.. كل شخص له ملاك
ملاك حارس يحميه
لا نعرف ما هي الهيئة التي سيتخذها
.. تارة يتخذ هيئة رجل عجوز
وتارة يتخذ هيئة فتاة صغيرة
ولكن لا تدع المظاهر تخدعك
فلديهم جرأة التنّين
مع ذلك، فهم ليسوا هنا للكفاح بدلاً منا
ولكنهم موجودون ليهمسوا إلى قلوبنا
يذكروننا أننا الوحيدون الذين نمتلك المقدرة على صنع العالم الذي نعيش فيه
!أمي !لا
* الوصية الأخيرة *
" ممتلكاتي تذهب إلى إبنتاي "
* الضربة المفاجئة *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب تم التعديل بواسطة: أبو عيســــى El3andaliP@Hotmail.com
بوسعنا إنكار وجود الملائكة
أو نقنع أنفسنا أنهم غير حقيقيون
،ولكنهم يظهرون بأيّة حال وفي أماكن غريبة
* (مصحّة (لينوكس *
وفي أوقات غريبة ..
يمكنهم أن يتجسدوا في أيّ شخصية نتخيلها
قد يتجسدوا في الشياطين إن لزم الأمر
يتحدوننا .. لنقاتل
* مصحّة "لينوكس" للمرضى النفسيين *
عمرها 20 عاماً
،عنيفة، مصدر خطر" "لا يمكنها التكيّف إجتماعياً
أنت الأب؟ - بل زوج الأم -
هذا صحيح قد تحدثنا على الهاتف
حسناً، تعال معي سوف نأخذها إلى المسرح
د.(غورسكي) سترغب برؤيتها لأنها فتاة جديدة
لا تقلق أيها الأب ستكون الأمور على ما يرام
نحن نسيطر على الأمور هنا
مفهوم؟ تعال، اتبعني
"هذا ما نسميه "المسرح
!كاذبة
!أيتها الفتيات !أحسنّ التصرف
!أيتها الفتيات !اجلسن
بأيّة حال، الفتيات يستخدمن هذا المكان للتواصل الإجتماعي
د.(غورسكي) موهوبة في أن تجعلهنّ يتجاوزن مشاكلهنّ
بالعلاج البولندي
مشاهدتهنّ وهنّ هكذا أمر رائع وحتى ضربهن أو التحرش بهنّ
تظن د.(غوركسي) أن هذه الطريقة هي الصحيحة، ولكنني لست متأكداً من هذا
مهما كان الأمر، فهذا لا يهمك لأنه حالما تنتهي مهمّتنا
لن تكون كما كانت ستكون الحياة كالجنة
إن كنت تفهم ما أقصد
وستنتهي جميع مشاكلك، صحيح؟
والآن، اتفقنا على 1400 دولار
إنني أخاطر مخاطرة كبيرة هنا لذا، سيصبح الإتفاق 2000 دولار
عمّاذا تتحدث؟ لا تحاول خداعي، لقد كان بيننا اتفاق
اسمع .. أيها الأب
لن أخبرك بما تفعله، فمن الواضح أنك رجل تستطيع الإعتناء بنفسك
أنا لا أعرف ما الذي فعلته لهذه الفتاة
.وبصراحة، لا أريد أن أعرف ولكن بمَ ستخبر المحققين إن فتشوا في الأمر؟
أنا واثق أنهم سيسألوها عمّا حدث - أجل -
سوف أقوم بتشغيل موسيقى
أنتِ بمأمن المكان آمن
استرخي .. وانسي كل شئ
والآن، إليك أمر آخر لا يوجد طبيب دائم بين الموظفين
الذي يقوم بعملية الفصّ الأمامي للمخّ - متى؟ -
ولكننا حجزنا شخصاً سوف يأتي خلال خمسة أيام
لذا، سأقوم بتزوير توقيعها لقد فعلتها كثيراً
.كما تحدثنا .أنتِ التي تتحكمين في هذا العالم
أخبرت الشرطة أنها فقدت رشدها حينما توفت أمها
الحقيقة معقّدة أكثر من هذا
انسي الألم انسي الجراح
انسي الذنب
تخيّلي الآن، أن ذلك العالم .. الذي تتحكمين به
يمكن أن يكون مكاناً بلا ألم ..
