|| Burn Notice || إشعار بالطرد || || The Fall of Sam Axe || "سقوط سام "آكس ||
|| Gh.9 || ترجمة ||
.إذا، الأول من فبراير عام 2005
. فبراير 2005 ."السفارة "الأمريكية ."بوغوتا، كلومبيا"
.الساعة 0800
ويبدأ الإستعلام في المهمة المشار إليها هنا ."عملية تقديم الدعم"
قائد (آكس)، هل لديك شيء لتقوله قبل أن نبدأ؟
،حسنا، سيّدي .إنه طلب أكثر من أن يكون إفادة
هل أستطيع الحصول على بيرة؟
.لا تستطيع الحصول على بيرة
.ولكن تستطيع الوقوف ورفع يدك اليمنى
،هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة، وليساعدك الرب؟
.نعم
سيّدي، أأنا هنا للمحاكمة؟
،بسبب إني حصلت على كلمة بخصوص إرتداء الطقم الرسمي
.والآن نحن نفعل الحلف باليمين هذا
.إلى الآن، هذه ليست إجراءات قانونية رسمية
فكر بها كأنها محادثة غير رسمية . لمعرفة ما حصل هنا بالضبط
،نحن لدينا أكثر من درزنين من الضحايا
،دمرت بعض المباني .دمرت بعض السيارات
.هذه الكارثة الصغيرة ستأخذ قليلاً من التصنيف الجدي
.أعني هذا هو سبب إقتراحي البيرة
.(أني أسئلك ألا تضيع وقتي قائد (آكس
الآن، هل نستطيع البدء؟ .أنت الرئيس، سيّدي
.دعنا نبدأ أولاً بكيف أصبحت مشاركاً في هذه المهمة
.. يعتمد نوعا ما
."هناك البداية "الرسمية" و"الغير رسمية
أتعلم ماذا أعني؟
.نعم، حسنا، أوكي
.بدأ الأمر كله في السرير
. "قاعدة أوشينا البحرية" ."شاطئ فرجينيا"، "فرجينيا"
،قبل إسبوعين
(كنت قد بدأت برؤية امرأة إسمها (مادونا
.امرأة عظيمة، الكثير من المرح
.الأمر هو ، كنا لا نزال نتعارف على بعضنا البعض
.وإتضح إني، لم أكن أعرفها كما أعتقدت إني أعرفها
. ممتاز
.عليك أن تأتي وتعلمي الفريق بعضاً من هذه الحركات
.أنت عليك أن تعلم زوجي بعضاً من هذه الحركات
لحظه. زوجك؟ أنتي متزوجة؟
.لا تكن بهذه الطريقة، بخير
.حسناً، لا ، حقيقةً إنها ليست بخير
.أنا لدي مشكلة بهذا الأمر
. بالكاد ينظر إلي الآن
.. كأنه ليس زوجي بعد الآن، إنه فقط
.يا إلهي، إنه هنا
!! ماذا
أنا لا أفهم ، من المفترض إنه لا يزال بالعاصمة؟
هذا هو زوجك؟
أنتي متزوجة للأدميرال (ميتلاند)؟
فقط ... إذهب فقط ، أوكي؟
.لا ، لا ، ليس من هذا الطريق سيراك لو ذهبت من هذا الطريق
.لا، الحمام
.حسناً، لقد كان عظيماً
"الآن بصفتي "سيل
... لقد كنت مشاركاً في مراوغة المناورات، ولكن هذا
... كان وضع تكتيكي غير معتاد
.(أهلا، (دونا
.ما يجري مع (باستر) هو في طريقه للجنون
.. أنا لا أعرف. هو فقط .. هو
،لا تزال تنطبق نفس المبادئ في أي لقاء معاد
.عندما تحتاج إلى الخروج النظيف دون الإشتراك مع العدو
... التعرف على طريق الهرب
.والانسجام بسلاسة في البيئة المحيطة
،إنتظر، إنتظر كيف يتعلق هذا بسؤالي عن دخولك المهمة؟
.سأصل إلى النقطة، سيّدي
.هذا .. هذا مهم، أعدك
.أنا فقط لا أريد سماع المزيد من مغامراتك الرومانسية
هل هناك نقطة؟
..أوكي، لذلك تلك الليلة .ذهبت للخارج
"BEER & BOWL" . ."شاطئ فرجينيا"، "فرجينيا"
،الآن، مع هذا النوع من المشاكل
،سيجبن بعض من الرجال ويختبؤون .والبعض الآخر سيتجه للخمر
.بالنسبة إليّ؟ دعنا فقط نقول إنه لدي سلاحي السري
.أقسم، كلما أراك يكون منظرك مختلف
.(تأتي مع الوظيفة، (سام
.(مهلاً، إسمرار رائع (مايكي أين كنت؟
.مكان ما مشمس
حسناً، إنها تتفق معك، أتذكر كيف كانت عجينية
.’عندما كنا عالقين آخر مرة في "بورلاند" في 92
مهلاً، إلى متى ستكون بالمدينة؟
.بضعة أيام لاستخلاص المعلومات على الأقل
.سنرى
لذا، بدون فرض، لكن أتشعر بتقديم النصيحة لصديق قديم في وضع شائك؟
إلى أي درجة شائك؟
.شائك مثل، دعنا نحصل على طاولة وبعض الجولات من الخمر
.(سام)
أدميرال؟
أكان لابد أن تكون زوجة الأدميرال؟
.نعم، نعم، نعم
لذا، أنظر، ماذا تعتقد أن علي فعله بالوضع؟
.اذهب إلى (ميتلاند) وفسر له الوضع
،قل له إنك لم تكن تعرف من تكون
.إلا بعد أن خرجت الأمور مسبقاً عن نطاق السيطرة
.في الحقيقة، إتصل عليه الآن
.. مايك)، هذا ليس ما أنا)
.أنظر، لقد كنت أبحث أكثر عن نصيحة الجاسوس الرهيب
.حول كيفية الحفاظ على هذا الأمر هادئ
أتتذكر ذلك الأمر في "كييف" مع (ميشا)؟
عندما تخلى عن فريق العمل الرطب في طريقهم إلى "باريس"؟
نعم، ماذا عن ذلك؟
."هذا هو نوع السر الذي يبقى سراً"
."لأنه إذا خرج، سيرسَل الناس إلى "سيبيريا
.هذا سوف يخرج حالما ينظر (ميتلاند) على زوجته
.جدياً، (مايك)، أنت تعلم، إنني أعلم أنك رجل ذكي
.ولكنك واعدت، مثل امرأة واحدة
.وكانت مجنونة
.هذا هو رأيي
.قد لا تكون الخبير في أمر المواعدة بين الرجل والمرأة
.عملي هو معرفة ماذا سيفعل الناس قبل أن يفعلوه
.وبه أعرف أنك لن تسمع نصيحتي
.(وهذا سيرتد في وجهك، (سام
.أنا لا أعرف
أعني، إلى أي درجة يصل ذكاء الجواسيس، أليس كذلك؟
.دائماً ما تقاتل جانباً من غير سلاح
،هنالك أفضليات محتومة
.عند القتال جانباً من غير سلاح
.دعني أقول لك، يوما ما
ستعلمني بعض من دروس الجواسيس، موافق؟
.موافق
.علي الذهاب الآن
أستكون على ما يرام؟
.نعم، سأكون بخير
.شكرا لك على البيرة
.و(سام) كن حذراً
.لذا، شربت القليل من الشراب وإتجهت للمنزل
.ظاناً أنه للأفضل
.عدم أخذ نصيحة علاقات من جاسوس
.الأمر هو، أن الجاسوس كان على حق
قائد (آكس)؟ .عليك أن تأتي معنا
!! بقولٍ مِن مَن
... لقد كنت في منزلي
! في السرير مع زوجتي
.ولاتحاول أن تنكر ذلك، لإنني وجدت حزامك
أتبدو مألوفةً لك؟
.لقد تحدثت الى (دونا) وقالت لي كل شيء
.أدميرال، لم أكن أعلم، سيّدي
.أنها كانت زوجتك
لم تكن تعلم؟
! أنت "سيل" من البحرية
،لقد كنت من المتدربين على الإنتباة في ساحة المعركة
.ولم ترى إسمي على صندوق الرسائل البريدية
.حسناً، سيّدي، لم أكن تماما في ذلك الإطار من الحالة الذهنية، سيّدي
.كما يمكنك أن تتخيل، لقد كنت مشغولة بناحية أخرى، سيّدي
.سوف أتوقف عن الحديث الآن، سيّدي
لذا، راجعت جدول القضايا لدي لمهمة التي .ستجعلك بعيداً عن مرآيّ في المستقبل القريب
.وأعتقد أنني وجدت المهمة المطلوبة
،"ليس "سيبيريا ."رجاءً ليس "سيبيريا
."ستذهب هذه الليلة إلى "كلومبيا
.سيّدي، مع كل احترامي
.سأحتاج إلى حزم أمتعتي، سيّدي، وحسناً
هل ترفض الأوامر؟ - .لا سيّدي، لا سيّدي -
.بالطبع لا. أنها مجرد أنني
.حسناً، لقد مرت فترةً من الوقت، سيّدي
،"وبالطبع، لمهمة في "أمريكا الجنوبية
.أود حقا مراجعة إسبانيتي
... حسناً، لديك رحلة بالطائرة مدتها 12 ساعة، لذا
.*راجعها، *أميغو
أميغو*، هذه *صديق*، أليس كذلك، سيّدي؟*
.أخرج الآن من مكتبي
. 0800 ساعة ."شمال, "كولومبيا
،لذا، مثل جندي جيد
،صباح اليوم التالي استيقظت مبكراً ومبتهجاً
."متمتعاً في رحلة بالدرجة الأولى إلى "كولومبيا
.. أهلا
ما الذي ترتديه، أخي؟
.هذا ما أصدر لي
أنت تعرف أن أغلب "كولومبيا" خضراء، أليس كذلك؟
نعم، لا أعتقد اأن الرجل الذي .أصدرها يريدني أن أنسجم معهم
أيمكنك إقفال هذه الحماقة؟
كما تعلم، كان من المفترض أن أخذ معك صاحب .القبعة الخضراء اسمه (دونوهيو) للمهمة
.سمعت أنه ثمل، ووضع الدبابة بالنار
أظن أنك فشلت أسوأ منه، هاه؟
.نعم، يبدو ذلك
ما الذي فعلته؟
! يجب أن يكون شيئا مجنوناً، يا رجل
أنظر، أنا لا أريد التطرق به، أوكي؟
.على راحتك
! حظاً سعيداً، الرجل الكبير
.نعم، شكراً
.قرأت المهمة مراراً
أساساً، كنت متجهاً لأسفل للتحقق من .التقارير عن الاضطرابات في المنطقة
خلاصتاً، مسؤول كلومبي محلي لديه .علاقات في الولايات دعا لبضع الخدمات
. 1100 ساعة .(الإدارة المالية. للمحافظ . (بيريز"
وكان بحاجة إلى شخص للمراقبة ،وتقديم التقارير عن الوضع
حتى يتمكن من التخويف، ببعض ."المساعدات العسكرية الأمريكية"
. وأنا كنت الرجل المحظوظ
.الذي استطاع القيام بالمراقبة وعمل التقارير
لذا، أنا قرأت الملف، ولكن كنت ،أمل أن تضع لي النقاط على الأحرف
.في أساسيات هذا الوضع
.لقد تم إسقاطي هذا الأمر بشكل مفاجئ
."هذه المجموعة، أو ما تُسمى "إسبادا أردينتي
كنت ولا تزال تنظم هجمات .خطيرة على سكان الريف
،والوضع لا يزيد إلا سوءاً .نحن بحاجة إلى مساعدة
إسبادا أردينتي"، أهي كمجموعة محلية متمردة؟"
.نعم، في الواقع نحن لا نعرف الكثير عنهم
.هناك شخص ما أود منك أن تقابله إتبعني، من فضلك؟
.(القائد (فيراكروز
.(اسمح لي أن أقدم القائد (آكس
.(انه لمن دواعي سروري، قائد (آكس
.القائد (فيراكروز)، قد عمل مسبقاً مع جنود أمريكان
.وهو في خدمتك
.أعتقد أن لدينا معارف مشتركة
.’تدربت في مدرسة للأمريكيان في 92
