إنه زبونكِ
ماذا لو أخفقت؟ - يمكنكِ فعل ذلك -
إنه يحتفظ بها في جيبه العلوي
إذاً، افعلي المعتاد وقبّلي عنقه .. وتحسسي صدره
ومدّي يدكِ وخذيها
!أنجزتِ المهمّة
نعم، تقبيل العنق هذا سيعجبه
!أيها السادة .. مرحباً بكم
،لدينا فتاة جديدة لكم الليلة فتاة مميزة
إنها لازالت مبتدأة، لذا .. أعتذر مقدماً
عن طبيعة تأديتها للدور ..
مع ذلك، أعترف أن ذلك سيكون جزءاً من روعة العرض
يسعدني أن أقدم لكم بيبي دول) الصغيرة)
!حسناً، هذا أقصى مدى للطائرة آمبر) ستجعل الطائرة متأهبة)
.. بلوندي)، استخدمي السلاح عيار 50 هنا)
وعيار 30 بالأسفل هناك ..
بقيّتكن، عليكما بالوصول إلى الفناء وقتل جميع المخلوقات التي تقابلكما
،عندما تصلا إلى العشّ ستجدون طفل الوحش
عليكم حزّ عنقه
ابحثا داخل عنقه
ستجدان قطعتي كريستال، عندما تحتكان سوياً، فسوف تتولد أقوى نيران في العالم
آمبر)، جهزي الطائرة للقفز) - تلقيت ذلك. جاري التنفيذ -
!رائع
تذكرن دائماً: لا تقمن بعمل لن تستطعن تحمّل عواقبه
نعم .. وهناك شئ آخر
لا توقظن أمّ الوحش
!ها نحن أولاء، سيّداتي
!تحركن، تحركن
!إنها تتبعني !تمسكوا
!خُذي هذا أيتها الأم اللعينة
آمبر)، أين هي؟) !لا أراها
تلقيت هذا
انتبهي جيداً
!(إنها لكِ، يا (بيبي
!لا أصدق أنني نجحت !تباً، هذه الفتاة ترقص ببراعة
أرأيتِ ما الذي تستطيعين فعله؟ !(أحسنتِ يا (آمبر
!انظري إليها
!قطعنا نصف الشوط إلى الديار - دعيني أراها -
!كما قلت: تقبيل العنق هو السرّ
!انظري - كيف أبلينا؟ -
رائع! أعطني إياها
هل لاحظكِ أحد؟ - كلاّ -
!(أحسنتِ عملاً يا (آمبر
شكراً
!نخبكنّ - نخبكنّ"؟ لمَ الإحتفال؟" -
من التي يجب أن أهنئها؟ - نحتفل بأول مرة لـ(بيبي دول) على المسرح -
تعرف كم يكون ذلك مخيفاً
!نخب صداقة فنّاني المسرح
وماذا غير ذلك؟
لا يعقل أن تكنّ أخفيتنّ شئ عني، صحيح؟
لا! ولم يكن هناك أحد في مكتبي يفتش بين أغراضي
لا! ولا يوجد أحد ضاعت منه أغراضاً صغيرة. لا، لا
!سيكون هذا شنيعاً يكون هذا جنونياً، صحيح؟
لأن لدينا تفسيراً واضحاً لهذه الحادثة
إنها نشوة التجربة إنه حماس الرقص
لعلّ هذا خطأي ربما قمت بتدليلكنّ كثيراً
ربما ينبغي عليّ أن أجعل إحداكنّ عبرة حتى تعرف كل منكنّ حدودها
ما رأيكنّ؟
يا (بلوندي)؟ أيتها الفتيات؟
وماذا عنكِ؟
تظنين أنكِ مميّزة، أليس كذلك؟
حسناً، سوف أطلعكِ على سرّ صغير
لو لم أكن أوشك على ربح ثروة .. صغيرة بسببكِ من المقامر
.. لكنتُ
يحزنني أن ألجأ لتهديدكنّ، أيتها الفتيات ظننت أننا تجاوزنا هذه المرحلة
أريد أن يتوقف هذا الهراء
بدافع الإحترام المشترك، دعونا !نعيد الأمور كما كانت في السابق
لقد انتهت التجربة الصغيرة
ماذا تقصدين؟ - أقصد أن الأمر انتهى -
أليس كذلك يا (بيبي)؟
لا أدري
ماذا تعنين بـ"لا أعرف"؟ بلو) يراقبنا)
