استناد الى احداث حدثت بالفعل
خمس ايام حرب
اكثر من 500 صحفى قتلو فى الحرب الاخيره
وهذا الفيلم اجياء لذكراهم
العراق 2007
هو لا يستطيع الكلام , انة يصور الان
نعم , جوهرياً
لقد سمى الكامير ديف
و نحن نسجل
اندريس. مريم
قل مرحباً , للاقراب فى البيت
قل , اعزائى من الجحيم هى يا رجال
ماذا نفعل هنا ؟ نسجل التاريخ ؟
لقد توقعنا دوافع صافى لاعطائنا هذه المقابلة
نعم , لنتحدث عن شىء حقاً شيق
مثل الجنس
سباستيان , انت مثل المنحرفين
لماذا لا تطفىء هذا وتوفر الطاقة لشىء مفيد ؟
نعم, توقف عن تصويرنا هذه اشياء مهمة
الناس لا تهتم بالحرب القديمة المملة
يحتاجون لشىء لكى يبعدهم عن رؤية " امريكان ايدول
مثل الجنس في حالات الطوارئ بين الصحفيين.
اندريس . ايمكنك ان تشرح هذا المفهموم على التلفاز للجماهير ؟
لماذا لا تشرحة انت ؟
يمكن ان تشرح الطاقة الجنسية التى لديك ليللاً
لوحدك مع الانترنت , انت تعرف
لاننا لا نريد حياتنا الجنسية على برنامجك الجنسى
يالهى هل قلتى حياتنا الجنسية؟
هذا يعنى انكم اخيراً فعلتوها
عندما نصل الى المنزل سوف تتحدث
حول تقاعسك فى التقاير الصحفية .حسناً؟
عليك أن تكون منضبط بشدة.
انا ارى شىء اين ؟
ارى شىء على الطريق انا لا ارى اى شىء
تباً تباً
اغلق الباب
هل لجميع على ما يرام؟ نعم انخفض
استدير بهذه السيارة
ارجع بها , اضغط
اضغط
ضع السيارة فى وضع الرجوع
تحرك والا نموت جميعاً
اخرج من هنا
هل الجميع بخير؟ نعم , اعتقد السترة تلقت هذا
هل هى بخير ؟ هل هذا سىء؟
لقد اصيبت من الجانب وتنزف بشده
ابقى معى ابقى معى
اصغى الى . اصغى الى قولى اسمى
تباً سوف تكونى بخير
اخرج من هنا
سوف نخرج من هنا ابقى معى
تباً
لا لا ترحلى مريم
تباً
مريم
دافع عن الموقع
عليك مساعدتها ولا . حسناً ؟
احظر طبيب يوجد اصابتين بسرعه
لنذهب هى
من اين انتم ؟ جورجيا . قوات التحالف
انظر خلفك قذيفة بأتجاه الساعه 12
هذا انقذ حياتى مره
لوس انجلس , بعد مرور عام
هذه الايام
العنف فى منظقه الحرب يستمر فى التصاعد
ويمثل الآن تهديدا واضحا للسلام في منطقتنا.
حيث العنف يضر الجميع.
انا التمس الى الانفصالين والاتحاد الروسى
والناس فى جورجيا
لنرجع الى طاولة المفاوضات..
هذا كان الرئيس . ميخائيل
الذى يكافح لتحريك بلاده اقرب الى الغرب
هذه الجمهورية السوفيتية السابقه ارسلت بالفعل قوات
لمساعده قوات الناتو فى العراق وافغانستان
ويردون عضوية كاملة فى قوات الناتو والاتحاد الاوربى
ليس من المفاجىء ان جورجيا تطمح فى الاندماج مع الغرب
فى النزاع المباشر مع رغبه روسيا لاستعاده السيطرة
على الاراضى التى فقدتها بعد الانقسام
والتى كانت وفقاً للزعيم الروسى فلادمير بوتين
اكبر كارثة جغرافية فى القرن ال 20
ما الذى يجرى ؟
هذا المكان على وشك الانقجار لا يوجد اى احد هنا
لا يوجد احد فى جورجيا معادا انا و زوى و ستيلتون
اليوم يوجد سياره شرطة اضاءت
قوات حفظ السلام جاءو الى خط النار على الحدود
هذا هوا الحدود ..
الحدود مع اوستينا الجنوبية
انها احدى المحافظتين المنفصلة التى تدعهما روسيا
كلا الجانبين لديهم قوات حفظ سلام
منذ ان اندلعت الحرب هنا فى اوائل التسعينات
لا احد سيصدقنى لا استطيع
لقد حصلت على سمعه خاصة بعد العراق
على ما يبدو اننى كنت كبش فداء من قبل
انت كبش فداء شكرا
اصغ الى انا لا اهتم بما تفعلة
اذهب الى طبيب ثم احظر اوراقك وتعال هنا
انا اعلم سباستيان مستعد للرقص
سوف ارقص لك
تبليسى . جورجيا - 6 اغسطس 2008
هذا يبدو جبد
هذه من اكثر الاماكن التى زرتها قبل الحرب
وها هى نفس الشكل
لقد افتقدت ذلك النخب
انا فقط اكذب الحقائق
يمكن ان يكون هناك ابدات جماعيه فى الخمس قارات
الناس لا تفعل شىء
ما افضل اللحوم هنا ؟
انهم فقط لا يريدون رؤيه هذا المكان اذهب غرب
ربما لدية شىء لفعلة مع خط النفط هنا
انة يصل الى اوربا مباشرة مما يعنى لا صلة لروسيا بالامر
انهم يلبعبون لعبه شد الحبل مع محافظتين من جورجيا
مرحباً بك فى الحرب البارده
أتريد الاتصال بالهولندى ؟ لترى اين الباقى
نعم
ومع ولف بليتزر
اعتقد انك يجب ان تتذكر قصف القرى..