.’حسناً، اذا تدربت هنالك في 92
كنت أعرف كل شخص أجبرك .على ممارسة الضغط في الوحل
.(فيك رايبرن) - .لا، لا، لا، تقصد -
"المرهب" .هذا هو الرجل - .بالطبع ... -
إذا، ما هي الخطة؟
."لدينا معلومات إستخبارية أن "إسبادا أردينتي
.تخطط بالهجوم على عيادة دولية
."التي تديرها مجموعة تدعى بـ "أطباء للجميع
مستشفى، جدياً؟ - .للأسف، نعم -
.حتى الآن، فقد ابتعدوا عن الأهداف المدنية
.العيادة تقع في طريق إستراتيجي بالجبال
ونحن نعتقد أن الإرهابيين يريدون .إستعماله للسيطرة على المنطقة
خطتنا لك، وللقائد (فيراكروز) بالذهاب .إلى هناك قبل أن يحدث ذلك
أنا أثق بأننا في أيدٍ أمينة؟
.بالطبع،شكرا لك، سيّدي
.إلى اللقاء
.دعنا نلتقي الرجال - .رائع، رجاءً -
.مرحبا، مستر
.إذاً، كان أمراً بديهياً .(قابلت فريق (فيراكروز
.. وإتجهنا إلى أعلى الجبال باتجاه المنطقة
."التي كانت محتلة من قبل المدعوُّون "إسبادا أردينتي
،قضينا بضعة أيام نقود صعوداً ونزولأً في الجبال
.بالإضافة إلى غثيان السيارة
،لا يوجد هنالك شيئا لإرسال التقرير .على الأقل إلى أن إتجهنا إلى الشمال قليلا
،وبدأنا نرى بعض الأماكن .التي هوجمت من قبلهم
،وكان معضمها أفعال بسيطة
.تفجير السيارات، حرق مواقع المخيمات
،وكانت كافية لجعلي أفكر بضرورة .ذهابي لهذه العيادة في أسرع وقت ممكن
.لتأكد من عدم حدوث أي شيء
. 1500 ساعة ." عيادة " أطباء للجميع
.وكانت تقع العيادة في وسط الجبال
،بعد رحلتنا الطويلة المضنية
.إعتقدت أنهم سيعرضون علينا البيرة لمتاعبنا
.ولكنهم لم يكونوا سعداءً بالضبط لرؤيتنا
.أوكي، هذا .. هذا مجرد جنون
لماذا يريد أي شخص الهجوم على عيادة؟ - .أنا آسف، دكتور -
.لكن استخباراتنا تشير إلى أنه قد يكون هنالك هجوم
وإذا، ما الذي يفترض بنا عمله؟
إخلاء؟ - .سيكون ذلك أفضل -
.يمكننا ان نعطيكم إلى الغد
.إلى.. قف، غدا، إسمع
.لدي هنالك أناس مرضىً لدرجة إنهم لا يستطيعون الحركة
.. الآن، بماذا يفترض بي الإخلاء
.أوكي. مهلاً، رفاق. مهلاً .أتعلمون، دعوني أهتم بهذا الأمر
.من أمريكي لآخر
.ّأنا كندي
من شمال أمريكي لآخر؟
.أنظر، كما تعلم، نحن لا نسعى إلى خراب عيادتك هنا
.لكنك لن تستطيع مساعدت مرضاك إذا أُطلق عليك
إسمع، سيّدي، ليس لدينا أي مشاكل مع "إسبادا أردينتي"، أوكي؟
.ثانياً، ثانياً. أوكي، من فضلك
إذا .. إذا أعلمني فقط، كيف يمكنني أن أخلي عيادتي بالغد؟
.(أهلاً (بن - .أهلاً -
لماذا لا تذهب وترعى المريض؟
.وسأهتم أنا بالأمر
نعم؟
.ّمن هنا، أيها الجندي
.إنها، قائد، في الواقع
.آسف بخصوص ذلك
.نعم، ما هي مشكلته
.انه طبيب، عمله هو علاج الناس
.أنت جندي، عملك هو قتلهم
فكر في إعتقاد واسع في ما قد .تكون مشكلته، يا مشرق العينين
وأنتِ؟
.(أماندا ميبلز)
.انا مع برنامج "المساعدات الغذائية" المحلي
.نحن نعمل بالعيادة
.طقم رائع، على فكرة. رقيقة جداً
.نعم. انها قصةٌ طويلة
إذا، أتريدين التحدث إلى صديقك الذين هناك؟
.لإنه قد تكونا في خطر
.نعم، سأفعل ما بوسعي
للوقت الحالي، أعتقد، أننا .سنكون مقدرين إن ذهبت
لإنه إن لم نكن هدفاً سابقاً، سنكون .بالتأكيد الآن إذا لم تذهب مع رفاقك
.كجندي، لا أستطيع الذهاب فقط
.. بالتأكيد يمكنك، عليك فقط ،أن تركب الشاحنة
وتقوم بتشغيل الشاحنة، وتضع قدمك .على الدواسة.. إنها بالأرض، وتذهب
هل هنالك آخرون؟
أين هم الآخرون؟
،تحدثي معي أين هم الآخرون؟
ما الذي يحدث؟ من الفتاة؟
.يمكن أن تكون أحد الإرهابيين
.أمسكناها وهي تحاول الدخول في أحد الشاحنات
.مهلاً، مهلاً. جميعاً إهدؤوا الآن
.أوكي
... إذا، أيتها الفتاة
."هل أنتي شخصا من جماعة "إسبادا أردينتي
.أنا لا أعلم من هم أصلاً
... كان هنالك طعام وكنت جائعة
.أوكي، رفاق، هيّا
،إنها تبحث عن الطعام فقط .دعونا نبتعد عن الجنون
ليست مهمتنا مضايقة كل مراهق جائع، أليس كذلك؟
.لا، بالطبع. بالطبع، بالطبع
.دعها تذهب
.آسف، أيتها أنسة
.تفضلي، يا فتاة
.الــعـفـو
إذا، أنظر، لقد تحدثت مع الطبيب ."والأنسة من برنامج "المساعدات الغذائية
.لكنهم لا يعرفون شيئاً بخصوص الهجوم
.كل الذي حصلت عليه دعوة محترم للإختفاء
.سنعمل مخيم قريب من هنا
.إن كان هناك هجوم، سنكون مستعدين
. 1800 ساعة .(مخيم (فيراكروز
.مخيم (فيراكروز) كان بعيد جداً
.لكن دعوني أقول لكم، رفاقه كانوا مدججين بالسلاح
،لم أكن أعرف من هم الذين سنواجههم بالظبط حتى الآن
.لكن كانت كمية الأسلحة التي لديهم كافية لإزالتهم من الخريطة
،لذا قررت إخفاض رأسي، وعمل واجبي .وإرسال التقارير للمقر الرئيسي. مثل ولد جيد
.مكتب الأدميرال (مايتلاند) .. لحظات قائد - .قائد (آكس) للأدميرال (مايتلاند)، رجاءً -
.(آكس) - .نعم، سيّدي، لا يوجد آثار للإرهابيين إلى الآن، سيّدي -
.نحن على بعد ميلين من العيادة
.جيد، واصل العمل قدر ما تحتاج من الوقت
سيّدي، ماذا تعني بالضبط بـ "قدر ما تحتاج من الوقت"؟
."إبتعد عن زوجات المسؤولين الكبار، المرة القادمة" تعني
.أراك بعد بضعة أشهر - .علم -
.أهلاً، لقد إنتهت من مكالمة القائد لإخباره عما يحدث
رائع، ربما تريد أن ترتاح، تأكل العشاء؟ .أنا ورفاقي ذاهبين لنستكشف المنطقة
.جيد. حسناً، سأتي معك. معداتي هناك
.بالواقع، سيّدي، سيكون أفضل لو بقيت هنا
لحظة، أبقى هنا؟
أعني، لا أستطيع بالضبط المراقبة والتقرير من داخل خيمتي، أيمكنني؟
هيا، أعتقد أنه يمكنني تحمل إستكشاف ليلي بسيط، أليس كذلك؟
.(أنا متأكد من ذلك، قائد (آكس
.لكني مسؤول عن سلامتك .إن صادفنا الإرهابيين، سنأتي لك. فوراً
.من هنا بدأ الأمر بالذهاب إلى متجه آخر
.قد ترغبين بوضع علامة بكتابتك
."الأمور بدأت تأخذ متجه آخر"
إذا، ماذا فعلت؟
.أعتقد أنه يمكنك قول إنني عدلت أوامري
... حسناً، سيّدي
... أنا ذاهب للنوم الآن
.إنني مرهق جداً
.نوماً هنيئاً
.لذا قررت عمل إستكشاف خاص بي
.لقد فعلت الإستكشاف المحيطي الأساسي
.أبحث عن آثار عجلات السيارات، علامات للحركة
لم أجد قوات معادية غير عش كبير للعناكب
.وفي أثناء مقاتلتي لهم ،سمعت أصوات
،ذهبت بإتجاهها، للتأكد منها ."معتقداً أنها من رجال "إسبادا أردينتي
لكن ما الذي وجدته بالمقابل؟
فيراكروز)، يحمل العديد من الأسحلة) .من الحفرة مخفية بالجبال
.إستمعت على محادثاتهم، وإحزر ما الذي سمعته
.إنهم هم كانوا يخططون لمهاجمة العيادة
.وجعلها تبدو من فعل المتمردون
... بعدما أعمل تقريري
.ندمر العيادة، ثم نطلق على الأمريكي في رأسه
.اللعنة
.أراهن أن الكثير من الأشياء تتجه للأسوء بالعمليات
لكن إستكشاف أنك ستقتل كجزء من مؤامرة للحصول على "المساعدات العسكرية" من "أمريكا"؟
.كانت هذه جديدة .لذلك بقيت هادئاً
.وجعلت طريق العودة للمخيم بأعلى درجات الكفائة
.إنتظر لحظة. إنتظر لحظة. إنتظر لحظة
.أنا متحير .دعنا نعود، هنا
أنت تقول إنك لم تلتقي بـ "إسبادا أردينتي" حتى الآن؟
.. لأن لدينا تقارير تشير - حسناً، من أين حصلت على التقارير؟ -
من قوات (فيراكروز) شبه العسكرية؟
وماذا تعتقد إنهم سيقولون، إنهم رسمياً يخططون لوضع رصاصتين في رأسي من الخلف؟
ما أريد سماعه حقاً هو، كيف .أختطفت من قبل قوات الإرهاب
.نعم، حسناً، إنها ليست صحيحة بالضبط
انظر، لم أكن أريد أن يعلم (فيراكروز) إني أعلم بأمره
.لذا ، وضعت لهم مشهد ليعتقدوا إني قد أختطفت من قبلهم
ليكون لدي وقت للرجوع للعيادة
ما الذي تفعله هنا يا رجل؟ .إنها 05:00 صباحاً
.أنا وأنت نحتاج للحديث، الآن
.أوكي، أنا محتار هنا لماذا قد يريد أي شخص الهجوم علينا؟
.لإنها مؤامرة
إن تمكن من جعل مجموعة الإرهابيين ،مسؤولة عن القتل الجماعي لمن في العيادة حقاً
سيستطيع (فيراكورز) فعل ما يشاء هنا .بالإضافة على حصوله شيك لقيامه بالأمر
نعم، لكن هذا الأمر لسنا سياسيين. أوكي؟
لم أسمع قط بـ "هؤلاء" .. ماهو؟
."إسبادا أردينتي" - .نعم -
.نعم. وهذا الأمر يحدث دائما
."لقد رأيت أمر مماثل عندما كنت أعمل بـ "أفريقيا
مجموعة عسكرية تحتاج العون .فتفعل أمرا فظيع جداً
.وتلقي اللوم على أعدائهم
المهم، تحتاجون إلى الإنتقال بسرعة، أوكي؟
.إذا، بالوقت الحاضر سأحتاج إلى هاتفكم الفضائي
.نعم، أوكي. حظاً سعيداً هناك
عندما نحتاج إلى إستخدام الهاتف ."نذهب حتى نصل إلى "سانتا مارتا
جدياً؟ لا تملكون شيئاً؟
."مهلاً، نحن لسنا "عيادة مايو
.. والسؤال السريع
كيف تقترح علينا الخروج من هنا؟
،على مروحية الإخلاء الطبي أو على أسطول سيارات الإسعاف؟
.نحن عيادة صغيرة في الجبال
