ترجمة عادل ايوب ****عمان الأردن**** ABOALIADEL@YAHOO.COM ارجوا الحفاظ على حقوق الترجمة
***** مدفون*****
هااااااااي
النجده
النجده النجده
اللعنة
حسنا حسنا حسنا حسنا
حسنا ماذا كان ماذا كان الرقم ماذا كان الرقم
1-2-1...
اللعنة
اين هو
- 911 الرجاء الأنتظار - لا ! انتظر ! ارجوك
- تفضل 911. - مرحبا انا مدفون
عليكي ان تساعديني عليكي ان تساعديني لا استطيع التنفس
- سيدي - انا مدفون داخل تابوت ارجوكي ساعديني
- ارسلوا احدا ليجدني -سيدي تمهل قليلا
- ما هو اسمك - بول. بول كونروي
حسنا سيد كونروي ايمكنك ان تخبرني اين موقعك
لا ادري انا داخل تابوت
لا ادري اين ارجوك ساعديني انا خائف
-انت داخل تابوت - اجل
انه مثل التوابيت الخشبية القديمة
-هل انت داخل بيت جنائز - لا لا لا
لا ادري لا
كيف تتصل بي الان
ماذا
اذا كنت مدفون داخل تابوت فكيف تتصل بي
من هاتف محمول كان هناك هاتف جوال قديم في التابوت
-انت تتصل بي من هاتفك -اجل
اجل اجل لا لا انه ليس هاتفي
لكن اجل انا اتكلم من هاتف خلوي
كان هناك هاتف في التابوت عندما دخلته
نعم . ماذا
-انا لم ادخله بأرادتي - اذن كيف انتهى بك الأمر داخل تابوت
-لقد ادخلت هنا -في التابوت
اجل ارجوك ساعديني
- وتقول ان التابوت مدفون - اجل اجل
انا سائق شاحنة انا امريكي
الجو حار هنا ولا استطيع التنفس
- ارجوك - اتعرف موقعك يا سيدي
اخبرتك في مكان ما في العراق
- ارجوك ساعديني . - العراق
اجل انا سائق شاحنة انا امريكي اعمل لدى س.ر.ت
-هل انت جندي يا سيدي - لا , ارجوك, عليكي الأستماع لي
انا سائق شاحة انا امريكي .
انا متعهد مدني اعمل في العراق لقد تمت مهاجمتنا في بعقوبة
ولقد ...ولقد قتلوهم جميعا
- قتلوا من يا سيدي - كل السائقين الاخرين
وتقول ان هذا حصل في العراق البلد
اجل . ارجوك , استمعي لي حسنا استمعي لي
لقد سلموني رقم امان وكان في المحفظة ولا اعلم اين هو الأن
سيد كونروي هذا رقم الطوارئ في ينقس تاون اهايوا
- اوهايوا - اجل سيدي
وانا لست واثقة كيف اتصلت بي
وانت في بلد اخر ولكن اذا اردت
استطيع ان اوصلك الى مدير قسم الشرطة
انتي لا تفهمين انسي الأمر
حسنا حسنا حسنا حسنا
ارفع السماعة ارفع السماعة
ارفع السماعة
شكرا لأتصالك بآل كونروي نحن لسنا في المنزل الآن
ارجو ان تترك رسالتك بعد الصافرة شكرا
اجل, ليندا.ليندا , عزيزتي انه انا
انا احتاجك انا احتاجك انا احتاجك اتصلي بالحرس الوطني الان
او البنتغون
واخبريه اننا هوجمنا في محافظة ديالا في بعقوبة
عليهم ان يجدوني حسنا
ارجوك عزيزتي عليكي ان تساعديهم في ايجادي
- مرحبا هنا ليندا -لا
ارجوا ان تترك رسالة شكرا اتمنى ان تقضي يوما سعيدا
ليندا ليندا اتصلي بي على الفور
اتصلي بي على هذا الرقم انها حالة طارئة قصوى
اتصلي بي على الرقم الذي يضهر عندك على الشاشة فورا حسنا
انا لا ادري ما الذي يحصل لكن
انا مدفون داخل صندوق
لا استطيع التنفس هنا
اتصلي بي عندما تستطيعي ارجوك عزيزتي
اي مدينة او ولاية تفضل
)لا ادري ال( اف بي اي اينما كانوا
الديك مدينة محددة تريد ان تتصل بها
اي مكان اي مدينة اوصلي الى ال اف بي اي فقط
سيدي لدي مكاتب متنقلة لل اف بي اي في بوسطن
شيكاغوا نيويورك فيلادلفيا
- نيوهفن -لا يهم
اي مدينة اي مكان فقط اوصليني ارجوك
اسفة سيدي انا لا يسمح لي بعمل هذا
- شيكاغوا! جيد? شيكاغوا! حسنا - ليس هناك حاجة لتكون وقحا سيدي
رجاء انتظر رقمك
الرقم الذي طلبته هو
3-1-2
4-2-1
6-7-0-0
يمكن الاتصال به بعد دفع تكلفة اضافية مقدارها 25 سنتا
عن طريق الضغط على الرقم 1
مكتب شيكاغوا الميداني العميل الخاص هاريس
-هل هذا ال اف بي اي - نعم يا سيدي
حسنا انا اتصل من العراق
انا مدفون في الصحراء في مكان ما اريدكم ان تساعدوني
انتظر انتظر تمهل يا سيدي
- متى كنت في العراق - الأن
الأن انا هناك الأن انا سائق شاحنة
اعمل لدى سي ر تي وانا هنا منذ تسع اشهر
-ايمكنك ان تعطيني اسمك الأن يا سيدي -انا بول كونروي
- بول كونروي
اجل
حسنا يا بول اشرح لي ما الذي يحدث
حسنا حسنا
حسنا انا وقافلة من السائقين الأخرين
كنا نسلم معدات مطابخ الى مركز اجتماعي
ثم كان هناك فتيه بدأو برمي الصخور على الشاحنة
ثم توقفت مدرعة امامنا وفجرت احادى الشاحنات الأخرى
وثم كان هنالك رجال خرجوا من خلف البيوت
وبدأو بأطلاق النار على الجميع هناك على الشارع
- هل اطلق النار عليك -لا اعلم
لا اعلم كنت في مؤخرة القافلة
اعتقد اني قد ضربت من قبل الأخرين في رأسي
من قبل الحجارة واغمي علي وهذا اخر شيء اذكره
وثم استيقظت هنا مربوط داخل تابوت
- من وضعك هناك - اعتقد من كمنوا لنا
- مجموعة اطفال - لا لا لا لا لا لا
بعض الأطفال رموا علينا الحجارة
هؤلاء الرجال العراقيون المتمردون لا ادري
لقد ....خرجوا من العدم وبدأوابأطلاق النار على الجميع
هناك على الشارع
ولكنك قلت انهم لم يطلقوا عليك
لا لم يفعلوا! لا ادري لقد اطلقوا عليهم
سيدي عليك ان تكف عن الصراخ
انا اصرخ لأنك لا تستمع لي
اريك ان تساعدني
حسنا حسنا لقد فهمت
ايمكنك ان تتعقب الاتصال عن طريق الجي بي اس او أي شيء
لماذا لم يطلقوا النار عليك
لا ادري ليس لدي ادنى فكرة لم يطلقوا هذا كل ما اعرف
ما هو رقم ضمانك الأجتماعي يا بول
لماذا
لماذا من يهتم
انا مدفون في وسط الصحراء
من يهتم برقم ضماني الأجتماعي
انا مواطن امريكي فقط ارسلوا احدا ليجدني
الديك ادنى فكرة اين .............