سيدى الرئيس اعضاء مجلس الوزراء هنا
اتريد منى الذهاب؟ لا , اجلس
ايها الساده جميعكم ترفعون كريس مستئارى الصحفى
مرحباً نعم . من فضلكم تعالو
صباح الخير اطلعونى على الاخبار
اخر الاستخبارات
تشير الى ان الانفصاليون يطلقون النار من المواقع الروسية
مستخدمين قوات حفظ السلام كدروع لهم
هذا يعنى فقط استعداد للتعاون
هذا يمكن ان يكون رسم قتال لنا على نظاق واسع
مثل ما حدث فى 04 اعتقد ان هذا مختلف
القوات الروسية والدبابات تتجة نحو منظقة النزاع
الاسطول الروسى فى البحر الاسود على وشك فعل هذه الحركة ايضاً
اذن جميعكم تعتقدون ان الحرب محدده ؟
نحن نصلى الا تكون
لكن الايسيتين يرفضون كل جهودنا الدبلوماسية
قواتنا فى ادنى مستوى من الاستعداد
عده وزراء ايضاً خارج البلاد
ليس لدينا خطة للطوارىء
سنطلب منهم التراجع اجل اطلب منهم التراجع
ولا اريد اى رد حالياً على هذه الاستفزازات مفهوم ؟
السؤال هو كيف يمكنك ان تمسح مؤخرتك فى طاجيسكان
ان كان لا يوجد اى ورق تواليت
ولا يوجد جرائد او ورق اشجار
على ان اخلع بنطالى وامسح مؤخرتى فى الحشيش
هذه رؤية جيده فى هذا الموقف
لهذا اشرب الويسكى
مهما كان هذا حتى الذكريات يمحها
نخبكم نخبكم
هذه الاشياء تبدو وكأنها ذات خبره فأنت تشرب وكأنك فى غيبوبة
لا تقلقى على هذا الرجل . زوى
يمكنة ان يشرب اى شىء تحت هذه المنضة
لا تقلق بشأن هذا الرجل زوى
يمكنه مساومه أى أحد سيفاوض
لقد تم إختراقكم فى البوسنه
أنا؟ أبداّ- بالطبع حدث-
أبداّ..أنت كنت فى البوسنه- رأيت ما اعنى-
ماذا انت 12 عام؟- لا 19-
كل شىء أسهل فى تنوره قصيره
تتحدث عن تجربه شخصيه اليس كذالك
البوسنه كانت لعينه
ليس مثل رواندا
العائلات تختبىء بالكنائس
تخيل لو كان لديهم بترول لكانوا اهتموا بهم
نعم الحرب مثل عاهره بدون أسنان
الألمان- اللعنه تعلم ما أعنى-
فى كل وقت
تفعل ما تريد وكأنه ليس من شان أحد
أعنى خصيصاّ
العجوز الشمطاء
نعم حقاّ أماه
إذن ليس لديكم خطه بعد؟- نحاول القبض على رازو-
القائد افالنوا تعرف رجلى من العراق
إعتقدت ربما لديه بعض الخيوط
ولكن كل ما نعلمه حتى الان هو كتيبته
حسناّ إعلمنى بالجديد لدى رجل فى فاينى
يمكنه إحضار رجل لك إن أردت
إلى أين؟- تاسكنالفى-
ماذا؟- ماذا؟-
أعزائى هذه عاصفه التفريق
أذهب إلى حيث يرسلونى وأصوب الكاميرا
ليس لدى خوف من المرتفعات
ولا أخشى من أعماق البحار
حتى وإن كانت ستغرقنى
أعلم أنها ستفعل
ولم أتعجب
فى الغابات
...كنت اخشى
حسناّ كل شىء تم
الرجال سيقابلونا منتصف الليل فى الغابه
إلهى
ماذا يضعون فى هذا؟ ربما أنا فقط هرم
إنزل نافذتك حسناّ
لا فائده يجب أن تقف
حقاّ؟
هل أنت مستعد لايتويت
نعم
فى الحقيقه أشعر بالجوع الان
الديك أى وجبات؟- لا-
وإن أستمررنا فىا لتوقف كى تستفرغ
لن نصل للحدود أبداّ
أيها اللعين
يبدوا هذا ممتعاّ- ربما الاجواء تحموا-
الهجمات تكثر
القرى وحتى حافظوا السلام يتعرضون للقصف
لدينا العديد من الموتى والجرحى
يجب أن نرد- نعم أوافق-
إن رددنا الهجمات. فنحن فى حرب
ولا يمكننا المجازفه بهذا
سيدى الرئيس إن لم يتسطع جنودنا رد الهجمات
لن يتمكنوا من إخلاء المصابين
سنبقى على وقف إطلاق النيران قدر المستطاع
سيدى الرئيس لدينا رؤيه
لمجنزرات روسيه تستعد للغزو
يجب أن أتحدث لوسائل الإعلام الليله
أعتقدها فكره جيده سيدى الرئيس
حسناّ- لنفعلها-
هناك فى القريب
بالإضافه أننا يجب أن نقاتل قبل قدومهم
هل تصور حفلات الزفاف الأن؟
فقط إصمت
حسناّ
توقف عن النظر للنساء الرئيس قادم
منذ عده ساعات قليله قاده قوات حفظ السلام
أخبرونا أنهم فقدوا التحكم