. لست أنا من تقاتله هنا، أردت إخبارك بهذا فقط
.ونحن نقدر ذلك
،لكن (فيراكروز) هذا يبحث عنك .ولا نستطيع نحن إيجاده لك
.لذا، إذهب فقط. وسنعتني نحن بأنفسنا
.يجب أن يكون تعرض للإختطاف
هل سمعت شيئا آخر؟ - .لا، لم أسمع شيء -
. إني آسف، قائد - . لا تقلق -
.(لا يزال لديك دورا هاما في هذه المهمة، سيّدي (جارسيا
عندما أقول للأميركان ما الذي حدث، سأقولك لهم ."إنك حاولت بشجاعة مقاتلة "إسبادا أردينتي
.ولكن للأسف.. لقد قتلت
.تخلص من جثتة بالوادي وخذ صوراً للتقرير
والعيادة؟ - .مع ذهاب الأمريكي، ليس هناك فائدة من الإنتظار -
.سوف ندمر العيادة بأنفسنا ونعمل التقرير
.إذا الخبر السيء هو أن (فيراكروز) بدأ التحرك مبكراً
.حقيقة عرفتها عندما التقيت بوجهه مألوف في الطريق
.. ماذا
،أنتي الفتاة من المرة السابقة أليس كذلك؟ سارقة الطعام؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا أحاول إخراج الناس من العيادة
.أوكي، لحظة، لحظة، لحظة
إهدأ قليلاً، منذ متى تتحدثين الإنجليزية؟
."Full Hous" كنت أشاهد
! أتعلم، أن (فيراكروز) قادم ! علينا الذهاب
فيراكروز)؟) كيف تعرف أنه قادم؟
.كنت أشاهد معسكره
.كنت تتجسين على معسكره
.لم أكن أتجسس .كنت أحاول سرقة يعض الطعام
.وقبضوا علي، وحاولت مرة آخرى
!لماذا تهتم؟
! فيراكروز) قتل أحد رفاقه لإنه جعلك تهرب)
!! إنه في طريقه إلى هنا،الآن
.مهلاً، إنتظر. لا، لا، ليس أنت مرة آخرى
.أعتقد إني أخبرتك بالذهاب بعيداً
.نعم، نعم، أتذكر. لدي خطة جديدة
.نحن سنخرج الجميع من هنا، الآن
قائد، هل من الممكن أن تشرح بعدما تبطئ قليلا؟
.نعم. هذا ليس الوقت المناسب للإبطاء
.فيراكروز) ورفاقه في طريقهم إلى هنا الآن)
.وبهذه الطرق، لدينا ما يقارب الـ 30 دقيقة
مهلاً، أيمكن أن تكوني لطيفة؟ .خذي إسطوانات الأكسجين هذه
إنتظر، أعتقد إنك قلت أن .فيراكروز) لن يأتي حتى وقت لاحق)
.نعم، غير رأيه. طريقة حدوث ذلك مضحكة
أوكي، ما الذي تفعلون كلكم بأغراضي؟
دعني أسئلك .. هل تملك مخبأ سري لإخفاء الأسلحة هنا بالمنطقة لا أعرف عنه شيئا؟
.لا، ليس لدي مخبأ للأسلحة
.حسناً. لم أكن أعتقد ذلك
.تفضلي، يا فتاة
إذاً، بين الإسطوانات والوقود بالخلف .يجب أن يكون لدينا ما يكفي لتفجير المكان
.ماذا؟ لا، لا، لا - .إنتظر! لا، لا، لا -
! أنت لن تدمير العيادة
أليس (فيراكروز) قادم لفعل الشيء نفسه بالضبط؟
لا، (فيراكروز) يريد تدمير العيادة .بوجود الناس في الداخل
.أريد تدمير العيادة لتكوين إلهاء لأستطيع إنقاذ الناس
.هناك فرق بسيط بين الأمرين
.أوكي، هذا جنون. لا يمكنك فعل هذا
إنظروا رفاق، لا يمكنكم إفتراض أن .رفاق (فيراكروز) لن يرونا ونحن نهرب
.علينا إخفاء آثارنا - .كلامه صحيح، يا رفاق، هذي هي أفضل طرقة -
.أترون؟ الفتاة السارقة تتفق معي
الآن فتية وفتيات، هذا ما سيحدث ... إن جسلت هنا ستقتل، إن أتيت معي
سنعيش؟
.حسناً، الإحتمالات أفضل قليلا
.لذا، دعونا نفعلها
أخرجي المرضى وضعيهم بالشاحنات .وأخبريني إن رأيتي الأشرار
.لا أصدق إننا نفعل هذا - ماذا عني؟ -
.أنا وأنت سنعمل على صنع قنبلة - .سنصنع قنبلة -
،أوكي، لدينا ديزل، أكسجين .الوقود بالخلف .. ومزيل الرجفان
. مزيل الرجفان هذا لي - . نعم -
لن يحدث وأن يكون لديك أي أكسيد النيتروز؟
.لا، نحن عيادة بالأدغال .وليس مكتب لطبيب الأسنان بالضواحي
أنظر، ما الذي يفترض مني أن أفعل هنا؟
.أصبر. أوكي، عظيم
.خذ هذا. هذا هو المفجر
.. نعم، هذا هو الذي سيعمل على - .حسناً -
.ألصق هذا فوق ذلك الصمام - .أوكي -
."استفسار سريع .. ملصق التحذير يقول "إبتعدوا -
نعم، هذا صحيح لكننا نبني قنبلة، أوكي؟
.إذاً أنت ستفعل عكس ما يقول ملصق التحذير
،أنا لا أعلم أي أمك .لكن عليك أن تسكتي
.إصمتي
مهلاً، كيف نفعل هنا؟
.يا إلهي، لقد هربت، ولا تريد التوقف عن البكاء
.إصمتي
.ستقتليننا
.مهلاً، مهلاً، فتاة. إهدئي، الآن
الآن، أنا لست خبيراً هنا، لكن لا أعتقد أن هذه .هي الطريقة التي ستجعل الطفلة تتوقف عن البكاء
... هيا نذهب
.لا تستمعي إلى الفتاة السيئة
... في أحدى المرات
.قبلت قرد
.بفمه
... إنها حقيقة
.رأيت ذلك
.أعلى
.أسفل
.واحدة أخرى
.ممتاز
.نعم
.إنها بخير
.بسرعة، من فضلك
.سهلة جداً
.دعنا نخرج من هنا
أجهزت كل شيء كما أخبرتك؟
نعم، نعم، نعم، لقد فعلت .. جهزت الإسطوانة .بدعم الحزمة من الأمام، كما أخبرتني
هل أنت متأكد إنك فعلتها بطريقة صحيحة؟ .لا يمكننا ضغط هذا الزر إلا مرة واحدة
.لا، أنا لست متأكد إن فعلتها بالطريقة الصحيحة
كيف يمكنني أن أعرف إني فعلتها بالطريقة الصحيحة؟
.أوكي، رفاق، اللحظة التي أضغط بها الزر
.ذلك الشيء سينفجر، فعلينا بالتحرك
.الدخان والنار هما الذان سيغطيان آثارنا ونحن نهرب
.أوكي، هنا ينتهي كل شيء
لم أقصدها بهذه الطريقة، خطة جديدة؟
خطة جديدة؟ ماذا تقصد؟ - .علي تفجيرها يدويا -
.يدويا؟ لا، لا، لا... إنتظر، إنتظر، إنتظر - . إنتظر بالشاحنة -
.لا، قد أتمكن إصلاحها .. قد أتمكن
.أعتقد إنك أصلحتها
من الذي فجر العيادة؟
.لم أرى أي شيء
من الذي فجرها؟ أنا لم .أعطي الأمر بالتفجير
ما الذي فعتله؟ .رفعت الضغط لأعلى درجة
.لإنك أخبرتني .. لقد أخبرتني رفع الضغط لأعلى درجة
.نعم، أعرف. لكني لم أعرف أنك ستفعلها بهذه الدرجة .لديك موهبة
.إنتظر لحظة، إنتظر لحظة، إنتظر لحظة .نحن بآمان، لما لا
.أوه، لا، لدينا طريق طويل لنكون آمنين
.المعذرة لجعلكم تنتظروني يا رفاق
سيّدي، هل تعرف أنهم أغلقوا علي غرفتي الليلة الماضية؟
."لذا علي أن أقول، بدأت أشعر بأنها "محادثة رسمية
. لا يزال مجرد إستعلام، قائد
،ولكن بعد شهادتك يوم الأمس .لا أنصحك بعمل خطط للسفر
.شكراً لك على التنبية
الآن، وسط كل حكاياتك البطولية يبدو ،أنك إبتعدت عن مهمة الأساسية
وهي جمع المعلومات عن المنظمة ."الأرهابية المعروفة بـ "إسبادا أردينتي
.نعم، في الواقع كنت سأبدأ التحدث عن ذلك
،لذا بعد التضحية المؤسفة بالعيادة .تجمعنا على بعد ميلين في أعلى الطريق
.حسناً، إنهم ليسوا وراءنا بعد
،أعتقد أنهم بمجرد أن يفهموا الأمر .سيكون متقدمين عليهم بما يقارب الـ ساعة
ساعة؟ بعد كل ما عملناه بالخلف كسبنا ساعة؟
هل يفترض أن تكون هذه أخبارُ جيدة؟
.أنظرا لا أعرف ماذا أقول لكم .إنها أفضل من دقيقة وأسوأ من يوم
.في هذه الأثناء، يجب علينا نقل هؤلاء الناس إلى مكان آمن
."أقرب مدينة هي "سانتا روزا
.نعم، نعم، يوجد هنالك عيادة
.نعم، للأسف، لا يمكننا الذهاب إلى أقرب مدينة بها عيادة
إنه المكان الأول الذين سيبدؤون .بالبحث فيه لمجموعة من المرضى
يحتاجون إلى الرعاية الطبية، أوكي؟ لماذا لا نوصلهم إلى هناك فقط؟
حسناً، ربما يمكنك كذلك تسليمهم إلى .فيراكروز) والمحافظة على الغاز)
الآن، غير ذلك أين يمكننا أن نذهب؟
.لا يوجود مكان آخر
كافة القرى الآخرى أو ما تدعى به . هي مجموعة من المنازل وكنسية فقط
.أنا أعرف مكان .مخيم قريب من هنا
مخيم؟ مخيم من؟
."إسبادا أردينتي"
أوكي، هل تتذكرين عندما كنت مجرد فتاة جائعة .التي لم تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية
."لقد قلت إنك لم تسمعي قد عن "إسبادا أردينتي
.لقد كذبت. يمكنهم مساعدتنا .يمكنهم كذلك إخفاء المرضى
أتعرف ماذا؟ .لا أعتقد أن لدينا خيار آخر
.يبدوا إننا ذاهبون مع الأنسة الإرهابية الصغيرة
.فقط للتوضيح، قائد
قررت الانضمام إلى المجموعة التي أُرسلتَ إلى "كولومبيا" للتحقيق عنها؟
.حسناً، "انضمام" هي كلمة قوية نوع ما، سيّدي
أعني، لقد كنا في ورطة ولم يكن .هنالك الكثير من الخيارات في الجوار
.حسناً
.و(بياتريس) التي ذكرتها .ليس لدي سجل لها
.حسناً، إنه أمر طبيعي. إنها فتاة
.إنها الفتاة التي قادتك إلى مخيم الإرهابيين المشتبة بهم
ماذا تريدني أن أقول؟
.أعني، لقد كانت لغزاً بالنسبة لي، أيضاً
.. هذه الفتاة
.حسناً، سيّدي، ستفهم ماذا أعني إن قابلتها
.أوكي، حسناً
لماذا أنا الوحيد معصوب العينين؟
.لإنني لا أثق بك
. أنت جندي - . هذا هو السبب -
هل يعلم والديك بأنك ترافقين الـ "إسبادا أردينتي"؟
. لا تتحدث عن والدي - . أوكي، مهلاً، بالهداوة -
.. أتعلمي، أن ما أحاول أن أقوله هو
.أن معظم الفتيات بعمرك منجذبين كما تعلمين للمكياج والمولات
هل ترى أي مراكز للتسوق بالمنطقة؟
لا، لقد أعصبتي عيناي، أتذكرين؟
.ليس هناك شيء .لذا لا مزيد من الأسئلة
.أوكي، إنظري، أنا لا أحاول التطفل
.أنا فقط فضولي كيف قابلتِ مع هؤلاء الجماعة
.إنهم أصدقائي