لا أريدها أن تتذكر شيئاً
لا تقلق، إنها لن تتذكر إسمها عندما أنتهي منها
!توقفي
.أبعدي هذا الشئ عني !أبعديه عنه
!وأغلقوا هذه الموسيقى اللعينة
فكّي هذه القيود
لا تنسيا قيود كاحليّ
!أسرعا
(لديكِ مشكلة، (سويت بي
هذه مزحة، أليس كذلك؟
ألا تفهمين الفائدة من هذا؟
.هذا لإثارة الناس .. يمكنني أن أكون فتاة مدرسية مثيرة
،حتى أنني قد أتمكن من مساعدة المجانين صحيح؟ هذا قد يكون مثيراً
!ما هذا؟ !عملية جراحية في الفصّ الأمامي للدماغ
!ما رأيكِ بشئ دعائي، حباً بالرّب - (سويت بي) -
هلاّ تأتين إلى هنا من فضلكِ؟
عليكِ مساعدتي
أنا نجمة العرض، أتذكرين؟ - سوف أجد حلاً -
حسناً أيتها الفتيات دعونا ننهي ما بدأناه
.. سويت بي)، أريد أن أعرفكِ بـ) - لا تخبرني -
القسّ أحضركِ هنا من دار الأيتام - !نعم، هذا صحيح -
المقامر سيأتي خلال 5 أيام
سوف يقوم باختيار ما يعجبه
لذا، هلاّ تصنعي لي معروفاً يا عزيزتي؟
(هلاّ تأخذي هذه الـ(بيبي دول = الدمية في جولة لتتعرف على المؤسسة، من فضلكِ؟
بلو)، بحقك) أنت رأيت العرض، حسناً؟
ليس لديّ وقت لهذا دع أختي تعرفها بالمكان
!(روكيت)
هلاّ تأخذينها في جولة بالمكان من فضلكِ، أختي؟
!حسناً، هيّا بنا لنذهب
لا تقلقي، أنا لا أعضّ بقسوة
وداعاً يا عزيزتي
!يا إلهي
!سوف تحصلين على جزائكِ من المقامر
!اهدأ
لن أهدأ! هل رأيت ماذا فعلت؟ - أجل -
أتمنى أن تتعفني هنا
سوف تكونين على ما يرام التأقلم يستغرق بعض الوقت فحسب
إذاً، كيف أصبحتِ يتيمة؟
أتفهّم الأمر. إنه معقّد، صحيح؟
.. جميعنا لدينا قصص نعتقد أنها
معقدة ..
هذه هي الغرف التي نستقبل فيها الزبائن
ثمّة مناشف نظيفة .. في جميع الحمّامات
.. شغّلي الفراش
.. بلو) يمتلك الملهى)
.. ونحن يا عزيزتي
وسيلة التسلية ..
الملهى مجرد غطاء لأعماله
،أسلحة، قمار، أدوية .. خدمات خاصة
هو يحضر الزبائن، وعلينا .. أن نجعلهم يشعرون
أنهم مميزون ..