فى التحكم فى الامور
وردود الأفعال
وقد أمرت جانبنا بالثبات على وقف إطلاق النيران
لتجنب الإشتباك مجدداّ
إقترب منتصف الليل
الرجال سيأتون قريبا سأذهب لقضاء حاجه
مساعده العالم مهمه بالفعل
يجب أن نعيد مسيره السلام
ذاكره جديده
لابد أن هذا دليلنا جوجيا؟ توماس جورجى
مرحباّ- مرحباّ-
يجب أن نخبىء السياره على الاقل نصف ميل من الحدود
الكثير من الجنود على الطريق لن يمكننا الإختباء
إخترت ليله جيده لعبور الحدود
ربما لن يكون ممكنا غداّ
هل يمكنك إيصالنا لتاشكنفل؟- نعم قريبا ولكن-
ولكن هناك قصف
هيا جميعاّ
الجميع يختبىء الأن هيا
هل أنت بخير؟- نعم ولكنك تنزف كثيراّ-
سباستيان هل أنتت بخير؟- نعم-
ما أسمك؟- تاتيا-
تاتيا أنا اندرى هل يمكنك مساعدتى؟
إمسكها
اريدك أن تقطع منها جزىء كضماده حسناّ
صوفى هذه شقيقتى
حسناّ إذهب
سيدى تعالى هنا يجب أن تمسك بهذا
تاتيا
تاتيا إستمعى إلى
إحضرى لى قطعه ملابس للتضميد
يجب أن نخرج المصابين من هنا
الأن إجلس خلفى وامسك يدها
إخبرها ستكون بخير سنذهب إلى مشفى
يجب أن نصل الرجل والمرأه للمشفى
وإلا لن ينجوا
أقرب مشفى فى جورى
إنها خائفه تريدنى أن اذهب معها- حسناّ-
تعلم الطريق إلى جورى؟ حسنا يارفاق كونوا على حزر
كن حزر
هل أنتم أمريكان؟- لا فقط تعلمت هناك-
إدخل الممر القادم يسار
محال
فقط إضغط
إستخدم عينيك- إضغط-
لدينا جرحى هنا دعنا نمر
حسناّ؟
حسناّ شكراّ لك كثيراّ
شقيقك وشقيقتك سيكونون خلفنا
هذا هو المنظر أمام مشفى جلورى
المكان الوحيد حيث المدنين والجنود المصابون
يحضرون للعلاج هنا
وسبب هذا الهجوم الوحشى ماذال مجهول
مع غدعاء روسيا أن الجورجيون من بدأوا
وتدعى الحكومه فى تابليسا ان جنودهم
قصفت دبابات روسيه تدخل حدودهم دون حق
سوفرجن جورجيا
الجانبين للأسف
لديهم أسباب مختلفه للحرب
هذا روبرت ينقل لكم من جورجيا
حسناّ
هذا قد يرسلنا لشبكه سى ان ان الإخباريه
سنفجر العالم ..سأتصل بالمنتجين
هذا روبرت ينقل لكم من جورجيا
إنه رائع أحتاج شراب
كارين؟
أخبار مستقله نيويورك أغسطس 8, 2008
لا أسمعك- أعتزر-
الشبكات تغطى الأولمبيات
الإفتتاح اليوم
هل تقول أن حرب بدأت؟
بالطبع ولكن الجميع يتبع الكريملن
يقول مدفيف أن جورجيا بدأت الحرب
والجنود يحمون الشعب فقط
من الواضع أم الكثيرون فى اوسيتا
لديهم جواز سفر روسى
يحمونهم بتفجير القرى
اميال بعيدا عن الحدود
اعلم انا معك ولكنك تعرفهم
لم يغطوا حتى الحرب الحاليه
يجب فقط أن تتماسك
بيوتين فى بوجين
وهذا ليس بسر
أخذنا جميع الإحتمالات
حتى أن يكون الجانب الجورجى من بدأ
يجب أن نفكر أولاّ قبل العمل
فى سلامه المواطنون
والروس الذين يتواجدون فى اوسيتا
نعمل مع كافه جيراننا وشركائنا
إن إعتقد أى شخص أنه يمكنه المجىء وقتلنا
أن مكاننا فى المقابر
يجب أن يعلموا أن هناك عواقب وخيمه
ماذا؟
قلت أتعجب كيف سيبدوا هذا؟
نعم- إنتظر هذا هو الامر؟-
تكون فى صف جورجيا؟ بدون أى سؤال؟
لا أصدق كارين
الأخبار تريد شىء أكثر شخصنه
تاتيا الجميه ينشرونه
لا يمكننى الغتصال بصوفى أو أبى
الهواتف لا تعمل فى فارينا
إنظر أعنى- مرحباّ-
اعتقدك تحتاج راحه هيا لتنشق الهواء
شكراّ لك
إذن درست فى الولاايات المتحده؟- نعم-
أين؟
نيويورك علوم سياسيه
فكرت فى البقاء ولكنى قدمت للتعليم
ما هذا مقابله الأن؟
حسناّ
أين نحن؟
كنا معكم فى العراق والان هنا حتى ترين
اتفق معك
عمتى وزوجها خرجوا قبل أن يغلق الجيش الطرق
قالت الجميع يذهب للأماكن البعيده للحمايه
يجب أن أعود لهناك
نحن ذاهبون للشمال- حقاّ؟-
شكرا على العرض
ساذهب لأرى عمتى
إتصلى بنا لاحقاّ
