
...لو خرج من الحجز واتصل بأي مادة

251
00:19:29,505 --> 00:19:32,544
 , لنقل مثلا قاع الاسطوانة
...فإن القوتان المتعارضتان

252
00:19:32,545 --> 00:19:34,794
.ستبيدان بعضاهما بعنف

253
00:19:34,795 --> 00:19:37,254
وماذا سيخرجه من الحجز ؟

254
00:19:37,256 --> 00:19:38,845
.نفاذ الطاقة

255
00:19:38,846 --> 00:19:42,345
.وهو ما سيحدث قبل منتصف الليل 
ما نوع الإبادة ؟ 

256
00:19:42,346 --> 00:19:45,356
ما مدى العنف ؟ 
.حدث كارثي 

257
00:19:45,516 --> 00:19:50,026
.انفجار مهول يساوي حوالي خمسة كيلو طن

258
00:19:50,236 --> 00:19:54,206
.مدينة الفاتيكان سيقضي عليها الضوء

259
00:19:55,656 --> 00:19:58,535
هذه بالضبط هي الكلمات
.التي استخدمها المختطف

260
00:19:58,536 --> 00:20:02,256
.سندمر دعائمكم الأربعة

261
00:20:02,746 --> 00:20:04,955
...سنوسم المفضلون

262
00:20:04,957 --> 00:20:08,456
...وسنضحي بهم على مذابح العلم

263
00:20:08,457 --> 00:20:11,586
.ثم سنهدم كنيستكم عليكم

264
00:20:11,587 --> 00:20:15,256
.مدينة الفاتيكان سيقضي عليها الضوء

265
00:20:15,257 --> 00:20:19,727
.نجم ساطع في نهاية طريق الاستنارة

266
00:20:25,187 --> 00:20:27,146
.إنه تهديد المستنيرون القديم

267
00:20:27,147 --> 00:20:30,237
.دمار مدينة الفاتيكان بواسطة الضوء

268
00:20:30,317 --> 00:20:33,986
 , أربعة دعائم
.هؤلاء هم كرادلتكم المخطتفون

269
00:20:33,988 --> 00:20:36,987
.لم تخبرني بأنهم كانوا المفضلون

270
00:20:36,988 --> 00:20:39,078
.المرشحون لكي يكونوا البابا القادم

271
00:20:41,158 --> 00:20:43,458
.أعد تشغيله

272
00:20:49,788 --> 00:20:52,678
.سندمر دعائمكم الأربعة

273
00:20:54,298 --> 00:20:55,927
...سنوسم المفضلون

274
00:20:55,928 --> 00:20:58,438
.انتظر , أوقفه. أوقفه

275
00:20:59,348 --> 00:21:01,898
."نوسمهم"

276
00:21:03,309 --> 00:21:05,938
.هذه أسطورة أخرى للمستنيرين

277
00:21:05,939 --> 00:21:11,478
تقول هذه إن هناك
...مجموعة من خمس وسمات

278
00:21:11,479 --> 00:21:12,858
.كل واحدا منهم رمز متماثل

279
00:21:12,859 --> 00:21:15,568
الأربعة الأولى
 , هم عناصر العلم الأساسية

280
00:21:15,569 --> 00:21:17,818
.أرض , هواء , نار , ماء

281
00:21:17,819 --> 00:21:20,629
.الخامس , لغز

282
00:21:22,409 --> 00:21:24,799
.ربما هذا هو

283
00:21:25,159 --> 00:21:27,089
.قال إنهم سيُقتلون علنا

284
00:21:27,419 --> 00:21:28,799
.أجل

285
00:21:29,039 --> 00:21:31,799
.الانتقام من أجل التطهير

286
00:21:32,170 --> 00:21:33,600
التطهير" ؟"

287
00:21:34,920 --> 00:21:38,469
إنكم لا تقرأون تاريخكم , أليس كذلك ؟

288
00:21:38,470 --> 00:21:43,639
عام 1668 , اختطفت الكنيسة
...أربعة من علماء المستنيرون

289
00:21:43,640 --> 00:21:45,929
...ووسمت كل واحد منهم على صدره

290
00:21:45,930 --> 00:21:48,019
 , برمز الصليب

291
00:21:48,020 --> 00:21:50,769
.لتطهيرهم من ذنوبهم , وأعدموهم

292
00:21:50,770 --> 00:21:53,189
...وألقوا أجسادهم في الشارع كتحذير

293
00:21:53,190 --> 00:21:56,989
حتى يتوقف الآخرون عن التشكيك
.في قواعد الكنيسة بدواعي علمية

294
00:21:56,990 --> 00:21:58,199
.جزروهم

295
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
خلق التطهير طبقة من المستنيرين
...أكثر ظلاما وعنفا

296
00:22:01,321 --> 00:22:04,171
.طبقة عازمة على الانتقام

297
00:22:04,701 --> 00:22:06,620
 , وانظروا كيف يرغبون في تنفيذ الانتقام

298
00:22:06,621 --> 00:22:10,210
 , باستخدام الأنتيماتر , التقنية
.لتدمير الكنيسة

299
00:22:10,211 --> 00:22:12,801
.يطمس العلم الدين

300
00:22:13,921 --> 00:22:15,811
هل يوجد المزيد ؟

301
00:22:17,051 --> 00:22:20,590
...وسنضحي بهم على مذابح العلم

302
00:22:20,591 --> 00:22:23,640
.ثم سنهدم كنيستكم عليكم

303
00:22:23,641 --> 00:22:27,270
.مدينة الفاتيكان سيقضي عليها الضوء

304
00:22:27,271 --> 00:22:31,690
.نجم ساطع في نهاية طريق الاستنارة

305
00:22:31,692 --> 00:22:34,122
."طريق الاستنارة"

306
00:22:36,942 --> 00:22:39,452
.أريد تصريح دخول إلى أرشيف الفاتيكان

307
00:22:41,242 --> 00:22:43,871
أستاذ , لا أظن أن هذا الوقت

308
00:22:43,872 --> 00:22:45,911
 , رُفض طلبك سبع مرات

309
00:22:45,912 --> 00:22:49,581
.كلا , كلا. هذا ليس له علاقة بعملي
...طريق الاستنارة

310
00:22:49,582 --> 00:22:52,581
هو أثر خفي عبر روما نفسها
...يقود إلى كنيسة الاستنارة

311
00:22:52,582 --> 00:22:55,841
.المكان الذي يتقابل فيه المستنيرون سرا

312
00:22:55,842 --> 00:22:58,392
لو يمكنني العثور على الإشارة
...التي تحدد بداية الطريق

313
00:22:58,882 --> 00:23:03,051
...الذي عليه الأربعة كنائس

314
00:23:03,053 --> 00:23:05,972
.حيث ينوي قتل كرادلتكم

315
00:23:05,973 --> 00:23:08,932
 , واحد كل ساعة
.في الساعة 8 , 9 , 10 و11

316
00:23:08,933 --> 00:23:11,903
.ثم تنفجر الأداة في منتصف الليل

317
00:23:12,273 --> 00:23:15,652
 , لو استطعنا تحديد الكنيسة الأولى
...ووصلنا هناك قبل وصوله

318
00:23:15,653 --> 00:23:18,942
.ربما يمكننا إيقاف الأمر
...لكن لن أجد بداية الطريق

319
00:23:18,943 --> 00:23:21,163
.قبل الدخول إلى أرشيفكم

320
00:23:21,823 --> 00:23:23,702
...حتى لو أردت مساعدتك

321
00:23:23,703 --> 00:23:26,372
الدخول إلى الأرشيف
...يكون بواسطة تصريح مكتوب

322
00:23:26,373 --> 00:23:29,412
.بواسطة الأمين وإدارة مكتبة الفاتيكان

323
00:23:29,414 --> 00:23:31,253
.أو بواسطة تفويض أبوي

324
00:23:31,254 --> 00:23:35,394
 , أجل , لكن كما سمعت بكل تأكيد
.لقد مات الأب المقدس

325
00:23:35,924 --> 00:23:37,383
ماذا عن أمين الخزانة ؟

326
00:23:37,384 --> 00:23:40,883
 , أمين الخزانة مجرد كاهن هنا
.كان أمين خزانة البابا السابق

327
00:23:40,884 --> 00:23:45,194
ألا تنتقل إليه سُلطة الكرسي المقدس
أثناء فترة العرش الخاوي ؟

328
00:23:52,854 --> 00:23:56,034
.يا رفاق , أنتم استدعيتموني

329
00:23:57,154 --> 00:23:58,983
...أخبرني قداسته ذات مرة بأن البابا

330
00:23:58,985 --> 00:24:02,784
كان رجلا ممزقا
.بين العالم الحقيقي والإلهي

331
00:24:02,785 --> 00:24:06,255
.يبدو أن العالم الحقيقي ضدنا الليلة

332
00:24:06,995 --> 00:24:10,925
أنا على دراية بمعرفة المستنيرين
.وأسطورة الوسم

333
00:24:11,045 --> 00:24:14,504
فترة التطهير هي وصمة سوداء
.في تاريخ هذه الكنيسة

334
00:24:14,505 --> 00:24:17,845
لست مندهشا أن هذا الشبح
.قد عاد لمطاردتنا

335
00:24:19,755 --> 00:24:23,304
 , أيها القائد
هل بدأت البحث عن هذه الأداة ؟

336
00:24:23,305 --> 00:24:25,184
.بالطبع , لكن قد تكون في أي مكان

337
00:24:25,185 --> 00:24:26,724
...قلقي الأساسي الآن

338
00:24:26,726 --> 00:24:28,265
.هو سلامة الكرادلة

339
00:24:28,266 --> 00:24:30,435
.كنيسة سيستين مثل الحصن

340
00:24:30,436 --> 00:24:32,535
 , طالما أن الكرادلة في اجتماع

341
00:24:32,536 --> 00:24:33,315
...مخاوفك الأمنية

342
00:24:33,316 --> 00:24:34,725
.يجب أن تكون في أقل حالاتها

343
00:24:34,726 --> 00:24:36,025
كرّس قواتك

344
00:24:36,026 --> 00:24:38,405
...لو تنوي اقتراح بحث بالعين المجردة

345
00:24:38,406 --> 00:24:40,095
 , في مدينة الفاتيكان بأكملها

346
00:24:40,096 --> 00:24:41,945
.فسأخبرك بأننا ليس لدينا العدد الكافي

347
00:24:41,946 --> 00:24:43,865
 , رغم أنني لست قداسته

348
00:24:43,866 --> 00:24:45,115
...عندما تخاطبني

349
00:24:45,116 --> 00:24:47,836
فأنت تخاطب هذا المكتب , أتفهم ؟

350
00:24:49,836 --> 00:24:51,176
.أجل يا أبتاه

351
00:24:51,456 --> 00:24:53,506
.جيد

352
00:24:54,046 --> 00:24:56,085
قلت إن الصورة على الشاشة

353
00:24:56,087 --> 00:24:58,296
.مضاءة بضوء صناعي

354
00:24:58,297 --> 00:25:00,596
...فلنقطع الطاقة نظاميا

355
00:25:00,597 --> 00:25:02,886
.عن أقسام مختلفة من المدينة

356
00:25:02,887 --> 00:25:05,636
 , عندما تصبح الصورة مظلمة
...فسيكون لديكم معلومة محددة

357
00:25:05,637 --> 00:25:08,027
.عن موقع آلة التصوير

358
00:25:11,147 --> 00:25:14,776
 , دكتورة فيترا
...بالإضافة إليك أنت وزميلك

359
00:25:14,777 --> 00:25:18,497
من أيضا يعرف عن مشروع الأنتيماتر ؟

360
00:25:18,617 --> 00:25:21,276
.لا أحد غير فريق البحث

361
00:25:21,277 --> 00:25:23,156
.هذا المشروع كان سريا للغاية

362
00:25:23,157 --> 00:25:25,246
.لكن سيلفانو احتفظ بمقالات مفصلة

363
00:25:25,248 --> 00:25:26,838
...لو كان قد أخبر أحد آخر

364
00:25:27,118 --> 00:25:29,827
.عما كنا نفعله , كان سيكتب ملاحظة

365
00:25:29,828 --> 00:25:31,417
هل لديك هذه المقالات ؟

366
00:25:31,418 --> 00:25:34,127
يمكنني طلب إرسالهم إلى هنا
.من جينيف خلال ساعة

367
00:25:34,128 --> 00:25:36,098
.لو سمحت

368
00:25:37,178 --> 00:25:38,808
.أستاذ لانغدون

369
00:25:49,688 --> 00:25:52,867
سيد لانغدون , أنت محق في قولك

370
00:25:52,868 --> 00:25:55,618
.إنني قد أوافق على إدخالك إلى الأرشيف

371
00:25:57,449 --> 00:25:59,358
.شكرا لك أيها القس

372
00:25:59,359 --> 00:26:03,419
 , قلت إنك كنت محقا إنني قد أوافق
.ليس إنني سأدخلك

373
00:26:04,289 --> 00:26:07,589
أكثر المخطوطات المسيحية قدسية
.موجودة في هذا الأرشيف

374
00:26:08,789 --> 00:26:12,378
...باعتبار ورطتك الأخيرة مع الكنيسة

375
00:26:12,379 --> 00:26:14,878
...يوجد سؤال أريد سؤالك إياه أولا

376
00:26:14,879 --> 00:26:17,639
.في مكتب قداسته

377
00:26:25,140 --> 00:26:27,110
هل تؤمن بالرب يا سيدي ؟

378
00:26:30,600 --> 00:26:34,149
أبتاه , ببساطة أؤمن أن الدين

379
00:26:34,150 --> 00:26:37,819
لم أسألك إذا كنت تصدق
.ما يقوله البشر عن الرب

380
00:26:37,820 --> 00:26:39,950
.سألتك إذا كنت تؤمن بالرب

381
00:26:42,620 --> 00:26:44,630
.أنا رجل منهجي

382
00:26:45,450 --> 00:26:48,659
...يخبرني عقلي بأنني

383
00:26:48,660 --> 00:26:50,420
.لن أفهم الرب أبدا

384
00:26:51,170 --> 00:26:53,050
وماذا عن قلبك ؟

385
00:26:55,591 --> 00:26:58,181
.يخبرني بأنني لست مقدرا لي

386
00:26:59,341 --> 00:27:01,180
...الإيمان هبة

387
00:27:01,181 --> 00:27:03,641
.لم أستلمها بعد

388
00:27:09,851 --> 00:27:12,741
.احرص على كنوزنا

389
00:27:18,861 --> 00:27:20,190
.الأرشيف من هذا الطريق

390
00:27:20,191 --> 00:27:22,411
.أستاذ لانغدون

391
00:27:23,202 --> 00:27:24,611
...لو أن هذا الطريق يقود حقا

392
00:27:24,612 --> 00:27:26,531
 , إلى كنيسة الاستنارة

393
00:27:26,532 --> 00:27:29,041
قد يكون هو المكان
.الذي أخفوا به الأنتيماتر

394
00:27:29,042 --> 00:27:31,001
."نجم ساطع في نهاية طريق الاستنارة"
.ظننت هذا أيضا