.أوكي
إذا، كم تبقى من الوقت حتى نصل إلى أصدقائك؟
.علي الوصول إلى أجهزة إتصالاتهم وأبلغ عما يحدث
.إكشف عيناك. لقد وصلنا
لا يمكن أن تكوني جادة. هذا؟ هذا هو "إسبادا أردينتي"؟
نعم. هل هناك مشكلة؟
. "إسبادا أردينتي" .مخيم الإرهابيين المشتبة بهم
.ماذا .. حسناً، هؤلاء بحدود الـ 12 رجلاً
،كنت آمل نوعا ما أن يكونوا جيشاً
.أو شيء ما لإبقائنا أحياء من القتل الجماعي
.. إنظر، "إسبادا أردينتي" هي - وماذا تعني أصلاً؟ -
.المشتعل" شيئا ما"
.السيف" ! أنت لا تفهم"
.أردينتي" تعني شجاع، عاطفي"
.نحترق إلى هزيمة أعدائنا
.حسناً، أوكي. حصلتها ."السيوف المشتعلة"
إذا ماذا لو كنا قليلون؟
! نستطيع أن نقاتل مثل أي أحد
.إنظري، أكره أن أقطع حديثك مبكراً، حبيبتي
.لكن كما تعلمين؟ حجم جيشك تهم
.أوكي؟ مهمة كثيراً
.أعني، لن تربح الحرب بقطيع من الغنم
.أنظري، يعتمد كل شيء على القوة النارية
هل هؤلاء الرفاق لديهم أي معدات؟
.معظم رجالنا لديهم بنادق الصيد
.. الذخيرة منخفضة، لكن
.أنتِ لا تجعلينني أشعر بأي إرتياح هنا، يا فتاة
أو كيف هي خبرتهم؟
.بعضهم كانوا بالجيش
.(وأفضل مقاتل لدينا هو (لويس
الرجل الكبير هناك؟
.لا، الآخر الذي خلفه
.رائع
هؤلاء الرفاق فجروا شاحنة مليئة بقوات شبة عسكرية؟
كيف حصل هذا؟
،أطلق (لويس) على الإطارات .وإتجهت الشاحنة لإسفل التل
.لقد قتلوا ماعزه
ماعزه؟ أنتي جادة؟
!أفضل مقاتليكم هو راعيٍ للماعز؟
رعاة الماعز؟ حقاً؟
... (أهلا، (بياتريس
من لدينا هنا؟
! أهلاً - ! أهلاً -
.(بن)
لا، هل عادت كحتها؟ .دعيني أراها
.حسناً، إذاً، لقد سئلت بالجوار بقصد جمع بعض المعلومات
.أولاً .. لا ينبغي عليك دعوتهم بـ رعاة الماعز القذرين
.لم أدعهم بالقذرين
،وسببي الوحيد الذي جعلني أدعو الرجل بـ رعاة الماعز
.هو أنه يملك ماعز ويربيهم أيضاً
.نعم، إنهم مزارعين
على أي حال، يبدو أن أراضيهم قيمة .كوسيلة نقل المخدرات الى الساحل
.لذا شخص ما دفع لـ (فيراكروز) ليجبرهم بالخروج منها
.لقد قاوموهم، فحالفهم الحظ بعض المرات
.وأعتقد (فيراكروز) أنهم أكبر مما هم عليه بالواقع
.إلى حد ما
.أوكي، استمعوا .رفاق، لديها الملاريا
.أوكي، وبدون الأدوية المناسبة، قد تموت قريباً
.إنظر، إنني أعمل بأسرع ما يمكن
.إنني أحاول أن أحافظ على حياة الجميع
.أنا أيضاً ... أنا أيضاً
.يريد أن يعرف الرجل لماذا بنطلونك أزرق
.الغابة خضراء
.من فضلك أخبري الرجل إنني لا أريد التحدث عن الموضوع
ما الذي يحدث مع (بياتريس)؟
.يبدو أن لديها مشاكل بالتحكم بالغضب
.إنه، يحدث نوعا ما عندما ترى والدك يقتل أمامك
."وتجولت حول مخيم "إسبادا أردينتي
.في اليوم التالي، أخذوها وإعتنوا بها
إذاً، هي يتيمة؟
.نعم. تستطيع أن تقول ذلك
.أمر آخر، لديك اسم جديد بالمخيم
."لا باربيلا"
."باربيلا" ما هو مرة أخرى؟
بارباريان" أو ماذا؟"
."لا، "الذقن
.الذقن. ليس لها أي معنى
.يتدربون كل صباح
.انه نفس الشيء الذي يفعلونه الجيش
.أنا متأكد أنه في الجيش يطلقون البنادق
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ هل تضحك عليهم؟
.لا، لا أعتقد أنه مضحك، يا فتاة
.أعتقد أنها أي شيء غير ذلك
.لكن هذا ليس جيشا .ليس لديهم أي تدريب
.لويس) هناك عمره حوالي الـ 100 سنة)
.لا تدعيني حتى أبدأ بالرجل الكبير هناك
.إنهم بحاجة إلى أسحلة، وأنا أعرف إنك تستطيع مساعدتهم
.رأيتك عندما كنا بالعيادة، أنت صنعت تلك القنابل
.إنهم بحاجة إلى أكثر من الأسلحة ،ثقي بي .. في القتال الحقيقي
.هؤلاء سيذبحون
.مهلاً، نجري محادثة هنا فقط
.لا يوجد شيء للمشاهدة
.كل شيء على ما يرام
الآن، انظري، أنا آسف بخصوص والدك، حسناً؟
.وأنا متأكد أن رفاقك "السيوف المشتعلة" شجعان
ولكن صدقيني .. الرجال الشجعان .ينزفون مثل أي شخص آخر
ما رأيك؟
الحقيقة؟ .يحتاجون المساعدة أكثر مننا
وماذا يعني ذلك؟ أنحن .. أنحن عالقين هنا؟
لا، هذا يعني أنه يجب علي معرفة وسيلة ."C.O." للاتصال مرة أخرى على
.لتوقيف (فيراكروز) عن فعل مخططاته
.حسناً، لقد تحدثنا عن هذا الأمر
.لا يوجد لدينا هاتف في حدود الـ 200 ميل
.فيراكروز) لديه هاتف فضائي)
.نعم، ولكن، إنتظر .(لا يمكنك العودة الى (فيراكروز
حسناً، لما لا؟ أعني، يعتقد إنني .الآن مختطف من قبل أصدقائنا هنا
.سأرجع إليه وسأقول إنني هربت
."نعم، وسيكون مثل "يا إلهي، إنني مسرور برؤيتك
.ويعانقك ويقتلك في رأسك
لا، أشك بذلك. انه يحتاجني لمساعدته ."على تأكيد القصة عن "السيوف المشتعلة
.ينبغي أن يكون كافيا لأعمل الإتصال
.مهلاً
ماذا لو كنت مخطأ؟
.حسناً، سأقتل بعدها
.وجرب حظك أنت مع رعاة الماعز
.جربها
.أوكي، يجدر بي الذهاب الآن
.أريد الذهاب إلى (فيراكروز) قبل أن يصل للمخيم
.قبل أن تذهب، أريد أن أسألك شيئاً
هل ستفعل هذا حقا؟
هل ستذهب حقا لطلب المساعدة؟
.نعم، مثلما قلت
..سأعود إلى هناك، أجري المكالمة - .يقول الناس الكثير من الأشياء -
الآن ، أنا فقط حصلت على الجميع خارج من عيادة آمنة ، أليس كذلك؟
أعني، ماذا يجب أن يفعل الرجل يجب
للحصول على بعض المصداقية بالمنطقة؟
لقد كنت في مناطق الساخنة .في جميع أنحاء العالم
.وعندما تصبح الأمور صعبة، يكون الجميع أبطال
.ويأتي الوقع، وتكسر الوعود
،وإن خذلت هؤلاء الناس، أريدك أن تعرف
.أنني سأجدك شخصيا وسأضربك بأسنانك
.أماندا)، أنا لن أخذل أحداً)
،قد أتعرض لإطلاق النار .ولكن .. أسناني بآمان
،قبل أن نواصل
قيادة الـ "إسبادا أدرينتي" تتألف من هذا الرجل .لوس منديز) من القوات الكولومبية المسلحة)
.(كان اسمه (لويس
.ونعم، هذا هو .. قبل حوالي 100 سنة
.إنه يبدو جيدا عندما يرتدي الزي العسكري
هل جمعت المزيد من المعلومات حول هيكلة قيادتها؟
.كانوا مزارعين
.لم تكن لديهم هيكلة قيادية. كان لديهم غنم
لماذا تعتقد أنني ذهبت للحصول على بعض المساعدة؟
.أوكي، حسناً
.سوف نعود لذلك
ماذا حدث بعد ما ذهبت؟
.(حسناً، قدت عائداً باتجاه (فيراكروز
أعني، كنت أعرف أن تدرياتب فريقه .كافية للعثور على مستكشف أو اثنين
.عندما وصلت للمنطقة، تخلصت من الشاحنة
... وضعت القليل من مكياج الاختطاف
واستمرت بالمشي إلى أن حتى .(رأيت اثنين من مستكشفين (فيراكروز
.أنظر، ها هو الأمريكي
! النجدة
! أنت هناك
! شكرا لك
.ماذا...؟ أنا لا أستطيع أن أفهم
.أنا لا أستطيع أن أفهم
! "لقد هربت من "السيوف المشتعلة
أين هو (فيراكروز) ؟
.نحتاج أنا وهو إلى التحدث، الآن
... لقد وجدنا الرجل الأبيض
.يا رجل، لقد كان أمرا مروعاً
.لقد كانوا يعملون علي، يسئلون كل أنواع الأسئلة
كيف هربت؟
.كنت محظوظاً
.لقد أرسلوا معي رجلين فقط إلى الحمام
.وتمكنت من الهرب
.لقد بحثنا عنك في كل مكان
.عندما فجر الارهابيون العيادة، خشينا الأسوأ
.ولم تكن "الأسوأ"، وكانت لا تزال سيئة جداً
.أتعلم أنهم كانوا يعدون على إعطائي علاج بطارية السيارة
! هؤلاء الرجال حقاً وحوش
.نعم، هم كذلك
الان يمكنك ان ترى لماذا نحن بحاجة .إلى مساعدتك لمقاتلة هذا التهديد
... %100 .أنا أقول إننا نقتفي آثارهم ونقوم بحرقهم
ممتاز. من جيد أن تكون .(معنا مرة أخرى، قائد (آكس
.دعه ينتهي من التنظيف .نحن سنقوم بتجميع الرجال
نحن بحاجة إلى مساعدة. أوكي؟ ! في أسرع وقت ممكن
.أوكي، قائد. لقد فهمت الوضع
.. لكن دعني أسئلك هذا
!كيف حدث هذا؟
،من المفترض أن تكون هنالك لتراقب وترسل التقارير
! ليس لتبدأ حرب العصابات
،حسناً، راقبتهم يحاولون قتلي ومجزرة مستشفى .وأنا أبلغكم بالتقرير
.حسناً، أنظر سأجري بعض المكالمات
ولكن، (آكس)، إن كانت هذه مؤامرة .رخيصة لتسحب نفسك من هناك
.الأمر ليس بخصوصي
الآن، ساعد هؤلاء الناس، وسوف أتركك .بكل سرور أن تركلني في مكان ووقت من إختيارك
.لكن، رجاءً، رجاءً .. علي الذهاب
.(آكس)
.الرجال مستعدون
ينبغي علينا أن نبدأ البحث عن الإرهابيين .قبل أن يكون لديهم الوقت للتحرك
نعم، ينبغي علينا. وقت الإنتقام، هل أنا محق؟
لذا، من هذه النقطة، كنت .أحاول فقط إهدار الوقت
،"كان علي إعطاء الرفاق من "السيوف المشتعلة
وقت كافي لإخراج شاحنتهم بعيداً .عن الطريق والعودة إلى مخيمهم
(وإحتجت لإبقاء رفاق (فيراكروز .مشغولين مدة كافية حتى تصل المساعدة
.نعم، متأكد جداً إننا متجهون إلى تلك الجهة
.لكن، لا. هذا ليس .. هذا ليس هو
... هنا لأن
... الشمال
.الشمال... من هنا
.الشمال من هذا الطريق
الشمال من هذا الطريق؟
.نعم، سيّدي. الشمال. الجنوب
... لماذا الخريطة
تقول الشمال من هذا الطريق؟
.نعم ...