ما كان هذا اللعنه
جدياّ إستشرنى المره القادمه
لا أريدها أن تأتى للشمال من أجلها
نحتاجها وهى تحتاجنا
هذا بالتأكيد قصه تهم الشبكه
إختفاء عائله عنوان جيد
لا اريد شخص أحتاج لحمايته
ماذا أتصدق ما يقال عنك الان؟
بسبب مريام جورجيا؟
تفقد هذا الجمال
لقد كنت بوصليصه تأمين على الحياه
وأنت ايضاّ مجنون ولكننا نخرج سالمين
وهذا ما أحبه
لا اريد تعقيد وفلسفه
تاتيا ليست ماريام
اندرى يجب ان تنسى
أتينا لتغطيه حرب
لو لم نأخذ قصه سينتهى كل هذا
حسناّ
تعتقد حقاّ هذا سيفلح؟
لقد رأيت معجزات أكبر
شكراّ أتعلم ماذا؟
سأعطيك رقمى حسناّ
شكراّ أراكم يارفاق
لذا تمت المهمه بنجاح
سيتصل بوحده افالنج
إنهم ذاهبون فى هذا الإتجاه
يجب أن تركب معهم وإلا لن تصل لمكان
الطرق مغله ومليئه بلجان تفتيش
أنت مدهش
يقولون كل شىء أسهل مع تنوره قصيره
سمعت ليلتكم كانت صعبه أعتزر
أين أنتهيت؟
أرسلونى للمدينه لأحضر أشياء
على بعد 20 دقيقه من الروس
القذف والقصف مستمر
أحيانا هذه العاهره بدون الأسنان تكون
جاحده
إعطنى المال
إسمى سبستيان جانز
احاول الوصول للقائد زولو
فى الجبال يرفه عنا
مثل سانتاكلوز جنسى مجزوب
أريد شكرك فقط لاخذى هنا
أعتزر لغضبى عليك سابقاّ
فقط الأمر فى غايه الصعوبه
كان زفاف صوفى يفترض بدايه جديده لنا جميعاّ
ماذا تعنى؟
لم نتصالح سوياّ أنا وأبى ابداّ
وذهابى لأمريكا كان سبب ايضاّ
جانبه من العائله من اوسيتا
ولدينا عراكات سياسيه
إذن انا اهتم لأتذكر
لا نحن نحاول ان نصل لفارينتى
نتسائل لو أمكنكم إيصالنا
لم نتحدث منذ أعوام
ماذا عن عائلتك لابد أنهم قلقون؟
لالا ليس لدى واحده
أعتزر
حسناّ أخيرا فالنرحل
سيكون هنا فى أول ضوء نهار
وسنستقل معهم حتى ميلين من فيارنا
ولكن بعدها نكون وحدنا
شكراّ لك لجميعكم
يارفاق لقد عاد الرئيس
شعبى الحبيب وقاده العالم
نتعرض لهجمه شرسه الان
الذين يتحكمون فى تكنسلون
إتصلنا بجميع أصدقائنا فى الغرب
وأثق أنكم لن تتركوا هذا العنف يستمر
أصدرت قرار بمنع أى دخول عبر الحدود
من الدخول فى حدود جورجيا
ولوقف أى عداء تجاهنا
كلمه العالم اصبح قريه صغيره
الأن تم العمل بها
وجميع الجنود الإحتياطون يجب أن يسلموا أنفسهم للجيش
إلهى إحمى جورجيا وكل أهلها
إجلس
أعتقد العالم إستمع إلى؟- نتمنى هذا-
تتمنى هذا؟
الأمريكان؟ اعلنوها فى المجمع؟
اعلن بوش انه لن يتدخل
لا جيس بأى طريقه
هذا ما يريده الروس
يجب أن يعلم الأمريكان انه ليس لدينا خيار
إن وقف بجانب الروس سأكون هنا الأن
وستضيع بلدى بالكامل سنكون كالشيشان
إن لم تساعدنا أمريكا يجب أن ياتى الغتحاد الأوربى
ولكن شخص ما يجب أن ياتى
سيكون هذا صعب سيدى الرئيس
مدفيف يلعب هذا كالروس 9/11
برجاء لا
لديه مؤتمر صحفى سيتهم فيه جنودك
قتل المدنيين فى تاكنفلى
يقولون أنها مثل كسوفو- ولاكن الوضع هنا متأزم-
فعلنا كل ما نستطيع للحفاظ على المدنيين
بينما ندافع عن انقسنا
فالنحاول ان نبقى على السياره حسنا؟
وإلا لن يؤجرنى شىء مره اخرى
من الجيد رؤيتك صديقى
أنت أيضاّ أتمنى لو الظروف كانت أفضل
سباستيان شرح كل شىء؟- نعم-
هل تمانع أن نصور؟- لا-
حسناّ
ايها القائد أنها تاتيا عائلتها فقدت
شكرا للرحله
نعم أتمنى أن يكونوا بأمان
اندرى ستأتى معنا
سباستيان سوف تتبعنا
كيف الوضع فى المقدمه؟
خبرتنا تقول ان الروس لن يأتوا وحدهم
ولكن مستأجرين ومرتزقه
لمساعده الروس فى تنظيف المدينه
ترى رجال بأقنعه وضمادات
لا تأخذ صور
لا تحاول الجرى إختبأ
هل تفهم؟
إن صديقك اندى بارد
إستمع إنه لا يستمع لنا
لديه مشكله فى التعامل مع الغير
تعلم عانى الكثير بالفعل