395
00:27:31,002 --> 00:27:32,211
 , اتبع الطريق

396
00:27:32,212 --> 00:27:33,781
.وقد نجد الاسطوانة في نهايته

397
00:27:33,782 --> 00:27:35,211
هل يمكنك إيقاف الأداة ؟

398
00:27:35,212 --> 00:27:36,711
...يمكنني تغيير البطاريات

399
00:27:36,712 --> 00:27:39,131
.طالما أن لدينا أكثر من خمس دقائق

400
00:27:39,132 --> 00:27:40,651
سيعطينا هذا 24 ساعة أخرى

401
00:27:40,652 --> 00:27:42,682
.لإعادتها بأمان إلى المختبر

402
00:27:45,472 --> 00:27:46,681
.روبرت لانغدون

403
00:27:46,682 --> 00:27:48,511
.فيتوريا فيترا

404
00:27:48,512 --> 00:27:52,191
هل أنت حقا علم رموز , أم كان يسخر منك ؟

405
00:27:52,193 --> 00:27:54,522
كلاهما , هل أنت عالمة فيزياء ؟

406
00:27:54,523 --> 00:27:55,732
.فيزياء الارتباط الحيوي

407
00:27:55,733 --> 00:27:57,902
.الترابط بين نظام الحياة

408
00:27:57,903 --> 00:27:59,362
.حسنا

409
00:27:59,363 --> 00:28:02,572
مشروعك , هل كان مسخر لأبحاث الطاقة ؟

410
00:28:02,573 --> 00:28:03,912
.في النهاية , أجل

411
00:28:03,913 --> 00:28:05,322
نقطة صغيرة من الأنتيماتر

412
00:28:05,323 --> 00:28:08,162
يمكنها تزويد مدينة كاملة
.بالطاقة لمدة شهر

413
00:28:08,163 --> 00:28:10,803
.أو مثل الليلة , أظن يمكنها تدميرها

414
00:28:11,703 --> 00:28:13,712
عم نبحث في الأرشيف ؟

415
00:28:13,713 --> 00:28:15,582
.مجلد ضخم كتبه جاليليو

416
00:28:15,583 --> 00:28:17,382
جاليليو كان من المستنيرين ؟

417
00:28:17,383 --> 00:28:20,252
...أجل. وكاثوليكي مطيع ما كان يظن

418
00:28:20,254 --> 00:28:22,303
.أن الكنيسة والعلم كانوا أعداء

419
00:28:22,304 --> 00:28:24,803
.لكن مجرد لغات مختلفة تروي نفس القصة

420
00:28:24,804 --> 00:28:25,773
...أراد للعقول المماثلة

421
00:28:25,774 --> 00:28:27,643
...أن تعثر على كنيسة الاستنارة

422
00:28:27,644 --> 00:28:30,143
لكنه لم يستطع الإعلان عن الموقع

423
00:28:30,144 --> 00:28:33,194
.لد فقد صنع ممر مشفر

424
00:28:33,604 --> 00:28:34,713
بدأ ريشتر في غلق الطاقة

425
00:28:34,714 --> 00:28:36,443
.لأماكن مختلفة

426
00:28:36,444 --> 00:28:38,864
.ستعود خلال دقيقة

427
00:28:39,114 --> 00:28:41,173
ثم قام قائد مجهول من المستنيرين

428
00:28:41,174 --> 00:28:43,084
.بنحت أربعة تماثيل

429
00:28:43,324 --> 00:28:46,163
كل واحد منهم يمثل تقديرا
...للعناصر الأساسية

430
00:28:46,164 --> 00:28:48,073
...أرض , هواء , نار , ماء

431
00:28:48,074 --> 00:28:49,903
...ووضع التماثيل في العلن

432
00:28:49,905 --> 00:28:51,704
.في كنائس عبر روما

433
00:28:51,705 --> 00:28:54,464
.كل تمثال يحمل دليلا يشير إلى التالي

434
00:28:54,465 --> 00:28:57,134
.في نهاية الطريق يوجد كنيسة الاستنارة

435
00:28:57,135 --> 00:29:00,254
 , لو استطعت العثور عليها
.فأنت واحدة منهم

436
00:29:00,255 --> 00:29:01,174
ماذا يجعلك تظن

437
00:29:01,175 --> 00:29:03,315
أنه سيقتل الكهنة في الكنائس ؟

438
00:29:03,515 --> 00:29:05,684
أطلق المستنيرون
...على هذه الكنائس الأربعة

439
00:29:05,685 --> 00:29:09,684
.اسم خاص هو مذبح العلم

440
00:29:09,685 --> 00:29:12,814
.سنضحي بهم على مذابح العلم" , قال هذا"

441
00:29:12,815 --> 00:29:14,785
.بالضبط

442
00:29:17,656 --> 00:29:20,876
.مذهل , انظري إلى هذا

443
00:29:21,511 --> 00:29:23,511
أرشيف الفاتيكان

444
00:29:46,524 --> 00:29:48,463
اعذرني , سيدي

445
00:29:50,578 --> 00:29:53,659
كاردينال ستراوس
هل تم إخبارك بالوضع الحالي ؟

446
00:29:53,661 --> 00:29:59,343
أجل , في اعتقادي , يجب المضي
في اجتماع الانتخاب المغلق

447
00:29:59,344 --> 00:30:01,211
في هذه الساعة المتأخرة ؟

448
00:30:01,213 --> 00:30:03,144
هذا سيكون مخالفا للتقاليد

449
00:30:03,145 --> 00:30:06,526
ولكن لا يخالف قواعد الكنيسة
وسأكون أنا الناخب الأعظم

450
00:30:06,528 --> 00:30:08,794
الرجل الأكثر هدوءا وحكمة

451
00:30:08,795 --> 00:30:12,033
ليس لدي طموحات شخصية , باتريك

452
00:30:12,816 --> 00:30:16,699
فقط طموحاتي نحو كنيستي
كنيسة القديس بيتر

453
00:30:16,700 --> 00:30:19,864
والتي تتعرض للهجوم في هذه اللحظة الصعبة

454
00:30:19,867 --> 00:30:21,435
وهذه ليست مصادفة

455
00:30:21,437 --> 00:30:25,280
الكنيسة لن تسقط في يوم وليلة
يجب ان نقوم بإخلاء مدينة الفاتيكان

456
00:30:25,406 --> 00:30:29,749
هذا تماما ما يريدونه
الإعلان والذعر

457
00:30:29,750 --> 00:30:33,412
لا , يجب ألا نعطيهم
الوقود لنيرانهم الإعلامية

458
00:30:33,848 --> 00:30:36,227
ولكن الناس في ساحة
القديس بيتر ؟

459
00:30:36,228 --> 00:30:40,507
إنهم مهتمون بأمر الكنيسة
مثلنا تماما

460
00:30:40,508 --> 00:30:43,206
إيمانهم , سيدعمهم

461
00:30:43,208 --> 00:30:46,497
ولكن إيمانهم لن يحميهم من انفجار

462
00:30:47,274 --> 00:30:51,103
إذن سندخل جميعا للجنة
كما نأمل , أليس كذلك يا باتريك ؟

463
00:30:52,078 --> 00:30:55,534
تتحدث كرجل تنعم
بحياة طويلة مباركة

464
00:30:55,535 --> 00:31:00,751
باتريك , لا تسيء فهم قوة
المكتب الذي تشغله مؤقتا

465
00:31:00,753 --> 00:31:03,870
هذا هو مكانك الحقيقي
بداخل الفاتيكان

466
00:31:05,424 --> 00:31:07,929
لقد كنت المفضل لدى
قداسته

467
00:31:07,930 --> 00:31:12,815
ولكن قداسته برفقة
أبيه الآن

468
00:31:14,417 --> 00:31:16,136
أنا آسف

469
00:31:16,313 --> 00:31:18,362
أغلق الأبواب

470
00:31:32,000 --> 00:31:34,296
.سيبدأ الاجتماع

471
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
.مرحبا. من هذا الطريق

472
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
جميل

473
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
أرشيف الفاتيكان
الساعة 7 , 25 مساء

474
00:32:37,001 --> 00:32:41,200
.الغرف مُحكمة الغلق
الأكسجين موجود بأقل مستويات مُتاحة

475
00:32:41,250 --> 00:32:43,300
.إنه فراغ جزئي بالداخل

476
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
.لذا لا يُنصح بالبقاء فترة طويلة

477
00:32:46,501 --> 00:32:50,000
إذن لا تفزعي
.إذا شعرت بدوار في البداية

478
00:33:01,728 --> 00:33:03,545
.سأبقى بالخارج

479
00:33:03,715 --> 00:33:06,046
.أراقبك يا سيد لانغدون

480
00:33:30,000 --> 00:33:34,071
تم تحويل الدفعة الثانية
في الساعة 7 , 32 مساء

481
00:33:54,766 --> 00:33:57,595
.سيستمر الاجتماع من دوننا

482
00:33:57,596 --> 00:34:01,685
.يجب هذا , الآن من بين كل الأوقات

483
00:34:01,686 --> 00:34:04,696
.فليغفر لك الرب على ما فعلته

484
00:34:12,407 --> 00:34:14,497
...أبتاه , لو أن الرب لديه اعتراضات

485
00:34:15,327 --> 00:34:18,616
.فلن تكون بسبب ما فعلته

486
00:34:18,617 --> 00:34:21,717
.لكن ستكون بسبب ما سأفعله

487
00:34:42,979 --> 00:34:45,398
...صودر من هولندا

488
00:34:45,399 --> 00:34:48,648
.بواسطة الفاتيكان بعد موت جاليليو

489
00:34:48,650 --> 00:34:51,279
...ظللت ألتمس لرؤيته لعشر سنوات

490
00:34:51,280 --> 00:34:54,079
.منذ أن لاحظت ما كان بداخله

491
00:34:54,080 --> 00:34:56,159
ماذا يجعلك واثقا هكذا
أن الإشارة بداخله ؟

492
00:34:56,160 --> 00:34:57,709
.الرقم 503

493
00:34:57,710 --> 00:34:59,209
ظللت أراه مرارا وتكرارا

494
00:34:59,210 --> 00:35:02,569
في خطابات المستنيرين
محفورا في الهوامش

495
00:35:02,571 --> 00:35:05,840
.أحيانا مكتوبا "503" فقط

496
00:35:05,841 --> 00:35:07,670
إنه دليل رقمي , لكن ماذا ؟

497
00:35:07,671 --> 00:35:08,400
خمسة ؟

498
00:35:08,401 --> 00:35:10,760
هذا رقم ذات معنى
.بالنسبة إلى المستنيرين

499
00:35:10,761 --> 00:35:11,860
 , يوجد الرمز المتماثل

500
00:35:11,861 --> 00:35:14,220
 , فيثاغورث
.عشرات الأمثلة الأخرى في العلم

501
00:35:14,222 --> 00:35:15,431
لكن ماذا عن ثلاثة ؟

502
00:35:15,432 --> 00:35:16,821
 , لم يكن ذات معنى حتى فكرت

503
00:35:16,822 --> 00:35:18,771
"ماذا لو أنها أرقام رومانية ؟"

504
00:35:18,772 --> 00:35:22,811
.دي آي آي آي 
.ثلاثة دي. كتاب جاليليو الثالث 

505
00:35:22,812 --> 00:35:28,042
.ديالوجو. ديسكورسو. دياجراما

506
00:35:33,123 --> 00:35:34,963
.أجل

507
00:35:38,874 --> 00:35:40,373
...بضعة أيام مع هذا

508
00:35:40,374 --> 00:35:42,713
...وكنت سأُكمل كتابي فعليا

509
00:35:42,714 --> 00:35:46,303
وكنت سابيع عشرات النسخ
.في مكتبة هارفارد

510
00:35:46,304 --> 00:35:49,053
."دياجراما فيريتاتيس"

511
00:35:49,054 --> 00:35:51,184
.تخطيط الحقيقة

512
00:35:51,595 --> 00:35:53,945
.أعرف عن ديالوجو وديسكورسو

513
00:35:54,225 --> 00:35:56,394
وضع جاليليو نظرياته

514
00:35:56,395 --> 00:35:57,724
.حول أن الأرض تدور حول الشمس

515
00:35:57,725 --> 00:35:58,704
أجل , وقال

516
00:35:58,705 --> 00:36:00,814
...إن الأرض ليست مركز الأرض

517
00:36:00,815 --> 00:36:02,474
 , بوجود الجنة بالأعلى , والجحيم بالأسفل

518
00:36:02,475 --> 00:36:03,604
.كما قالت الكنيسة

519
00:36:03,605 --> 00:36:05,974
.لذا أجبروه أن ينكر في الكتاب الثاني

520
00:36:05,976 --> 00:36:07,155
لكن ماذا عن هذا ؟

521
00:36:07,156 --> 00:36:08,945
.هكذا نشر كلامه

522
00:36:08,946 --> 00:36:10,035
 , هذه هي الحقيقة

523
00:36:10,036 --> 00:36:11,905
.ليس ما أجبره الفاتيكان على كتابته

524
00:36:11,906 --> 00:36:13,235
 , تم تهريبه خارج روما

525
00:36:13,236 --> 00:36:15,665
 , طُبع في هولندا على ورق بردي
هل ترين هذا ؟

526
00:36:15,666 --> 00:36:17,725
بتلك الطريقة
لو اُمسك أي عالم ومعه نسخة

527
00:36:17,727 --> 00:36:19,206
...يمكنه أن يلقيها في الماء فحسب

528
00:36:19,207 --> 00:36:22,137
.وستذوب بدعة جاليليو , تختفي

529
00:36:22,257 --> 00:36:25,586
...وبين ذلك ونيران الفاتيكان

530
00:36:25,587 --> 00:36:26,426
...من المحتمل أن تكون

531
00:36:26,427 --> 00:36:29,057
.هذه هي النسخة الوحيدة المتبقية

532
00:36:29,257 --> 00:36:31,096
...ولو كنت مصيبا

533
00:36:31,098 --> 00:36:35,937
...فإن الإشارة مخُفاة في صفحة رقم

534
00:36:35,938 --> 00:36:37,687
.خمسة

535
00:36:37,688 --> 00:36:39,528
.أجل

536
00:36:45,779 --> 00:36:47,669
هل تريد مساعدة مع اللغة اللاتينية ؟

537
00:36:48,579 --> 00:36:49,919
.بالتأكيد

538
00:36:56,960 --> 00:37:02,260
 , حركة الكواكب , المدارات البيضاوية
...المجموعة الشمسية

539
00:37:04,470 --> 00:37:08,139
آسفة. لا أظن أنه يوجد ما يمكن ترجمته

540
00:37:08,140 --> 00:37:09,639
.انتظري , انتظري

541
00:37:09,641 --> 00:37:11,941
.افعلي ذلك ثانية

542
00:37:13,271 --> 00:37:14,611
ما هذا ؟

543
00:37:17,351 --> 00:37:20,610
.إنها علامة مائية. ويوجد خط مكتوب

544
00:37:20,611 --> 00:37:23,081
.ارجعي

545
00:37:23,942 --> 00:37:25,281
.إنها بالإنجليزية

546
00:37:25,282 --> 00:37:28,821
إنجليزية ؟ لماذا ؟

547
00:37:28,822 --> 00:37:30,611
ما كانت الإنجليزية
.مستخدمة في الفاتيكان

548
00:37:30,612 --> 00:37:31,871
.كانت ملوثة للغاية

549
00:37:31,872 --> 00:37:34,581
.إنها تفكير حر
 , كانت لغة المتحررين

550
00:37:34,583 --> 00:37:37,462
.مثل شاكسبير وتشاوسر

551
00:37:37,463 --> 00:37:38,492
.يوجد واحدة أخرى

552
00:37:38,493 --> 00:37:41,922
".طريق الضوء حدد , الاختبار المقدس"