لا أعتقد أنها ستسبب مشكلة إنها تبدو لطيفة
إنها تبدو متغطرسة - كلا، إنها خائفة فحسب -
أشعر بالأسى لأجلها - آمبر)، أنتِ تشعرين بالأسى لأجل الجميع) -
أتذكرين عندما أتيتِ إلى هنا لأول مرة؟ لم يشعر أحد بالأسى لأجلكِ
لا توطدوا علاقتكما بها
بلو) يحتفظ بها للمقامر) - إنها ليست عذراء -
مرحباً يا فتيات .. (هذه (آمبر)، و(بلوندي
وأنتِ قابلتِ أختي مسبقاً (وهي (سويت بي
انتبهي لنفسكِ
بحقكنّ، أعطوها فرصة إنها لم تفعل شيئاً
أصبحتما صديقتين حميمتين منذ الآن؟
هلاّ تتركينني أكمل جولتي التعريفية فحسب؟
شكراً لكِ
الكل يحصل على رقصة
.. روتين تتمرنين عليه طوال الوقت
.. ويأتي الرجال ليرون رقصكِ
.. وإن أعجبهم ما يرونه
هذا هو سبب رقصنا
!أعطني هذه
!اتركها أيها الخنزير
لم أقصد شيئاً
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير هيّا بنا
لا أريد أن أتأخر
.. واحد، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
.. اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
.. الذراعين .. ستّة، سبعة، ثمانية
!توقفي
أين تركيزكِ؟
هل تركزين معنا أم لا؟
سويت بي)، خذي استراحة)
.. (بيبي دول)
تعالي
تعالي، تعالي
دعيني أنظر إليكِ
تبدين مناسبة
سوف أقوم بتشغيل بعض الموسيقى لكِ
أريدكِ أن تسترخي، وتشعري بالموسيقى
افتحي قلبكِ لها، ودعيها تدخل
،وعندما تكونين مستعدة أريدكِ أن ترقصي
لو لم ترقصي، فلن يكون منكِ فائدة
ونحن لا نحتفظ بأشياء لا فائدة منها
!معركة نجاتكِ تبدأ الآن
،إن أردتِ ألا ينتقدكِ أحد فلن ينتقدكِ أحد
إن ظننتِ أنكِ لستِ قوية بما يكفي؟ فأنتِ قوية
!أنتِ خائفة لا تخافي
لديكِ كل الأسلحة التي تحتاجينها !قاتلي الآن
!مرة أخرى
مرحباً؟
.. معذرة، هلاّ تساعدني
!الحذاء
عفواً؟
.. حذائكِ
إنه ينثر الثلج في كل مكان
معذرة. هل أخلعه؟ - لقد فات أوان ذلك -
كيف أخدمكِ؟
.. لاشئ، إنني
دعيني أعيد صياغة السؤال ما الذي تبحثين عنه؟
أبحث عن مخرج .. أظن ذلك - تظنين؟ -
كلاّ، إنني متأكدة من ذلك
أريد الخروج من هنا
!الحرية
لم يكن ذلك صعباً، أليس كذلك؟
سوف أساعدكِ لتحصلي على حريتكِ - ما الذي عليّ فعله؟ -
هذه أسلحتكِ
.. عندما تأخذينها، ستبدأين رحلتكِ
رحلتكِ نحو الحرية ..
سوف تحتاجين إلى 5 أغراض لهذه الرحلة
الغرض الأول هي الخريطة
ثمّ النيران، والسكّين والمفتاح
لقد قلت أنها خمسة أغراض
الغرض الخامس غامض
إنه السبب، والهدف
.. ستكون تضحية عميقة
ونصر ممتاز ..
أنتِ الوحيدة القادرة على إيجاده
.. وإن وجدته
فسوف تتحررين ..