العراق ومن قبل
ولكنه رجل جيد
إنه يهتم بك وعائلتك
يريدك بمأمن فقط
ما هذا؟- يعنى مشيئه الله-
نعم هذا رائع
هذا جميل
تعلم رازو شكرا لك ولكن
اعتقد ربما اعطيه لك مره أخرى
لا.أعطيته لك لهدف
هل تعلم قصه القديس جورج؟
القديس للجنود
نعم فصورته فى جميع الكنائس
كان جندى رومانى
احسنا نرفض تصديق الحقيقه
كنت تحاول قول الحقيقه فى العراق
هذا أبعد ما نستطيع اخذك فاليرعاك الله ياصديقى
شكراّ لك
لا؟
هذه القريه الخامسه كيف يفترض أن نجدهم؟
ماذا تقول؟
تقول ربما يمكنهم المساعده يريدون رؤيه الصور
ماذا قالوا؟
قريبها يملك حانه 5 كيلوات من هنا
وأخذها فى محمى جيد
عروس ووالدها
فالنتأكد من التسجيل
صوفى
مرحباّ
ماذا يقول؟- جيتس جيتس-
يجب أن نذهب للإحتماء يارفاق
ليس لدينا الكثير هنا
ولكنى أرحب أن تأخذ ما تريد
أنت جوعان
المجنزرات الروسيه تدخل الان البلاد
الطاشرات تقصف البلاد بالكامل
والسفن الحربيه تسد جميع الموانىء
إلهى- فالنغادر مع الإشراق-
افالانى قال ان جيش من المتطوعين أتى مع الروس
يجب أن نستريح
سباستيان هيا إصحو يجب أن نتحرك
لا يمكننا هناك طاشرات ومروحيات سيروننا
هناك جسر على الطريق
يجب أن نذهب من أتجاه أخر- يجب أن نرى هذا أولا-
هيا من هذا الطريق...النهر
لا تصدروا صوتاّ مهما حدث
ماذا قال؟
قال انه يريد مدير الشرطه والعمده
لا يجب أن نفعل شىء
لا يمكننا فعل شىء
سيقتلوننا جميعاّ
اللعنه
فالنغادر الأن اللعنه
فقط لحظه
هيا قم بنقلهم
اللعنه فالنرحل- هيا لنرحل-
إلهى لا يمكن لهذا أن يحدث
إصمت إبق هادىء
الجميع هنا..تاليا خبأى الجميع
سنجد طريق للخروج هيا هيا
إصمتوا
برجاء الشفقه
بالله عليكم
إصمتوا
الطريق أمن
أيها المغفل
إخرج وإلا قتلناكم جميعاّ
توقف توقف توقف حسناّ فقط توقف
إضغط إضغط
لا تطلقوا النيران
نحن من اوسيتا
نحن اصدقاء
لا تفعل- لا تلمسها ايها اللعين-
حسناّ..حسناّ
هذا كل ما لديكم عليهم
وجدنا كاميرا أخرى فى السياره
ماذا تفعلون هنا ؟
نحن نقوم بالتصوير فى قريه قريبه
عندما ينتهى العراك
نقوم بتصوير الزفاف
وهل الأفراح الجورجيه تهم مراسل صحفى؟
هذا مدهش ما قد يظهره بحث فى جوجل
انظر أنت توماس جونسون وسباستيان جونز
تم القبض عليكم من قبل الجيش على طريق سمارا
ماريام ازنار صحفيه تم قتلها
الذاكره مغلقه بكلمه سريه إعطنى أياها رجاء
7676.
زفاف لطيف
يمكننى جعل المرأه تتحدث
لن تلمس إبنتى
إنهم من اوسيتا مثلى
نحن مثلك
انا من كوساك اياه العجوز
وفى المره التاليه التى ترفع فيها صوتك على
سأقعط إربا وأجعلها تشاهد
دانيل
خذ الوالد أولاّ
لا..لايمكنك فعل هذا
إن وجد تسجيل فيديوا يجب أن نجده
لا نريد فضائح إعلاميه مثل ما حدث لأمريكا فى العراق
لاتقلق سنجده
سيدى .علمنا أن الغزو الثانى قد بدأ
جيد
سيدى الرئيس نحن نواجه هجوم غازى من إتجاهين
نقدر عدد الجنود الروس بـ40.000 جندى
أكثر 3 مرات من الجيش بأكمله
كم يمكنك الصمود؟- لا يمكننا محاربه فى إتجاهين-
جيوشنا فى ابغازيا يجب أن تنحب أو تهلك
إسحبهم
ما الأخبار كريستوفر؟
أى معلومات من الأمريكان عن وقف النيران؟
علمت أن الرئيس بوش تحدث لبوتين ومدفيف شخصياّ
ولكنهم غير مهتمين
بوتن غادر بوجين امس وقال انه سيأمر بهذا بنفسه
أخبر ساركوزى لن يتوقف حتى أعلق من خصيتى
هناك بعض الأخبار الجيده
وافقت الأمم المتحده على إجتماع طارىء
أخيرا شكراّ لهم
فالنحضر الشراب ونحتفل
إجتماعات وإجتماعات أخرى لا إجتماعات بعد الان
كلما إجتمعوا يموت شعبنا
يجب أن يأتوا إلى هنا
يجب أن يقفوا معنا
ماذا فعلت بالبطاقه الحقيقيه؟
إنها على الأرض اينما سقط بعدما تعدى عليك الرجل
