.إنه عميلك
أجل، ولكن ماذا إن أفسدت الأمر؟
.بإمكانك فعل هذا
إن يحفظها هنا، كما تعرفون .فى جيبه الذى فى الصدر
إذن سوف تقومين بتلكَ ... القُبلة القديمة على الرقبة
.و تفركين صدره ..
ثم تصلين إليها ...
.ثم تأخذيها ..
.أنتِ ثمينة
.أجل
.قبلة على الرقبة
!سوف يُحب هذا
.... أيُها السادة، مرحبا بكُم
لدينا فتاة جديدة لكُم الليلة .شييء مميز للغاية
... إنها تعمل على التطور
لذا أعتتذر مسبقاً عن طبيعتها .الخام للعرض
.... ومع ذلك سوف أقول
.هذا هو الجزء المُميز من سحرها ...
إنه من دواعي سروري كي أقدم .... لكُم
.بـيبي دول) الصغيرة هذه) ...
... حسناً، هذا ما سيحدث
.آمبر) سوف تبقي الطائرة فى المحطة)
بــلوندي) سوف تديرين الـ 50 هناك) .و الـ 30 الموجدين هُنا
أما البقية، فسوف تنزلون فى الفناء .و تقتلُون المخلوقات التي فى طريقكُم
والأن عندما تصلوا إلى العِش ... سوف تجدون الصغير
.سيتوجب عليكم ذبحه
.بداخل رقبته يُوجد بــلورتان ...
.عندما يتصادموا سوياً ..
سوف ينتجون أكبر قدر ... .من النار الذي رأيته فى حياتكُم
... (آمبر)
.قربينا أكثر ..
.علُم، سأبدأ الأن
# عزيزتي عليكِ ضربي حتي أصاب بالعمي #
# كي ينقذ أى أحد روحي #
# عزيزتي، أرجوكِ، خذي ما في عقلي #
# و أنا فتى العالم المنسي #
# .... الشخص الذي يبحث عن #
.جميل
... تذكروا
لا تكتبوا أبداً أي شيء خرج من فمكُم .لن تستطيعوا الإمساك بهِ بعد ذلك
... أجل، شيء أخر
.لا تُيقظوا الأم
# الشخص الذي يبحث عن الدمار #
... ها نحن ياسيداتي
!إذهبوا !، إذهبوا، إذهبوا
# إحترسي يا عزيزتي لأنني أستخدم التكنولوجيا #
# لم يتسني لي الوقت كي أعتذر #
# و أنا فتى العالم المنسي #
# الشخص الذي يبحث عن الدمار #
# و أنا فتى العالم المنسي #
# الشخص الذي يبحث عن الدمار #
!إلى القلعة
.جائتني فكرة
!تماسكوا
.خذ هذا أيتها الأم القبيحة
آمبر) أين هي؟)
.تفقدى رقم 6، أنا لا أراها
.بــلوندي) إبقي متيقظة)
... سوف أقتلكِ
.(إنها لكِ الأن يا (بـيبي
.لا أصدق أنني فعلتها
.اللعنة، تلكَ الفتاة تستطيع الرقص
أترين ما فعلتي؟
(رائع يا (آمبير
.أنظري لها
نصف الطريق للمنزل - .أجل -
.أريد رؤيتها
... إنها كما قلت تماماً
.سوف تُقبلين الرقبة، إنه ينجح فى كُل مرة
أحسنتِ عملاً - كيف أبلينا؟ -
.رائع، هاتيها
ولم يلاحظ أبداً - .لا، لايوجد لدي فكرة -
.(أحسنتِ عملاً يا (آمبر
.(شكراً لكِ (بييي
نخبكم؟ - نخبكُم؟ -
عم ماذا نحتفل؟
من هو الشخص المُفترض أن أهنيه؟
.لقد كانت أول مرة لـ (بـيبي دول) على المسرح
.أنت تعرف كم هذا مُخيف
.أجل
.ربـاط المسرح
أقصد، ماذا قد يكون سوي هذا؟
أقصد، لا أحد منكُم لديه شيء كي يخفيه، أليس كذلك؟
.لا
... إذن لم يكن هُناك أحد فى مكتبي
.يلعب بأشيائي ...