553
00:37:41,923 --> 00:37:46,643
أيمكنك كتابة ما أمليه عليك ؟ 
آسفة يا أستاذ. لا وقت 

554
00:37:51,064 --> 00:37:54,364
.أجل , أجل. وما المانع ؟ أجل

555
00:38:09,495 --> 00:38:10,874
.عشرون دقيقة حتى الساعة الثامنة

556
00:38:10,875 --> 00:38:12,874
أين سنتجه ؟ 
.انتظر. انتظر 

557
00:38:12,876 --> 00:38:16,176
.سأخبرك خلال دقيقة
.أريني تلك الصفحة ثانية

558
00:38:22,046 --> 00:38:24,005
من أين أحضرت تلك الورقة ؟

559
00:38:24,006 --> 00:38:25,465
.استعرناها

560
00:38:25,466 --> 00:38:28,885
"...من قبر سانتي الأرضي , فتحة الشيطان"

561
00:38:28,887 --> 00:38:30,186
هل جننت ؟

562
00:38:30,187 --> 00:38:33,487
".عبر روما العناصر الغامضة تتضح"

563
00:38:34,227 --> 00:38:37,037
".طريق الضوء حدد , الاختبار المقدس"

564
00:38:37,397 --> 00:38:41,367
."دع الملائكة توجهك في مهمتك النبيلة"

565
00:38:41,738 --> 00:38:44,987
هل نزعت وثيقة من أرشيف الفاتيكان ؟

566
00:38:44,988 --> 00:38:46,708
.هي التي فعلت

567
00:38:51,208 --> 00:38:53,417
"...من قبر سانتي الأرضي"

568
00:38:53,419 --> 00:38:56,758
.العلامة الأولى هي قبر سانتي 
.أجل 

569
00:38:56,759 --> 00:38:59,168
لكن من هو سانتي ؟ 
.رافاييل 

570
00:38:59,169 --> 00:39:02,088
رافاييل ؟ النحات ؟ 
.أجل. سانتي كان اسمه الأخير 

571
00:39:02,089 --> 00:39:04,098
إذن , فالطريق يبدأ من قبر رافاييل ؟

572
00:39:04,099 --> 00:39:06,348
.رافاييل مدفون في البانثيون

573
00:39:06,350 --> 00:39:09,820
أليس البانثيون كنيسة ؟ 
.أقدم كنيسة كاثوليكية في روما 

574
00:39:29,661 --> 00:39:32,801
.أحضرت دستة من أفضل رجالي من أجل هذا

575
00:39:33,922 --> 00:39:36,631
.الأفضل أن تكون محقا 
.هذه من أكثر بقاع روما ازدحاما 

576
00:39:36,632 --> 00:39:39,591
.لن يفلت بهذا أبدا 
القصيدة تدل 

577
00:39:39,592 --> 00:39:41,801
.القصيدة ؟ غير معقول

578
00:39:41,802 --> 00:39:43,261
أنا أبني هذه العملية

579
00:39:43,263 --> 00:39:46,972
على ترجمة أمريكية
.لقصيدة قديمة عمرها 400 سنة

580
00:39:46,973 --> 00:39:49,982
معلوماتنا تشير بوضوح
.إلى قبر رافاييل

581
00:39:49,983 --> 00:39:51,892
.قبر رافاييل داخل ذلك المبنى

582
00:39:51,893 --> 00:39:54,032
ولأن الفاتيكان دمر

583
00:39:54,033 --> 00:39:56,152
كل التماثيل الوثنية
.في أواخر القرن التاسع عشر

584
00:39:56,154 --> 00:39:57,993
 , لو أن هذه هي العلامة الأولى

585
00:39:57,994 --> 00:39:59,863
أيا كانت الأدلة التي كانت موجودة هنا
.فقد اختفت الآن

586
00:39:59,864 --> 00:40:01,783
.الطريق مغلق

587
00:40:01,784 --> 00:40:03,464
.هذه هي. فرصتك الوحيدة

588
00:40:05,284 --> 00:40:06,833
.انتشروا

589
00:40:06,834 --> 00:40:10,583
قوموا بالتغطية على مسافة كتلتين
.من دون ملابس رسمية. خلال ثلاث دقائق

590
00:40:10,585 --> 00:40:12,965
.أريد رجلان بالداخل

591
00:40:17,005 --> 00:40:18,304
المعذرة ؟

592
00:40:18,305 --> 00:40:20,704
رافعا أثقال بملابس رسمية
وسماعات أذن ؟

593
00:40:20,705 --> 00:40:21,884
.إنهما متنكران بالكاد

594
00:40:21,886 --> 00:40:24,015
.هذا ما لدي 
.حسنا , سأدخل أنا 

595
00:40:23,988 --> 00:40:27,277
.ليس لديك وسيلة اتصالات
.لا يمكنك حمل جهاز لاسلكي

596
00:40:27,278 --> 00:40:29,407
.السواح لديهم هواتف خلوية 
.كلا , كلا 

597
00:40:29,408 --> 00:40:31,918
.لا يمكنك أن ترسلها وحدها

598
00:40:32,828 --> 00:40:34,968
.حسنا , لن أفعل

599
00:40:46,008 --> 00:40:49,358
.لا تكن متوترا هكذا
.المفترض أن نكون متزوجان

600
00:40:50,348 --> 00:40:52,978
.ربما لسنا على وفاق اليوم

601
00:40:54,848 --> 00:40:56,908
.أمسك يدي

602
00:40:57,688 --> 00:41:02,828
.لكن لا تحطمها 
.آسف. متزوج حديث عصبي 

603
00:41:05,488 --> 00:41:08,328
.انظري يا عزيزتي. فتحة الضوء

604
00:41:08,828 --> 00:41:11,037
"قد تكون تلك هي "فتحة الشيطان
.التي في القصيدة

605
00:41:11,038 --> 00:41:12,997
لماذا القبور بزاوية ؟

606
00:41:12,998 --> 00:41:15,367
.إنها تواجه الشرق لعبادة الشمس المشرقة

607
00:41:15,368 --> 00:41:17,077
.لكن هذه كنيسة مسيحية

608
00:41:17,078 --> 00:41:20,377
تتبني الأديان الجديدة عادة
...التقاليد والأعياد القديمة

609
00:41:20,378 --> 00:41:22,508
.لتجعل التحول أمرا يسيرا

610
00:41:23,048 --> 00:41:25,047
مثل الخامس والعشرون من ديسمبر ؟

611
00:41:25,048 --> 00:41:27,677
إنه احتفال الوثنية
 , بالشمس التي لم تُقهر

612
00:41:27,678 --> 00:41:30,557
.وهو أيضا تاريخ مناسب لميلاد المسيح

613
00:41:30,558 --> 00:41:32,387
.لنفتش الأعماق

614
00:41:32,388 --> 00:41:35,898
.سأتجه يمينا
.سأقابلك بعد مسافة نصف دائرية

615
00:41:37,728 --> 00:41:39,687
.اتبعوني لو سمحتم

616
00:41:39,688 --> 00:41:43,487
 , "البنثيون , معناها "معبد كل الآلهة

617
00:41:43,488 --> 00:41:47,947
تم بناؤه أساسا
...كمعبد لكل آلهة روما القديمة

618
00:41:47,948 --> 00:41:50,277
.في عام 27 قبل الميلاد

619
00:41:50,278 --> 00:41:53,867
...رغم أن المبنى عادة يُصدّق

620
00:41:53,868 --> 00:41:56,378
إلى أبولودوروس دمشق

621
00:41:57,418 --> 00:41:59,218
! روبرت

622
00:42:00,588 --> 00:42:02,798
! روبرت

623
00:42:05,588 --> 00:42:06,967
.إنه قبر رافاييل

624
00:42:06,968 --> 00:42:09,587
.لكنه خطأ 
عم تتكلمين ؟ 

625
00:42:09,588 --> 00:42:12,037
 , نُقل إلى هنا عام 1759

626
00:42:12,038 --> 00:42:14,097
.بعد قرن من نشر الدياجراما

627
00:42:14,098 --> 00:42:16,847
أين دُفن في الأصل ؟

628
00:42:16,848 --> 00:42:19,097
.في أوربينو , على ما أعتقد
".قبر سانتي الأرضي"

629
00:42:19,098 --> 00:42:22,028
ماذا يمكن أن يكون ؟
".قبر سانتي الأرضي"

630
00:42:23,818 --> 00:42:26,578
.تبا ! معبد سانتي

631
00:42:26,778 --> 00:42:29,078
.لا بد أنه يقصد المُصلى الذي بناه

632
00:42:29,358 --> 00:42:31,277
.إنه ليس مدفونا فيه
.بل هو صممه

633
00:42:31,278 --> 00:42:33,697
.فتحة الشيطان". ليست فتحة الضوء"

634
00:42:33,699 --> 00:42:35,448
.إنه طريق سفلي. إنه سرداب

635
00:42:35,449 --> 00:42:37,419
هل يوجد أية أسئلة ؟ 
.أجل 

636
00:42:38,169 --> 00:42:39,618
.أجل

637
00:42:39,619 --> 00:42:43,128
هل صمم رافاييل سانتي
...مُصلّى بمُلحق دفن

638
00:42:43,129 --> 00:42:46,259
وشكل ملائكي
بتكليف من الكنيسة الكاثوليكية ؟

639
00:42:47,629 --> 00:42:50,099
.أنا آسفة. أظن أنه يوجد مكان واحد فقط

640
00:42:51,469 --> 00:42:53,468
.واحد يكفي

641
00:42:53,469 --> 00:42:55,968
خطأ ؟ ماذا تعني ؟ 
...إنها مُصّلى كيجي 

642
00:42:55,969 --> 00:42:58,308
.في كنيسة سانتا ماريا ديل بوبولو

643
00:42:58,309 --> 00:43:00,648
.كان يدعى كابيلا ديلاتيرا

644
00:43:00,649 --> 00:43:01,648
.مُصّلى الأرض

645
00:43:01,649 --> 00:43:04,148
.الأرض. العنصر الأول. هذا هو

646
00:43:04,149 --> 00:43:07,739
.كنت واثقا بشأن البنثيون 
.لدينا أربع دقائق 

647
00:43:10,159 --> 00:43:12,068
ستعود إلى الفاتيكان ؟
.لا يمكنك هذا

648
00:43:12,069 --> 00:43:14,658
 , إذا كنت تكترث بكنيستك على الإطلاق
.فستنصت لي

649
00:43:14,659 --> 00:43:16,629
كنيستي ؟

650
00:43:17,999 --> 00:43:20,498
.تُريح كنيستي المرضى والمحتضرين

651
00:43:20,499 --> 00:43:22,038
.تُطعم كنيستي الجوعى

652
00:43:22,039 --> 00:43:25,469
ماذا تفعل كنيستك أنت يا سيد لانغدون ؟

653
00:43:25,839 --> 00:43:28,719
.هذا صحيح. ليس لديك واحدة

654
00:43:29,799 --> 00:43:32,639
.خذه إذا أردت. لقد انتهيت منه

655
00:43:44,769 --> 00:43:48,068
.حسنا , هذا أمر معقول
.انظر , أمام الكنيسة

656
00:43:48,069 --> 00:43:49,898
.مسلّة. هرم عالي

657
00:43:49,899 --> 00:43:52,698
.رمز مصري اتخذه المستنيرون

658
00:43:52,699 --> 00:43:56,129
.لو أنه سيقتله , فسيفعلها هنا

659
00:44:02,089 --> 00:44:04,830
ميدان بيازا ديل بوبولو
الساعة 7 , 59 مساء

660
00:44:11,879 --> 00:44:13,769
.الساعة الثامنة

661
00:44:22,729 --> 00:44:24,649
.روبرت

662
00:44:43,080 --> 00:44:45,760
.كلا. كلا , هنا. إنه قفل دائري

663
00:45:13,778 --> 00:45:15,187
أيها هو مُصلى كيجي ؟

664
00:45:15,205 --> 00:45:16,352
.إنه في أحد هذه المحاريب

665
00:46:26,034 --> 00:46:27,517
.أهرام في كنيسة كاثوليكية

666
00:46:27,518 --> 00:46:29,912
.هذا هو. هذا هو مُصلى كيجي

667
00:46:49,307 --> 00:46:50,856
.فتحة الشيطان

668
00:46:54,727 --> 00:46:56,395
.لكنها بانحراف

669
00:46:56,397 --> 00:46:58,156
.اقتربا

670
00:47:04,577 --> 00:47:07,155
.أعطني مصباحك اليدوي

671
00:47:07,158 --> 00:47:09,087
ما هذا ؟

672
00:48:05,716 --> 00:48:08,722
...أدعو والسيد المسيح شاهدي والرب

673
00:48:08,723 --> 00:48:11,890
...سيكون حاكمي , أن صوتي أعطيه

674
00:48:12,140 --> 00:48:14,977
.إلى خادم الرب
.الذي أظن أنه يجب أن يُنتخب

675
00:48:38,761 --> 00:48:41,287
...الذي أنتخبه ليكون البابا هو

676
00:48:41,289 --> 00:48:43,896
.دومينيك سكولاميرو

677
00:48:57,267 --> 00:49:00,104
.إدواردو روسي

678
00:49:00,265 --> 00:49:03,481
.إنهم يصوتون لأنفسهم لمنع الأغلبية

679
00:49:03,803 --> 00:49:07,308
.ينتظرون إنقاذ المفضلون

680
00:49:07,311 --> 00:49:11,776
ربما يجب ننتظر نحن أيضا , موافق ؟

681
00:49:29,800 --> 00:49:31,757
...ليس حتى يصبح الدخان أبيض

682
00:49:31,759 --> 00:49:35,346
.سيختار جماعة الكرادلة أب مقدس جديد

683
00:49:35,348 --> 00:49:39,776
مؤقتا , سيبقى كرسي القوة المطلقة
.في الفاتيكان شاغرا

684
00:49:45,435 --> 00:49:48,723
أخرجوا الجثة من هناك
.وفتشوا باقي المبنى

685
00:49:48,725 --> 00:49:50,732
! شارتراند 
.سيدي 

686
00:49:50,734 --> 00:49:53,311
.أقم حاجز. آمن لكن مخفي

687
00:49:53,313 --> 00:49:55,021
.بلا إضاءة , بلا أسلحة
.من دون معرفة أحد

688
00:49:55,022 --> 00:49:56,229
هل فهمت ؟ 
.أجل يا سيدي 

689
00:49:56,232 --> 00:49:58,359
.أستدعي كل الذي في عطلة

690
00:49:58,362 --> 00:50:00,491
.من دون معلومات

691
00:50:01,610 --> 00:50:03,731
هل هو رافاييل ؟

692
00:50:03,732 --> 00:50:05,543
.المصُلى من صُنع رافاييل

693
00:50:06,036 --> 00:50:08,244
.لكن التماثيل نحتها بيرنيني

694
00:50:11,342 --> 00:50:14,602
...قائد المستنيرون المجهول

695
00:50:15,432 --> 00:50:16,772
بيرنيني ؟

696
00:50:17,892 --> 00:50:19,681
.عمل لصالح الكنيسة

697
00:50:19,682 --> 00:50:22,271
.تقريبا بشكل حصري

698
00:50:22,272 --> 00:50:25,652
.لكن المستنيرون كانوا متسللون

699
00:50:26,312 --> 00:50:29,281
 , اخترقوا كل المنظمات القوية

700
00:50:29,282 --> 00:50:31,411
 , بما في ذلك الفاتيكان

701
00:50:31,412 --> 00:50:32,952
.بالاختفاء في المرأى العام

702
00:50:36,872 --> 00:50:39,212
.هاباكوك والملائكة

703
00:50:39,662 --> 00:50:42,871
.هو النبي الذي توقع فناء الأرض

704
00:50:42,872 --> 00:50:47,592
".دع الملائكة توجهك في مهمتك النبيلة"