قمت بدفنها عندما دفنت الرجل
ابدلت الكارت مع الصوره يجب ان نجدها
أبى هل أنت بخير ؟
أنا بخير
مرحباّ أندريس
إلى اين تأخذه سباستيان؟
كنيسه جميله
هل تعلم أن جورجيا تملك أقدم الكنائس بالعالم؟
على الاقل سيتركوا وشأنهم بعد أن ينتهى كل هذا
القاده فى موسكوا لا يريدون المخاطره
الكنيسه ترعى هذا المشروع
هل تلعب؟
بالإنجليزيه
هل أنت واثق لم يؤذك؟
نعم نعم
لذا.ماذا فعلوا بك لقد غبتم طويلاّ
لم تخبرهم شىء صحيح؟
اللعنه
كان هذا هديه من ولدى ساشا توفى فى افغنستان
ليس سيئا سيد اندريه
كان 21 عام عندما قتل
قبض عليه جنود الاعداء
يمكنك تخيل ماذا فعلوا به
هذا لا يعزرك فى افعالك هنا
بالطبع لا
اقول هذا فقط حتى أفهم
أفهم ماذا؟
هذه النظره بعيونك
الذل فى دفن عائلتك
فقدت والدى ربما حادث سياره صحيح؟
سائق مخمور
أتعلم ما المثير للإهتمام؟
طلبنا الإنتقام بعد الوفاة
وإن سألنا الأناس
كنا سنعطيهم أسباب عده
...وكن لو كنا صرحاء
لقد سمعنا ضجيج
لنضع كل الأفكار الأخرى
لننسى
لذا بعد مرحله فى هذا الضجيج
تبدأ بالشعور
صحيح؟
للأسف هذا الإسلوب يجعلك تخاطر
ربما لا تهتم أحياناّ
كالموافقه على دعوه لعينه
من أجل لقاء نقود مباشرتاّ للموت
الا تغلق فاهك؟- ماذا؟-
هل تشعر بعدم الأمان؟
ولكن اليس هذا ما تفعله؟
القبضعلى الأشخاص فى ضعفهم
! يكفى
الروس يستأجروننا لأن جيوشهم ليس لديهم دافع
يدفعون لنا جيداّ من أجل مهمات خاصه
كان نقبض على طرود خاصه
والمحظوظين قد ينجوا
...ولكن الأسواء يارجال
يعطوننى
وكيف يمكنك أخباره؟
سيقتلوننا الأن جميعنا
إنهم يعلمون كل شىء بالفعل
أين التسجيلات إخبرنى؟
لا أعلم
تاتيا لا تمارسى الألاعيب معى
هؤلاء الرجال ربكا اوسنيين
ولكنهم لن ينتظروا للأبد
إخبرنى مكان الذاكره
وسأدعكم تذهبون
لديك وعدى
لا أعلم عما تتحدث
دعنا لا نفعل هذا
ليس لدى أصدقائك وقت
ماذا تفعل به؟
هلا أبدأ كولنيل؟
إنتظر
يجب ان نفكر فى أنفسنا الأن
ليس غرباء
إعتقدت إنهم سيتركوننا؟ مثلما فعل العالم بنا
تاتيا إخبرينى أين التسجيل؟
أنتم أيها الأمريكيون
مكافيلى بدأ الحرب
هل تفهم؟
نحن هنا لحمايه أهالينا فى جنوب اوسيتا
لا أهتم من تحاول حمايته
ولكن كيف بقتل إمرأه كبيره تفعل هذا؟
أنا مجرد جندى ولدى أوامر
لقد خسرت جورجيا الحرب بالفعل
لم تستمع إلى- كيف أمكنك هذا؟-
كان يتوجب أن نتقهقر ثم نعود ونهاجم
لقد امسكوا بـسباستيان- نعم نحاول اعادته-
ولديهم تاتيا وعائلاتها
اين؟- السجن أسفل-
بخير باكو؟- نعم-
نعم
يمكننا إستخدامهم كدروع
المفاتيح
عد
هل أنت مصاب؟- لا-
حسنا لنذهب
تاتيا
لا أثق بك
تاتيا أنا والدك
يحتاجون مساعدتى
لا ستكون أكثر أمان مع أصدقائك
الإسعاف
هل أنت بخير؟- إنه لا شىء فقط ذراعى-
الأطباء
إحضرهم
إبق قريباّ منى
أدر المحرك
يجب ان نحضر الذاكره
أعلم
قم بحمايتنا
هيا إركب
هيا هيا
مجنزره قادمه
ايها القائد- أعلم-
إبقول منخفضين
يجب أن نتحرك لدينا أدله جريمه حرب
نتقابل عند إلتقاء الطرق
هذا الرجل مجنون
إبطئوا
هيا
هل أحضرت الذاكره؟- نعم-
هل أنت بخير؟- نعم-
تقريباّ خرجنا
أبى
إنخفض
رفض مدفيف عرض السلام
أى جذىء؟
جميعها
قال لسركوزى لديهم مطالبهم الخاصه
ماذا يريدون؟- سيرسلون مطالبهم غداّ-
سنعيد ترتيب القوات
سيدى الرئيس- جميع جنودنا أوقفوا إطلاق النيران-
تراجعوا لتابستى يجب ان ندافع عن العاصمه
إن لم يساعدنا العالم سيكون إنتحار
إنها فرصتنا الوحيده للنجاه
يجب أن نصل جورى على الظهيره
إنها أقرب مدينه بها مركز إتصال
الا يوجد طريق مختصر؟ يجب أن نصل سريعاّ
لا يجب ان نبقى بعدياّ عن الطرقات
أسف لخسارتك