ماذا انتظر انتظر لا اسمعك
ما الذي .................. انتظر انتظر . لا لا لا .لا استطيع ............
اللعنة
هيا
شكرا لأتصالك بشركة كريستين رونالد و تومس
كيف اوجه اتصالك
اي احد اريد ان اتكلم الى احد ما الأن
-انها حالة طوارئ - من على الخط رجاء
انا بول كونروي
انا اعمل سائق لديكم انا اتصل من العراق
- قافلتي تم الهجوم عليها -سيدي اذا كانت هذه ازمة
عليك الأتصال برقم الأمان الذي
اعلم اعلم اعلم
لم يعد لي لقد اخذه الناس
من اخذه سيدي
لا ادري لا ادري العراقيون اعتقد لقد اغمي علي
سوف احولك الى الن دفنبورت
- من هذا -مدير الموظفين الرجاء الأنتظار
الموظفين لا لا لا لا لا انتظري انتظري انتظري
في سي ار تي نعمل مع عملائنا
لتوفير حلول فعالة ومستدامة
للتحديات التي يواجهونها في وجه التطور العالمي للأقتصاد
-وكما......
معك الن دفنبورت
مدير الموظفين في شركة كرستين رونلد وتومس
رجاء اترك اسمك ورقمك عند الصافرة
وسوف اعاود الأتصال بك في اقرب وقت
انا بول كونروي انا من هيستنق متشقن
انا سائق لدى سي ار تي
قافلتي هوجمت من قبل ارهابين او متمردين لا ادري
لا ادري من كانوا وانا عالق
انا مدفون في تابوت تحت الأرض واحتاج الى المساعدة
ارجوكم ارسلوا المساعدة انا اترجاكم
اعتقد اني في بعقوبة في محافظة دياله
لست واثقا ارجوك ارجوك ارسل المساعدة
لا استطيع التنفس هنا لا استطيع التنفس
لا ادري بمن اتصل ارجوكم ارسلوا
اللعنة
هيا
مرحبا هل هناك احد
مرحبا
- مرحبا - اتتنفس ايه الأمريكي
-اتتنفس - انتظر انتظر
لا اعرف ماذا تقول من انت
هل تستطيع التنفس ايه الأمريكي
لا لا استطيع ارجوك اخرجني من هنا
- تخرج - اجل اجل اخرجني
اخرجني ارجوك ساعدني
- جندي - لا لا لست جنديا
انا سائق شاحنة فقظ مقاول
- مقاول - اجل اجل مقاول
هذا كل شئ لست جنديا
- هل تعمل لدى البلاك وتر - لا لا لا اعمل لدى البلاك وتر
لست مقاول حماية انا سائق شاحنة فقط
-انت امريكي - اجل
اذن انت جندي
لا لست جنديا
انا لم اكن مسلحا ومع ذالك اطلقتم النار علينا
في رأسك وفي حنجرتك لا تقل المزيد من الأكاذيب
لا انا لا اكذب كنا سائقي شاحنات
-تقود ماذا - شاحنات شاحنات
التي ترونها في كل مكان توصل الأمدادات
هذا انا. هذا نحن . هذا كل شيء لست جنديا انا سائق شاحنة
- خمس ملايين - ماذا
خمس ملايين الليلة الساعة التاسعة او تبقى مدفونا كلكلب
-خمس ملايين من من - من عائلتك
ليس لدى عائلتي خمس ملايين ان كان لديهم لن اكون هنا
من السفارة
لا ادري اجل اجل من السفارة
اذا اخرجتني من هنا سوف يدفعون اجل
التاسعة مساء خمس ملايين
يا إلهي ما هو الرقم
- الأسم والمدينة رجاء - هايستنق مشقن
انا ابحث عن دونا متشل
لدي اثنتين يا سيدي
واحدة في الطريق الفدرالي وواحدة في جادة اردمور
اعتقد في جادة اردمور .لا اللعنة
لا ادري اعطني ذالك الرقم
-جادة اردمور - اجل جادة اردمور
الرجاء انتظار رقمك
الرقم الذي طلبته هو
269-148
1998 يمكن...
هيا
اين الجميع
- مرحبا - دونا انا بول
- مرحبا ما اخبارك - جيده
احتاج الى التكلم لليندا فهي لا ترد على هاتفها
لدي مشكلة
لقد اخذت رهينة من قبل مجموعة اشخاص .........