705
00:50:50,883 --> 00:50:52,933
.هذه هي أولى العلامات

706
00:50:52,973 --> 00:50:54,983
.الطريق حي

707
00:51:07,523 --> 00:51:09,152
.الجنوب الغربي

708
00:51:09,153 --> 00:51:11,442
.كان يشير إلى الجنوب الغربي

709
00:51:11,443 --> 00:51:15,032
.أرض , هواء , نار , ماء
...نبحث عن تمثال نحته بيرنيني

710
00:51:15,033 --> 00:51:16,362
.له علاقة بالهواء

711
00:51:16,363 --> 00:51:19,452
الكنيسة الثانية موجودة
.في مكان ما جنوب غرب هنا

712
00:51:19,453 --> 00:51:20,992
هل أنت واثق هذه المرة ؟

713
00:51:20,993 --> 00:51:24,763
.أريد خريطة توضح كل كنائس روما

714
00:51:27,464 --> 00:51:29,804
.أحتاجها الآن

715
00:52:04,835 --> 00:52:08,675
المناطق الأرجوانية
.مع هذه الصلبان السوداء تمثل الكنائس

716
00:52:08,875 --> 00:52:11,384
...لكن لا شيء يتداخل مع الخط حتى يصل

717
00:52:11,385 --> 00:52:13,084
.حتى يصل إلى القديس بيتر

718
00:52:13,085 --> 00:52:14,554
صمم مايكل أنجلو كنيسة القديس بيتر

719
00:52:14,555 --> 00:52:15,484
.ليس بيرنيني

720
00:52:15,485 --> 00:52:17,094
.صمم مايكل أنجلو الكاتدرائية

721
00:52:17,095 --> 00:52:19,134
.صمم مايكل أنجلو ميدان القديس بيتر

722
00:52:19,135 --> 00:52:20,424
العلامة الثانية يجب أن تكون

723
00:52:20,425 --> 00:52:22,485
تمثال في ميدان القديس بيتر

724
00:52:28,065 --> 00:52:30,484
.إنها التاسعة إلا عشر دقائق
أيمكنك أن تسرع ؟

725
00:52:30,485 --> 00:52:32,374
ليس إلا لو ترغبي في انتباه

726
00:52:32,375 --> 00:52:33,625
.الصحافة العالمية

727
00:52:42,206 --> 00:52:46,045
 , ما كان هناك إجماع بعد الاقتراع الأول

728
00:52:46,046 --> 00:52:47,825
 , لكن الكاردينال باجيا , الإيطالي

729
00:52:47,826 --> 00:52:50,375
...هو الأكثر حظوظا

730
00:52:50,376 --> 00:52:54,095
...لا يوجد بابا جديد , لكن يُحتمل

731
00:52:54,096 --> 00:52:56,325
 , أن الكاردينال جيوديرا , الأسباني

732
00:52:56,326 --> 00:52:58,515
...هو الأكثر حظوظا

733
00:52:58,516 --> 00:53:01,225
 , يُحتمل أن الكاردينال إيبنر

734
00:53:01,226 --> 00:53:05,316
...من ألمانيا , هو الأكثر احتمالا

735
00:53:06,066 --> 00:53:09,485
! أبحاث الخلايا الجذعية تُعتبر قتل

736
00:53:09,486 --> 00:53:12,525
.أنتم تحكمون على الموتى بالقتل

737
00:53:12,527 --> 00:53:14,577
.الرجل ليس ربا

738
00:53:15,355 --> 00:53:18,178
ميدان القديس بيتر
الساعة 8 , 58 مساء

739
00:53:26,957 --> 00:53:28,756
.هناك , مسلة أخرى

740
00:53:28,757 --> 00:53:30,786
.ابحثوا بين الحشود
.الساعة اقتربت من التاسعة

741
00:53:30,787 --> 00:53:32,267
.لا بد وأنه هنا بالفعل

742
00:54:06,958 --> 00:54:09,837
.لا بد وأنه يوجد 100 تمثال هناك

743
00:54:09,838 --> 00:54:13,098
.ولا واحد منهم يمثل ملائكة
.كلهم يمثلون قديسون

744
00:54:13,378 --> 00:54:15,387
كيف بحق الرب

745
00:54:15,388 --> 00:54:17,978
ينحت أحد تمثال عن الهواء ؟

746
00:54:25,269 --> 00:54:28,688
.النقوش الأرضية. بالطبع
.يظل نحتا

747
00:54:28,689 --> 00:54:31,528
.انظروا في الأرض. ابحثوا عن المنحوتات

748
00:54:31,529 --> 00:54:34,499
.ابحثوا عن واحد آخر له علاقة بالهواء

749
00:54:54,969 --> 00:54:57,559
.ويست بونينتي." الرياح الغربية"

750
00:54:58,549 --> 00:54:59,928
! فيتوريا

751
00:54:59,930 --> 00:55:01,480
.ها هو

752
00:55:02,032 --> 00:55:05,491
.الرياح الغربية
.ملاك يبث خمسة خطوط من الهواء

753
00:55:05,492 --> 00:55:07,372
.هذا هو

754
00:56:10,852 --> 00:56:13,152
! استدعوا الشرطة

755
00:56:14,062 --> 00:56:15,982
! اطلبوا الإسعاف

756
00:56:25,362 --> 00:56:26,752
.لا يزال حيا

757
00:56:41,592 --> 00:56:44,852
.صدره. ثقبوا رئتيه

758
00:56:59,062 --> 00:57:01,532
.أخلوا الميدان

759
00:58:00,832 --> 00:58:01,961
من داخل حوائطكم

760
00:58:01,962 --> 00:58:03,701
.لقتل الأسقف

761
00:58:03,702 --> 00:58:04,871
إنه يدعي إنه مسئول

762
00:58:04,872 --> 00:58:07,371
.عن موت قداسته

763
00:58:07,372 --> 00:58:09,921
.هذا سخف. لقد مات بالجلطة

764
00:58:09,922 --> 00:58:11,361
إنه يوضح أن المستنيرون قتلوه

765
00:58:11,362 --> 00:58:13,171
.بدوائه الخاص

766
00:58:13,172 --> 00:58:15,312
ماذا ؟

767
00:58:15,592 --> 00:58:17,261
.هنا

768
00:58:17,262 --> 00:58:20,391
".بعلاج الرجل أرحنا قلبه"

769
00:58:20,392 --> 00:58:24,402
".بإبرته ثقبنا حجابه الآثم"

770
00:58:24,522 --> 00:58:25,691
...هل أخذ الأب المقدس

771
00:58:25,692 --> 00:58:28,191
أي علاج بواسطة الحقن ؟

772
00:58:28,192 --> 00:58:29,662
.تينزابارين

773
00:58:30,272 --> 00:58:31,861
.كان يعاني من التجلط

774
00:58:31,862 --> 00:58:35,361
.كان يأخذ حقنة كل يوم
.لكن ما عرف أحد بهذا

775
00:58:35,362 --> 00:58:36,611
.عرف أحد ما بهذا

776
00:58:36,612 --> 00:58:40,121
.كان لديه مخاوف صحية ونوبات مرضية أيضا

777
00:58:40,122 --> 00:58:42,561
لكنه اتخذ خطوات ليتأكد

778
00:58:42,562 --> 00:58:43,701
.أنه كان مُراقبا , لسلامته

779
00:58:43,702 --> 00:58:45,561
 , لم يرغب أن يخرج الأمر للعلن

780
00:58:45,562 --> 00:58:46,961
.لذا فلا داعي لمناقشة الأمر

781
00:58:46,962 --> 00:58:49,671
قد يكون التينزابارين مميتا
.إذا كانت جرعته خطأ

782
00:58:49,672 --> 00:58:52,251
جرعة زائدة
...قد تتسبب في نزيف داخلي حاد

783
00:58:52,252 --> 00:58:53,591
.ونزيف في المخ

784
00:58:53,592 --> 00:58:55,351
 , قد تبدو كجلطة في البداية

785
00:58:55,352 --> 00:58:57,551
لكن بعد بضعة أيام
.ستظهر علامات على جسده

786
00:58:57,552 --> 00:58:59,131
.يمكن اختبار هذا ببساطة

787
00:58:59,132 --> 00:59:00,971
...إذا كنت لا تعلمين

788
00:59:00,972 --> 00:59:04,521
.تشريح البابا محظور بقانون الفاتيكان

789
00:59:04,522 --> 00:59:06,931
...لن ندنس جسد قداسته

790
00:59:06,932 --> 00:59:08,731
لمجرد أن أعداؤه يدّعون

791
00:59:08,732 --> 00:59:10,941
لماذا قد يرسلون هذا الخطاب الآن ؟

792
00:59:10,942 --> 00:59:11,941
.ليتسببوا في الفزع

793
00:59:11,942 --> 00:59:14,441
...ستشرق الشمس في منتصف الليل"

794
00:59:14,442 --> 00:59:17,372
ولن تستطيع الشرطة
".ولا الأساتذة إيقافها

795
00:59:17,822 --> 00:59:19,361
.إنه يعرف أنني هنا

796
00:59:19,362 --> 00:59:20,451
واضح أنهم كانوا يأملون

797
00:59:20,452 --> 00:59:22,371
.أن يخرج هذا الخطاب إلى العلن

798
00:59:22,372 --> 00:59:24,541
قد يكون من الحكمة
...لكي نمنع محاولتهم التالية

799
00:59:24,542 --> 00:59:25,431
أن نخرج بيانا من عندنا

800
00:59:25,432 --> 00:59:27,831
.لإنكار هذا الادعاء السخيف

801
00:59:27,832 --> 00:59:29,541
.هذا خارج المناقشة

802
00:59:29,542 --> 00:59:30,661
أصر الكاردينال ستراوس

803
00:59:30,662 --> 00:59:32,841
.على أن يظل هذا الأمر داخليا

804
00:59:32,842 --> 00:59:35,171
.لا يجب أن يعلم بالأمر
.إنه في اجتماع مغلق

805
00:59:35,172 --> 00:59:36,081
آخر تعليماته قبل غلق الأبواب

806
00:59:36,082 --> 00:59:39,261
.كانت واضحة جدا

807
00:59:39,262 --> 00:59:42,602
الكاردينال ستراوس
.لا يضع بروتوكولات الفاتيكان

808
00:59:43,012 --> 00:59:45,101
...كما تقول , تقنيا

809
00:59:45,102 --> 00:59:46,811
...بما أن الاجتماع قد بدأ

810
00:59:46,812 --> 00:59:48,421
إنه امتيازه وواجبه

811
00:59:48,422 --> 00:59:50,021
أن يتحكم في البيانات
.التي تخرج إلى العلن

812
00:59:50,022 --> 00:59:51,091
أصدرت بيانا صحافيا

813
00:59:51,092 --> 00:59:52,861
...عن حادثة البيازا

814
00:59:52,862 --> 00:59:54,771
لكن أية بيانات أخرى

815
00:59:54,772 --> 00:59:56,531
.ممنوعة تماما

816
00:59:56,532 --> 01:00:00,041
لذلك , طلب مني الكاردينال أن أُذكرك

817
01:00:00,042 --> 01:00:01,662
.بأن لدينا مدخنة

818
01:00:05,372 --> 01:00:08,042
 , القائد ريشتر
ما أخبار البحث عن الأداة ؟

819
01:00:08,043 --> 01:00:09,332
...فصلنا الطاقة وأعدناها

820
01:00:09,333 --> 01:00:12,083
.في 20 بالمئة من مدينة الفاتيكان

821
01:00:12,084 --> 01:00:13,713
.لم نكتشف شيئا بعد

822
01:00:13,715 --> 01:00:14,884
.تكاد اختياراتنا أن تنفذ

823
01:00:14,885 --> 01:00:16,884
كم ستحتاج لإخلاء المدينة ؟

824
01:00:16,886 --> 01:00:19,455
 , لو أوقفت رجالي عن البحث عن القنبلة

825
01:00:19,457 --> 01:00:20,357
.ثلاثون دقيقة

826
01:00:21,808 --> 01:00:22,907
.سيد لانغدون

827
01:00:22,908 --> 01:00:24,727
...كنت محقا بشأن الطريق حتى الآن

828
01:00:24,729 --> 01:00:26,358
.الساعة الآن 9 , 15

829
01:00:26,359 --> 01:00:28,478
كم ستحتاج للعثور على الكنيسة التالية ؟

830
01:00:28,480 --> 01:00:30,239
 , تشير الخطوط على النحت إلى الشرق

831
01:00:30,241 --> 01:00:31,570
.بعيدا عن مدينة الفاتيكان

832
01:00:31,571 --> 01:00:34,571
 , لكن كان يوجد خمسة خطوط
.لذا فيوجد مجال للخطأ

833
01:00:34,573 --> 01:00:37,082
.يوجد 20 كنيسة تقاطع هذه الخطوط

834
01:00:37,084 --> 01:00:39,243
.ولا واحدة منهم بها اسم يتعلق بالنار

835
01:00:39,244 --> 01:00:40,493
إذن فلا بد أن تمثال بيرنيني

836
01:00:40,495 --> 01:00:42,214
.موجود في واحدة تحمل اسم كهذا

837
01:00:42,215 --> 01:00:44,504
.يجب أن ندخل إلى الأرشيف لنجدها

838
01:00:44,506 --> 01:00:47,647
أيمكنك مرافقة السيد لانغدون ؟ 
.أجل يا أبتاه 

839
01:00:49,558 --> 01:00:51,097
.مقالات سيلفانو

840
01:00:51,099 --> 01:00:54,070
.قد يكون اسم القاتل موجود هنا
أيمكنني أن أبقى ؟