لا، ليس مثل الأشياء .التي يفقدها الناس
كما تعرفون، أغراض .صغيرة موجودة هنا أو هُنا
لا، لا، هذا سيكون فاضحاً .سيكون جنونياً
أليس كذلك؟
لأنه لدينا تفسير واضح .جداً لهذه الحيوية
.منذ أن أصبحنا أخوة فى الأداء
إنه الأدرنالين يخرج .بغزارة من القشرة
.ربما هذا خطأي
ربما، أصبحت مُتساهل .معكم بعض الشيء يافتيات
وربما قد أصنع مثالاً ... من أحدهُم، كما تعرفون
إعادة تأسيس العلاقات بيننا ما رأيكُم بهذا؟
بــلوندي) يافتيات؟)
وماذا عنكِ؟
تعتقدين أنكِ مميزة، أليس كذلك؟
حسناً، سوف أطلعلكِ .على سرنا الصغير
إن لم أكن على وشك .... صُنع ثروة كبيرة
.منكِ مع الطبيب القادم ...
... لكنتُ
تَعلمون أنه يُحزني أن ألجأ .... إلى الهديد معكُم يا فتيات
.إعتقدت أننا تجاوزنا هذا
.أريد فقط... أريد توقف هذا الهراء
.مع وجود إحترام متبادل
إذن لنعيد تلكَ الأشياء .حيث تنتمي
... حسناً
.هذا كثير جداً على تلكَ التجربة
ما تقولين؟
.انا أقول إنتهي الأمر
أليس كذلك يا (بـيبي)؟
.لا أعرف
ماذا تعنين بـ "لا أعرف"؟
.بــلو) يشك فينا)
لقد كان بيننا إتفاق .عندما أقول إنتهيالأمر، فسينتهي
لقد إقتربنا جداً، لايُمكن .أن توقف هكذا
ألم تسمعي (بــلو)؟ .إنه يعرف أننا ننوي على فعل شيء
.... إنه يعرف ماذا نفعل
وإن أمسكنا فى الحقيقة، لن تكون .مُحاضرة للوعظ، لقد رأيته
.سـويت بـي)، (روكيت) مُحقة)
الطبيب قادم غداً ... إن إلتزمنا بالخطة فقط
.... حينها سـ - .لا، لقد فشلتي -
.سوف نخرج
... (روكيت)
.سوف نتوقف ...
.سوف أنهي هذا
.سوف ننهي هذا جميعاً
أنتي تعرفين أنها .الطريقة الوحيدة كي نخرج من هُنا
... هل سوف تختاريها
شخص أنتِ تعرفيه بالكاد... علي؟
.بعد كل ما ضحيت بهِ من أجلك
.آسفة
بــلوندي)؟)
ماذا تفعلين هُنا؟ هل أنتِ بخير؟
.آسفة، لا شيء
ماذا؟ ما الخطب؟
هل قام أحد بأذيتكِ؟ - لا، ليس الأمر هكذا -
إنه لا شيء - ... من الواضح -
.أنه لاشيء ...
.بإمكانك إخباري، أنا مُستمعة جيدة
... (سيدة (جوارسكي
.ارجوكِ ...