.بالتأكيد
.وجرينا كثيرا ...
... أنا عدت
.من هنا
.نعم، نعم
!ممتاز! بالضبط
.السيوف المشتعلة" هناك"
لكن الطريق جدا .صغيرة للشاحنات
... السيوف المشتعلة" لديها شاحنات صغيرة"
... شاحنات صغيرة جداً
.(أهلاً، سيّدي. (آكس
.أهلا، سيّدي
لماذا هذا التأخير؟
.حسناً، لقد كنت فقط التحدث مع رفاقك هنا
.كنت أقول لهم .. أن المخيم بالتأكيد في الأعلى من هناك
أترى آثار الإطار هنا؟
.هذا هو نفس إطار المركبات التي إستخدموها
.نعم، أستطيع رأيت ذلك
.أنت متعقب ممتاز
.أنت أيضا كاذب ممتاز
ما الذي تفعله؟
.(تحدثت للتو مع محافظ الإدارة (بيريز
.رجاله اعترضوا مكالمتك قبل ساعة
.أنا مجروح لإعتقادك القليل مني
أكنت تعتقد بأمانة أنني لم أخذ أي إحتياطات؟
.مهلاً، هيا
.هذا مجرد سوء تفاهم - .لا -
.لا، لا أعتقد أنه سوء فهم
.أعتقد أنني أفهم بشكل ممتاز
.الآن ... أرني أين هم بالخريطة
كما تعرف، لماذا أقول لك؟ .ستقتلني على أي حال
.ربما أفعل .. وربما لا أفعل
،السؤال هو أتريد الموت هنا
أو تحافظ على حياتك لفترة أطول قليلاً .ونأمل أنت تكون مفيداً كفاية لعدم قتلك
.أرني أي يوجد مخيمهم
،إذا كنت مخطئاً .. سأضع رصاصة في دماغك
.وربما تساعدك على التذكر
،حسناً، بعد التفكير فيها .يبدو أن سلسلة الجبال تلك مألوفة
أين أنتم؟
! تعالوا إلى هنا
لذا، كيف هو شعورك بعد إنقاذ رعاة الماعز القذرين لك؟
.حسناً، أدين لك بواحدة، يافتاة. دعينا نذهب
لا، لا، لا، لا. ليس قبل أن .تعد بعدم إهانتهم مرة أخرى
ماذا تقولين؟
. وعد - . أوكي، أعدك -
!أنهم أعظم مزارعين وجيش بدوام جزئي أبداً
!أيمكننا الذهاب؟
إذا، رأى (فيراكروز) من خلال خطتك؟
.وستكون أفضل
.فيراكروز) يبحث بالمنطقة، وإنه قريب)
.سيجدنا في غضون 24 ساعة، بالكثير
أوكي .. ما الذي علي فعله؟
.. لأن لدي بيت قديم مليئ بالمرضى
.هناك موقع لوكالة الإستخبارات المركزية على بعد خمسين ميلاً
!! خمسين
.الطيار الذي أحضرني إلى هنا أخبرني عنه
.أعتقد إنه أفضل رهان لنا
خمسين ميلاً. هل أنت على المخدرات؟
أيعملون إختبار للجنود؟
.لأننا لا نستطيع نقل جميع هؤلاء الناس خمسين ياردة
.أنا أعي ذلك
يا فتاة، هل يمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟
ماذا؟
.أريد أن أطلب منك شيئا
كيف أصبحت مع هؤلاء الناس؟
لماذا تهتم؟
.حسناً، لإننا بموقف صعب
.وكنت أود أن أعرف مع من أتعامل
."والدي كان صحفياً، من "الإسبكتادور" في "بوغتا
كان في هذه المنطقة، يعمل .تقرير عن الوضع مع المزارعين
هذا ما أدى إلى قتله؟
.نعم. لقد عرفت (لويس) من المقابلات التي أجراها أبي
.ولم أعرف أين أذهب بعدما توفى أبي
.لذلك (لويس) أحضرني إلى المخيم، وسمح لي بالبقاء
.أنا سعيد أنه فعل. أنا أحتاج لمساعدتك
.علي وضع هذا الجيش الصغير مع بعض
.لكن هنالك مشكلة .. هؤلاء الرفاق يكرهوني .وأنا أتكلم الإسبانية كطالب بالصف الثالث
.لكنهم يحبونك، وتجيدين التحدث بالإنجليزية
لذا .. رجااءً؟
.تحدث معهم وإن عجبني ما تقوله سأترجمه
... "سادتي الكرام من "السيوف المشتعلة
! "انها ليست "السيوف المشتعلة
.إنسى ذلك . تحدث ، فقط تحدث
.أعلم إننا لم نبدأ بداية عظيمة
.أنا فعلت بعض الأخطاء
.أنتم فعلتم بعض الأخطاء
.بعد ذلك كان هنالك أمر قطيع الماعز هذا
.ليست كأنها لم تحدث
.ولكن هذا خلفنا
.الآن، أنا جندي. ولدي كل التدريبات وبعضاً من أشرطة القتال
ولكن اليوم .. ماذا؟
.إبقي معي - .أوكي -
.ولقد كان رأسي على وشك الإنفجار اليوم
.والسبب الوحيد الذي يجعلني أتنفس الآن هو أنتم
.وهذا جعلني أدرك أمراً
.. إذا كنا سننقذ أنفسنا
... ونعطي (فيراكروز) الأمر الذي يستحقه
أكان هذا ما قلته؟
.الأمر هو أن علينا فعله معاً
.لذا أنا أقف أمامكم هنا
.لطلب مساعدتكم
.الآن، لدي خطة لكني لن أستطيع فعلها بدونكم
لذا أحتاج أن أعرف الآن ... هل أنتم معي؟
."إسبادا أردينتي"
!"إسبادا أردينتي"
أوكي، دعونا نبدأ التدريبات، لأنه .يا رفاق، علينا أن نكون منظمين
.إنتظر لحظه. توقف
أتقول إنك كنت تدرب مجموعة الإرهابيين؟
هل دربتهم؟ نعم أم لا؟
هل عملت مع هذا الرجل، (لويس منديز)؟
.. نعم، أنظر (لويس) لقد كان أحد الرجال. لقد كان على
لقد كان عميل كبير في الجيش .. الكلومبي بالثمنينات، إلى أن إختفى
! ويفترض ليبدأ هذه المجموعة
وأنت إعطيت هذا الرجل أسرار عسكرية وتدريب؟
،كل ما يمكنني قوله، سيّدي .. أن الأسرار التي أعطيتها إياه
."كانت أسرار فريق كرة القدم لمدرسة "أونالي الثانوية
.أوكي، يا رفاق .إستمعوا وإستعموا جيداً
.هذه هي خطط المعركة
."الأولى هنا تسمى "دفاع النيكل
.إذن كانت الأمور صعبة .. يتراجع الكشافة
."وآخر واحدة تسمى "منع الدفاع
لماذا؟
.يتراجع الجميع للخلف
ما هي مشكلتهم؟
!جميع هذه الخطط لتراجع
!الرفاق يريدون معرفة خطة الهجوم
.لا، ليسوا بحاجة إلى معرفة تلك
.(انظر، نحن نحاول فقط إبقائهم بالعبة. (موندو
.أنت تقتلني
.أوكي، لدي خطة للهجوم
."انه تسمى "منطقة المداهمات
.والأمر كله عن التمويه، دعونا نسمعكم تقولونها
!"كلنا معاً. "منطقة المداهمات
!! "منطقة المداهمات"
.الآن، دعونا نأمل أنكم لن تضطروا إلى قولها مرة آخرى
،اليوم التالي، انتقلنا مع المرضى في شاحنة .ورفاق "السيوف المشتعلة" في شاحنة آخرى
،كانت خمسين ميلاً فقط، لكن عندما تكون البلدة جبل
الميل هو نوعا ما مثل سنين الكلاب
كل واحد أشبه أن يكون سبعة
وبطبيعة الحال، الجزء الأسوء هو عندما تقود لموقع .لوكالة المخابرات المركزية .. لن يكون على الخريطة
.تحديث سريع .. أنا لم أهرب
.ذهبت للحصول على مساعدة، مثلما قلت
.نعم، وكنت على وشك التسبب بقتل نفسك
.إذا ينبغي أن تحسب كدبل
لماذا تحسب دبل؟
.تحسب دبل فقط عندما ترجع وتحضر معك مساعدة
،إن كنت على وشك الموت ميته لا معنى لها .هذه تحسب مثل، النصف
.أوكي، النصف. شكرا لك
.العفو لك
.أوكي، إذا أخبرني أمراً
."فاعلة خير... عاملة "المساعدات الغذائية
أعني، لماذا السخرية إلى هذا الحد؟
إن كنت تسئل هذا، فأنت لم تقضي .الكثير من الوقت مع عاملي الإغاثة
.أوكي
حسناً، أعني أنت تدخل بهذا الأمر ،لأنك تريد جعل العالم مكاناً أفضل
واتضح أن هنالك الكثير ممن .يريدون جعل العالم مكاناً أسوأ
.ونحن أقل عدداً بفرق كبير
من قبل الجنود، أنت تعنين؟
.ليس مجرد الجنود
.لكن عادة، عندما يكون هنالك ناس يعانون من الجوع
.يكون هنالك رجل ما بمسدس يفعل ما يريد
.بالحديث عن الجوع، لم تكن تأكل
لماذا؟
.هؤلاء الرجال في حاجة إليه أكثر مني صدقيني
،أكتشف ستكون على هذه الحالة .. إن نجونا
سأكون قد بدأت مسبقا لفقد .العشرة باوندات التي أريد إنقاصها
.وإن لم ننجوا، حسناً الرجال الميتين لا يجوعون
،أنت لست كالجنود الآخرون الذين قابتهم
.(قائد، (آكس
.سأعطيك ذلك
.(ناديني بـ (سام
.(إذاً هي (سام
.أنا أعلم أنك تريد مني تقبيلك الآن
.وصدقنيني، أود ذلك - ماذا؟ -
.لكن أنا اقول فقط إنه وقت سيء، هذا ما بالأمر
.لا، لا - .أي وقت آخر، سأكون ملماً بالأمر -
.لا تفهم. حقيقتاً
.لقد كنت أقوم فقط بعمل محادثة هنا
.هذا ما كان ذلك
. نعم، قد السيارة فقط
.للمعلومية، لقد أرادت مني تقبيلها
.لذا، على أي حال، نحن نستمر
لذا، في أثناء ذهابنا للطريق الرئيسي ،خروجا من الجبال
،إنني أتلقى إحساس الحكة ذلك
.شعور الحكة الذي يستمر بالزيادة سوءاً
.لابد إنك تمزح معي
.مهلاً
.أوكي. هذا ليس جيد
. لا، لا. هذا من المطر فقط
.أوكي؟ إنزلاق الحجر لا يأخذ الكثير من الوقت
.دائما ترى أحجار وأشجار ساقطة بالطريق
.نعم، حسنا، أنا لا أرى الكثير من الأشجار والأحجار
أنا فقط أرى هذه الشجرة هنا .بمنتصف مكان يصعب المدافعة فيه
.. من الصعب المداف - .نعم -
ماذا تقترح أن نفعل؟
.أن نعود بالشاحنات ونتقدم بحذر
.أوسكار) يستطيع إزالتها)
إنتظر لحظة، أوكي؟
.لا أعتقد أن هذا الشيء سقط من تلقاء نفسه
.كلما أسرعنا بقطع الشجرة، كلما نسرع بالذهاب
.لا بأس، لا بأس
،لذا، أثناء إزالتهم للشجرة من الطريق
،لقد كنت أتلقى إحساساً سيئاً جداً
.واحدة من تلك الهادئة جدا، أنا لا أحب هذا المكان
.شعور بشيء غريب يحدث
.ربما ترغبين أنتي بالجلوس هنا
،الآن، أنا أعرف، بالطبع
.أن هناك خط رفيع بين الحذر وجنون الشك
.الناس تقول لك عن الإحساس الداخلي كل الوقت
،لكن إن إتبعت كل إحساس داخلي .لن تعمل على إنهاء أي أمر