لقد اتفقنا! عندما أطلب إلغاء !المهمّة، يجب أن تنتهي
!لقد اقتربنا من النجاح، لا يمكننا التوقف - ألم تسمعي (بلو) للتوّ؟ -
إنه يعرف أننا نخطط لشئ ما ويعرف ما نفعل
،وإن أمسك بنا متلبسين فلن يعطينا محاضرة كهذه
!أنتِ رأيته - سويت بي)، (روكيت) على حق) -
.سيأتي المقامر غداً .. إن التزمنا بالخطة فحسب
!لا! لقد انتهى أمركِ
نحن سننسحب
!روكيت)، سننسحب)
سوف أنهي المهمّة سوف ننهيها جميعاً
تعرفين أنها الطريقة الوحيدة للرحيل من هنا
،سوف تختارين جانبها، بدلاً من جانبي وأنتِ بالكاد تعرفينها؟
بعد كل ما ضحّيت به لأجلكِ؟
آسفة
بلوندي)؟ لمَ تجلسين هكذا؟ أأنتِ بخير؟) - آسفة، ليس هناك شئ -
ماذا هنالك؟ هل آذاكِ أحد؟ - لا، الأمر ليس كذلك -
من الواضح أن هناك شئ ما
بوسعكِ إخباري أنا مستمعة جيدة
.. سيّدة (غوركسي)، أرجوكِ - أعرف تلك النظرة -
تظنين أنكِ وحيدة، ولا أحد يستطيع مساعدتكِ
هناك طريقة لحلّ كل شئ
أخبريني بالمشكلة، يا طفلتي
حسناً
أتعدينني بحفظ السر؟ - أجل -
أين هي؟ - لا أعرف -
نحن بحاجة لموسيقاكِ
أتعرفين؟ انسي الأمر، لقد فات الأوان سويت بي) على حقّ)
.. ماذا تعنين؟ نحن الثلاثة نستطيع - لا أعتقد أننا نستطيع النجاح -
لا أريد القيام بفعل أحمق يعرضكنّ للخطر
أنا آسفة
لقد قطعنا مسافة طويلة، وهذا أفضل مما يستطيع الآخرون تحقيقه
بأيّة حال، ما مدى سوء المقامر؟
أليس لديكما عمل لتقوما به؟
لقد أتيتِ لمساعدتنا - لا -
لقد أتيت لأحول دون موتكِ - شكراً لكِ -
ليس لدينا متسع من الوقت
لذا، إن كنتِ مستعدة فلديكِ رقصة لتؤديها
آمبر)، الراديو)
ماذا تفعلين؟
سترغب بمشاهدة هذا
سيّداتي، إليكم برنامج رقصنا الليلة
القنبلة تسمى "سكّين المطبخ" وهي على متن قطار مسروق
ويحميها حوالي 24 شخص مسلح بسلاح آلي
المهمّة سهلة، اقتلن المسلّحين
قوموا بتعطيل القنبلة، واسرقوها
رموز تعطيل القنبلة ووسائل الهروب موجودة هنا
مفهوم
.. (سويت بي)
يسرني أنكِ غيرتِ رأيكِ
!هيّا
لديكم كلّ شئ الآن
.. أتعرفن، أولئك الذين يقاتلون
يجدون متعة في الحياة .. لا يتذوقها غيرهم
ثمّة شئ أخير
القنبلة تعمل بتوقيت سينفجر قريباً
!لذا، أنصحكنّ أن تسرعن
حالة الأسلحة يا فتيات - جاهزة -
جاهزة -
الهدف تحت مرمى النيران
!حظاً موفقاً
!لقد هبطنا - تلقيت ذلك -
تحذير! سيتم تفعيل القنبلة خلال 4 دقائق و15 ثانية
!هيّا
تحذير! سيتم تفعيل القنبلة خلال 4 دقائق و10 ثواني
تحذير! سيتم تفعيل القنبلة خلال 4 دقائق و5 ثواني
تمّ البدء في عملية التعطيل
اكتملت عملية التعطيل لقد تعطلت القنبلة
!(أسرعي يا (آمبر علينا إخراجها من هنا
قادمة
!هذا جيد - سوف أرفعها -
يا رفاق، أزيلوا الماسكات - مهلاً! لقد نسيت واحدة -
لقد اكتملت عملية تجاوز التعطيل
لقد تمّ تفعيل القنبلة .. سوف تنفجر بالضبط
.. بالضبط
آمبر) .. القنبلة مفعّلة)