.أعرف تلكَ النظرة
أنتي تعتقدين أنكم جميعاً بمفردكُم .ولن يُساعدكم أحد
.هُناك طريقة لحل كل شيء
... الأن
.... أخبريني ما الخطب ياطفلة
.حسناً
عِدني أن تبقيه سر؟
اجل - .أجل -
أين هي بحق الجحيم؟ - .لا أعرف -
.نحن بحاجة للموسيقي
أتعرفين، إنسي الأمر .لقد تأخر الوقت، (سـويت بـي) كانت مُحقة
عم ماذا تتحدثين؟ .... ثلاثتنا بإمكانهم
لا أعتقد، لا أعتقد .أننا سنستطيع فعل هذا
لا أريد فعل شيء أحمق .سوف يُعرضكم أنتم للخطر
.آسفة
.لقد تمادينا قليلاً فى هذا
أعني، أن هذا شيء .لايُمكن للجميع فعله
ما مقدار سوء الطبيب الكبير هذا على أي حال؟
ألا يُوجد هناك بعض العمل عليكُم فعله يا فتيات؟
لقد جئتي كي تساعدنيا - لا -
لقد جئت هنا كي .أبعدك عن القتل
.شكراً لكِ
.لانملك الكثير من الوقت
إذن إن إنتهيتي من المزاح لديكِ بعض الرقص كي تقومي به
.آمبر) ، المذياع)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
.سوف تُحب مشاهدة هذا
# أتركي عقلكِ #
# و إسترخي، إسبحي مع التيار #
# ليس هذا الموت#
# ألقي كل التفكير جنباً #
# إستسلمي للمكان #
#... إنه يسطع #
سيداتي، هذا الموجود .فى بطاقات الرقص لدينا اليوم
"القنبلة، مُسميّ بـ "سكين المطبخ .وموجودة على قطار مخطوف
و محمية من قبل بعض .الرجال الآلين المُسلحين
... الفكرة بسطية
إهتموا بأمر الآلين .ثم إلغوا تفعيل القنبلة، ثم إسرقوها
... أرقام القنبلة و الطائرة
.التي ستهربون بها فى تلك القماشة
.فهمت
.(سـويت بـي)
.أنا سعيد لأنكِ غيرت رأيك
.حسناً، لقد حصلتم عليها
أترعفون، لهؤلاء الذين ... يُحاربون من أجل هذا
الحياة لها نكهة معينة، و المحمية ... .لن يُعرف مكانها أبداً
... و شيء أخير
عداد القنبلة تم ضبطه .على الإنفجار عندما يصل للمدينة
لذا إن كنت مكانكُم .فَسوف أسرع
# ذلك الحب كل شيء، ذلك الحب للجميع #
# إنه معروف، إنه معروف #
# و لكن إتبعي ألوان أحلامكِ #
# ليس هذا الموت # # ليس هذا الموت #
.جهزوا الأسلحة ياسيداتي
.جاهزة
.جاهزة - .جاهزة -
.لدي رؤية واضحة
.حظ سعيد
لقد هبطنا - .عُلم -
... تحذير
السلاح سوف يتم تفعليه .بعد 4 دقائق و 15 ثانية
.... تحذير - !الرقم -
السلاح سوف يتم تفعليه .بعد 4 دقائق و 10 ثواني
السلاح سوف يتم تفعليه .بعد 4 دقائق و 5 ثواني
.عملية التعطيل قد بدأت
.عملية التعطيل إكتملت
.تم تعطيل السلاح
(أسرعي يا (آمبر علينا إخراج هذا الشيء من هُنا
.أنا فى الطريق
.أرجوك إرجع إلى دليل العملية
آمبر) إنها بخير)
.سوف أخرجها
.يارفاق، إنها عالقة فى شيء ما
إنتظري، لقد نسينا واحدة
.عملية التعطيل إكتملت
.السلاح مُفعل
.تحذير من الإقتراب
.آمبر) القنبلة مفعلة)
السلاح سوف يتم تفعيله بعد 45 ثانية
.أنتِ حرة
روكيت) لنذهب) - .... تحذير -
.السلاح سيتم تفعيله بعد 25 ثانية
.إنها مُحطمة، لن تنجح
إنها مشحونة تماماً .سوف نذهب سوياً
.لن تحمل كلانا
علينا المحاولة - .... حسناً، سنحاول -
ولكن سوف تعديني بفعل ... شيئان
.روكيت) لنذهب)
... أول شيء هو - السلاح سيتم تفعيله بعد 15 ثانية -
.لا يُجن جنونك بسبب هذا ...
بشأن ماذا؟
.هذا
!(روكيت)
... السلاح سيتم تفعيله بعد 10، تسعة
... ثمانية، سبعة، ستة
.... خمسة، أربعة
.ثلاثة، إثنان، واحد
.... الشيء الثاني هو
.عندما تصلين للمنزل ...
... و عندما تُصبحين حرة ...
.سوف تخبري أمي أنني أحبها ..
سوف أخبرها - أمي -
.أعدكِ
.ربــاه
أنت، ماذا فعلت؟ ... أنتَ أحمق بالفطرة
سيدي، لم أعرف ماذا حدث .... أنا فقط
... أنا آسف، أنا آسف
(إجعلهاتقف، إجعلها تقف يا (سي جي
... أجل، أجل، أنظري
أريد منكِ النظر .إلى ما فعلتيه
.أنظري إلى ما فعلتيه أيتها العاهرة
... آمبر) يا عزيزتى)
سوف تأخذين فتحة (سـويت بـي) الليلة .إذهبي و إستعدي
.إذهبي
.خذها إلى الخزانة
و أما أنتِ
.إنه وقت العرض ..