.. وهناك شئ آخر
!دافعي عن نفسكِ
لم أرى السيدة (غورسكي) تصفق لأحد هكذا من قبل
انسي الأمر لقد أوشك موعد النوم
ليس من السهل إذهالها
إنها لم تكن منذهلة
.. كل ذلك التنهيد والأنين
يجب أن يحتوي الرقص على شئ غير الإثارة
رقصي .. شخصي
.. إنه يعبّر عني
فما الذي يعبر عنه رقصكِ؟
يعبّر عن رحيلي من هنا
سوف أكون حرة - أرسلي لي بطاقة بريدية من الجنّة -
هل ستحاولين الهرب حقاً؟
أجل، قبل أن يصل المقامر
أيمكنني القدوم؟ - وأنا أيضاً؟
أجل، بالطبع
(لن تذهبي لمكان يا (روكيت - سأفعل ما أشاء -
لم يتمكن أحد من الهرب أبداً من هنا
تعرفن ذلك؟ - أجل -
آخر ثلاثة فتيات حاولن، قد متن
وسيحدث الأمر نفسه للأربعة التاليات
لمَ لا تستمعن إلى خطتي أولاً؟
لا أريد أن أسمع خطتكِ، مفهوم؟
لا أحد يريد أن يسمعها
وماذا لو كانت خطة جيدة؟
إذاً، يمكنها مواصلة خطتها
ولكنني لن أسمح بأن تتعرضي للأذى
لقد مررتُ بالكثير من الأمور السيئة
أعرف ذلك
لن أتأذى
لم أعد أحتمل العيش هنا بعد الآن
وإن كانت خطة جيدة، فسنذهب أنا وأنتِ
!كلا! لن يحدث هذا
أنتِ وحدكِ في هذا
لقد كنتُ وحدي من قبل
بالطبع
وانظري إلى مكاننا الآن
بيبي) أنقذتني من الطاهي البارحة)
كنت أعمل في المطبخ
وأتى من خلفي، ودفعني أرضاً
وجلس فوقي، ولم أستطع التحرك
ثمّ ظهرت هي فجأة
وضعت سكّيناً على حنجرته
إنها أنقذتني
المقامر سيأتي لي خلال 3 أيام
وسوف أرحل من هنا قبل أن يأتي
،لذا، إن كنتنّ ترغبن بمرافقتي فإليكنّ الخطة
.. حسناً - حسناً -
،إن قمنا بتجميع هذه الأربعة أشياء فسوف نكون أحراراً
حسناً، ولكن كيف سنستخدمها؟
مهلاً. لنتحدث عن الأولويات
كيف تخططين للحصول على هذه الأربعة أشياء؟
الذي سيكون معه الشئ الذي نحتاجه سوف نجعله يراني وأنا أرقص
بينما ترقصين أنتِ، نحن نسرقهم - أجل -
ولكننا نحن من سنخاطر بكل شئ
سنقوم نحن بكل شئ، بينما ترقصين أنتِ ولا تلتصق بكِ التهمة
لا. طالما أنني أرقص فلن يفطنوا إلى فعلتكنّ
حسناً، أول شئ نحتاجه هي الخريطة
لنعرف مكان المخارج ومكان الحرّاس
،بلو) لديه خريطة في مكتبه) خلف منضدة المكتب
عظيم
ثانياً، نريد شيئاً ليشعل حريقاً
كوسيلة تمويه عند هروبنا
كما أن النيران سوف تلغي جميع النقاط التفتيشية
وثالث شئ هي السكّين
في حالة واجهتنا أيّة مشاكل
الطاهي
يمكنني فعلها - حسناً -
وآخر شئ هو المفتاح
بلو) يرتدي مفتاحاً حول عنقه)
أيّ باب يُفتح بهذا المفتاح؟ - كلهم تقريباً -
إنه مفتاح رئيسي
هذه الخطة جنونية
ثمّة حراس مسلحون في كل مكان
،وإن عرف (بلو) بالأمر فسنكون في عداد الموتى
لن نتمكن من الإعتذار، لأننا سنكون أمواتاً
نحن في عداد الأموات بالفعل
أنا موافقة - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً
.. حسناً
ولكنني سأفعل ذلك فقط لأنكنّ سيُقبضن عليكنّ بدوني، مفهوم؟
،وإن سائت الأمور .. وألغيتُ الأمر
فسنتوقف ..