لقد خدعتك انا لست في المنزل
لكن اذا تركت رسالة سوف اعاود الأتصال بك حالما تصلني الى اللقاء
دونا انا بحاجة الى التكلم الى ليندا انها حالة طارئة
اجعليها تتصل بي . استخدمي الرقم *69 لمعرفة هذا الرقم
اجعليها تتصل بي على هذا الرقم
- بول -دونا
- ما الذي تريده -اريد التكلم الى ليندا اين هي
لا اعلم لم اكلمها طوال اليوم كلمها على هاتفها
- هل انت على الكمبيوتر الأن - اجل لماذا
حسنا اريدك ان تبحثي لي عن رقم رقم وزارة الخارجية
بول كنت انا ذاهبة الى السوبر ماركت وانا فعلا........
ارجوك ارجوك ارجوك فقط ابحثي لي عن الرقم
- هل كل شيئ على ما يرام - لا لاشيئ على ما يرام
-فقط ابحثي لي عن الرقم - لا تصرخ على
- انا لا اصرخ عليك يا دونا -بلا انت تصرخ
لا فقط احضري لي الرقم اللعين
اعطني الرقم اعطيني الرقم
اللعنة
ايه المرأة الغبية اللعينة
اللعنة
تبا لك ايته العاهرة تبا لك
تبا لك
- ماذا - دونا انا اسف لأني صرخت في وجهك
ما كان علي فعل ذلك
لكني سوف اسئلك مرة واحدة لأعطائي هذا الرقم
واذا لم تفعلي فسوف اموت
- ماذا - ارجوك ليس لي وقت للشرح
- الرقم - حسنا انتظر
- حسنا وزارة الخارجية - اجل
- انه 202... -202.
-134... -134.
-4750. -4750?
- اجل - حسنا تبا لك
وزارة الخارجية الولايات المتحدة
انا مواطن امريكي اعمل في العراق وقد اخذت رهينة
- احتاج التكلم الى احد الأن - من اين تتكلم الأن يا سيدي
من العراق انا سائق شاحنه اعمل لدى سي ار تي كرستين رولند وتومس
قافلتي تم الهجوم عليها وقد تم احتجازي من اجل فدية
-هل الخاطفون معك -لا انا مدفون في مكان ما
- انت مدفون - نعم نعم في تابوت
انه صندوق خشبي تابوت خشبي قديم ,
هل حاولت الأتصال بالجيش هناك
لقد اعطوني رقما لأتصل به رقم امان
- لكنهم اخذوه - الذين اخذوك رهينة
- اجل اجل اجل - لا اعلم
- انتظر دعني اوصلك بي -لا لا تضعني على الأنتظار لا
- ربيكا براوننق - مرحبا
نعم مرحبا لقد ابلغت للتو بوضعك
نعم وضعي
الوقت ينفذ مني وانتم تتضعونني على أنتظار
- ما الذي اصابكم -انا اسفه
لا تتأسفي ساعدوني فقط
لدي بضعة اسئلة لك سيد كونروي
لا بد وانك تمزحين
من المهم ان احصل على هذه المعلومات
- سوف تساعدنا في عملية انقاذك - انتظري انتظري انتظري
- كيف عرفتي اسمي - ماذا
اسمي انا لم اعطك اياه ولم اعطه للرجل الأخر ايضا
ما الذي يحدث الأن
لقد تلقينا اتصالا من ممثل شركة سي ار تي لقد تركت له رساله
- اجل -لقد اتصل بنا على الفور
اذن اذا كنتم تعرفون الذي يحصل
ما الذي فعلتوه كي تخرجوني من هنا
حسنا هناك القليل لنفعله من واشنطون
هذا كل شيء هل من المفترض ان ابقى هنا واتعفن
لأن هناك القليل لتفعليه
- لا - اذن ماذا
اريد ان اعرف اين كنت عندما هوجمت قافلتك
- في بعقوبة محافظة ديالا - حسنا
وهل حصل اتصال مع الخاطفين
نعم الرجل يقول انه يريد خمس ملايين الساعة التاسعة مساء
حسنا وإلا
وإلا سيئخذني الى عالم البحار
- ما الذي تضنينه يا سيده - سوف نقوم بما نستطيع
اذن سوف تدفعون لهم صحيح
- لا لا نستطيع فعل ذلك - انتظري انتظري لماذا
انها سياسة الولايات المتحدة الأمريكية
ان لا تتفاوض مع الارهابيين
ليس سياسة الولايات المتحدة الأمريكية
هيا يا سيده
انتي تجلسين في مكتبك المكيف هذا امر سهل لتقوليه
فأنت لست في تابوت مدفون في وسط الصحراء
- انا افهم احباطك - احباط
سيدتي انا سوف اموت هنا هل تفهمين
- مرحبا -انا هنا
اذن قولي شيئا قولي لي كيف ستخرجيني من هنا
حسنا
ما رقم الخط الذي تتصل منه
- لا ادري هل ظهر عندك - لا لقد ورد عندي كغير مستعمل
اخبرني هل تستطيع تذكر رقم
اجل . لا لدي.... لدي قلم
- حسنا اكتب هذا - حسنا انتظري ثانية
حسنا ابدأي
-410... - اجل
...195...
-5453. -5453.