مع ذلك، بعض الأحيان شيئاً .ما يشعرك بالضحك لسبب ما
.إنهم يعرفون أننا هنا - ماذا؟ -
! "إنهم يعرفون أننا هنا ! "منع الدفاع
! (لويس)
.إشغلهم
.هلّا، ساعدتني بأمر ما - قف، قف، قف. أين ستذهب؟ -
أنظر، هؤلاء الرجال هم الكشافة فقط، أوكي؟
.إنهم يحاولون إبقائنا هنا حتى تأتي التعزيزات
.. لذا علينا إغلاق ذلك التعرج للأسفل قبل
.حسناً، قبل ذلك
.نعم، ها هم في الوقت المناسب. هيا
..(موندو)، (أوسكار)
.أنه الوقت لإسقاط الأحجار
.أخبر الجميع بأن يدفعوا .. إدفعوا، إدفعوا
!إدفعوا الآن! دعنا نذهب
!نعم! نعم
!رائع جدا! هيا يا رفاق
!لنذهب إلى الشاحنات
.أوكي، اذهب، اذهب. علينا الذهاب. علينا الذهاب
.الآن إستمعوا جميعاً. لقد كنا محظوظين قبل هناك
.أولائك الرجال تحمسوا، فعملوا الكثير من الأخطاء
.ولكنها لن تحدث مرة آخرى
.لذا علينا التحرك، وعلينا التحرك بسرعه
،الآن، إذا لم تكن هذه الخريطة قمامة
.فنحن قريبون من موقع لوكالة الإستخبارات المركزية
.يمكننا الوصول إلى هنالك بحلول المساء إن أسرعنا
.أفهمت، سيّدي؟ .. دعونا نذهب - .نعم -
أيمكننا أن نتحدث؟
.. إسمعي، كما تعلمين عن سابقاً، إنه
.. كنت تتحدث عن
لا، أنا لا أتحدث عن ذلك، في الواقع إذا كنت .تريد أن تحرج نفسك مع خيالاتك، فخذ راحتك
.. ما أريد معرفته هو
عندما نصل إلى هناك، ماذا يحدث؟
.حسناً، ربما لم تكوني منتبهة
.نصل الى هناك، نحصل على مساعدة
.لذا إنها بسيطة إلى هذه الدرجة
من قال أنها ستكون بسيطة؟
،لذا، أستعلمنا ما نملك من بداية
.لكنها كانت بطيئة جداً
في تلك الجبال، الطريق الجيد يكون سيئ .والطريق السيئ لا تعتبر طريقاً أصلاً
هذا مثير للسخرية
.لا أستطيع تحديد أي طريق هو الشمال بعد الآن
أأنت على يقين من أنه هنا؟
.نعم، إنه هنا فى مكان ما، نعم - حقا؟ -
.. لأنه لا يوجد شيء على هذه الخريطة يقول
.نحن نبحث عن منشأة إستخبارات سرية
.إنهم لا يضعونها على الخرائط
.هذه الطريقة التي تعلم منها أنها سرية
.حسناً، حسناً، حسناً
لكن أليس من الممكن أن يكون هذا الرجل الذي أخبرك عن المكان مخطئاً؟
.لأنه بصراحة - .أوكي، هذا هو. هنالك -
. 1300 ساعة . CIA منشأة إستخبارات سرية للـ
الآن، تريدين التحقق منها، أو ينبغي علينا نشطب ما حدث من مخيلتي ونعود إلى الوطن؟
لكن هل .. هل ندق فقط أو ..؟
.الآن تريدين تقبيلي
هذا ليس نوع من السخرية ، أو هو؟
.أنا لا أسخر عن القتل الجماعي
.إنه نوعاً من موضوع حساس إلي
لذا، رفاق مالذي يمكننا فعله هنا؟ هل لديكم أيّ أسلحة؟
.. نحن لدينا مسدسين 45 مليمتر
.وكما تعلم مثل صندوق من الرصاص
.غير ذلك، لدينا مثل الكثير من الكمبيوترات
.لدينا خرائط، ديفيديات، وبعض الأفلام الجيدة
.نحن موقع للمراقبة - .نراقب بالغالب -
...نعم، ونقوم بدعم الإتصالات و
.لا نرتدي النظارات الليلة ونذهب للمداهمات
.نحن لسنا قلعة
أوكي، ماذا عن الهوائيات على السطح؟ أيمكنك الاتصال بها؟
.نعم، نعم. يمكننا أن نفعل ذلك
حسناً، أعمل على ذلك، ثم نحن بحاجة إلى مساعدة الآن.
ماذا لديك من ناحية العلاج؟
.نعم، نحن نسمي هذا ليس كثيراً
.أوكي، إنتظر لحظه، الآن .إنها أفضل من لا شيء
.قلت لك، يارجل .إننا نحن هنا فقط
.أعني، أنا، (غايب)، والحمار
حمار؟ - .حمار -
،نحن نأخذها للبلدة للوازم والماء
.. لكن، كما تعلم الطرق بالمنطقة - . نعم، حدثني عنها -
.إنتهت صلاحية هذا مثل سنتين مضت
ما الأمر؟
."إتصلت على القاعدة العسكرية بـ "سانتا مارتا
وهل سيرسلون أي شخص؟
.قالوا إنهم يريدون رؤيتك شخصيا، والتحدث معك
.قالوا أن قائد القاعدة يريد مقابلتك
.أعتقد أن هناك بعض الإلتباسات عن وضعك
أوكي، حسناً، بماذا علي أن أذهب .لـ "سانتا مارتا" .. على حمار
.على المروحية، إنها بالخلف هناك
المروحية. لماذا لم تقول ذلك؟
.حسناً، نحن الآن ذاهبين إلى مكان ما
لذا، هل عليك أن تذهب؟ لا يمكنك استدعاءهم فقط؟
،لا، لأن لديهم تقارير تقول إنني أختطفت
.وإني قتلت، وإني شردت
.لذا عليك الذهاب إلى هناك وأسحبهم بنفسي إلى هنا
من ستحظر؟
حسناً، الجيش الكولومبي يعمل
.مع "الولايات المتحدة"، ضد أصحاب المخدرات
.لذا لديهم قوات مروحية للهجوم
.فيراكروز) سيجد هذا المكان قريباً)
.نعم، ربما عاجلا أفضل من آجلا
.لهذا علينا الإحتيال
.أوكي، دعني أذهب معكم - .هذا مستحيل -
نحن علينا نقل الكمبيوترات الحساسة .من هنا نحن زائدون عن الوزن المحدد أصلا
.ينبغي علينا أن نذهب
إستمعي، يافتاة. سوف أعود، أوكي؟
.أنا لن أخذلكم يا رفاق
أوكي، إذا إلى مدى معرفتك بهؤلاء العسكريين الكولومبيين؟
.لقد فعلت بعض العمليات المشتركة معهم
حسناً، السبب كنت أفكر إذا يمكنهم ،رفع هذا الأمر للدراجات العليا
.سيكون جيداً لو تدخل السفارة بالأمر
.ربما ترتب بعض الجوازات لبعض هؤلاء الناس
.يمكننا أن نحدث "واشنطن". هناك برنامج للاجئين
.قد نكون قادرين على وضعهم بها - .يبدو جيدا -
.ها نحن نذهب
مهلا، رفاق، كم سيأخذ هذا من الوقت؟ - .من الصعب القول -
،أول ما نهبط، سنجد ضابط الشؤون الخارجية
.ونعمل على الأوراق
العمل الورقي؟ - .نعم، للعودة مرة آخرى -
.. تعرف كيف الوضع .. إذن للتقارير
.. أوامر العمل ... استخلاص معلومات التقارير ..
إنتظر لحظة. لم تذكرون يا رفاق شيئا .عن العمل الورقي عندما كنا بالأرض
ما الذي تتحدث عنه؟ .انه البروتوكول، يارجل
"وكالة الإستخبارات المركزية" .لن ترسل فريق تكتيكي عسكري
.دون التحقق من الأمر
لماذا لم تذكر هذا الأمر قبل قليل؟
وأسبب شغب؟
.مهلاً، لدينا أوامر لنتبعها مثل أي شخص آخر
.. تلك الأوامر واضحة جدا كذالك
،عندما تتعرض منشأة للشبهة
تأخذ الأمور السرية وتخرج من .هنالك دون التسبب في حادث دولي
."الكلمة الرئيسية هنا ستكون "بدون
ظننت أنك موافق خاصة مع .كل حديثك عن السفارة هذا
.التأشيرات
.رفاق، وعدتم هؤلاء الناس بالأسفل
.أنا وعدت هؤلاء الناس - .إكبر يا رجل -
من المستحيل إننا نستطيع أن .نعطيهم أي شيء قريب مما وعدتهم
.إلا لو كان موظفين الولايات المتحدة تحت هجوم مباشر
،هناك نقطة في حياة الجندي
،عليه أن يتخذ قرار على أنه يتبع
.الرسالة أو الروح من أوامره
،لذا لا يمكنهكم فعل أي شيء إلا لو كانوا الأمريكان
يتعرضون للهجوم المباشر، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
ماذا عنكم يا رفاق؟ هل تحسبون؟
.أهبط بالمروحية. الآن
،إحتجزت ضابطين من وكالة الإستخبارات المركزية
نيابة عن جماعة إرهابية مشتبة بها؟
.هذه خيانة
هل تعتقد أنني أردت ذلك؟
هل تعتقد أنه كان لي خيار؟
،سيّدي، لم نكن سنحصل على مساعدة
.إلا لو قالوا لكبار الضباط أنهم تحت هجوم
.لقد فعلت ما كان علي فعله
.أنا أرى، إضطررت إلى إختطافهم
.إختطافهم" أخرج من هنا"
.كنت أساعدهم بفعل الأمر الصحيح
مساعدتهم، بمسدس عيار 45؟
.حسناً، أنت تعرف ما يقولون، سيّدي
.الأسلحة لا تساعد الناس، الناس هم من يساعدون الناس
.أنت في عالم الأذى، جندي
.(قائد (آكس
،كما نعتقد في هذا التحقيق
إنني مضطراً أن أسألك إن كنت .تريد مننا أن نعين لك محام عسكري
محام؟ - .أنا أنصح بذلك -
.ظننت أنني أعمل تقرير هنا فقط
.(لقد تعدينا هذه النقطة، قائد (آكس
الآن، لقد اعتقلنا وحققنا مع بعض الناس الذين .كنت مشاركا معهم في مغامرتك الصغيرة هذه
.وهناك قضية لا بأس بها تبنى ضدك
إنتظر، إنتظر. كنت تجمع الناس؟
.(نعم، المزارعين، الطبيب، و (أماندا ميبلز
.هؤلاء أصدقائي، سيّدي .لم يفعلوا أي شيء آخر
.إنه إجراء معاملة قياسي، قائد
إجراء معاملة قياسي". لما لا تلدغني؟"
!أنت تتحدث مع ضابط رفيع
! إهدأ، قائد
.الآن، أنت تفهم الحجم الكبير من هذا الفشل
وبكل المقاييس، أنت واقف .في المنتصف. المركز الميت
لذا، لأخر مرة هل تريد ممارسة حقك لنصيحة القانوني؟
.لا أريد
.إنت تعرف ما قد تؤدي إليه هذه الإجراءات
نعم، رميي بحفرة لبقيت حياتي؟
.نعم، لقد فهمت
.أعرف أيضا أن المحامي لن يعمل أي فرق ولو بسيطاً
،الآن، سيّدي، تريد أن تعلق هذه الفوضى حول عنقي
.خذ راحتك، لكن أترك أصدقائي بحالهم
.(أنت لست بموقف للتفاوضات، قائد (آكس
الآن، أريد أن أعرف ماذا حدث بعد أن وجهت سلاحك .على عميلين ميدان لوكالة الإستخبارات المركزية
.حسناً، أوكي
.بعد محادثتي مع عملاء وكالة الإستخبارات المركزية
.عدنا للمركز