تحذير! القنبلة ستنفجر خلال 35 ثانية
!تحرري
!لا
روكيت)! هيّا) - القنبلة ستنفجر خلال 25 ثانية -
إنه متعطل، لن يعمل
أنا على النمط النفّاث سوف نهرب سوياً
لن يحملنا سويةً - علينا أن نحاول -
سوف نحاول، ولكن عليكِ أن تعدينني بشيئين
روكيت)! هيّا بنا) - .. أول وعد -
لا تغضبي بهذا الشأن - لن أغضب -
!(روكيت)
ستنفجر القنبلة خلال .. عشرة، تسعة
.. ثمانية، سبعة، ستة
.. خمسة، أربعة
.. ثاني وعد
.. عندما تعودين للمنزل
.. وتشعرين بالحرية
أخبري أمي أنني أحبها ..
سوف أخبرها بهذا أعدكِ بذلك
يا إلهي
أنت! ماذا فعلت أيها الأحمق الجاهل؟
أبعدوها من هنا (أبعدها يا (سي جاي
!نعم! أريدكِ أن تنظري لما فعلته
!انظري لما فعلته، أيتها السافلة
آمبر) يا عزيزتي، سوف تقدمين) العرض الليلة بدلاً من (سويت بي)، تجهزي
اذهبي وتجهّزي !اذهبي
خذوها للخزانة
.. أما أنتِ
حان وقت العرض
لقد أتى المقامر أريدكِ أن تركزي
أيتها الفتيات، هلاّ تتجمّعن حولي لثانية؟
أريد أن أقول بضعة كلمات
لا بأس رتّبي لها فستانها
رائع جداً
حسناً
أحاول أن أوفر لكنّ جميعاً حياة كريمة
أحاول ذلك حقاً
وما أطلبه في المقابل هو أن تحترمنني
الصراحة .. شكراً
علاقة مشتركة
ولكنني عرفت .. وعرفنا جميعاً .. أن بضعة فاسدات
.. قادتهنّ فاسدة صغيرة
تمرّدن على ذلك الكرم ..
ويخططن لمؤامرة ضدي
!ضدي
.. صديقكنّ، حاميكنّ
!ربّ عملكنّ
يخططن للإستيلاء على أفضل ممتلكاتي
بلو)، ماذا تفعل؟ لقد وصلتك المعلومات) أنت ربحت اللعبة
حلم الحرية الصغير ذلك !هو كل ما يمتلكنه
.لا أحد يصدق ذلك يا عزيزتي !(لا أحد يصدق ذلك يا (فيرا
.. لا يمكنك فعل شئ لي - !استمعي إليّ أيتها العاهرة العجوز -
فات الأوان لتلعبي دور الطيبة
هل أصبحتِ فجأة لا تعرفين بما نفعله هنا؟
!إنني أعلمهنّ أن يكافحن جبروتك
!لا تقتلها لقد أخبرتك بكل شئ
.. لا
لقد قال أنه لن يؤذينا
!هذه غلطة. أرجوك لا تفعل هذا
.هذا صحيح .. (لقد أتت إلينا عزيزتنا (بلوندي
وهي تحاول باستماتة مساعدة أخواتها على النجاة من ذلك الطريق الخطير
ولم نصدقها في بادئ الأمر، أليس كذلك؟
ولكن بعدما سمعت أسماء المتورطات في الأمر أصبح الأمر فجأة معقولاً
.. هنا
خريطة، نيران
يبدو أن الصغار قد كبرن
أليس كذلك يا (آمبر)؟
أليس لديكِ شئ لتقوليه؟
.. بلو)، لم نفعل .. لقد كنا) - لا عليكِ يا عزيزتي -
لا عليكِ
حسناً، اهدأن وسينتهي كل شئ قريباً
وحينها سنعود للعمل كالمتعاد
بلوندي)، أشكركِ على كل شئ) - .. أنا آسفة جداً -
.. ولكننا نكره الواشيات، لذا
حسناً، خذ إنني أكره الأسلحة
أتمنى أن يكون الجميع قد تعلموا درساً مفيداً
(خاصة أنتِ، يا سيّدة (غورسكي
وأما بقيتكنّ، فلديكنّ عرض لتقدمنه !هيا، قدموا أفضل عروضكنّ، يا فتيات
.. كنت أفكر كثيراً
بشأن المال الذي سأجنيه بسببكِ ..