841
01:00:54,270 --> 01:00:56,240
.أرجوك. بالطبع

842
01:00:57,561 --> 01:00:59,741
.أستاذ

843
01:01:00,282 --> 01:01:03,913
هل فوجئت
عندما وجدت أن هذه الملابس تناسبك ؟

844
01:01:04,284 --> 01:01:06,925
.فوجئت مفاجأة رهيبة

845
01:01:21,770 --> 01:01:25,610
...يظهر الفاتيكان تعاطفه

846
01:01:25,612 --> 01:01:27,061
.مع ضحية السرقة

847
01:01:27,062 --> 01:01:31,532
...تم تأكيد خبر وفاة سائح ألماني

848
01:01:31,534 --> 01:01:36,164
...تتحفظ شرطة الفاتيكان على المتهم

849
01:01:36,166 --> 01:01:39,456
سيسمح الفاتيكان بعودة الجماهير

850
01:01:39,457 --> 01:01:43,337
...إلى ميدان القديس بيتر

851
01:01:43,339 --> 01:01:45,218
.حيث سيتم مضاعفة الأمن

852
01:01:45,219 --> 01:01:46,848
اعترف الفاتيكان

853
01:01:46,850 --> 01:01:49,640
 , إنه حيث توجد حشود
.فغالبا ما ستقع جريمة

854
01:01:49,641 --> 01:01:50,450
نحن نحاول الآن

855
01:01:50,451 --> 01:01:52,560
أن نعرف اسم السائح الذي

856
01:01:52,562 --> 01:01:55,392
.انتظروا 
.إلى اليمين. بحركة أفقية 

857
01:01:55,393 --> 01:01:57,482
.وصلتنا الآن معلومات عن خروج دخان

858
01:01:57,484 --> 01:01:59,943
.دخان من مدخنة كنيسة سيستين

859
01:01:59,945 --> 01:02:02,364
.يبدو أنه حدث تصويت آخر

860
01:02:02,366 --> 01:02:04,195
.الدخان لونه أسود

861
01:02:04,197 --> 01:02:05,106
 , مرة ثانية

862
01:02:05,107 --> 01:02:07,076
...فشل الكرادلة في التوصل إلى إجماع

863
01:02:07,078 --> 01:02:09,969
.وتظل الكنيسة الكاثوليكية بدون قائد

864
01:02:18,302 --> 01:02:20,522
عم تبحث الآن ؟

865
01:02:21,183 --> 01:02:22,932
.أصول الكنيسة

866
01:02:22,934 --> 01:02:24,643
أرجو المعذرة ؟

867
01:02:24,644 --> 01:02:26,733
الأعمال الفنية

868
01:02:26,735 --> 01:02:30,065
.تميل الشركات إلى تتبع ممتلكاتها

869
01:02:30,066 --> 01:02:32,655
 , الكنيسة الكاثوليكية ليست شركة

870
01:02:32,657 --> 01:02:33,997
.إنها منارة

871
01:02:34,408 --> 01:02:36,127
مصدر إلهام لواحد مليار

872
01:02:36,129 --> 01:02:37,658
.روح خائفة وتائهة

873
01:02:37,659 --> 01:02:40,630
.بالتأكيد , أفهم ذلك. وهو أيضا مخزن

874
01:02:41,050 --> 01:02:43,680
مخزن الفاتيكان

875
01:02:51,094 --> 01:02:52,603
قال القائد أوليفيتي

876
01:02:52,605 --> 01:02:54,905
.ألا أتركك وحدك هذه المرة

877
01:02:56,977 --> 01:02:58,487
.لم أفعلها أنا , بل هي فعلتها

878
01:03:06,120 --> 01:03:09,581
مستوى الأكسجين

879
01:03:16,958 --> 01:03:19,046
.الطاقة مفصولة الآن عن منطقة 73

880
01:03:19,047 --> 01:03:21,545
.لم يحدث تفاعل إضاءة على الشاشة

881
01:03:21,547 --> 01:03:25,356
.أعد تشغيل الطاقة وانتقل إلى منطقة 74

882
01:03:33,464 --> 01:03:35,514
مكتب أمين الخزانة
الساعة 9 , 30 مساء

883
01:03:35,565 --> 01:03:37,154
ما نوع العلامات ؟

884
01:03:38,564 --> 01:03:40,243
أنا آسفة ؟

885
01:03:43,614 --> 01:03:45,002
لو اُعطيّ الأب المقدس

886
01:03:45,004 --> 01:03:48,362
...جرعة زائدة من التينزابارين

887
01:03:48,363 --> 01:03:50,662
فما هي العلامات التي ستظهر على جسده ؟

888
01:03:52,283 --> 01:03:54,462
.نزيف الغشاء المخاطي للفم

889
01:03:55,662 --> 01:03:56,950
.لسانه

890
01:03:56,952 --> 01:03:58,430
بعد الوفاة , يخثر الدم ويُصبح

891
01:03:58,432 --> 01:04:01,381
.الفم من الداخل أسود اللون

892
01:04:03,501 --> 01:04:05,589
حتى بعد 14 يوما ؟

893
01:04:05,591 --> 01:04:07,339
لن تظهر الأعراض

894
01:04:07,340 --> 01:04:08,809
.قبل أسبوع على الأقل من الوفاة

895
01:04:13,759 --> 01:04:15,978
.كان هاما جدا بالنسبة إليّ

896
01:04:17,429 --> 01:04:19,818
.أجل , أفهم هذا

897
01:04:24,768 --> 01:04:27,237
هلا تأتين معي , لو سمحت ؟

898
01:04:33,987 --> 01:04:36,275
...أيمكنك تجهيز فريق أمني

899
01:04:36,276 --> 01:04:38,904
لمرافقتي أنا
والآنسة فيترا إلى السرداب ؟

900
01:04:38,906 --> 01:04:41,455
.أجل يا سيدي 
.سنتحرك في الحال 

901
01:05:00,463 --> 01:05:02,022
هل تُدخن ؟

902
01:05:03,722 --> 01:05:05,840
.قليلا

903
01:05:05,842 --> 01:05:08,771
.الأفضل أن تجلس إذن قبل أن تسقط

904
01:05:10,811 --> 01:05:13,530
وما كل هذا الذي هنا ؟

905
01:05:14,811 --> 01:05:17,309
...ما معنى المكتوب بالإيطالية هنا

906
01:05:17,311 --> 01:05:20,030
.إلى جانب نشوة القديسة تيريزا ؟ هنا

907
01:05:22,740 --> 01:05:25,249
".نُقل بناء على طلب الفنان"

908
01:05:26,069 --> 01:05:28,037
.نُقل" ؟ إلى كنيسة أخرى"

909
01:05:28,039 --> 01:05:29,878
بناء على طلب بيرنيني ؟

910
01:05:30,239 --> 01:05:32,048
.لا أدري

911
01:05:33,458 --> 01:05:36,496
...خذ , ترجم كل هذا لي

912
01:05:36,498 --> 01:05:38,666
.وسأشتري لك علبة أدخنة

913
01:05:38,668 --> 01:05:40,666
.أبحث عن إشارة إلى النار

914
01:05:40,667 --> 01:05:42,556
.نيران

915
01:05:43,757 --> 01:05:47,766
."سيرافيم" تعني "المشتعل "
.حسنا 

916
01:05:48,596 --> 01:05:53,145
".رمحه الذهبي الأكبر , نقطة نار"

917
01:05:54,765 --> 01:05:58,853
."ثم "امرأة تُركت مشتعلة تماما

918
01:05:58,855 --> 01:06:03,023
.نشوة القديسة تيريزا
.القديسة تيريزا مشتعلة

919
01:06:03,024 --> 01:06:06,283
إذن فقد نُقل هذا التمثال
إلى هذه الكنيسة ؟

920
01:06:07,563 --> 01:06:09,291
لماذا أغلقوا النظام ؟

921
01:06:09,293 --> 01:06:11,191
.إنهم يعرفون أننا هنا

922
01:06:11,193 --> 01:06:15,281
.من دون الطاقة , لا يوجد أكسجين

923
01:06:15,282 --> 01:06:18,581
هل يمكننا الخروج ؟ 
.الباب إلكتروني 

924
01:06:19,532 --> 01:06:21,540
.يا إلهي

925
01:06:21,542 --> 01:06:23,591
.هذا مخيب للآمال

926
01:06:25,113 --> 01:06:26,530
أين سنذهب ؟

927
01:06:26,531 --> 01:06:28,657
.لرؤية أبي

928
01:06:28,659 --> 01:06:30,236
.لا أفهم

929
01:06:30,238 --> 01:06:32,285
.وأنا يتيم وعمري تسع سنوات

930
01:06:32,286 --> 01:06:34,323
حدث قصف في أولستر

931
01:06:34,324 --> 01:06:37,779
بواسطة قوات أوليستر
.احتجاجا على زيارة أسقف كاثوليكي

932
01:06:37,780 --> 01:06:39,807
 , شعر الأسقف بأنه مسئول

933
01:06:39,808 --> 01:06:42,614
.وتبناني في اليوم التالي

934
01:06:42,616 --> 01:06:46,031
.رباني هو والكنيسة

935
01:06:46,032 --> 01:06:48,608
.كان أكثر الرجال الذين قابلتهم حكمة

936
01:06:48,610 --> 01:06:50,507
 , حتى عندما كنت صغيرا وعنيدا

937
01:06:50,508 --> 01:06:52,574
.أردت أن أكون كاهنا

938
01:06:52,576 --> 01:06:54,603
لكنني كنت قد تربيت في إيطاليا

939
01:06:54,604 --> 01:06:56,241
لذا فقد أردت أيضا
.أن أؤدي الخدمة العسكرية

940
01:06:56,242 --> 01:06:58,120
.أردت أن أقاتل

941
01:06:58,530 --> 01:07:01,825
."قال لي , "تعلم الطيران

942
01:07:01,827 --> 01:07:04,233
...لذا فقد انضممت إلى القوات الجوية

943
01:07:04,235 --> 01:07:06,202
 , طرت بالمروحيات

944
01:07:06,203 --> 01:07:08,160
.كنت أعيد الجرحى إلى المستشفى

945
01:07:08,161 --> 01:07:09,528
.كان رجلا عظيما

946
01:07:09,529 --> 01:07:11,876
هل مات والدك ؟

947
01:07:12,527 --> 01:07:14,455
.منذ أربعة عشر يوما

948
01:07:15,496 --> 01:07:17,657
أيها القائد , هل تسمعني ؟

949
01:07:17,658 --> 01:07:20,566
.الطاقة مفصولة
.مستوى الأكسجين منخفض جدا

950
01:07:20,567 --> 01:07:22,857
أجب. هل تسمعني ؟

951
01:07:22,859 --> 01:07:24,103
هل حصلت على أي شيء ؟

952
01:07:24,105 --> 01:07:28,638
.كلا. الحوائط عازلة. لا يوجد إشارة

953
01:07:34,720 --> 01:07:36,562
تحذير , الطاقة مفصولة

954
01:09:39,662 --> 01:09:41,863
تحذير , الطاقة مفصولة

955
01:10:44,763 --> 01:10:51,418
كهوف الفاتيكان
الساعة 9 , 37 مساء

956
01:10:51,045 --> 01:10:52,724
.هذا الطريق

957
01:11:00,930 --> 01:11:05,228
 , لو أن الأب المقدس قد اُغتيل
.فإن العواقب ستكون وخيمة

958
01:11:05,558 --> 01:11:07,845
.أمن الفاتيكان منيع

959
01:11:07,847 --> 01:11:10,934
.ما كان لأحد من الخارج أن يقترب منه

960
01:11:10,936 --> 01:11:12,724
.كان أحد من الداخل

961
01:11:12,725 --> 01:11:15,823
.ولا يمكن أن نثق بأحد

962
01:11:17,313 --> 01:11:20,651
.لا تأثير للضوء في منطقة 97

963
01:11:20,851 --> 01:11:24,938
...بناء على معدل استهلاك الطاقة

964
01:11:24,939 --> 01:11:28,327
.فإن الأداة ستنفجر قبل منتصف الليل

965
01:11:49,958 --> 01:11:52,256
...أبي المقدس

966
01:11:52,707 --> 01:11:53,865
 , عندما كنت صغيرا

967
01:11:53,866 --> 01:11:56,634
أخبرتني بأن الصوت الذي في قلبي
.هو صوت الرب

968
01:11:57,125 --> 01:12:00,212
 , قلت إنني يجب أن أتبعه
.مهما كان مؤلما

969
01:12:00,213 --> 01:12:03,770
.اغفر لي , أرجوك

970
01:12:03,772 --> 01:12:05,821
.أعطني القوة

971
01:12:06,821 --> 01:12:12,118
.ما أفعله , أفعله باسم كل شيء تؤمن به

972
01:13:03,844 --> 01:13:05,814
.ساعدنا يا رب

973
01:13:18,492 --> 01:13:21,621
.سانتا ماريا ديلا فيتوريا
هل تعرفها ؟

974
01:13:21,622 --> 01:13:25,172
.أجل , أعرفها 
.إنها الكنيسة التالية 

975
01:13:41,034 --> 01:13:43,163
.أظن أن أحدهم حاول قتلي توا

976
01:13:43,165 --> 01:13:45,664
...أؤكد لك إننا لم يكن لدينا فكرة

977
01:13:45,665 --> 01:13:46,524
.إنه يعرف أنني هنا 
.أجل 

978
01:13:46,525 --> 01:13:47,454
.سمعتني أطلب الإذن بالدخول

979
01:13:47,455 --> 01:13:48,334
.أرسلت معي مرافق

980
01:13:48,335 --> 01:13:49,544
...لم يكن لدينا فكرة

981
01:13:49,546 --> 01:13:53,885
أن أجزاء من مناطقنا
.كانت على اتصال بذلك المبنى

982
01:13:53,886 --> 01:13:56,005
.كان القائد ريشتر يوسع عملية البحث

983
01:13:56,006 --> 01:13:57,825
لو كان يعلم
 , أن ألأرشيف يتبع هذا الجزء

984
01:13:57,827 --> 01:13:59,777
.ما كان ليفصل الطاقة

985
01:14:00,517 --> 01:14:02,976
 , أو هناك احتمال آخر

986
01:14:02,977 --> 01:14:05,777
...هل يُعقل أن يكون المستنيرون

987
01:14:06,608 --> 01:14:08,788
قد اخترقوا الحرس السويسري ؟

988
01:14:11,779 --> 01:14:13,579
.ربما

989
01:14:23,791 --> 01:14:25,423
المقالات. أين هم ؟

990
01:14:28,128 --> 01:14:30,692
من أخذ المقالات من المكتب ؟

991
01:14:38,539 --> 01:14:40,657
هل سيدخل أحد ؟ ما هذا ؟

992
01:14:40,658 --> 01:14:43,493
.سيدي , هذا غير مقبول

993
01:14:43,767 --> 01:14:45,414
لا يُسمح لأمين الخزانة
بدخول المُصلى

994
01:14:45,415 --> 01:14:47,062
...طالما أن الاجتماع قد بدأ

995
01:14:47,064 --> 01:14:50,408
.اغفر لي. حدث تطور

996
01:15:00,026 --> 01:15:02,700
.قُتل قداسة البابا سيلستين الخامس

997
01:15:02,701 --> 01:15:06,430
هل من المستحيل تصديق
أن هذا قد يحدث ثانية ؟

998
01:15:06,431 --> 01:15:08,634
.أيها السادة , انتظروا

999
01:15:07,090 --> 01:15:12,198
أيها السادة
لحظة من فضلكم

1000
01:15:13,961 --> 01:15:20,672
كنيستنا تتعرض لحرب
هناك عدو قديم يهاجمنا

1001
01:15:21,309 --> 01:15:23,079
"المستنيرون"

1002
01:15:23,854 --> 01:15:28,528
لقد ضربونا من الداخل
بقتلهم الأب المقدس

1003
01:15:28,529 --> 01:15:33,475
وتهديدنا جميعا بالتدمير على
"يد ربهم الجديد , "العلم

1004
01:15:33,603 --> 01:15:37,005
يسمونه انتقاما
يعتقدون ان ذلك مبررا

1005
01:15:37,007 --> 01:15:41,424
بسبب اعتداء الكنيسة على رجال العلم
في الماضي البعيد , وهذا صحيح