لم أقصد إسائه
فقط لقد خسرت الكثيرون فى حياتى
ولكنى أعتقد انه مقدر ومكتوب
ليصلنا إلى مبتغانا
شكرا لك
بما تعتقد أنريز؟
لا أعلم
تتخلى عن فيلقك؟
بأوامر من الرئيس
جميع الوحدات تنسحب
يجب أن ندافع عن تبليسى
ستسقط جورى
أسف لن أنفذ الأوامر
ماذا قال؟
إنهم يتركون المدينه- يجب أن نتحرك-
ماذا تريد أن تفعل؟- لن أهرب-
لن أسر مدينتى
حاربت كثيراّ لأجل حريه جورجيا
أى جهه لمنبر الإتصال؟- هذا الإتجاه شمال-
أنا أسف يجب أن نتركك هنا
يجب أن نؤمن المدينه سريعا
سأكون خطر عليكم
توخى الحزر رازو- الله معكم-
لديك البطاقه؟- نعم-
فى البدايه نحتاج كود للرفع
من موقع يقبل الرفع
اللعنه لقد إختفوا
ماذا نفعل الأن؟- نحتاج إلى هاتف-
المحول الدولى- اريد مكالمه للولايات المتحده-
أريد تناول شىء
لدى بعض الماء
كارين- شكرا لله-
هل انتم بخير؟- نعم وصلنا جورى-
جورى؟ لقد تم قصفها
اعلم- يجب أن تخجوا من هناك-
الديك عملات؟
لا لدى ما أريد رفعه واحتاج إلى الإنترنت
...الروس فى الغالب سوف- أعلم كارين اريدك الان للاهميه-
لقد شهدنا قتل وذبح وجرائم فى القريه
صورها سباستيان يجب أن نخرجها
الأن- نعم ولكن كيف؟-
يوجد هنا مركز إتصالات بالإنترنت
يمكننا الدخول ولكن نحتاج للإنترنت
أن يقبل الرفع ويعطينا رمز تحكم
يجب أن تسرع لان القصف يتزايد
مما يعنى أن الفلول الأرضيه تستعد
هل تسمع ها؟- نعم ولكن أندريا-
جربت الجميع لا أحد يهتم
ولكنى سأحاول مع أندر ماكرانى هو من يستطيع عمل هذا
حسناّ
هنا
إعطنى العمله لنجرب الإسكتلندى
نعم
أصدقاء
لا تطلق النيران
هل رأيت جنود؟
إستمع لهذا
توقف القذف
حاله هجوميه
تحركوا
كارين- لن يفعلها-
اللعنه
حسناّ شكراّ للمحاوله
ماذا ستفعل الأن؟- لا أعلم-
اللعنه
لو كنا بخير سنتصل بك
ماذا الان؟- يجب أن نغادر هيا-
اللعنه
هيا تحركوا
إنهم يقومون بعمل مسح أخير
يجب أن نجد مأوى قبل أن يصلوا هنا
اللعنه
سعيد أنكم لم تموتوا
كيف حالك؟
كيف وجدتنا؟
رسالتك حاولت الإتصال بك
ماذلت تحتاج رفع قمر صناعى؟- نعم-
لدى واحده ومستعده هيا
كنت لأقودها هنا ولكنى لم ارد الموت
إستمع أريدك أن تضع هذه حسناّ؟
اندى يمكننى الإعتناء بنفسى- لا يمكننا المخاطره-
أين سأكون أسرع؟
محطتى سوف تأخذه هيا
إنتظر يجب أن نبنى قاعده بيانات
ديمدوف أخبرنى أنهم يغزون الكنائس
الجميع إقتربوا
الان كن سعيداّ- اللعنه-
إنها فقط الحرب
لا أحب هذا أندرى
الا تفعلها من أجلى
سنعود سوياّ ثم نرحل جميعاّ
حسناّ
شكراّ لك
كيف أصل لك لو حدث شىء؟
إنه هاتفهم إخبرهم
إسألهم إن كانوا يملكون هاتف
حسناّ ما الرقم؟
هنا
سأتصل بك على هذا الهاتف بعد إكتمال الرفع
حسناّ
....تعلم أتمنى
اندرى لنذهب هيا- هيا-
لا يمكننى الإتصال بالمحطه الإشاره تأتى وتذهب
المحطه
ماذا يحدث؟- زوس معى؟-
إنها تعلم ماذا تفعل
إجعل الطبق فى الوسط
أعد توصيلنا هيا سريعا
إستيقظ روميوا
إنه كل ما نملك يجب أن يرى الشعب هذا الان
هنا
أتمنى أن تعمل
تم التوصيل - نعم-
كم يستغرق الرفع
هيا- تقريبا دقيقتين-
هل يمكننى عرض شراب؟- سأنتظر حتى إرسال الصور-
ولكنى سأخذ لفافه تبغ
لقد رصدونا إحتموا هيا
إذهب
ماذا تفعل؟- احافظ على الصور هيا-
كاد ينتهى- يجب أن نذهب-
هيا
إخرج- هيا هيا-
لن ننجوا- إخرج-
هيا الان
أى أحد
سباستيان
الأمر سىء صحيح
لا يمكننى الشعور بشىء
أنت بخير
تمهل
اللعنه
إذهب إذهب- لن أتركك-
يجب أن تذهب- يمكننى مساعدتك-
إستمع إلى يجب أن تذهب الان
لن أتركك- إصمت حسناّ-
لا يمكننى الحراك
يجب أن تخرج الصور
إذهب للكنيسه وأخفى الذاكره حتى نأمن
سأكون بخير
تأمين أتذكر؟
يجب أن تفعل هذا من أجلى