- من هذا - انه دان برنر
انه قائد رهائن مجموعات العمال في العراق
رهائن مجموعات العمال ؟
شكلت عام 2004 للتعامل مع حالات مثل حالتك
حالات تعجبني تسميتكم لها بهذه الأسماء
- هل دونت الرقم - اجل
حسنا انتظر سوف اوصلك به الأن
- سوف يكون في انتظار مكالمتك - ماذا عن الأعلام اريد ان اتصل بهم
لا لا تتصل بالأعلام
- انا اكرر لا تتصل بالأعلام - لما لا
- سوف تعقد الأمور لاحقا - هذا هراء
- انتم فقط تتسترون على الموضوع - لا نحن نريد حمايتك
انتي لا تبحثين عن شيء عندما لا تعرفين انه مفقود
كل شخص بحاجة لأن يعرف عن هذا الموضوع فقد عرف
- انا بحاجة لكل مساعدة ممكنة - الوقت ينفذ يا بول
لذلك عليك الإتصال بدان برنر حالا
حسنا
سوف احولك الان
- برنر - دان برنر
-هل انت بول كونروي - اجل اجل انه انا انا بول
بول لقد اعلمت بما يحدث
اريدك ان تعرف اننا نعمل على اخراجك من هناك
شكرا لك .يا الهي
لقد قيل لي ان لدينا حتى التاسعة صحيح
- هذا ما قال - حسنا
هذا لا يعطينا الكثير من الوقت
ولكي افهم هذا بشكل صحيح لقد دفنوك تحت الأرض
اجل في تابوت خشبي قديم
حسنا حسب تقديري بما انك قادر على الأتصال
انت مدفون على بعد اقدام قليلة تحت الأرض
اجل لا ادري ربما
ماذا عن البطارية كم بقي من الشحن
- اقل من النصف - حسنا عليك المحافظة على هذه البطارية
افضل رهان لنا هو ان نتتبع اشارة هاتفك
- هل الهاتف بوضع الرنين او الأهتزاز - الأهتزاز
اريدك ان تضغط على زر النجمة
حتى تغيره الى الرنين سوف يستخدم طاقة اقل
- ماذا عن ولاعتي - معك ولاعة
- اجل - استخدمها للبحث عن علامات
شعار اي شيء تجده - الن تستخدم الأكسجين
لا تقلق بشأن هذا الان فقط حاول البحث عن .....
- المكان مظلم جدا بدونها -انا افهم يا بول
ابحث عن اي علامة قد تدلنا اين صنع ذلك التابوت
- عليكم ان تسرعوا - نحن نعمل بأسرع ما يمكننا
هل تعلم اذا كان هناك اي ناجين
- من قافلتك ? -اجل
لا نعلم لحد الأن
اردت ان اقوم بهذا لعائلتي هذا كل شيء
ولم اعلم ان الوضع هكذا هنا
لم يتوقع احدا منا ذلك
-انه هو انه يتصل - الخاطف
- اجل ماذا افعل - اتعلم رقمه
- اجل - اعطني اياه
- حسنا ماذا عن الاتصال - اعطني الرقم اولا
- سيغلق الخط - رد عليه
- انا....حسنا - لا بأس تلقى الأتصال
مرحبا مرحبا
2ساعتين 4 دقائق
- عليك ان تعطيني المزيد من الوقت . -اتحدثت الى السفارة
- من اجل النقود - اجل اجل لقد تكلمت الى احد
الحكومة وقالوا انهم لن يدفعوا النقود
- لن يدفعوا - لا
قالوا انهم لا يتفاوضون مع الأرهابيين
ارهابيين اأنا ارهابي
اجل اجل انت ارهابي يا ابن العاهرة
انت مذعور اذن انا ارهابي
ما الذي فعلته لك
- فعلته - اجل
انا هنا لأنه عمل يدفعون لي النقود
- وهذا كل شيء - وانا كان لدي عمل حتى اتيت
- والأن عائلتي ليس لديها شيء - هذا ليس ذنبي
9/11لم يكن خطائي ومع ذلك انت هنا صدام لم يكن خطائي ومع ذلك انت هنا
اخبرتك انني هنا لأعمل لأعادة الاعمار
اعمار ما هدمتموه
توقف ! توقف! ارجوك توقف ! انا فقط رجل , انا سائق شاحنة, حسنا
انا لا اصنع القرار بشأن اي شيء
اريد العودة الى المنزل فقط
مرحبا
- سجل فيديو فيديو رهينة - اجل اجل
سوف اسجل فيديو اذا جعلتني اذهب سوف اقوم بالفيديو
لا سجل الفيديو الأن
- ماذا كيف - استخدم كاميرا الجهاز
قرب قدميك هناك حقيبة اقرأ الرسالة التي في الصندوق
- لا اراها - قرب قدميك
- اقرأ الرسالة التي في الصندوق - حسنا حسنا
- اذا سجلت الفيديو استجعلني اذهب - فقط اذا حصلنا على النقود
لا احد سوف يدفع لي 5 ملايين
سوف نأخذ اقل مليون
اذا فعلوا هل سوف تتركني
مليون
شكرا لأتصالك بآل كونروي نحن لسنا بالمنزل الأن
اترك رسالة بعد الصافرة
نحن اسفون مكالمتك لا يمكن اكمالها اتصل مرة اخرى
اللعنة
- بول - ها هو رقمه
- انتظر حسنا ابدأ - حسنا انتظر
07-902-24-921 انه
حسنا هذا عظيم يا بول الا اذا كانوا يستخدمون رقم منسوخ
سنستظيع ايجاده في دقائق
حسنا ماذا عني اتستطيعون تتبع ارسال هاتفي
هناك مشاكل كثيرة مع هاتفك
يبدوا انه خط اي دي اس
ربما عن طريق احد السائقيين المصريين
ماذا يعني هذا
- انه لن يكون سهلا - انه يريدني ان اسجل له فيديو فديه
لا اصمد قدر ما تستطيع
اذا كان سوف يخرجني فسوف اسجله
هذا اخر شيء نريده نحن ان ينتهي الفيديو على قناة الجزيرة
- نحن - نعم
لا يمكن ان نحول هذا الى حدث دولي
هل هذا هو ما تهتمون به اليس كذلك انتم لا تهتمون بأمري