ظننت أن هذا سيسعدني؟ رغم أنني أعمل في وظيفة السعادة
ولكن أتعرفين شعوري؟ .. سأصدقكِ القول
أشعر كأنني فتى صغير .. يجلس جانباً في النادي
بينما يلعب الأطفال الآخرون بألعابي
ولكن أنا .. أتعرفين ماذا سأفعل؟
!سآخذ ألعابي وأعود للمنزل
هذا فقط؟ أهذا كل ما لديكِ؟
!هيّا
هل خسرتِ قتالكِ؟
لا
لقد شعرت به فحسب
لن تمتلكني أبداً
!أبداً
!(سويت بي) - أين (آمبر) و(بلوندي)؟ -
لا يوجد سوانا الآن
!(علينا أن نرحل يا (سويت بي
هذا هو المكان
ماذا الآن؟ - النيران -
!اللعنة
هذا مستحيل لقد قمنا بكل الخطوات بطريقة صحيحة
خريطة، نيران، سكّين، ومفتاح باقي شئ آخر
!أنا - ماذا؟ -
!أنا، بالطبع أنا
معي ينتهي كل شئ - ماذا تقصدين؟ -
أقصد أن تعودي للمنزل لعائلتكِ
.(أخبري أمكِ بما قالته (روكيت .اجعليها سعيدة
اذهبي وعيشي حياة طبيعية !أحبّي، وكوني حرة
عليكِ أن تعيشي لأجلنا جميعاً
!بيبي)، لا) - بلى، (سويت بي)، أنتِ الأقوى -
أنتِ الوحيدة التي كانت لديها فرصة للعيش من قبل
عودتكِ للمنزل وممارسة الحياة الطبيعية ستجعلنا نحن الفائزات
لا بأس، لا بأس هكذا أفضل
اسمعي، سوف أخرج إليهم
وعندما يركضون خلفي، اهربي أنتِ، مفهوم؟
لابدّ من وجود طريقة أخرى - لا -
هذه هي الطريقة الوحيدة
هذه لم تكن قصتي أصلاً إنما كانت قصتكِ
لا تفسدي قصتكِ، مفهوم؟
ابقي بعيدة عن الطرق العامة وجِدي محطة حافلات. سوف تكونين بخير
إلى أين أنتِ ذاهبة يا عزيزتي؟
سألتكِ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.. يا إلهي
هل رأيتما كيف نظرت إليّ؟
.. في اللحظة الأخيرة، كانت
أيها الطبيب، هل انتهت العملية؟ - د.(غورسكي)، ماذا تعرفين عنها؟ -
ثمّة شئ غريب بخصوصها
موت والدتها جعلها تدخل في حالة كآبة حادّة
.وقتلت أختها عن طريق الخطأ !هذه المسكينة
من المؤسف أننا لا نستطيع تقديم المزيد لها
لم يكن لديّ متسع من الوقت
نعم، ولكنكِ أوصيتِ بهذه العملية - أخشى أنني لم أفعل -
ولكنني أعترف أنها كانت مفيدة
.. خلال أسبوع واحد فقط هنا
.. طعنت شخصاً، وأشعلت حريقاً
وساعدت مريضة على الهرب
ولكنني لا أوافق على هذا الحل أيها الطبيب
ولكن لماذا وقّعتِ بالموافقة على عملية لا توافقي عليها؟
هذا توقيعكِ، أليس كذلك؟
إنني أمارس عملي منذ فترة طويلة أيتها الطبيبة
سأكون صريحاً معكِ، لقد حذرت نفسي من الأفعال الخاطئة
ورأيت تعذيباً روحياً بشعاً هنا
ولكن هذه الفتاة، ثمّة شئ في عينيها
.. لم أرَ شخصاً من قبل
ليتها نظرت إليّ