.وإسمح أن أقول لك شيئا ما، سيّدي
.كان الجميع سعيد لرؤيتي
. تغيير بالخطط - .كان ذلك سريعاً -
أنت تعلم أن المدينة بالإتجاه الآخر؟
.إعتقدت أنك ذاهب لإحضار المساعدة
. نعم، لقد كان هنالك عقبة بسيطة - ما هو نوع العقبة؟ -
تبين أن أصدقائنا بوكالة الإستخبارات .المركزية لم يكونوا أصدقاء جيدين بالنهاية
.كانوا يخططون لترك الجميع للذئاب
.وأنا إختلفت مع تلك الخطة
ماذا .. وأين هم ..؟
.مقيدين بالمروحية
.هذا ليس جيداً
أوكي، إذا ماذا علينا أن نفعل الآن؟
.أليس أنت من أخبرنا أننا سنذبح
.هذا لن يحدث
إذا لديك خطة؟
لا، لكن أعرف من أين أبدأ؟
.إجري المكالمة - .لن أجري المكالمة -
.إجريها، وستشكرني لاحقاً
.نعم، أنا متأكد جداً إننا لن نشكرك
(نعم، ستفعل. لأن (فيراكروز .ورفاقه يلحقون بآثارنا إلى هنا
،وعندما يفعل، سيمسح هذا المكان من الكرة الأرضية
.وأنتم الوحوش معه
ماذا تريد؟
أريدك أن تتصل على أصدقائك .بوكالة المخابرات المركزية
،تقول لهم أن يحضرون الجيش الكلومبي إلى هنا
.الشرطة الوطنية ... أي شيء ينفع، كل شيء لديهم
.أنت ستطرد من هذا
.نعم، لكن هذا ليس السؤال
... السؤال هل ستتصل أو سأجبرك على الإتصال
.نعم، أنا (غايبريال مانارو) بالمركز 412
.لدينا وضع هنا
.جيش عسكري ما فاسد يهجم على موقعنا
.أساعدك فقط بالقصة
... نعم، نعم، هذا
.. نحن نطلق عليهم. نحتاج إلى
.كن أكثر إقناعاً
.لا. لا، أنا لا أتحدث معك
! نحن بحاجة إلى مساعدة ! نحن بحاجة إلى الدعم الآن
!أرسلها! إرسل المساعدة! الدعم العسكري! الآن
!ساعدونا! أنا بالمحطة 2-1-4
!نعم! نعم! أسرعوا فقط
.سيصل فريقهم هنا في غضون ثلاث ساعات
ثلاث ساعات؟ .فيراكروز) بأعلى الطريق)
.سيكون حولنا في غضون ثلاث ساعات
نعم، حسناً، هم قادمين من فوق الجبال؟
.هذا ما سيأخذه
.هذا أسرع ما يستطيع بالقدوم إلى هنا. إنه ليس سحراً
ما الذي يحدث؟ من الذي أطلق النار؟
.كان ذلك من فعلي لتوضيح نقطة - حسناً، ما هي؟ -
.حسناً، لدي أخبار جيدة، وأخبار سيئة
.الخبر الجيد هو، أن المساعدة بالطريق
.الخبر السيء هو، أن علينا الصمود حتى تأتي إلى هنا
.أوكي، سيّدي
.لا تحفظوا الذخائر
.كل الرصاص ضعوه بالأسلحة، الآن
.مهلا، إنظر ماذا عملت
.هذا قنبلة رهيبة. واو، لديك موهبة
حسناً، كما تعلم لقد كنت أعمل بالطب .الميداني لفترة طويلة. تتعلم الإرتجال
نعم، حسناً، أنا أعرف الكثير من الأطباء .الميدانين ولكنهم لا يملكون خبرتك مع المتفجرات
.عمل جيد - .شكرا لك -
أين الفتاة؟
هل أستطيع أن أتحدث إليك لثانية؟
ماذا؟
... تعلمين، هذه
.هذه المعركة مع (فيراكروز) ستكون صعبة
.علينا تأخيرهم لوقتٍ طويل
،لذا كنت أفكر إنه سيكون من الجيد
إذا جلست هنا فقط وراقبتي .رفاق وكالة المخابرات المركزية
.أبقى هنا؟ أنا سأقاتل مع الآخرين
.أوكي، أوكي. إستمعي إلي فقط
الآن، إنتي صغيرة، بالإضافة إلى أنك عملت في .هذه المعركة أكثر مما كان على أي طفل أن يعمل
.هؤلاء الرجال قتلوا أبي
،أعتقد أنه من الأسلم القول إن كان والدك هنا
.لن يرغب أن تلتقطي أحد الرصاصات
أعني فكري بالأمر. ماذا كان سيقول؟
.أنا لا أعرف. إنه ليس هنا
.كان سيقول فتاة كقوتك وذكائك سيكون لها مستقبل كبير
كان يريد منك أن تكبري وترينه، أليس كذلك؟
.كان سيريد مني البقاء
لذلك عليك البقاء؟
.لا، لكن شكرا على أي حال
.أنت تذكرني بأبي
.وأنا لم أستمع إليه، أيضا
.الأطفال هذه الأيام
! حسناً، إستعدوا
،عملنا إستطلاع صغير عندما طلعنا بالطريق
.وحصلنا على المزيد من الأخبار السيئة
،صديق (فيراكروز) (بيريز) ظهر
وأحضر معه رفاق أكثر
.الكثير من الرفاق، مع الكثير من الأسحلة
ما الذي تفعله هنا؟
أين هم؟
نحن نعتقد إنهم يختبؤون .بمبنى بالوادي
أي مبنى؟
،أيما كان .سيكون مختفيٍ قريباً
.حسناً
.أنهي هذا مرة وللأبد
... لاحقاً
لاحقا سنناقش .نقص كفؤيتك
! دعنا نذهب
.مع ذلك، لم يكن هنالك الكثير عدا التمسك بالخطة
.جمعنا جهازنا المتفجر الصغير معاً
من بعض الـ سي 4 الذي كان عند .رفاق وكالة الإستخبارات المركزية
.في حالة إحتياجهم لتفجير كمبيوتراتهم في عجلة
،الطريقة التي أتوقعها
،لو إستطعنا وضعها بالمكان الصحيح
.يمكننا غلق الطريق بألفين باوند
من حطام شاحنة محروقة
.ثم تثبيت (فيراكروز) لبعض من الوقت
.يجب عليك الذهاب على الأرجح
.لا، لا، إفعلها
.هذا إعتقاداً إننا لن نفجر أنفسنا أولاً
.أوكي، دعنا نذهب
.أنا أعلم إننا لم نكن نتوقع التعزيزات
.والإحتمالات نوعا ما ضدنا
لكن ماذا؟ أنتم "السيوف المشتعلة"، أليس كذلك؟
.الآن، إنظر عليهم أن يأتوا من أسفل من هنالك
.وعندما تنفجر القنبلة، سيكون واجبنا أن نبطأهم
. بسبب أنهم إذا تعدونا ... سنجلس كالبط
نجلس كالبط؟
.إنه تعبير
... إنه كالبط في البركة، كالبط في الصف. من السهل
.كل الناس هنا سيموتون
ما مدى سوء الأمر؟
حسناً، ربما كان لدينا فرصة جيدة .قبل أن تظهر القوات المساعدة
... لكن الآن
وكم من الوقت علينا إبطائهم؟
.المساعدة ستأتي بعد ساعتين
.فيراكروز) ورفاقه، قرابة الـ 90 دقيقة)
.لذا أعتقد أن علينا الصمود حول النص ساعة
أيمكننا أن نفعل ذلك؟
.حسناً، مع وجود التضاريس بجانبنا ممكن
.لكنها ستصبح نص ساعة طويلة
لكن مهلا، لا يمكن أن تصبح أسوأ، أليس كذلك؟
.يمكن أن يكون الجو ممطراً .دعنا نفعل هذا
.الآن بهذه النقطة، لم يكن لدينا الكثير يجري بمصلحتنا
.من جانبنا كان لدينا الأرض المرتفعة، وعنصر المفاجأة
،من جانبهم، كان لديهم القوة العاملة، المعدات، الدروع .أفضل الأسلحة، الإتصالات اللاسلكية، وتقريبا كل شيء آخر
لماذا توقفوا؟
هل هو عليها، أم إنه ليس عليها؟
.انه ليس عليها ... إذا كان عليها، فإنها
! لويس)، الآن)
! "السيوف المشتعلة"
! السيوف المشتعلة" ! هجوم"
! "منطقة المداهمات"
.طلقة جيدة، (موندو). لا تصبح مغرور
.ذخائر الرفاق على وشك أن تنتهي
.قولي لهم بأن يتظاهرون بالإطلاق
.دعيهم يكونوا لئماء، كأن لديهم ذخائر
!ماذا؟
!إفعليها فقط
.فعلت كل خدعة موجودة بالكتاب
،لكن الأمر هو بنهاية اليوم
.لا يوجد هنالك بديل جيد للرصاص
.أخبر الرجال بأن يتوقفوا عن إطلاق النار
...سيّدي، لكن
!إفعلها
!الجميع! أوقفوا إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار
أسمعت ذلك؟
.هم بالكاد يطلقون
.أهجموا
!أهجموا
!الجميع أهجموا
.حسناً، لا أعتقد إنهم يصدقون الأمر
.حسناً، إنظري إنتهت اللعبة
.قولي لهم بأن يتراجعون للشاحنات
!يا الرجل العجوز! دعنا نذهب
.لا
!إذهبوا
...أوسكار)، إبني)
!إذهب
... لا أنا
...لا أستطيع. لا
!سحقاً، إذهب! لن أسمح لهم بقتلك
إنتظر، ماذا يفعل؟
.إنه يغطي لنا
.دعنا نذهب. دعنا نذهب
!"إسبادا أردينتي"
.عليّ العودة - .(بن) -
. لدي قنبلة آخيرة، للإحتياط فقط
.علينا إحضاره
.ألست مليئا بالمفاجآت
.إنه ميت
هل أنت بخير؟ !لا! أنا مصاب
.هذا صحيح، سؤال غبي. أوكي
.دعنا نفعلها
!موندو)! تعال إلى هنا! إنه مصاب)
.خذه إلى الداخل
أين هم؟
أين هو (لويس)؟
.بياتريس) إنهم قادمين، دعينا ندخل للداخل)
!دعني - .لا تفعلينها أرجوك، يا فتاه. إنني أترجاك
!لقد قتلوا (لويس)، وأنا ذاهبة لقتالهم
إنظري، أنا أعرف أنه كان يعني الكثير لك، أوكي؟
.لكنه كان جندياً، لقد كان يحميكِ
.لا تجعلي موته لا معنى له
.بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك
،رجاءً، إن لن تدخلي بسببي
.على الأقل إدخلي بسبب راعي الماعز العجوز
.أين هم؟ كلمهم مرة أخرى
.(هل هذا أنت مرة آخرى، (بورتويز - كم ستحتاجون من الوقت؟ -
.لإن الوقت على وشك أن ينفذ منا
.إن الوضع يصبح عاجلاً
نعم، هذا هو رئيس المحطة؟
،عليّ معرفة كم سيأخذ هذا من الوقت
.وضابطك المعتوه هذا لا يستطيع إخباري
من هو هذا؟
من هو هذا؟ .. من هو هذا؟ - نعم -
.(نائب مساعد مدير المخابرات (تشاك فينلي
.هذا أنا
.أنا هنا من المقر الرئيسي لوكالة الأمن القومي
،أجري تقييم عشوائي لموقع
.ودخلت إلى هذه الكارثة الصغيرة في منطقتك
الآن، أين هي هذه القوات؟
.إنهم على بعد 10 دقائق. يا سيّدي
.عشرة دقائق؟ هذا الأمر سينتهي في خمسة - نعم، سيّدي -
.إعمل على الأمر
تشاك فينلي)؟)
.نعم. جمعت الكثير من المال بالمراهنة عليه سابقاً
. أنا أفكر إنه إسم محظوظ
.أعتقد إننا سنكتشف ذلك
،بين الشاحنة المقلوبة، والمقاتلة بالأسلحة
.لقد آخرناهم بعضاً من الوقت