1006
01:15:42,172 --> 01:15:44,094
فمنذ أيام جاليليو

1007
01:15:44,095 --> 01:15:47,570
حاولت هذه الكنيسة أن تبطئ
من عجلة التقدم

1008
01:15:47,644 --> 01:15:50,547
وأحيانا بوسائل مضللة

1009
01:15:51,204 --> 01:15:54,098
لكن العلم والدين ليسوا أعداء

1010
01:15:55,264 --> 01:16:00,555
هناك ببساطة بعض الأشياء
التي مازال العلم صغيرا على فهمها

1011
01:16:00,556 --> 01:16:05,837
! لذا تنادي الكنيسة , توقف
! تمهل قليلا , فكر , انتظر

1012
01:16:05,939 --> 01:16:11,231
ومن أجل هذا يسموننا رجعيين
ولكن أيهم أكثر جهلا ؟

1013
01:16:11,413 --> 01:16:13,923
الرجل الذي لا يستطيع تعريف البرق

1014
01:16:13,924 --> 01:16:17,678
أم الذي لا يحترم قوته الطبيعية
المذهلة ؟

1015
01:16:18,180 --> 01:16:21,005
المعركة دائرة سادتي

1016
01:16:21,429 --> 01:16:23,499
ويجب أن ندافع عن أنفسنا

1017
01:16:23,500 --> 01:16:26,381
ولكن ماذا إذا قمنا بمواجهتهم
هذا المرة بعلنية ؟

1018
01:16:26,383 --> 01:16:29,312
وأجهضنا محاولتهم الدنيئة
بالحقيقة البسيطة

1019
01:16:29,313 --> 01:16:32,380
وانهينا هذه المعركة العنيفة للأبد ؟

1020
01:16:32,381 --> 01:16:35,698
إذا تمكن العالم الخارجي من رؤية
هذه الكنيسة كما أراها أنا

1021
01:16:35,700 --> 01:16:37,929
بالنظر لما وراء هذه الجدران

1022
01:16:37,930 --> 01:16:41,125
سيرون معجزة حديثة

1023
01:16:41,438 --> 01:16:44,791
تجمع أخوي لمجموعة
أرواح بسيطة متواضعة

1024
01:16:44,793 --> 01:16:50,363
لا تريد أكثر من أن تكون صوت الرحمة
في عالم يدور خارجا عن السيطرة

1025
01:16:53,094 --> 01:16:56,673
...أيها السادة , أطلب

1026
01:16:57,295 --> 01:17:01,863
.أدعو... أن تنهوا هذا الاجتماع

1027
01:17:02,410 --> 01:17:07,119
 , افتحوا الأبواب
...أخلوا ميدان القديس بيتر

1028
01:17:07,121 --> 01:17:10,154
.وأخبروا العالم بالحقيقة

1029
01:17:10,751 --> 01:17:15,751
سانتا ماريا ديلا فيتوريا
الساعة 9 , 58 مساء

1030
01:17:43,824 --> 01:17:45,518
.يا إلهي

1031
01:17:45,519 --> 01:17:47,355
! أنزلوه

1032
01:17:48,108 --> 01:17:49,836
! كلا

1033
01:17:54,682 --> 01:17:56,368
.هناك , تلك السلسلة
.على تلك البكرة

1034
01:17:56,370 --> 01:17:57,842
.هذا المقعد ! أحضر هذا المقعد الطويل
.استخدمه كسلم

1035
01:19:26,929 --> 01:19:28,004
.شرطة الفاتيكان

1036
01:20:33,663 --> 01:20:35,043
...بُني

1037
01:20:36,504 --> 01:20:39,515
...يجيب الرب كل الأدعية

1038
01:20:40,505 --> 01:20:42,645
.لكن أحيانا تكون إجابته هي لا

1039
01:20:44,557 --> 01:20:47,478
.لن توقف جماعة الكهنة الاجتماع

1040
01:20:48,479 --> 01:20:50,109
...رأيي

1041
01:20:50,650 --> 01:20:52,189
...أن توجه طاقتك

1042
01:20:52,191 --> 01:20:56,162
إلى مساعدة الحرس السويسري
...في العثور على هذه الأداة المتفجرة

1043
01:20:56,532 --> 01:20:58,492
.لو كانت موجودة

1044
01:20:59,494 --> 01:21:01,334
...واترك قيادة الكنيسة

1045
01:21:03,626 --> 01:21:05,506
.إلى قادتها

1046
01:21:18,374 --> 01:21:19,844
.فضيلتك

1047
01:21:22,215 --> 01:21:24,385
...يوجد خوف متزايد

1048
01:21:24,386 --> 01:21:26,857
...أنه من دون المفضلين الأربعة

1049
01:21:27,138 --> 01:21:32,479
فلن يمكن الحصول
.على ثلثي الأصوات لأي مرشح

1050
01:21:32,480 --> 01:21:35,621
.إلا إذا 
.تحدث بوضوح 

1051
01:21:36,402 --> 01:21:38,191
...إنها رغبة الكثيرون

1052
01:21:38,193 --> 01:21:42,124
...أن تطلب إعفاؤك من منصبك كناخب أكبر

1053
01:21:42,865 --> 01:21:50,058
وبذلك تصبح مؤهلا
.لارتداء خاتم الصياد

1054
01:21:50,919 --> 01:21:55,521
...لو أنها رغبة الرب

1055
01:22:02,485 --> 01:22:04,535
.فلتُنفذ رغبته

1056
01:22:32,615 --> 01:22:35,255
سيدي , هل أنت بخير ؟

1057
01:22:59,942 --> 01:23:01,521
.هذه المقالات ممتلكات خاصة

1058
01:23:01,522 --> 01:23:02,991
.أطالبك بإعادتهم إليّ

1059
01:23:02,993 --> 01:23:06,875
إنهم أدلة مادية
.في تحقيق خاص بالفاتيكان

1060
01:23:08,587 --> 01:23:10,238
.أنا مواطنة إيطالية

1061
01:23:10,328 --> 01:23:12,538
حقوقي لا تنتهي فحسب لأنني عبرت

1062
01:23:12,539 --> 01:23:13,629
.هذه ليست إيطاليا

1063
01:23:13,920 --> 01:23:16,130
.ليست روما , حتى. إنها الفاتيكان

1064
01:23:16,131 --> 01:23:18,091
.دولة مستقلة ولها قوانينها الخاصة

1065
01:23:18,093 --> 01:23:20,063
 , وعندما عبرت هذه المقالات الحدود

1066
01:23:20,064 --> 01:23:21,603
.فقد أصبحوا من ممتلكاتي

1067
01:23:21,605 --> 01:23:23,605
...سأعيدهم إليك

1068
01:23:23,606 --> 01:23:24,305
عندما أقرر

1069
01:23:24,306 --> 01:23:27,106
.أنهم بلا فائدة للتحقيقات

1070
01:23:27,108 --> 01:23:30,540
"هل لديك ما تخفيه أيها القائد ريشتر ؟

1071
01:23:32,742 --> 01:23:35,343
هل لديك أنت يا دكتورة فيترا ؟

1072
01:23:56,866 --> 01:24:00,131
 , لو كان الأمر بيدي
.ما كان سيكون بهذه الطريقة

1073
01:24:01,253 --> 01:24:04,228
.من الإثم القتل بألم

1074
01:24:05,060 --> 01:24:07,193
.من الإثم القتل بلا سبب

1075
01:24:08,380 --> 01:24:13,238
.أبتاه , لقد جعلوني آثما

1076
01:24:32,904 --> 01:24:35,793
.القديسة تيريزا مشتعلة

1077
01:24:38,573 --> 01:24:40,542
أستاذ لانغدون ؟

1078
01:24:41,453 --> 01:24:43,541
ما ذلك الاتجاه ؟ 
.الغرب , على ما أعتقد 

1079
01:24:43,543 --> 01:24:46,672
".عبر روما العناصر الغامضة تتضح"

1080
01:24:47,792 --> 01:24:50,250
.بيازا باربارينا هنا

1081
01:24:50,252 --> 01:24:53,551
.القديسة تيريزا هنا

1082
01:24:53,842 --> 01:24:56,130
أين سانتا ماريا ديل بوبولو ؟

1083
01:24:56,131 --> 01:24:59,060
سانتا ماريا ديل بوبولو ؟ 
.أجل 

1084
01:24:59,841 --> 01:25:01,640
.شكرا لك

1085
01:25:02,051 --> 01:25:04,349
.القديس بيتر هنا

1086
01:25:04,351 --> 01:25:06,770
.نحن هنا

1087
01:25:08,020 --> 01:25:09,859
.كنيسة تشير إلى الماء

1088
01:25:11,900 --> 01:25:13,858
.انتظر , انتظر

1089
01:25:13,860 --> 01:25:15,829
".عبر روما"

1090
01:25:17,649 --> 01:25:19,857
 , لا بد وأن القصيدة تقصدها حرفيا
.صليب في روما

1091
01:25:19,859 --> 01:25:22,197
...أستاذ , أمرني القائد ريشتر

1092
01:25:22,199 --> 01:25:24,077
.بأن أرافقك إلى الفاتيكان

1093
01:25:24,079 --> 01:25:25,407
.ميدان بيازا نافونا

1094
01:25:25,409 --> 01:25:29,327
.أرض , هواء , نار , ماء

1095
01:25:29,328 --> 01:25:31,456
.صليب في روما

1096
01:25:31,458 --> 01:25:33,927
نافورة بيرنيني
التي تدعى الأنهار الأربعة

1097
01:25:34,338 --> 01:25:35,506
 , أستاذ لانغدون

1098
01:25:35,508 --> 01:25:37,836
.يصر الفاتيكان على أن أعيدك إلى هناك

1099
01:25:37,837 --> 01:25:41,005
الفاتيكان على وشك أن يرى
.كارديناله الرابع يموت الليلة

1100
01:25:41,007 --> 01:25:43,775
انظر. يمكنك أن تفعل كما يقولون

1101
01:25:43,777 --> 01:25:46,095
...وتجبرني على مرافقتك إلى الفاتيكان

1102
01:25:46,097 --> 01:25:48,305
.حيث يمكننا أن نندب موته معا الليلة

1103
01:25:48,307 --> 01:25:50,965
 , أو يمكنك أن تتعامل كشرطي حقيقي

1104
01:25:50,966 --> 01:25:52,394
.وتأخذني إلى ميدان بيازا نافونا

1105
01:25:52,396 --> 01:25:55,905
.حيث قد نستطيع إيقاف الأمر

1106
01:25:58,566 --> 01:26:01,444
.لنناقش الأمر أولا

1107
01:26:01,445 --> 01:26:04,414
.خلال 14 دقيقة , سيكون ميتا

1108
01:26:10,035 --> 01:26:11,504
.هذا الطريق يا أستاذ

1109
01:26:19,878 --> 01:26:21,836
أجل أيها القس ؟

1110
01:26:21,837 --> 01:26:25,844
 , في الحادية عشر والربع
...إذا ظلت الكنيسة في خطر

1111
01:26:25,845 --> 01:26:29,013
.أصدر الأمر لإجلاء الكرادلة

1112
01:26:29,213 --> 01:26:31,471
.لكن بالكرامة

1113
01:26:31,473 --> 01:26:35,600
دعهم يخرجون إلى ميدان القديس بيتر
.ورؤوسهم مرفوعة

1114
01:26:35,601 --> 01:26:38,428
لا أريد أن تكون آخر صورة
...لهذه الكنيسة لرجال حائفين

1115
01:26:38,430 --> 01:26:40,898
.يتسللون عبر الباب الخلفي

1116
01:26:42,080 --> 01:26:46,596
نافورة الأنهار الأربعة
ميدان بيازا نافونا

1117
01:26:53,212 --> 01:26:55,782
الساعة 10 , 55 مساء

1118
01:26:57,715 --> 01:27:00,054
"...دع الملائكة توجهك"

1119
01:27:05,143 --> 01:27:06,891
.ها هي

1120
01:27:06,893 --> 01:27:09,181
.ها هي 
.أستاذ , أعرف هذه النافورة 

1121
01:27:09,182 --> 01:27:12,890
.لا يوجد ملائكة عليها 
.الحمامة. ملاك السلام 

1122
01:27:12,891 --> 01:27:15,399
وفي أي اتجاه تنظر ؟

1123
01:27:15,401 --> 01:27:17,410
.الشرق , على ما أعتقد

1124
01:27:28,528 --> 01:27:30,127
.أستاذ , انتظر هنا

1125
01:27:30,488 --> 01:27:32,547
.لا تتحرك

1126
01:28:08,860 --> 01:28:11,239
مساء الخير , أيمكنني مساعدتك ؟

1127
01:28:11,360 --> 01:28:13,869
.أنا في انتظار طبيب

1128
01:28:30,036 --> 01:28:32,045
.اقترب

1129
01:28:34,625 --> 01:28:37,554
.اهدأ , لا تطلق النار

1130
01:29:14,567 --> 01:29:15,946
! توقف

1131
01:29:30,493 --> 01:29:32,081
! النجدة

1132
01:29:32,083 --> 01:29:33,422
! ساعدوني

1133
01:30:12,485 --> 01:30:14,494
! النجدة ! ساعدوني

1134
01:31:28,260 --> 01:31:30,008
كاردينال باجيا ؟

1135
01:31:30,009 --> 01:31:31,558
كاردينال باجيا ؟

1136
01:31:33,548 --> 01:31:35,716
أين كان يخفيك ؟

1137
01:31:35,718 --> 01:31:38,147
كنيسة الاستنارة. أين هي ؟

1138
01:31:38,467 --> 01:31:42,066
.كاستل سانت أنجلو

1139
01:31:43,267 --> 01:31:44,986
.قلعة الملائكة

1140
01:31:46,040 --> 01:31:49,311
كاستل سانت أنجلو
الساعة 11 , 19 مساء

1141
01:32:07,692 --> 01:32:10,951
.سيدي , يوجد أخبار عن الكاردينال باجيا

1142
01:32:11,191 --> 01:32:14,899
أخبر لانغدون بأنه كان محجوزا
.في كاستل سانت أنجلو

1143
01:32:14,900 --> 01:32:17,988
 , لو أن لانغدون محقا
.فإن القنبلة هناك

1144
01:32:17,989 --> 01:32:19,907
.أرسل كل من يمكننا توفيره

1145
01:32:19,909 --> 01:32:21,237
وماذا عنك ؟

1146
01:32:21,239 --> 01:32:23,248
.سأبقى هنا

1147
01:32:36,287 --> 01:32:38,127
.فيتوريا

1148
01:32:38,667 --> 01:32:40,336
هل أنت بخير ؟ 
.أنا بخير 

1149
01:32:40,337 --> 01:32:42,086
ماذا عنك ؟
.سمعت بشأن أوليفيتي في اللاسلكي

1150
01:32:42,087 --> 01:32:43,767
.أنا بخير. أنا بخير

1151
01:32:49,717 --> 01:32:53,176
.روبرت , لا يمكننا أن نثق في ريشتر
.أخذ مقالات سيلفانو