عدنى ستحضر الصور
عدنى- اعدك-
هنا خذى هذا
سأعود
إذهب
تاتيا
تاتيا أين الفتاة التى كانت معى؟
هيا يجب أن يعلم اين هى
اين الفتاه؟ كان معى فتاه
لا اريد هاتف اريد الفتاه
هل تذكر الفتاه
اللعنه
إن قمت بإيذائها- هيا تحرك تحرك-
إحضر الذاكره
أريدك أن تقوم بشى مهم لى
هل تفهم؟
هل أحضرت ما طلبت؟
دعها تذهب
شكرا لله
هل أنت بخير؟- نعم-
لم أعتقد أنى سأراك مره أخرى
هل قمت بالإزاعه؟
لا
سيباستيان
لا
كل شىء سيكون بخير
لكم وددت معرفتك اكثر
لا أفهم
الأن أريدك أن تهرب
اندرى- إذهب-
إذهب
الرقم هو 1216
لقد نسيت بطاقه وانت تعبث مع ميدفيف
الحقيقيه فى طريقها لمنظمات حقوق الإنسان
إنها شجاعه طفله جميله
إنتهى الأمر
وكيف تنوى النجاه من هذا؟
لم أفعل
إعتقدت أخبرتك أن تهرب
أريد رؤيته مره أخيره حسناّ؟
هنا
هنا تركته
تركته
اندرى
مرحبا رازو- نحتاج مساعدتك-
حسناّ- حسناّ-
أندريز- سباستيان-
سباستيان ماذا بك؟
لعبت دور ميتاّ- هل أنت بخيرّ؟-
هل يمكننا تحريكك؟- نعم-
لنخرجهم من هنا
أنت بخير باكو؟- نعم-
إنتظر لا تتحرك يجب أن نمسك به
لا تقاوم
اندرى- لا يوجد مكان للهرب-
حتى لو إستطعنا
سيدى إنهم لا يقاومون
إذهب من هنا
إذهب
نكتفى من القتل
اليوم تجمع الأعداء قرب أبوابنا
ونعلم أن هذه الإمبراطوريه قويه
لديهم الكثير من الدبابات والكثير من الطائرات
ولكن لدينا شىء أكثر غلواّ
لدينا الحب للحريه وللعداله
نقف اليوم كأمه واحده فخوره
مثل الفنلنديوين والفينيقيون
ومثل البلغاريون بيننا
ونقول لهم امام العالم
الحريه لن تتقهقر يجب أن تأخذ بالقوه
ربما نكون الأضعف لكننا لسنا وحدنا
يقف بيننا اليوم 6 رؤساء أوربيون
الذين سافروا ألاف الأميال
للدفاع ضد الخوف والتهديد
هؤلاء الست رجال هنا
لانعم يعلمون أمر الإستقلال
يجرى إتخاذ القرار الليه
فالحمى الله جورجيا العزيزه وليحمى الله وطننا
!جورجيا!جورجيا!جورجيا
يقولون أنك ستتعافى بشكل كامل
!نعم؟6شهور
و..صورنا
إنها منشوره من قبل جمعيه حقوق الإنسان
بدات تجذب الضربات والانااس بدأوا ينظرون
ليس سيئاّ خساره مدفعيه
شكرا باكو
على الرغم من طلبات وقف إطلاق النيران
وبقى العسكر والمجنزرات فى كولما
وفى أغلب مركز جورجيا
أنا أقف فى المشفى العسكرى
وسيستمر الأشخاص فى الوصول
أشخاص بلا مأوى ولا ملجأ للذهاب إليه
ولا شىء سوى قصص القتل الوحشى والجرائم
إستمرت الحرب 5 أيام
أكثر من 100,000 شخص فقدوا منازلهم...
المئات قتلوا وبعض المراسلون الصحفيين
بما أن حربهم بدأت فقط منذ 9 أيام
يسألوننى دائماّ كيف يحدث هذا
أكثر من 50.000 تم تشريدهم
دمرت بالكامل مدنهم ومنازلهم
الكثيرون يعيشون فى مخيمات ايواء
نقوم بالإخلاء الأن لجميع الوحدات
المواطنون فى افغازيا مازالوا ينتقلون
بواستطه القوات الروسيه
هذه الأمه الان تحارب من أجل البقاء
جورجيا تكمل بحثها لإنضمام الغرب.
هذا طومس اندرسون بتقرير حى
زوجى مايكل قتل فى القريه
والدى
حماتى نتاليا كوبراكيدزى
والدتى ناتاليا كوبراكيدزى
بينما كان ابائنا يخلون ويتحركون على الطريق
إنفجرت قنبله واصابتها فى مقتل
ماتت هنا بهذه الرقعه
زمبكا تمار والدتى
زوجتى
جدتنا
تم ذبح أبائنا وتعذيبهم
دفنوا فى ساحتنا الخلفيه هذا كل ما نعلم
هذا نودار أبى
عشنا فى فريه شورى
انا إبن سوكريتا جوكيز
تم إخبارى من الصليب الأحمر
تم دفنه فى الحديقه
تم شنقه.
انا مارى كبلفيلى اسكن بقريه كابلى
غادرنا فى الثامن من أغسطس.
زوجى بقى هناك. زوجى وولدى.
ولدى رحل هذه الليله. وزوجى بقى فى المنزل.
ماثريت كالفيلى, جدتى.
تـــــرجـــمـــــة Eng.A.Elshayeb WWW.ArabSeed.COM