ولكنها أرادتني أن أجري العملية
ستتعافى قريباً
!مرحباً
هل تذكريني؟
اسمع، اسمع لديّ إحساس سئ بشأن هذا
لا يفترض بنا أن ندير هذا المكان بهذه الطريقة
.نحن لا ندير المكان، بل أنا الذي أديره .أجلسوها على الكرسي
لن أؤذي الفتيات بعد الآن - لن أفعل هذا -
!يا رفاق، لا تفعلوا هذا بي الآن !أجلسوها على هذا الكرسي الآن
!أجلسوها على الكرسيّ اللعين
شكراً
أغلق الباب من فضلك
ماذا؟ ماذا هنالك؟ ألستِ موجودة؟
ألستِ موجودة معنا؟ هل أنتِ في الجنة الآن؟
لازلتِ هنا أنا وأنتِ فقط
ولا ترحلي مالم أقل ذلك، مفهوم؟
!هذا خطأ !هذا خطأ
!عودي إليّ
ماذا تفعل؟ - !ابتعد عنها -
مهلاً! مهلاً - من يعرف ماذا كنت تفعل هنا؟ -
لم أكن أفعل شيئاً انظر إليها
إنها غير موجودة، انظر لوجهها إنها ليست هنا
ماذا برأيك كنت أفعل؟
إنني أعتني بهذه الفتيات، إنهنّ فتياتي !أخبريهما
!أخبريهما - خذاه من هنا -
مهلاً! مهلاً! أنا لست الشخص المطلوب
!سوف أخبركم بكل شئ
هل أنتِ بخير، آنستي؟
.. آنستي
.. وأخيراً، هذا السؤال
.. لغز القصة المطروحة
.. من سيفتح الستارة
.. من يختار خطواتنا في الرقص
.. من يصيبنا بالجنون
يربت على أكتافنا ويكللنا بالنصر عندما ننجو من المستحيل
مَن هو؟ الذي يفعل كل هذه الأشياء؟
المعذرة، آنستي؟
أيمكننا التحدث معكِ؟ - أهناك مشكلة أيها السيدان؟ -
رغم أن هذا لا يعنيك، سيّدي فلديّ بضعة أسئلة للآنسة
هلاّ تسرعا؟ فأنا لديّ جدول زمني
نتفهم ذلك - حقاً؟ -
هذه الشابة ركبت الحافلة "من محطة "هارتفود
لا أفهم ما الذي قد تعرفه عن أيّ شئ قد حدث هنا
أهذا صحيح، آنستي؟ - لقد أنزلتها لتدخل الحمّام -
فحمّام الحافلة لا يعمل
حسناً - ثمّة شئ آخر -
لقد كانت مسلية طوال الرحلة - "نعم، لقد قلت "حسناً -
نعتذر على الإزعاج، آنستي نتمنى لكِ رحلة سعيدة
لا توجد مشكلة
ليس لديّ تذكرة - أعرف، لا بأس -
اجلسي في الخلف وحاولي الحصول على قسط من النوم
أمامنا طريق طويل
شكراً لك
من الذي يكرّم أحبائنا في الحياة التي نعيشها
من الذي يرسل الوحوش لتقتلنا
وفي نفس الوقت، أشياء خالدة
من الذي يعلمنا الأشياء الحقيقية وكيف نضحك على الأكاذيب؟
من الذي يقرر سبب عيشنا والذي سنموت ونحن ندافع عنه
من الذي يقيدنا؟ ومن الذي يمتلك المفتاح الذي يستطيع تحريرنا؟
هذا أنت
لديك كل الأسلحة التي تحتاجها
والآن، قاتل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب تم التعديل بواسطة: أبو عيســــى El3andaliP@Hotmail.com