الطبيب الكبير هُنا أريد منكِ التركيز من أجلي
.شكراَ لكِ
يا فتيات؟
هل تستطيعوا التجمع سوياً؟ .أريد قول بعض الكلمات
لا بأس لكِ .تستطيعين الإنتهاء من ملابسها
.حسناً، إنتهينا
.رائع جداً
.... حسناً
... لقد حاولت إعطائكُم جميعاً
.حياة رائعة ...
.لقد حاولت، وقد فعلت
.... و كل ما أطلبه فى المقابل مُجرد
.إحترام ...
.... بأمانة
(لا بأس يا (مارجريت
.... علاقة أخذ و عطاء
و لكن ما لفت إنتباهي .... ما لفت إنتباهنا جميعاً
.... بعض البيوض الفاسدة ...
بقيادة بيضة واحدة ... صغيرة بالتحديد
قامت بالبصق فى ... .وجه الكرم
.وتُخططون ضدي ...
!انا
.صديقكُم
.... حاميكُم
.رب عملكُم
تتآمرون علي من أجل .... الإستيلاء على أثمن ممتلكاتي
بــلو) ماذا تفعل؟)
لقد حصلت على المعلومات .لقد فُزت
ذلك الخيال الذي لديهم .عن الحرية، هذا كل مالديهِم
لا،لا،لا، لا أحد يبيع هذا .(ياعزيزتى، لا أحد يبيع هذا يا (فيرا
.... لا يُوجد هناك شيء تستطيع فعله
سوف تستمعين إلى ..... أيتها العاهرة الكبيرة
لقد فات الأوان كي تلعبي .دور الرجل الطيب، بعيد جداً الأن
أنتِ فجأة لا تعرفين ما نقوم بهِ هُنا؟
.لقد علمتهم كي يعيشوا منكُم
أنا آسفة، لم أكن أقصد .قول أي شيء
أنا آسفة
.(لا، يا (بــلوندي
.لم أقصد هذا
لقد قال أن كل .شيء سيكون على مايُرام
.... بــلو) هذا خطأ)
أرجوك لا تفعل هذا، إتفقنا؟
.... هذا صحيح، عزيزتنا (بــلوندي) جائت إلينا
فى محاولة بائسة منها لمساعدة .... أخواتها فى طريقهم الأكثر خطورة
ولم نصدقها فى البداية، ولكن بعد سماع من كان متورط، وبصراحة، بدأ الأمر يبدو منطقياً
هنا تماماً؟ لا -
"خريطة، نار"
يبدو أن تلكَ الدجاجة تم .عدها قبل أن تفقس بقليل
أليس ذلك صحيح يا (آمبر)؟
هل لديكِ أي شيء كي تقوليه، أي شيء؟
.... بــلو)، نحنُ ...، نحن مازلنا)
... اتعرفين يا عزيزتي
.لا بأس
!لا
!ربـاه - .حسناً،إهدأوا جميعاً -
سوف ينتهي هذا قريبا .كي يتسني لنا العودة إلى عملنا
بــلوندي) أريد أن أشكرك) .على كل شيء فعلتيه
.... انا آسف للغاية
ولكِن كل ما في الأمر ... نحن نكره الواشين
!لا
.حسناً، خذ
.أنا أكره المسدسات
أتمني أن يكون الجميع .... تعلموا درساً مهم هُنا
(خاصةً أنتِ يا سيدة (جوارسكي .أخرجها من هُنا
و بقيتكم، لديكُم عرض كي .تؤدوه، لذا إذهبوا، إذهبوا لهم يافتيات
.سوف أقوم بالعد
.... كنت أفكر كثير بشأن
كل ذلك المال الذي ... .سوف تجنيه لي
و أنتِ تعتقدين أن هذا ... سوف يُسبب لي السعادة
أعني، أنا اقوم .بأعمال المُتعة
ولكن أنت تعرفين كيف أشعر بهذا؟
سأكون صريح معكِ، هذا يجعلني أشعر .... و كأنني ذلك الفتي الصغير
الذي يجلس فى تلك ... الزاوية على الرمال
.بينما يلعب الجميع بألعابي ...