- نحن نهتم -ماذا عني
نحن نهتم نحن نهتم يا بول ولذلك نحن هنا
لا لا لا انت لا تهتم بأمري
انتم لا تهتمون بأي منا
لقد قتل ثمانية من اصدقائي هنا ستة منه اليوم
-اسمع يا بول انت فقط - ليس لدينا سلاح ليس لدينا دروع
- لا شيء - لأنكم لستم جنودا
قل هذا للناس الذين وضعوني في هذا الصندوق
- بول اسمعني - قل هذا للناس الذين قتلوا اصدقائي
- نحن نفعل ما بوسعنا - لا انتم لا تفعلون
- حسنا اهدأ - انا هنا منذ تسعة اشهر
واعلم كيف يتم الأمر كل ما تهتمون به
هو خططكم السرية وسياسة الغرفة الخلفية
اتعلم لو اني دبلوماسي
او رئيس وحدة رهائن العاملين او اي كان لقبك اللعين
لكنت خرجت من هنا الأن
لكني لست كذلك لذلك علي اغلق فمي واجلس هنا واموت
حسنا اريدك ان تبقى مركزا يا بول
تبا لك يا دان
بول اسمعني ايجادك هو اولوية قصوى
افهمتني ونحن نبحث عنك
كما لو اننا نبحث عن جنرال بأربع نجوم
لذا لا تتضيع انفاسك لقول شيء اخر
لا استطيع .....لا استطيع
هل انت مجروح يا بول هل انت بخير
لا اعلم ....من هم
الذين وضعوني هنا من هم
انهم ناس لا يختلفون عني وعنك
- انا لست ارهابيا - ولا هم
كيف تعرف
اذا كنت بلا بيت بلا طعام في الحقيقة سوف اسحب كلامي
اذا كانت عائلتك بالا بيت بالا طعام ما الذي ستفعله لهم
-سوف اقتل احد ما -كيف تكون متأكد
ما الفرق
انهم مجرمون يائسون
ولا يهتمون بأمر شيء سوى النقود
اذن ادفع لهم ادفع لهم
ثق بي اذا كان هذا خيار لفعلته في ثانية
كم شخص كان في مثل موقفي
-منذ ان اصبحت هنا - اجل
بالعشرات صحفيون متعاقدون جنود
العشرات اخذوا انها اكثر تجارة مربحة هنا
كم انقذتم
- كم - ليس الكثير
- اخبرني اسمائهم - لا
- اي احد - من
اجعلني اصدق انك تهتم بهم
انك اهتممت بهم
- مارك وايت - من مارك وايت
فتى من نيوا هامبشر ستة وعشرون عاما طالب طب
جاء هنا كي يساعد الاطباء
ما الذي حدث له
-متمردون امسكوا به - متى
قبل ثلاث اسابيع
لقد تذكرت اسمه
انا اتذكر اسمائهم جميعا
هل ........هل
نعم نعم انه حي
- اين هو الأن - في بيته
من المؤكد انه سعيد بالعودة الى الجامعة
اريد ان اخرج من هنا
وجدناه وسنجدك
كيف
لينا دليل جيد من الرقم الذي اعطيتنا اياه
- صحيح - اجل هناك وحدة في طريقها الى هناك
هذا جيد
- انه شعور رائع - اجل
ما الذي علي فعله في الوقت الراهن
انا اعلم ان هذا صعب لاكن عليك الأسترخاء
كلما كنت مشدودا كلما استنفذت الهواء بشكل اسرع
حسنا اعلم
انا اعلم انه صعب لأن لدي قلق
انا اخذ حبوب
- هل هم معك - اجل
جيد تناوله
عليك المحافظة على مستوى الأكسجين
حسنا
- هل ولاعتك مشتعلة - لا ليس بعد الأن
- جيد حسنا - اشعر بالغثيان
- عليك ان تهدأ - حسنا
وعليك المحافظة على هذه البطارية
نحن نتوقع استخبارات بعد عشر دقائق
- اتصل بي - حسنا
- تمسك يا بول - انا احاول حسنا
- ماذا - هل سجلت الفيديو
- لا - سجل الفيديو
- اخرجني وسوف اسجله - لا
- سجل الفيديو الأن - لا استطيع قرأة الورقة
- سجل الفيديو الأن - لا استطيع
لا اعرف ما الذي تريدني ان اقوله لا استطيع قراءة الورقة
سجل الفيديو الأن
اللعنة
حسنا حسنا هيا هيا هيا
هيا
هيا هيا هيا هيا هيا هيا
اللعنة
مركز عجزة ماونتين فيو
مرحبا هل استطيع التكلم الى مريانا كونروي رجاء
حسنا
دعني اعطيها الهاتف في غرفتها انتظر رجاء
سيده كونروي لديك اتصال
تفضلي استخدمي الهاتف
مرحبا
امي انا بول
من
انا بول ابنك
لدي ابن
لا بأس امي كيف حالك
- انا بخير - هذا جيد
من انت
انا ابنك يا امي بولي
- بولي - اجل
اتذكرين عندما كنا نعيش في شارع كولفكس في الشقق اتذكرين
- بولي - اجل
- هذا صحيح - هل انت بولي
انه انا انه بولي
- كيف الأمور في الدار - جيدة
انا وابوك نلعب لعبة جن رمي كل ليلة
اجل
لا اعتقد ان ابي معك هناك يا امي
كيف حالك يا عزيزي
لست على ما يرام
قد تكون هذه اخر مرة اتكلم فيها معك
هذا لطيف يا عزيزي
هل وصلتك الأزهار التي ارسلتها منذ اشهر
- ازهار - اجل لقد ارسلت ......لا تهتمي
اسمعي علي ان اذهب الأن
لقد كنت اريد التكلم اليك فقط
احبك يا امي
لقد قلت احبك يا امي الا تريدي ان تخبريني انك تحبينني
اجل يا عزيزي انا وابوك كنا نلعب لعبة جن رمي كل ليلة
حسنا يا امي
بلغي ابي السلام
لا
لا لا لا لا لا
- هل سجلت الفيديو - ارجوك لا تؤذيها
- لا تؤذيها اتركها تذهب - سوف اقتلها اذى لم تسجل الفيديو