1152
01:32:53,177 --> 01:32:56,056
.لا بد وأن بها شيئا لا يريدنا أن نراه

1153
01:32:56,057 --> 01:32:58,147
.قائد الحرس السويسري

1154
01:32:59,267 --> 01:33:01,036
كاستل سانت أنجلو. إنها قريبة بما يكفي

1155
01:33:01,037 --> 01:33:02,526
...لتكون الإشارة من آلة التصوير

1156
01:33:02,527 --> 01:33:04,577
.قادرة على الوصول إلى الفاتيكان

1157
01:33:06,197 --> 01:33:09,196
.كنيسة الاستنارة هنا في مكان ما

1158
01:33:09,198 --> 01:33:11,788
.واسطوانتك بداخلها

1159
01:33:31,848 --> 01:33:33,608
.رافقاني

1160
01:33:37,228 --> 01:33:41,017
 , لمدة 400 سنة
.تقابل المستنيرون تحت أنف الكنيسة

1161
01:33:41,019 --> 01:33:44,648
استخدم الفاتيكان هذا
.كمخبأ وكسجن لأعدائهم

1162
01:33:44,649 --> 01:33:49,698
 , لو وقع الانفجار هنا
هل سيدمر الانفجار الفاتيكان ؟

1163
01:33:49,699 --> 01:33:52,039
.وجزء من روما معه

1164
01:33:53,789 --> 01:33:55,459
.هيا

1165
01:34:10,089 --> 01:34:12,098
.إنه يشيرون إليها. الملائكة

1166
01:34:12,100 --> 01:34:14,360
! لا بد وأن الاسطوانة بالأسفل هناك. هيا

1167
01:35:02,441 --> 01:35:03,420
أين سيذهبون ؟

1168
01:35:03,421 --> 01:35:04,940
.سيبحثون في الخارج

1169
01:35:04,941 --> 01:35:07,581
! كلا , كلا. يجب أن تكون هنا

1170
01:35:12,321 --> 01:35:14,280
.روبرت , إنه طريق مسدود

1171
01:35:14,282 --> 01:35:16,491
.كلا , ليس كذلك

1172
01:35:16,492 --> 01:35:19,172
.ابحثي عن مصباح يدوي

1173
01:35:35,802 --> 01:35:38,391
.كل هذه الأحجار صوان متعامد

1174
01:35:38,392 --> 01:35:41,782
ما عدا هنا. ما هذا ؟

1175
01:35:45,193 --> 01:35:46,703
.إنه نجمة خماسية

1176
01:35:46,813 --> 01:35:48,203
...عين

1177
01:35:48,613 --> 01:35:50,362
...تقود إلى

1178
01:35:50,363 --> 01:35:52,163
.لا مكان

1179
01:36:01,043 --> 01:36:02,593
روبرت ؟

1180
01:36:04,213 --> 01:36:06,882
.هذه الجدران متداخلة ويوجد ممر هنا

1181
01:36:06,883 --> 01:36:08,723
.أعطيني المصباح اليدوي

1182
01:36:32,244 --> 01:36:35,533
.إنه ممر يقود إلى الفاتيكان

1183
01:36:35,534 --> 01:36:37,374
.طريق هروب قديم

1184
01:36:39,914 --> 01:36:41,254
.يا إلهي

1185
01:36:43,914 --> 01:36:45,554
.هنا

1186
01:36:47,505 --> 01:36:49,725
.انظر

1187
01:37:05,565 --> 01:37:09,354
الدفعة الأخيرة في سيارة فولكس واجن
.المفتاح ملصوق في الجزء الأمامي

1188
01:37:11,162 --> 01:37:14,775
قد يكون هذا المكان الأفضل
.ليفجر المستنيرون المكان بأكمله

1189
01:37:22,106 --> 01:37:26,279
.أصدروا الأمر. سيبقى الاجتماع منعقدا

1190
01:37:26,280 --> 01:37:28,911
لكن أمين الخزانة أصدر الأمر بإجلاء

1191
01:37:28,913 --> 01:37:31,005
.ألغيت هذا الأمر

1192
01:37:36,287 --> 01:37:38,717
.هذه هي. هذه هي الكنيسة

1193
01:37:40,787 --> 01:37:44,097
الاسطوانة يجب أن تكون مضاءة
.بضوء صناعي

1194
01:38:07,570 --> 01:38:08,909
.إنها ليست هنا يا روبرت

1195
01:38:08,911 --> 01:38:11,870
".نجم ساطع في نهاية طريق الاستنارة"
.يجب أن تكون هي

1196
01:38:11,871 --> 01:38:13,910
.ليست هنا

1197
01:38:13,911 --> 01:38:16,080
ماذا قالت القصيدة ؟

1198
01:38:16,081 --> 01:38:17,580
.لا شيء. لقد انتهت

1199
01:38:17,582 --> 01:38:21,302
 , كان هناك أربعة خطوط فحسب
....كل واحد يصف

1200
01:38:30,593 --> 01:38:32,143
.يوجد أداة وسم خامسة

1201
01:38:32,513 --> 01:38:34,892
.إنها ليست رمز متماثل
.إنها مجرد مفاتيح متقاطعة

1202
01:38:34,894 --> 01:38:37,984
.رمز الفاتيكان 
.كلا 

1203
01:38:38,524 --> 01:38:40,103
.كلا , البابوية

1204
01:38:40,104 --> 01:38:41,693
.ينوون قتله

1205
01:38:41,695 --> 01:38:44,484
...قبل أن يدمرون الفاتيكان , سيقتلون

1206
01:38:44,485 --> 01:38:46,114
.ويوسمون البابا ذاته

1207
01:38:46,115 --> 01:38:47,284
.لا يوجد بابا

1208
01:38:47,285 --> 01:38:49,074
.فترة العرش الخاوي

1209
01:38:49,076 --> 01:38:51,336
.أمين الخزانة

1210
01:38:52,956 --> 01:38:56,006
.يجب أن نحذره 
.تراجعا , لو سمحتما 

1211
01:38:56,836 --> 01:38:59,676
.أخرجي هاتفك الخلوي من جيبك

1212
01:39:02,637 --> 01:39:04,437
.ألقي به في النار

1213
01:39:15,269 --> 01:39:16,858
.أيها القاتل

1214
01:39:16,859 --> 01:39:19,648
...عندما يطلبونني

1215
01:39:19,649 --> 01:39:21,329
...وكلهم يطلبونني

1216
01:39:21,650 --> 01:39:24,119
...من المهم جدا بالنسبة إليهم

1217
01:39:24,120 --> 01:39:27,029
.أن أعرف أن ما يطلبونه هو رغبة الرب

1218
01:39:27,030 --> 01:39:30,380
.أو الله , أو ياهويه

1219
01:39:31,501 --> 01:39:33,721
.وأفترض أنهم محقين

1220
01:39:37,802 --> 01:39:39,891
...لأنه لو لم يكن منتقما

1221
01:39:39,892 --> 01:39:41,772
ما كنت سأكون موجودا , أليس كذلك ؟

1222
01:39:42,262 --> 01:39:45,011
.كان لدي عدة فرص لقتلك الليلة

1223
01:39:45,012 --> 01:39:47,391
...ما زلت حيا لأنك ليس لديك سلاح

1224
01:39:47,393 --> 01:39:48,652
 , ولم يطلبوا مني أن أقتلك

1225
01:39:48,653 --> 01:39:50,642
...لكن لو طاردتني

1226
01:39:50,643 --> 01:39:53,073
.فهذا أمر آخر

1227
01:39:59,484 --> 01:40:01,084
.كن حذرا

1228
01:40:01,365 --> 01:40:03,795
.فهؤلاء رجال الرب

1229
01:40:16,046 --> 01:40:16,381
.أمين الخزانة

1230
01:40:26,223 --> 01:40:28,588
هل أتيت لكي تجعلني شهيدا ؟

1231
01:40:35,466 --> 01:40:38,325
.هنا. هنا

1232
01:42:04,855 --> 01:42:07,409
.أريد أن أرى أمين الخزانة 
.إنه ليس متاحا 

1233
01:42:07,410 --> 01:42:10,636
.أطالب برؤية أمين الخزانة 
.إنه ليس متاحا 

1234
01:42:11,128 --> 01:42:13,102
.سنرى بشأن ذلك

1235
01:42:22,206 --> 01:42:25,256
 , إنه مغلق. بلا مفاتيح
.إنه باب يفتح من اتجاه واحد

1236
01:42:25,257 --> 01:42:27,676
.المدخل الوحيد على الجانب الآخر

1237
01:42:27,678 --> 01:42:30,558
.كلا

1238
01:42:30,547 --> 01:42:36,057
.لا أكترث بمن يتحدث إليه
.لن يدخل تلك الغرفة

1239
01:42:37,797 --> 01:42:41,267
.أنا روبرت لانغدون والدكتورة فيترا
! افتحوا الباب

1240
01:42:42,928 --> 01:42:44,398
! افتحوا

1241
01:42:47,978 --> 01:42:49,557
! افتحوا الباب

1242
01:42:49,558 --> 01:42:51,488
! افتحوا

1243
01:42:54,529 --> 01:42:56,829
.أمين الخزانة في خطر

1244
01:43:10,290 --> 01:43:12,430
.إنه المجرم. لديه مسدس

1245
01:43:16,630 --> 01:43:18,509
! أحد المستنيرون 
.أيها الوغد 

1246
01:43:18,511 --> 01:43:21,481
! أحد المستنيرون 
! أيها الوغد المنافق 

1247
01:43:30,812 --> 01:43:32,401
.أصدروا الأمر بالإخلاء

1248
01:43:32,402 --> 01:43:34,492
.لدينا 19 دقيقة فقط

1249
01:43:38,532 --> 01:43:40,451
...هنا. إنه

1250
01:43:40,453 --> 01:43:42,622
أحضروا المروحية
.من أجل الكرادلة العجائز

1251
01:43:42,623 --> 01:43:44,293
.حسنا يا سيدي

1252
01:43:57,014 --> 01:43:58,513
روبرت ؟

1253
01:43:58,514 --> 01:44:00,393
 , الوسم , الرمز

1254
01:44:00,394 --> 01:44:02,104
هل يمكن أن يكون له معنى آخر ؟

1255
01:44:07,815 --> 01:44:10,865
.مفاتيح متقاطعة , لكن هذه معكوسة

1256
01:44:11,195 --> 01:44:12,995
.القديس بيتر

1257
01:44:13,905 --> 01:44:15,955
...البابا الأول

1258
01:44:16,536 --> 01:44:18,405
.تم صلبه بالعكس

1259
01:44:18,406 --> 01:44:21,115
.على تل الفاتيكان 
.أسفلنا بمئات الأقدام 

1260
01:44:21,116 --> 01:44:22,625
.نيكروبوليس. مدينة الموتى

1261
01:44:22,626 --> 01:44:25,205
".على هذه الصخرة , سأبني كنيستي"

1262
01:44:25,206 --> 01:44:28,386
".أو سأهدمها على نفسها"

1263
01:44:28,967 --> 01:44:32,267
.القنبلة. إنها في قبر القديس بيتر

1264
01:44:47,148 --> 01:44:48,817
.ما يزال فصل الطاقة مستمرا

1265
01:44:48,819 --> 01:44:51,499
.لا بد وأن طاقة هذا القطاع قد فُصلت

1266
01:45:13,330 --> 01:45:16,180
مدينة الموتى
الساعة 11 , 51 مساء

1267
01:45:38,368 --> 01:45:41,506
.لا بد وأنها هنا

1268
01:45:53,558 --> 01:45:54,737
.لا تلمسها

1269
01:45:55,557 --> 01:45:57,945
.لدينا سبع دقائق

1270
01:46:03,103 --> 01:46:05,741
.روبرت , أمسك هذا

1271
01:46:46,497 --> 01:46:48,664
الجو بارد بالأسفل هنا , صحيح ؟

1272
01:46:48,665 --> 01:46:50,294
ما الخطأ ؟

1273
01:46:50,584 --> 01:46:53,252
.يقلل البرد من عمر البطارية

1274
01:46:55,082 --> 01:46:57,220
.قد يكون لدينا أقل من خمس دقائق

1275
01:46:57,580 --> 01:46:59,088
إذن ؟

1276
01:46:59,089 --> 01:47:01,836
...لو فصلت الطاقة مع أقل من خمس دقائق

1277
01:47:01,837 --> 01:47:04,675
.فإن الشحنة المتبقية لن تواصل الحجز

1278
01:47:06,255 --> 01:47:09,382
.يجب أن نتركها هنا ونبتعد قدر المستطاع

1279
01:47:09,383 --> 01:47:11,760
على الأقل بالأسفل هنا الضرر 
! كلا 

1280
01:47:11,762 --> 01:47:14,220
! كلا. انتظر 
! أبتاه 

1281
01:47:16,366 --> 01:47:18,451
نحن في بث مباشر
...من ميدان القديس بيتر

1282
01:47:18,452 --> 01:47:22,114
حيث , وعلى الرغم من التهديد
...بوجود قنبلة وصدور أمر بالإخلاء

1283
01:47:22,116 --> 01:47:25,858
يتزايد الجمهور
...بينما ننتظر بيان رسمي

1284
01:47:25,860 --> 01:47:27,945
...من المتحدث الرسمي للفاتيكان

1285
01:47:27,946 --> 01:47:30,111
...عن طبيعة التهديد

1286
01:47:30,113 --> 01:47:33,986
وعما إذا كانوا يتعاملون
.مع الأمر كتهديد حقيقي

1287
01:47:41,358 --> 01:47:42,994
.هذا الطريق

1288
01:47:47,331 --> 01:47:51,210
ميدان القديس بيتر
الساعة 11 , 57 مساء

1289
01:48:15,392 --> 01:48:17,611
قنبلة ؟

1290
01:48:22,021 --> 01:48:26,160
.روبرتو , هذا أمر طارئ
.سأطير بها وحدي

1291
01:48:29,951 --> 01:48:32,000
.لديه تصريح

1292
01:48:56,931 --> 01:48:59,150
.با إلهي

1293
01:51:00,390 --> 01:51:02,059
! انبطحي

1294
01:53:54,564 --> 01:53:56,940
كاردينال ستراوس ؟

1295
01:53:56,941 --> 01:54:01,025
! إنه أمين الخزانة. أنقذنا جميعا

1296
01:54:01,026 --> 01:54:05,281
.أنقذ الكنيسة وما زال حيا

1297
01:54:05,941 --> 01:54:07,818
.حمدا للرب. حمدا للرب

1298
01:54:13,272 --> 01:54:14,849
.إنه حي

1299
01:54:14,851 --> 01:54:18,656
.ضحى بنفسه من أجلنا جميعا

1300
01:54:46,449 --> 01:54:50,575
...أسوأ ما ظننا أنه سيحدث

1301
01:54:50,576 --> 01:54:54,873
كان أن عملنا
.سيقع في أيدي شركات الطاقة

1302
01:54:56,782 --> 01:54:59,380
.ظننا أننا نستطيع تغيير العالم

1303
01:54:59,620 --> 01:55:00,988
.سذاجة شديدة

1304
01:55:00,990 --> 01:55:04,786
.كلا , ليست سذاجة

1305
01:55:04,787 --> 01:55:06,784
.براءة , ربما

1306
01:55:06,786 --> 01:55:09,384
.لكنها ليست جريمة

1307
01:55:10,454 --> 01:55:12,882
.لست واثقة

1308
01:55:14,162 --> 01:55:16,970
.عودي إلى العمل

1309
01:55:17,580 --> 01:55:19,968
.غيري العالم

1310
01:55:38,601 --> 01:55:41,820
منحة. أتفهم ما أقول ؟

1311
01:55:41,821 --> 01:55:44,820
.للكاثوليك , للجميع

1312
01:55:44,822 --> 01:55:48,571
لا يجب أن يُشكل
.عمر أمين الخزانة مشكلة

1313
01:55:48,572 --> 01:55:50,951
...يا سادة بالتأكيد تعلمون

1314
01:55:50,953 --> 01:55:54,792
أنه بموجب القوانين المقدسة
.هذا الرجل ليس مؤهلا للانتخاب للبابوية