.... و لكن أنا
أتعرفين ماذا سأفعل؟
سوف أخذ ألعابي .وأذهب للمنزل
هل هكذا الأمر؟
هل هذا كل مالديكِ؟
!تعالي هُنا
!هيّا
هل خسرتي معركتكِ؟
.لا
.لقد عثرت عليها للتو
.لن تحصل علي أبداً
.أبداً
(سـويت بـي) - أين (آمبر) و (بــلوندي)؟ -
.إنه نحن فقط الأن
يجب أن نذهب الأن .هيّا بنا
.هذا هو - حسناً -
الأن ماذا؟ - .ننتظر -
.هيّا بنا
!اللعنة
.لايُمكن حدوث هذا
لقد قمنا بكل .شيء بشكل صحيح
الخريطة، النار، السكين .المُفتاح، وهُناك شيء أخر
.شيء أخر
.إنه أنا
ماذا؟
.إنه أنا، بالطبع أنا
إنها الطريقة الوحيدة .كي ينتهي كل هذا
ماذا تعنين؟
انا اقول أنكِ .ستذهبين للمنزل
.... إذهبي لعائلتكِ
و تُحبري أمك بما .(قالته (روكيت
.وتجعليها سعيدة
إذهبي للخارج .... و عيشي حياة طبعية
... الحب ...
.كوني حرة ..
يجب أن تعيشي .من أجلنا جميعاً
بـيبي)، لا، لايُمكنك فعل هذا) - (بلي يا (سـويت بـي -
.أنتِ الأقوي
أنتِ الوحيدة فينا التي سيكون لديها فرصة هُناك.
سوف تذهبين للمنزل وتعيشين هُناك .هكذا سنفوز
لابأس، لابأس .إنه أفضل بهذه الطريقة
.... الأن إسمعي
.... سوف أّذهب هُناك
وعندما يأتون تجاهي سوف تذهبين، إتفقنا؟
.لابد من وجود طريقة أخري
.لا
.هذا هو الصحيح
.لم تكن هذه قصتي أبداً
إنها قصتك و الأن لاتُفسديها، إتفقنا؟
سوف تبتعدين عن الطرق ثم تبحثي عن محطة حافلات، حسناً؟
.سوف تكونين بخير
أين تذهبين يا عزيزتى؟
لقد قُلت، أين تذهبي؟
!بحق المسيح
هل...؟
هل رأيتي طريقة نظرها إلي؟
فى اللحظة الأخيرة فقط .... لقد كانت
دكتور؟
هل تم الأمر؟
دكتورة (جوارسكي) ماذا تعرفين عن هذه؟
هل كان هُناك شيء غريب؟
أجل، وفاة والدتها أدخلتها فى .... إكتئاب عميق
ثم فى نوبة، ثم قتلت .أختها عن طريق الخطأ
!يالها من طفلة مسكينة
إنه عار، لم أستطع فعل أي شيء من أجلها .لم يكن هُناك وقت كافي كما تري
أجل، ولكن أنتِ .من أوصي على الإجراءات
.أخشي لم أفعل
أعترف أنه كان لديها .قبضة رائعة
أسبوع واحد هنا فقط، وقامت بالطعن .... و أنشبت حريق
.وساعدت مريضة أخري علي الهرب ...
ولكن أنا لم أوافق أبداً .على هذا الحل يا دكتور
ولكن لماذا توقعين على إجراءات لم تُوافقي عليها؟
.... حسناً، أنا
هذا توقيعك، أليس كذلك؟
كنت أفعل هذا لمدة .... من الوقت أيتها الطبيبة
.... وكي أكون صريح معكِ
كنت أتعجب بنفسي .إن كان هذا صحيح أو لا
لقد رأيت بعض الأرواح المعذبة .هُنا، صدقيني فى هذا
.... ولكن هذه
.شيء ما فى عينيها ...