حسناً
سأتولى مسألة الخريطة
ماذا تريدين؟ - إنها ترقص -
مَن تقصدين؟ - (بيبي دول) -
!(بيبي)
إنه قادم! وسيبدأ في إصدار الأوامر
حسناً، إليكنّ ما سيحدث
الألمان يعدّون تقريراً للإمبراطور إنها خريطة
كيف سنعترضها؟
سوف تعبرن أرض محايدة وتدخلن إلى أرض العدوّ
وتأخذون الخريطة من مخبأ الضابط الميداني المسئول
قبل أن يصل بها الساعي لوجهتها
هذا يبدو ممتعاً
(لقد أعددت شيئاً مميزاً لـ(آمبر
ستخرجكنّ من هناك عندما تنتهين
هيّا بنا
اكتشف الأطباء والمهندسين الألمان كيفية إعادة الموتى إلى خطّ النار
يستخدمون قوّة بخارية على مدار الساعة لتجعلهم يواصلون القتال
لذا، لا تشعرن بالذنب حيال قتلهم
فهم موتى أصلاً
.. تذكرن، سيّداتي
،لو لم تقفن ضدّ شئ فستقعن فريسة لأيّ شئ
.. ثمّة شئ أخير
حاولن العمل سويةً
هيّا يا رفاق المخبأ من هنا
!(روكيت)
هل أنتِ بخير؟
إنه هنا
هذا يكفي
أتيتنّ لهذه الخريطة؟
لقد أتيتنّ من مكان بعيد
!ولكنكنّ ستموتن الآن
بسرعة
!أعطني الخريطة
!أعطني إياها
ممتاز. أحسنتِ
شكراً لك
لديّ فكرة
ما رأيكِ برقصة خاصة للعمدة؟
ماذا؟
بدون لمس وتحسس
فقط رقص يجعله هو ورفاقه يصرفون بعضاً من المال
كلّ ما عليها فعله هو القيام بما فعلته للتوّ
هذا مستحيل
إنها غير مستعدة للقيام بهذا الدور
هل قلتِ للتوّ أنها غير مستعدة؟
.ليس لديها زيّ رقص حتى .. ولا يوجد مسرح جاهز
لا أريد سماع هذا الهراء إنها ممتازة
.. ربما
ولكن هذا ليس قرارك إنه قراري أنا
هذا عرضي أنا
وأنا أقول أنها غير جاهزة
يبدو أنني وجهت لكِ إهانة وأنا أعتذر لكِ
.. إليكِ الأمر
.. لعلّ هذا عرضكِ
.. ولكن أنتِ والفتيات
ملكي ..
أنتنّ ملكي
وإن كنتِ تريدين شيئاً أقوى من هذا لتذكيركِ، فأخبريني، اتفقنا؟
هذا ليس ضرورياً
.. لذا، بمباركتكِ أو بغير مباركتكِ
فهي ستكون على المسرح غداً، أليس كذلك؟
سأفعل ما بمقدوري - أحسنتِ أيتها الفتاة -
بالمناسبة، تبدين فاتنة
!عرض رائع يا فتيات
شكراً لكِ
علام؟ - لما حدث مع الطاهي -
لا داعي للشكر - اصمتي -
لا أحد يساعد أحد هنا
لذا، شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
ألديكِ عائلة؟
لا - صحيح! نسيت أنكِ يتيمة -
.أنا هربت من عائلتي .. ظننت حينها أنها خطوة ذكية
ولكن (سويت بي) لحقت بي
وهذا جنون لأنها لم تتشاجر مع أبي وأمي أبداً
إنها تخاف عليكِ كثيراً
هل أردتِ من قبل أن تسترجعي شيئاً؟
شيئاً قلته أو فعلته؟
دائماً
آمبر)، سيأتي العمدة الليلة) لم أره من قبل دون السيجار
!أكره ذلك السيجار رائحته يصعب إزالتها من شعري
ماذا؟ - عليكِ إحضار الولاعة -
لن أفعل ذلك! لا أستطيع - بلى تستطيعين -
تعقّلن! لابدّ من وجود طريقة أخرى أو شخص غيري ليقوم بالمهمّة