،لكن لم يمضي الكثير من الوقت قبل أن يكون (فيراكروز) بالموقع
.ونحن على وشك أن نسحق
.إبقي الجميع بالداخل
،عندما يبدأ إطلاق النار
تأكدي من أنهم بعيدين عن النوافذ ومنخفضين، أوكي؟
.الجميع، للداخل
...بسرعة
.رجاءً
.لنذهب
.إحتموا
.إنهم هنا
.إحتموا
.أنا خارج إلى هناك
أنت ماذا؟
.عليّ تعطيلهم لبعض من الوقت
.سام)، إذا خرجت إلى هناك، (فيراكروز) سيقتلك)
.نعم، ربما
لكن إن إستطعت أن أموت ببطئ، هذا .سيجعلكم قريبين ولو قليلاً من الخروج من هنا
.لا، لا، لا. على الأقل ستأخذ معك سلاحك
.إن رآى أن لدي سلاح، سيطلق عليّ من مرآه
.لا تقلقي، لدي فكرة
.لا، لا. إنتظر
.أعني، هم .. أنت لا تستطيع
. إن بقيت ... على قيد الحياة فقط
.سأفعل ما بوسعي
.لا يزال أعني، إن كنا سنقبل بعض
. على الأرجح علينا أن نفعلها الآن للإحتياط فقط
.أنا لا أريد أن .. نعم
.هذا أفضل بكثير من ضربة بالأسنان
.يبدو أنها غير محمية
...ينبغي أن نستطيع تدمير
ماذا؟
...إنه الأمريكي
.أهلاً، يا رفاق إننا بحاجة إلى الحديث
ماذا يوجد هنالك للتحدث عنه، قائد (آكس)؟
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
.أنا هنا للتفاوض عن شروط إستسلامكم
إستسلامنا؟ هل يفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
كم سيأخذون من الوقت ليأتوا إلى هنا؟
.أنا لا أعرف، قريباً
.من الأفضل إليهم أن يأتون قريباً
يا رجل، أنت تحب فعل هذا، أليس كذلك؟
كم عدد الذين بالداخل؟
صدقني، أنت لا تريد أن تعرف ما هو ضدك؟
.نعم، "إسبادا أردينتي". نحن نعرف
.لا، لا
."إنها "السيوف المشتعلة
.صدقني، أنت لا تريد أن تلعب معهم
وما سبب ذلك؟
... بسبب أنني قاتلت في كل مكان
."أفغانستان"، "البلغان" ، "جنوب شرق آسيا"
.أنا لم أرى رفاقً مثلهم
.أنا عديت اثنى عشر رجلاً ببنادق قديمة
.مزارعين، من شكلهم
نعم؟ أتعتقد أن هذا كل ما لدينا؟
إذا ما الذي أفعله هنا؟
.أنا قائد في القوات البحرية
،أتعتقد إنني سأضيع وقتي
... مع بعض المزارعين أصحاب الروائح
المزارعين بالروائح الكريهة، والغير المتفظفين؟
.لا، لا
.أنتم يا فتيان لقد قمتم بفعل سوء تقدير كبير
.لهذا السبب أنا هنا مع عرضي لمرة واحدة ولن يكرر
.إستسلام غير مشروط الآن وسأدعكم تذهبون
.أنت تخادع
ماذا يفعل؟
!لا
.حسناً، حسناً
.لأنني أشعر .. بالكرم والرحمة
.أنا سأعطيكم فرصة آخرى
.إستسلم الآن. أوكي؟ أنا جاد
!ما الذي يفعله؟
،أنا أقول لكم يا رفاق
. أنتم ستجعلون هذا سيئاً على أنفسكم فقط
.ينبغي أن ننهيه - .إنتظر -
دعنا نرى المدعوون بـ "السيوف المشتعلة" لنفعل؟
.أنا أقول لكم يا رفاق، ستندمون على هذا
.إطلق على المبنى
،لقد سمعت القول القديم
.عن الجنود الذين يدعون بالخنادق
،إنه رد فعل طبيعي عندما يكون أصدقائك يموتون
.وكل شيء تهتم به على وشك أن يدمر
،لكن عليّ القول، في خبرتي
.الدعاء غير محددة كخطة للقتال
.. لكن سأقول هذا أيضا
.عندما تحتاج إلى معجزة، لا يوجد هناك مثلها
.مهلاً، يا رفاق .قولوا مرحباً لأصدقائي
،"أدعوهم بـ أجدد أعضاء "السيوف المشتعلة
!!إخرجوا! إخرجوا من الشاحنات، الآن
!إنتباه
.نعم - .(سام) .. (سام .. آكس) -
.هذه هي الشرطة
إنهم الرجال الجيدين .. إنهم الرجال الجيدين
.أنا أكرر، هذه هي الشرطة
.نحن لا نريد أن نطلق
.الجيدين، الجيدين
.إستسلموا
،إرفعوا أسلحتكم بالسماء
.وإجلسوا على ركبكم
...أنا أكرر
،إرفعوا أسلحتكم بالسماء
.وإجلسوا على ركبكم
إذا، أنتم مستعدون للإستسلام الآن؟
.يا رجل، هذا شعور جيد
!(سام .. آكس)
إذا، ستكون على ما يرام؟
.نعم. نعم، أعتقد ذلك
،حسناً، عليّ أن أقول
،إن أعدت النظر بالطب هذا كله في أي وقت
.ستكون جندياً جيداً
.أوكي
.حسناً، سأبقي .. سأبقي هذا ببالي
..(إستمع، (سام
.شكراً لك. شكراً لك على كل شيء
."لك أيضاً، "دكتور
.حسناً
.ساعد هذا الرجل على الصعود
إذاً، ماذا يحدث الآن؟
.حسناً، سيأخذ بعضاً من الوقت لتصنيف الأمر كله
،(توقعي أن (فيراكروز) و (بيريز
.سيختفون من الشبكة لبقية حياتهم
لا، أعني، ماذا عنك؟
أنا على الأرجح سأقضى بعضاً من .الوقت في أقرب مرفق عسكري سري
.حسناً، حظ سعيد
.شكراً
و .. شكراً على القبلة؟
،أعني، أنا أعرف إنكِ على الأرجح فعلتي ذلك فقط
.. بسبب إنك إعتقدتِ إنني سأموت، لكن
.قائد (آكس) ... عليك أن تأتي معنا
.(سيّدي (آكس
.وها أنا هنا
.(هذه قصة فعلاً، قائد (آكس
شكراً. كيف تنتهي، سيّدي؟
... هنالك طريقة واحدة قد تنتهي بها
."محكمة عسكرية"
حسناً، سيّدي، بالواقع هنالك جزءاً آخير .من القصة ينبغي عليك أن تسمعه
أعني، أنا كنت أحتفظ به في حال إن قررت .أن تكون بموقف رجل بخصوص هذا كله
.لكن أعتقد إن هذا لن يحدث
ما الذي تتحدث عنه؟
هل تتذكر حديثي الصغير مع (بياتريس) بعد موت (لويس)؟
.حسناً، هنالك شيئاً لم أذكره
.لقد كان يحميك
.لا تجعلي موته لا معنى له
.بالوقوف هنا والتسبب بقتل نفسك
!إنها غلطتي
.إنها غلطتي! .. كل هذا
.الآن، النص الأول من المحادثة جرى كما أخبرتك
،رغم ذلك، لقد كان النص الثاني
.عندما أصبحت الأمور أكثر تشويقاً
.لا تقولي هذا، يا فتاة
.هذا ليس له أي علاقة بك
..السيوف المشتعلة" كانوا يعرفون الي كانوا داخلين فيه"
!"ليس هنالك "السيوف المشتعلة
ما الذي تتحدثين عنه؟
،أجرى والدي مقابلة مع (لويس) للجريدة
..وذهبت معه، لذا كنت أعرف قصته كاملة
.إنه كان في الجيش وخرج ليصبح مزارع
.(بعد مقتل والدي، ذهبت إلى (لويس
!أسميته بـ "إسبادا أردينتي"، وأقنعته بالقتال
.إنتظري لحظه
لذا كل هذا كان فكرتك؟
.كل شيء
.ينبغي أن أموت هنا
...الآن، إنظري، يا فتاة
.هذا لم ينتهي، ولن ينتهي قريباً
.الآن، سنحل هذا الأمر
ولقد كنت بالمنطقة لأعرف إنه .سيكون هنالك الكثير من العواقب لتدفع
تريدين شيئاً لتعيشِ من أجله؟ تريدين مساعدة أصدقائك؟
.لإن لدي وظيفة لك
ألديك أي خبرة بالكاميرا؟
لذا، توقعت إن كان سيخرج أي شخص .من هذا الوضع بعد كل هذه الأمور سيكون فتاة
وفتاة بعلاقات مع أكبر محل جرائد بـ "كولومبيا"؟
.حسناً، هذا سيكون مفيداً
جعلتها تأخذ أحد الكاميرات من .محطة وكالة المخابرات المركزية
.. وتلتقط صور ... الكثير منها
...للجميع ولكل شيء
،"ثم تذهب بنفسها إلى "بوغوتا
وتعود إلى محل جرائد والدها القديم
!(بياتريس)
،وبمجرد أن تصل إلى هناك .. ،ستتحدث مع شخص تثق به
.لتضع قصتين معاً عن الأمر
.الآن، واحدة من هذه القصص ينبغي أن تكون على جريدة اليوم
بالواقع، سيّدي أليس هنالك قطعة .(بالصفحة الأولى تتحدث عن (لويس
نتحدث عن كيفية موته في ظروف غامضة؟
.كان هناك. نعم
.مثيرٌ للإهتمام
لما لا نأخذ جميعاً قسطاً من الراحة؟
.نعم، سيّدي
،أنت لا تعتقد حقاً أن أحداً سيصدق كلام هذه الفتاة
على كلام العسكرية بالولايات المتحدة؟
،حسناً، الفتاة كان لديها منفذ واسع النطاق
.لموقع سري لوكالة المخابرات المركزية، سيّدي
،أعني، تخيل ما الذي رأته
.وإلتقطت صورا له
أخبرني، ماذا يحدث للجواسيس المتخفين رسمياً
إن طلعت صورهم بالجريدة؟
أعني، لا يمكن أن يكون هذا جيداً، أليس كذلك؟
.أنت لن تجرؤ
هذا نوعا ما، أمراً لا تريده .أن ينكشف للعالم، أدميرال
،وستكون أمور قد تنهي مهنة رجل عسكري
.ولا أتكلم أنا عن مهنتي
ماذا تريد؟
.شكراً على سؤالك
.أولاً، دع أصدقائي يذهبون
.ثم أعد بناء العيادة
.وأعد رفاق "السيوف المشتعلة" إلى ماعزهم
،وأحصل على إقالة مشرفة
.ونبقي أفواهنا مغلقة بخصوص هذا الموضوع للأبد
،(على قول صديقي (مايك ويستن
."هذا هو نوع السر الذي يبقى سراً"
."Blackmail"هذا إبتزاز
،لا. بالواقع سيّدي، أنا أعتقد هذا النوع من الإبتزاز
."Graymail" إنه معروف بـ
."Blackmail" إنه أجمل بكثير من
.أعتقد إننا إنتهينا هنا، سيّدي
،(تم الإتفاق بين القائد (سام .. آكس
."و"المحكمة العسكرية للولايات المتحدة
،وفق شروط هذا الإتفاق
،القائد (آكس) هنا يوافق على عدم مناقشة، إظهار
،أو خلاف ذلك بالكشف عن نشاطاته
.بين الـ 22 و الـ 31 من يناير لعام 2005
..وقرر أن يلقى التالي
،إقالة مشرفة، مع راتب تقاعد كامل
طقم تغيير ملابس، ورحلة جوية بالدرجة الأولى .إلى مدينة من إختياره، وبيرة واحدة باردة
،إنجزت بـ فبراير 20، 2005
.بواسطة الأدميرال (جيمس لورانس) من بحرية الولايات المتحدة
.(مرحباً بك في "ميامي"، (آكس
شكراً لك
|| Gh.9 || ترجمة ||