- لا لا لا تقتلها لاتقتلها - احصل على النقود مليون دولار
سوف افعل سوف افعل
انا اعدك ارجوك انها ام لديها طفلين
- طفلين - اجل لديها طفلين
كان لدي خمسة والأن واحد
- سجل الفيديو الأن - انتظر انتظر
- لن انتظر -معك ثلاث ثواني
- لا اعلم ما الذي تريدني ان اقوله - ثلاثة
- حسنا حسنا سوف اسجله - اثنان واحد
سوف اسجله سوف اسجله! ارجوك ارجوك ارجوك
سوف افصل الأن كي اسجل الفيديو
لديك ثلاث دقائق لتسجل الفيديو
اسمي بول كونروي
انا مواطن امريكي من هيستنق مشقن
انا سائق شاحنة مدني اعمل لصالح شركة كرستين رولند وتومس
وقد اخذت رهينة في مكان ما في العراق
انا بحاجة لمليون دولار هذا المساء الساعة التاسعة بتوقيت بغداد
او ساترك للموت مدفونا في هذا التابوت
وقد قيل لي انه اذا دفعت النقود
وقد قيل لي انه اذا دفعت النقود سوف يخلى سبيلي
وإلا سوف اترك لأموت هنا
هذه التهديدات حقيقية وسوف يتم تنفيذها
يا الهي
وجدتك
لقد وجدتك يا ابن العاهرة
وجدتك وجدتك وجدتك وجدتك
يا ابن .........حسنا
هيا هيا هيا ارفعي السماعة ارفعي السماعةارفعي السماعة
مرحبا هنا ليندا ارجوك اترك رسالة
شكرا طاب يومك
ليندا لقد عرفت رقم الهاتف لقد وجدته
لقد وجدته
0792-42-884 حسنا انه
استخدمي رمز الأتصال الدولي لقد وجدته يا عزيزتي
احبك اتصلي بي حالما تصلك الرسالة اتصلي بي احبك
اللعنة
حسنا
اللعنة هيا
اللعنة
اسمي باميلا لوتي
انا عاملة تسليم خدمات الغذاء
تم توظيفي من قبل شركة كرستين رولند وتومس
طلب خاطفي لم يلبى
ارجوك ارجوك لا
اسمي باميلى لوتي
ارجوك لا
ان كنت مدفون في تابوت فمن اين تتصل
الرقم الذي طلبته هو
269-948-1998.
انهم مجرمون يائسون
ولا يهتمون بشء سوى الحصول على .....
في شركة سي ار تي نعمل مع عملائنا لتحــ
سيدي عليك التوقف عن الصراخ
خمس ملايين الليلة التاسعة مساء والا ستبقى
ايجادك اولوية قصوى نهاية الموضوع
شكرا لأتصالك بآل كونروي نحن لسنا في المنزل الأن
ارجو ان تترك رسالة بعد الصافرة
لماذا سجلت الفيديو
-انها اكاذيب اليس كذلك - ما هي
ما الذي تتحدث عنه
- كلها - ماذا
انتم لا تهتمون بنا نحن لا شيء بالنسبة لكم
سوف نجدك
اصمت يا دان انت تلاعبني فقط
ستبقى معي على الهاتف حتى اموت
حسنا لا تبدأ بالأنهيار يا بول
- عليك ان تبقى قويا - قتلوها ولم تفعلوا شيئا
لم نعلم حتى انها رهينة
- لقد ارسلت ثلاث فيديوهات - هذا ما قالوا لها ان تقوله
- لماذا - لا اعلم
ما الذي تعلمه
ان فيديو الفدية الخاص بك شوهد 47.000 على اليوتيوب
وكل قنوات الأخبار تبثه من ضمنهم الجزيرة
لذا خاطفوك ليس امامهم سوى المتابعة
لقد عرفت رقم هذا الهاتف
- كيف - من يهتم
لقد اكتشفته وانت لم تستطع لماذا
لاني لم استطع
مثلك ومثل كل شخص على سطح الكوكب
هناك اشياء اعلمها وهناك ما لا اعلمه
اذن كيف سأخرج من هنا
اشارتهم مستنسخة كما توقعنا لكنا قريبون قريبون جدا
انا بجانب مسجد
لقد سمعت الاذان
جيد جيد هذا يعني اننا في المكان الصحيح
انت
انت قريب
لقد تحدثت الى جنود كانوا يرافقون قافلتكم
هل هم احياء
ليس كلهم كلا المدرعتين ضربتا بصاروخ
والباقي قتلوا بنيران خفيفة
ما الذي يحدث يا بول
بول
- انتظر
بول
اللعنة
هيا هيا
هيا هيا هيا
هيا
مرحبا
- مرحبا من المتصل - هل انت بول كونروي
اجل اجل اجل. انا بول من انت
بول اسمي الن دافن بورت
انا مدير الموظفين في شركة كرستين رولند وتومس
اجل اجل لقد تركت لك رسالة
اجل . وقد وصلتني معلومات من ربيكا بروننق من وزارة الخارجية
هل انت قادر على الكلام في وضعك الحالي
الوضع يسوء لقد حصل انفجار او شيء من هذا القبيل والرمال تتدفق
ربما امامي نصف ساعة حتى يمتلئ التابوت
تمهل عليك ان تبقى هادئ
والأن بول اخبرني الى من تحدثت
الخاطفون , ودان برنر من مجموعة رهائن العاملين
حسنا بول انا معك الان ماذا عن الأعلام
اعلم ان فيديو الفدية الخاص بك تسرب
لكن هل تكلمت الى اي احد مباشرة عما يجري
- لا لا لا لا - جيد جيد جيد
يجب ان يبقى الوضع كما هو
يجب ان نبقي الوضع محصورا قدر الأمكان
الوضع في تابوت
اعتقد انه محصور بشكل جيد ساعدني ساعدني
ما الذي تفعله الأن لتساعدني
اعلم انك منزعج ولكن حسب ما قيل لي
انهم قريبون جدا من اخراجك من هناك
لذى نأمل انها لن تأخذ وقت اطول
- شكرا لله - اجل شكرا لله
الأن سوف اشغل التسجل
- ماذا - ثانية
انا الن دفن بورت
مدير الموظفين لدى شركة كرستين رولند وتومس
التاريخ هو 23من اكتوبر2006.