1315
01:55:54,793 --> 01:55:56,832
.ليس كاردينالا. إنه كاهن

1316
01:55:56,834 --> 01:55:58,713
.إنه بعمر غير كافي

1317
01:55:58,714 --> 01:56:02,003
ربما نستطيع أن ندرس احتمالية

1318
01:56:02,004 --> 01:56:06,803
.أنا آسف
.بروتوكولات الاجتماع غير خاضعة للتعديل

1319
01:56:06,805 --> 01:56:08,894
.لن أطلب الاقتراع في هذه المسالة

1320
01:56:08,895 --> 01:56:11,894
.لكن سيدي , ليس من حقك طلب الاقتراع

1321
01:56:11,896 --> 01:56:13,355
...بالتأكيد تتذكر

1322
01:56:13,356 --> 01:56:16,315
.تخليت عن منصبك كناخب أكبر

1323
01:56:16,317 --> 01:56:18,646
.إنهم يغنون في ميدان القديس بيتر

1324
01:56:18,647 --> 01:56:21,526
.ما حدث هنا الليلة يتجاوز قوانيننا

1325
01:56:21,528 --> 01:56:22,737
حقا ؟

1326
01:56:22,738 --> 01:56:26,037
هل هي رغبة الرب
أن نسلم أنفسنا إلى الفوضى ؟

1327
01:56:26,038 --> 01:56:27,827
نتجاهل قواعد الكنيسة ؟

1328
01:56:27,829 --> 01:56:30,719
.ربما لا نحتاج إلى تجاهلهم

1329
01:56:31,209 --> 01:56:37,299
يا سادة , أنا الآن أفكر
في الأسقف إيليجيندو رقم 60

1330
01:56:37,300 --> 01:56:39,390
.الانتخاب بالتزكية 
.بالضبط يا سيدي. تماما 

1331
01:56:40,511 --> 01:56:43,760
...لو أن الروح المقدسة تتكلم عبرنا

1332
01:56:43,761 --> 01:56:46,310
...ونقول اسم رجل بصوت عال

1333
01:56:46,312 --> 01:56:49,101
.هذا هو الانتخاب بالتزكية

1334
01:56:49,102 --> 01:56:51,691
.إنه اختيار الرب

1335
01:56:51,693 --> 01:56:56,862
أجل. ويحتاج المرشح
...إلى أن يكون عضوا بين رجال الدين

1336
01:56:56,863 --> 01:57:01,873
الحاضرين في كنيسة سيستين
.في لحظة انتخابه

1337
01:57:09,626 --> 01:57:11,426
.أظن أننا رتبنا الأمر

1338
01:57:34,817 --> 01:57:36,327
سيدي أمين الخزانة ؟

1339
01:57:36,657 --> 01:57:37,866
أجل ؟

1340
01:57:37,867 --> 01:57:42,076
يسألك الكرادلة أن تنضم إليهم
.في الاجتماع بأسرع ما يمكن

1341
01:57:42,078 --> 01:57:43,457
أنا ؟

1342
01:57:43,459 --> 01:57:45,839
.أجل أيها القس

1343
01:58:08,084 --> 01:58:09,413
ماذا تفعلين ؟

1344
01:58:09,414 --> 01:58:12,804
.مقالات سيلفانو. أريد استعادتهم

1345
01:58:36,946 --> 01:58:39,246
...قال ريشتر

1346
01:58:40,116 --> 01:58:42,285
...إن قداسته عانى من نوبات

1347
01:58:42,286 --> 01:58:44,916
...لكن تم اتخاذ خطوات

1348
01:58:45,746 --> 01:58:47,716
.من أجل سلامته

1349
01:58:51,797 --> 01:58:55,097
."قال "إنه حرص على أن يكون مراقبا

1350
01:58:56,297 --> 01:59:00,267
ماذا لو كان يحاول
أن يعطيني هذا المفتاح ؟

1351
01:59:00,637 --> 01:59:03,176
.إنه المكتب البابوي

1352
01:59:03,177 --> 01:59:05,226
 , كان البابا قلقا بشأن النوبات

1353
01:59:05,228 --> 01:59:08,477
لا بد وأن طلب من ريشتر
.أن يضع آلة تصوير دون أن يخبر أحدا

1354
01:59:08,478 --> 01:59:11,448
.لمراقبته. من أجل السلامة

1355
01:59:12,988 --> 01:59:15,038
.ربما تقوم بالتسجيل

1356
01:59:25,749 --> 01:59:27,628
.قرأت المقالات يا باتريك

1357
01:59:27,629 --> 01:59:30,378
احتفظ العالم بمقالات , وماذا ؟

1358
01:59:30,379 --> 01:59:32,389
.لك مكانا بارزا فيها

1359
01:59:32,800 --> 01:59:34,009
حقا ؟

1360
01:59:34,010 --> 01:59:38,730
 , ما كان بيتيفوليو عالم فحسب
.كان أيضا كاهنا كاثوليكيا

1361
01:59:39,010 --> 01:59:43,179
وعلى هذا , كان متحيرا بشدة
...بشأن نتائج عمله

1362
01:59:43,180 --> 01:59:45,849
.وكان بحاجة إلى إرشاد روحي

1363
01:59:45,851 --> 01:59:47,991
.مثل جاليليو

1364
01:59:48,651 --> 01:59:52,070
.قبل حوالي شهر , طلب لقاء مع البابا

1365
01:59:52,071 --> 01:59:53,940
لكنك تعرف ذلك

1366
01:59:53,941 --> 01:59:57,360
 , لأنك وافقت على اللقاء
.وكنت حاضرا أثناء اللقاء أيضا

1367
01:59:57,361 --> 02:00:00,530
".جسيمات الرب"
.ادعاء فعل الخلق في الواقع

1368
02:00:00,532 --> 02:00:02,541
.الكُفر. التكبر

1369
02:00:02,542 --> 02:00:05,291
.لم يرى الأب المقدس الأمر كذلك

1370
02:00:05,292 --> 02:00:07,371
.حثه على الظهور للعلنية

1371
02:00:07,372 --> 02:00:09,461
...ظن قداسته أن الاكتشاف

1372
02:00:09,462 --> 02:00:13,671
.قد يثبت علميا وجود قوة إلهية

1373
02:00:13,673 --> 02:00:16,842
.ويبدأ في رأب الصدع بين العلم والدين

1374
02:00:16,843 --> 02:00:19,722
.ما كان عمله دينيا , بل كان تدنيسا

1375
02:00:19,723 --> 02:00:24,903
لكنك رأيت موقف البابا
.كإضعاف لقانون الكنيسة

1376
02:00:25,393 --> 02:00:29,323
.كضعف رجل عجوز. ضعف والدك

1377
02:00:29,694 --> 02:00:31,523
.قتلت نائب السيد المسيح

1378
02:00:31,524 --> 02:00:35,573
 , رباني لحماية هذه الكنيسة
.حتى من الداخل

1379
02:00:35,574 --> 02:00:39,874
.ثم استحضرت عدوا قديما من الماضي
.المستنيرون

1380
02:00:41,745 --> 02:00:46,044
وجدت العلامات القديمة
.في السراديب البابوية واستخدمتهم

1381
02:00:46,045 --> 02:00:47,254
.لكي تنشر الفزع

1382
02:00:47,255 --> 02:00:49,834
.الكرادلة رجال اعتقاد

1383
02:00:49,835 --> 02:00:53,504
.الآن , اعتقادهم بوجود الشر يوحدهم

1384
02:00:53,505 --> 02:00:56,844
العلم الكاثوليكي بأكمله
.سيتوحد بهذه الهجمة

1385
02:00:56,846 --> 02:00:59,066
.لا توجد هجمات

1386
02:00:59,766 --> 02:01:02,725
تحاول إقناع الكرادلة
...أنهم في حالة حرب

1387
02:01:02,726 --> 02:01:04,975
.حتى يختارون محاربا لقيادتهم

1388
02:01:04,976 --> 02:01:06,275
.نحن في حالة حرب

1389
02:01:06,276 --> 02:01:08,395
.نحن ضعفاء بينا يكون أن نكون أقوياء

1390
02:01:08,397 --> 02:01:12,406
...لو يحق للعلم المطالبة بقوة الخلق

1391
02:01:12,407 --> 02:01:14,276
فماذا تبقى للرب ؟

1392
02:01:14,277 --> 02:01:16,247
.لم يُفلح الأمر يا باتريك

1393
02:01:17,447 --> 02:01:21,127
.لم ينتهي الأمر بعد 
.بلى , لقد انتهى 

1394
02:01:22,038 --> 02:01:24,258
.لقد انتهى

1395
02:01:24,958 --> 02:01:27,957
.عرضت المقالات على الأب سيميون

1396
02:01:27,958 --> 02:01:30,417
...عندما يُفتح باب الاجتماع

1397
02:01:30,418 --> 02:01:33,638
.فسيخبر الكرادلة بما فعلت

1398
02:01:33,888 --> 02:01:36,688
.كنت أنوي أن أفعل هذا وحدي

1399
02:01:39,309 --> 02:01:41,029
.ضعها أرضا

1400
02:01:43,399 --> 02:01:46,318
.لكن قد يكون من الأفضل وجودك هنا

1401
02:01:46,319 --> 02:01:47,739
.ضعها أرضا

1402
02:01:49,280 --> 02:01:51,370
.ضعها أرضا

1403
02:02:03,421 --> 02:02:06,721
! النجدة. إنه المجرمّ لديه مسدس

1404
02:02:10,261 --> 02:02:12,680
.أحد المستنيرون 
.أيها الوغد 

1405
02:02:12,681 --> 02:02:15,521
.أحد المستنيرون 
! أيها الوغد المنافق 

1406
02:02:19,532 --> 02:02:21,582
.أيها القس

1407
02:02:30,613 --> 02:02:33,913
وأحضر المروحية
من أجل الكرادلة العجائز , اتفقنا ؟

1408
02:03:24,867 --> 02:03:28,127
.دُعيت بواسطة جماعة الكرادلة

1409
02:04:41,277 --> 02:04:42,735
...بلطف

1410
02:04:42,736 --> 02:04:47,275
.لكن داخل جدراننا

1411
02:04:56,864 --> 02:04:59,053
.إنه في جانبكم

1412
02:05:47,977 --> 02:05:51,996
.إلهي , بين يديك أضع روحي

1413
02:06:38,931 --> 02:06:40,770
...أكدت مصادر الآن

1414
02:06:40,771 --> 02:06:43,190
...أن أمين الخزانة , الأب باتريك مكينا

1415
02:06:43,191 --> 02:06:48,150
قد مات متأثرا بجراحه
.الناتجة عن سقوطه البطولي

1416
02:06:48,152 --> 02:06:50,441
...الحشود تطالب بإعطاء

1417
02:06:50,442 --> 02:06:54,611
أمين الخزانة التمجيد والقداسة
.شكرا على أفعاله البطولية

1418
02:06:54,613 --> 02:06:58,452
أعلن الفاتيكان أيضا
...عن موت ثلاثة من كرادلته

1419
02:06:58,453 --> 02:07:01,122
.في نيران سانتا ماريا ديلا فيتوريا

1420
02:07:01,124 --> 02:07:03,793
...بينما ننتظر ظهور الأب المقدس الجديد

1421
02:07:03,794 --> 02:07:05,583
...الكاردينال باجيا الإيطالي

1422
02:07:05,584 --> 02:07:09,343
...أحد المفضلون الأربعة الأصليين

1423
02:07:09,345 --> 02:07:11,674
الذي , على الرغم
...من محاولات العرقلة الإرهابية

1424
02:07:11,675 --> 02:07:14,264
يبدو أنه قد اُختير
...في أحد أسهل الاجتماعات وأيسرها

1425
02:07:14,266 --> 02:07:16,356
.في تاريخ الكنيسة الحديث

1426
02:07:23,008 --> 02:07:25,228
.أستاذ لانغدون ؟ أرجوك

1427
02:07:42,359 --> 02:07:45,858
...تذكار شكر من قداسته

1428
02:07:45,859 --> 02:07:49,249
.ومن أمين خزانته الجديد

1429
02:07:50,199 --> 02:07:53,158
.نحن ممتنون لك لإنقاذك حياته

1430
02:07:53,160 --> 02:07:56,579
...ونتفهم احتياجك إلى هذا الكتاب

1431
02:07:56,580 --> 02:07:58,930
.لاستكمال كتابك العلمي

1432
02:08:00,670 --> 02:08:03,959
...نطلب فقط أنك في وصيتك الأخيرة

1433
02:08:03,960 --> 02:08:06,419
...تكون حريصا

1434
02:08:06,421 --> 02:08:08,641
.على أن يجد طريقه إلى موطنه

1435
02:08:11,101 --> 02:08:12,350
.بالطبع

1436
02:08:12,351 --> 02:08:14,720
...وعندما تكتب عنا

1437
02:08:14,721 --> 02:08:17,690
...وستكتب عنا

1438
02:08:17,691 --> 02:08:20,150
أيمكنني أن أطلب منك شيئا واحدا ؟

1439
02:08:20,152 --> 02:08:22,032
.كن رفيقا

1440
02:08:24,232 --> 02:08:25,901
.سأحاول

1441
02:08:25,902 --> 02:08:28,042
...الدين متصدع

1442
02:08:28,412 --> 02:08:31,411
.لكن فقط لأن الرجل متصدع

1443
02:08:31,412 --> 02:08:35,132
.كل الرجال , بما فيهم هذا الرجل

1444
02:08:49,434 --> 02:08:51,564
.اختار اسم لوك

1445
02:08:54,224 --> 02:08:57,234
.كان هناك كثيرون يحملون اسم مارك وجونز

1446
02:08:58,604 --> 02:09:00,494
.لم يحمل أحد اسم لوك

1447
02:09:00,904 --> 02:09:02,574
.يقال إنه كان طبيبا

1448
02:09:03,615 --> 02:09:07,784
 , إنها رسالة هامة
.العلم والإيمان , في قالب واحد

1449
02:09:07,785 --> 02:09:09,705
.يحتاج العالم إلى كليهما

1450
02:09:12,285 --> 02:09:15,005
.ستنصحه بحكمة

1451
02:09:15,045 --> 02:09:18,925
.أنا رجل عجوز. سأنصحه بإيجاز

1452
02:09:24,256 --> 02:09:26,606
...سيد لانغدون

1453
02:09:31,477 --> 02:09:36,407
حمد للرب لأنه أرسل أحد
.لحماية هذه الكنيسة

1454
02:09:40,317 --> 02:09:43,156
.لا أظن أنه أرسلني يا أبتاه

1455
02:09:43,157 --> 02:09:45,616
...يا بني

1456
02:09:45,618 --> 02:09:47,958
.بالطبع أرسلك