.... لم أري أحد من قبل
!تلكَ الطريقة التي نظرت إلي بها
كما أنها كانت .تُريد مني فعلها
.أتمني أن يُساعدها هذا
.مرحبا
هل تتذكريني؟
إسمع، إسمع لدي إحساس غريب، حسناً؟
.و كذلك هذه الفتية
ليست هذه الطريقة .التي يجب أن نُدير بها هذا المكان
نحنُ لاندير المكان .أنا من يديره
.ضعوها على الكرسي
.... أنظر
.لن... لن أقوم بأذية هذه الفتيات بعد الأن - .لن أفعل هذا -
يارفاق، لاتفعلوا هذا بي الأن
أرجوكم، أريدها .على ذلك الكرسي
!ضعوها على ذلك الكرسي اللعين
.شكراً لكُم
.أغلق الباب إذا سمحت
ماذا؟ ما الأمر؟ لستِ هنا؟
لستِ هنا، هل أنتِ فى النعيم؟ لا، لا، لا، لا
.لا، لا، لا
.مازلتِ موجودة هُنا
.أنتِ هنا معي
.فى كل هذه القذراة
ولن تذهبي لأي مكان .إلا أن أقول أنا
إتفقنا؟
.هذا ليس صحيحاً
.لقد عودتي إلي
.توقف مكانك - ماذا تفعل؟ -
!إبتعد عنها
... إنتظر، إنتظر، إنتظر
ماذا بإسم الرب كنت تفعل هُنا؟
لم أكن أفعل أي شيء .أنظر إليها
لقد ذهبت، أنظر إلى وجهها .ليست معنا
ماذا كُنتم تعتقدون أني سأفعل؟ ... لقد إعتنيت بهذه الفتيات
لقد إعتنيت بهم، إنهم .فتياتي، أخبريهم
!أخبريهم
!أخرجوه من هنا
... لا، إنتظروا، إنتظروا
ليس أنا من تريدوه .إنه زوج أمه
سوف أخبركم بكل شيء ... سوف أخبركُم
.سوف أخبركم بشأن المال
.إستمر فى السير فحسب
هل أنت بخير يا آنسة؟
يا آنسة؟
.... و أخيراً هذا السؤال
... السر لمن تكون هذه القصة
.من الذي أسدل الستار ...
من كان يختار خُطانا فى الرقص؟
.... من الذي يدفعنا للجنون
... ويجلدنا بالسياط
ويتوجنا بالنصر، عندما ننجو من المستحيل؟
من هو؟
من هو الذي فعل كل هذه الأمور؟
الحافلة رقم 22 التي ستتجه جنوباً .إلى (فورت واين) سوف تبدأ التحميل الأن
لذا أرجوكم حضروا تذاكركُم .كي يراها السائق
... عذراً يا آنسة
يا آنسة هل تسمحين لنا بكلمة؟
هل هُناك مشكلة أيها السادة؟
هذا لايهمك يا سيدي .لدي سؤال من أجل السيدة الشابة
حسناً، هل أسرعت فيها؟ .لأنني مُلتزم بموعد مُحدد
... نحن نتفم الأمر - هل تفهم؟ -
تلكَ الشابة فى هذه الحافلة .(من (هارت فورد
ولا أري أن لديها أي .عِلم عن أي شيء يحدث هُنا فى الجوار
هل هذا صحيح يا آنسة؟
لقد سمحت لها بإستخدام الحمام فحسب .لأن حمامي لا يعمل
حسناً - .... و شيء أخير -
.لقد كانت تستمتع طوال الرحلة - .اجل، لقد قلت حسناً -
آسف عى الإزعاج يا آنسة .أتمني لكِ رحلة لطيفة
.لا يوجد مُشكلة
لا أملك تذكرة - .أعرف، لا بأس -
إذهبي و أعثري على مَقعد .و خذي قِسطاً من الراحة
.لأن لدينا طريق طويل
.شكراً لك
من يُكرم هؤلاء الذين نُحبهم بتلكَ الحياة التى نعيشها؟
من الذي أرسل الوحوش كي يقتلونا؟
وفى نفس الوقت يُغنون لنا .أننا لن نموت أبداً
من يعلمنا ماهُو حقيقة وكيف نضحك على الكذب؟
من يقرر لماذا نعيش وما الذي سنموت دفاعاً عنه؟
من يُقيدنا؟
ومن يحمل المفتاح الذي قد يُحررنا؟
.إنه أنت
أنتَ تملك كل الأسلحة .التى تحتاحها
.لذا قاتل الأن
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)