انا اتحدث الى بول كونروي
سيد بول هل تعلم انني اسجل هذه المحادثة
- ماذا - ارجوك اجب على السؤال
- اللعنة - سيد كونروي
اجل اجل اجل
ولدي الأذن كي افعل ذلك
الأذن لتفعل ماذا ما الذي تخطط له
اريدك ان تجيب بنعم او لا رجاء
- اجل اجل حسنا - شكرا
الأن سيد كونروي متى وضفت من قبل شركة سي ار تي
لا اعلم قبل تسعة اشهر ربما في كانون الثاني لماذا تسأل
لدي تاريخ التوظيف الرسمي الرابع من كانون الثاني
- هل هذا صحيح - من يهتم
هذا جنون
- الرابع من كانون الثاني هل هذا صحيح - اجل
وخلال تدريبك قبل ان ترسل الى العراق
كنت واعيا للتهديد المحتمل للوظيفة التي تقدمت لها
تعني عندما اتيتم الى دالاس وقلتم لنا ان الشاحنات
ستكون مصفحة ولها زجاج مضاض للرصاص
وهل تقصد عندما قلتم لنا ان الوضع اصبح أمن من اي وقت مضى
هل هذا ............ عندما وعيت عن الوضع
اريد اجابة بنعم او لا رجاء
نعم
وخلال هذا الوقت هل وقعت عقد توظيف مع شركة سي ار تي
والذي يشرح سياسة الشركة
على ما يبدوا الى شروط تشغيلك المعينة
اجل اجل اجل لقد وقعت مجموعة اوراق اجل
- نعم او لا - نعم لقد وقعت العقد نعم
افد فهمنا انك اخذت رهينة في العراق
منذ ساعتين هل هذا صحيح
اجل هذا تعبير رائع للوضع ايه الغبي اللعين
ما الهدف من كل هذا
قسمنا القانوني يطالب بحصولنا على شهادة من الموضفين
كي يفهموا سبب فصلهم من الشركة
ابتدئا من صباح اليوم عقدك مع سي ار تي تم فسخه
انتظر ,انتظر , انتظر , انتظر , انتظر , انتظر , انتظر . انتظر ?
لقد ظهر لنا انك قد دخلت في علاقة
مع موظفة في سي ار تي وهي باميلا لوتي
- لا لا لا انتظر انتظر - ويشترط في عقدك
بكلمات مفهومة وواضحة
- ان العلاقات - توقف ارجوك توقف
من النوع الرومنسي والجنسي
- لقد كنا اصدقاء فقط - غير مقبولة
وعقوبتها الفصل الكامل
انتظر كنا فقط اصدقاء كنا فقط اصدقاء
- سجلاتتنا تفيد بغير ذالك - سجلاتك خاطئه
وقانونيا نحن ملزمون لأخبارك
لأنك لم تكن تقنيا عامل في شركة
سي ار تي عن اختطافك
نحن غير ملزمين بما يحدث لك من اي اصابة
بعد موعد فصلك من الشركة
وذالك يشمل هذه الحادثة
او اي شيء قد ينتج عنها
ماذا عن نقود التأمين عائلتي ستحتاج هذه النقود
بعتبارك حيا حتى موعد فصلك فلن
لا تفعل هذا
- هل فهمت كل شيء - لا تفعل هذا
هل فهمت كل ما قيل لك سيد كونروي
سيد كونروي
ايه الحثالة
هذا يتضمن مقابلتنا مع بول كونروي
انا انهي التسجيل
انت من وضعني هنا
انا اسف
رد على الهاتف رد على الهاتف
هيا لما لا تجيبين على الهاتف
بول هل هذا انت
انهم اموات
- كيف تعلم - انا فقط اعلم
ثلاث طائرات اف 16 قصفت مناطق من المدينة قبل دقائق
نعم اعلم
اجل لقد كان هذا ممتع بالنسبة لي
هل علموا انني هنا
- اجل - اجل
هل اهتموا
الناس الذين اخذوني اذا كانوا اموات
فلن يستطيعوا ان يقولوا لك اين انا
نحن نحاول تتبع اششارة جهازك
لقد جربت هذا
سوف نحاول مرة اخرى
- لقد انتهى الأمر اليس كذلك - لا
نعم
ما الذي علي فعله
لا اعلم
انه غريب
ما هو
معرفة انك ستموت
كنت اتمنى ان ينتهي هذا بشكل مختلف
اجل
وانا ايضا .
اسمي بول ستيفن كونروي
رقم الضمان الأجتماعي , 048-32-1198. تاريخ الميلاد 3/23/76.
هذا الفيديو هو وصيتي الأخيرة
انا
لزوجتي لندا كونروي
اترك لكي $700 من مدخراتي الشخصية
وأي ما تبقى من نقودي
لابني شاين كونروي
لا اعلم
لا املك ... ملابسي
اترك لك ملابسي التي ستكبر لتصبح على مقاسك
ليس هذا
انا ليس لدي
اتمنى لو عندي المزيد لك لكن
ربما لو كنت لاعب بايس بول شهير او رجل اعمال يذهب بالبدلة كل يوم الى العمل
لكن لدي الكثير
لكن انت تعلم انه من الممكن ان تصبح مثل احد هؤلاء الناس
اجل اجل
عدني فقط انك عندما تكبر سوف تعتني بأمك
وانا اعلم
انك تحاول عمل الصحيح دائما
احبك كثيرا يا شين
ربما لم اقل هذا بشكل كاف ربما فعلت لا اعلم
وهذا ربما يعني انني لم افعل .و
انا اسف يا لندا كان يجب ان استمع لك
انت لست ميتا مرحبا مرحبا
اين النقود
- لا اعلم - كيف لا تعلم
- لا اعلم اين النقود - كاذب
لا انا لا اكذب انا اقسم
- تقسم - اجل انا اقسم
- انا اقول لك الحقيقة - من السفارة
- لا - اجلب النقود الأن
- لا استطيع - ستفعل
- احتاج المزيد من الوقت ارجوك - لا مزيد من الوقت
الرمل يتتدفق
الرمال في كل مكان اخرجني من هنا واعدك اني سوف اجلب لك النقود
- اريهم دما - ماذا
- اريهم دما سوف يدفعون - لا
اقطع اصبعك وارسل الفيديو .
-لا لن افعل ذلك - اجل
- لا. - لا
لا لقد سمعت لا اخرجني من هنا
وسوف اقطع كل يدي
- لديك زوجة - اجل لدي
وولد لدي ولد صغير واريد ان اراهم مجداد ارجوك يا سيدي
- سيدي - اجل سيدي
انا اقول هذا بدافع الاحترام
243, شارع ولنت هاستنق مشقن الولايات المتحدة
هذا لما تقول هذا
اريهم الدم او نريك الدم
لا انتم لا احد كلكم
لا تستطيع الوصول اليهم
- لا - لا
انتم فلاحون انتم مجرمون ملاعين وهذا كل شيء
انت لا تعلم اين مشغن حتى
ديترويت ان اربور
لقد نظرت في خريطة لقد نظرت في خريطة
اريهم الدم او نريك الدم سجل الفيديوا وارسل بعد خمس دقائق
مرحبا هنا لندا اترك رسالة بعد الصافرة شكرا وطاب يومك
ليندا ليندا اسمعيني انتي وشين عليكم الذهاب الى مكان اخر
لا تعودوا الى البيت لا تعودوا الى البيت
اذهبي الى اي مكان سوى البيت حسنا هؤلاء يعرفون اين نعيش
لديهم رخصة القيادة الخاصة بي
اذهبي الى مركز الشرطة اذا اطررت لا تذهبي للمنزل
يا الهي
اللعنة
هنا دانيل برنر اترك رسالة بعد الصافرة
برنر اين انت ما زالوا احياء
لقد اتصل بي ما زال حيا
اللعنة
لا يمكن اين يجدوهم لا يمكن ان يجدوهم
ليس هناك طريقة لا لا لا
لا يمكن اين يجدوهم لا يمكن ان يجدوهم
اللعنة
اسمي باميلا لوتي
انا عاملة تسليم خدمات الغذاء
تم توظيفي من قبل شركة كرستين رولند وتومس
طلب خاطفي لم يلبى
ارجوك ارجوك لا
اللعنة
- من الجهة الاخرى - هيا تحرك هيا هيا
اني اراه تحرك
تراجعوا جميعا تراجعوا
لقد تم تحديد مكان المدني لقد تم تحديد مكان المدني
هل انت بخير تحدث الي
بول هل انت بخير
اجل
- بول بول انا برنر -
- بول هل انت معي - انا هنا
نحن قادمون اليك اتسمعني نحن نعرف اين انت
- هل انت قادم - اجل يا بول
- نحن تقريبا عندك - كيف تعرف
قوات التحالف قبضت على متمرد شيعي خارج حدو بغداد
ويقول انه يعرف اين دفن امريكي حيا
لقد وافق على اخبارنا اذا اطلقنا سراحه
- هل انتم قادمون - نحن بقربك بالفعل
- عليك ......عليك ان تسرع - اجل يا بول
عليك ان تسرع الرمل ...........الرمل
فقط اصمد ثلاث دقائق فقط
سوف ينتهي هذا قريبا اعدك يا بول
حسنا حسنا اصدقك .
ثلاث دقائق يا بول اريدك ان تصمد لثلاث دقائق
شكرا
سوف ينتهي هذا قريبا
- علي الذهاب اتصل بي فيما بعد - لا لا لا بول بول بول
- اتصل بي فيما بعد - لا انتظر بول
ليندا ليندا
بول بول هل هذا انت
- اخبرني انه انت - انه انا
يا الهي بول ما الذي يفعلونه لك
- ارجوك اخبرني انك بخير - انا بخير
لقد شاهدت الأخبار للتو لقد تركت هاتفي في المنزل
انهم يعلمون اين انا انهم قادمون لأخراجي
الأمريكيون قادمن من اجلي
- هل هم قادمون - سوف يكون الأمر بخير
شكرا لله شكرا لله
انهم قادمون انهم قادمون سوف يكون الوضع بخير
لقد كنت خائفة ان اخسرك
- لن تخسريني - انا احبك كثيرا
- احبك كثيرا - احبك كثيرا
احبك كثيرا . انا اسف ما كان علي المجيء هنا
كان علي الأستماع لك انا اسف
عزيزي ,انا لا اهتم . انا اريدك في البيت فقط ارجوك عد الى المنزل الي
انا قادم الى المنزل انا قادم الى المنزل
- عدني - اعدك
- اعدك ان آتي الى المنزل - احبك احبك كثيرا
اعلم
- انهم هنا - حسنا
انهم هنا علي الذهاب
- كلمني مباشرة - سوف افعل اعدك
- احبك عدني
- احبك كثيرا - عدني مرة اخرى
اعدك علي الذهاب
- ارجوك عد الى المنزل لي - احبك
- دان - تحرك تحرك لنذهب
- برنر - حسنا بول بول نحن هنا
- انه انا - لقد اوصلنا لك
اسرع اسرع عليك الأسراع لقد قارب على الأمتلاء
بول فقط تماسك نحن فوقك تماما
لا استطيع لا استطيع هل انت قريب
-نحن قريبون - هل انتم قريبون
نحن قريبون نحن فوقك
- ارجوك ارجوك انا لا اسمعك - تابعوا الحفر
- انا لا اسمعك اين انت - نحن قريبون
- تابع الحفر نحن نرى التابوت - اجل احف.....ر
-تماسك - ارجوك افتحه افتحه
لنذهب تحركوا بسرعة يا شباب تحركوا
- اسرعوا اسرعوا - حسنا حسنا
اسرع ارجوك
اسرع
يا الهي
- ماذا ماذا - يا الهي
- انا اسف يا بول انا اسف - ماذا هناك ماذا
انه مارك وايت
لقد احضرنا الى مارك وايت
يا الهي يا الهي
- انا اسف انا اسف - حسنا
حسنا يا الهي
انا اسف يا بول انا اسف جدا اسف جدا
مع تحيات عادل ايوب **عمان الأردن ** ABOALIADEL@YAHOO.COM اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم