،الجريح الأوّل لهذه الحرب حقيقيّ" "سيناتور أمريكي.(هيرام جونسون). 1918
"خمسة أيام من الحرب"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
لقد قـُتل أكثر من 500" "مراسل حربيّ بالعقد الأخير
"هذا الفيلم تكرّيساً لذكراهم"
"العراق) - 2007)"
.إنّه لا يتحدث، إنما يقوم بالتصوير فحسب - .أجل، جوهرياً -
،(حتّى أنّه سمّى الكاميرا بـ (ديفيد .وهذا ما أجده كئيباً نوعاً ما
.و ها نحن نصور
،(آندرز)، (ميريام) .قولا مرحباً لقومنا بالديار
،"قولا: "تحياتنا لكم من الجحيم .هيّا يا رفيقاي
ماذا تفعلان؟ أتخططان لميعاد غراميّ؟
نفكر بدوافع (الصافي) في إجراء .هذه المقابلة الصحفية معنا
.لنتحدث عن شيء يجذب الناس حقاً
.مثل الجنس - !(إنّكَ فاسد لعين يا (سباستيان -
لمَ لا تطفيء الكاميرا، و توفـّر طاقة البطّارية للعمل الحقيقيّ؟
!أجل، توقف عن تصويرنا - .هذا هو العمل الحقيقيّ -
.الناس لا يهتمّون بالحرب القديمة المُملّة
إنّهم يحتاجون إلى شيئاً يعج بالإثارة ."بعيداً عن برنامج "الوثن الأمريكيّ
،(مثل الجنس الطاريء بين المراسلين، (آندرز هلاّ شرحت ذلك المبدأ إلى مشاهدي التلفاز؟
لمَ لا تشرحه انتَ؟
يمكنكَ أن تشرح الجنس الطاريء الذي .تمارسه ليلاً، وحدكَ مع شبكة المعلومات
،لأننا لا نود إذاعة حياتنا الجنسية .ببرنامج الجنس الطاريء خاصّتكَ
مهلاً يا آنستي! أقلتِ توّاً "حياتنا الجنسية"؟ أهذا يعني أنّكما تفعلان ذلك أخيراً؟
حينما نعود للديار سنتحدث عن إفتقارك للماعيير الصحفية، إتّفقنا؟
.ستتم معاقبتكَ بحزم
.إنّي أرى شيئاً - أين؟ -
!أرى شيئاً بالطريق - !لستُ أرى شيئاً -
!سُحقاً! سحقاً! سُحقاً
!سُحقاً! بحقّ المسيح! اغلق الباب
هل أنتما على ما يُرام؟ - !اجل، إنبطحا -
!عُد بهذه السيّارة إلى الوراء !(تراجع! اخرجنا من هنا يا (بريس
!(بريس) - !لكن السيّارة بوضع العودة للوراء -
!تحرّك بها أيّها العين، وإلا سنموت جميعاً !اخرجنا من هنا
هل أنتما بخير؟ - .أجل، أظن الصدرية حجبت الرصاصة -
هل هي بخير؟ هل إصابتها سيّئة؟
!لقد أصيبت بطلقة في جانبها !إنّها تنزّف بشدة
!ابقي معي! ابقي معي
!اصغي إليّ! اصغي إليّ! قولي اسمي
!سُحقاً - .ستكونين بخير -
!اخرجنا من هنا
سنخرجكِ من هنا، إتّفقنا؟ !ابقي معي فحسب
!سحقاً - !بحق المسيح -
.. لا تذهب إلى أي مكان !(لا تذهب إلى أي مكان! (ماريام
!سحقاً
!(ماريام)
!اتخذوا التشكيلة الدفاعية
يجب أن تساعدوها أوّلاً، إتّفقنا؟
!اطلب الدعم الطبّي !إثنين من مُتخصصي الجراحة
!هيّا بنا
من أين أنتم؟ - !من (جورجيا)! إئتلاف القوّات المُسلّحة -
!احذروا ثمّة من يحمل صاروخ يدويّ بالأعلى
.هذه أنقذت حياتي ذات مرّة
"لوس أنجيلوس) - بعد مُضيّ عام)"
،هذه الأيام، تصاعد العُنف بالقطاع محلّ النزاع" "وهذا أصبح يمثّل تهديداً جليّاً للسلام بمنطقتنا
،إنه إقليم القوقازوز" "حيث يأذي العنف الجميع
،(إنّي أؤيد الإنفصال عن (روسيا" "(وكذلك جميع مواطني (جورجيا
"لنعد إلى طاولة المفاوضات"
.(هذا كان رئيس (جورجيا)، (ميخائيل شاكافيلي
"و الذي يكافح لتحرّيك بلاده تجاه الغرب"
هذه الجمهورية السوفيتية" "السابقة أرسلت وحدات عسكرية
لمساعدة حلف شمال الأطلسيّ" "(بـ (العراق)، و(أفغانستان
رغبةً لنيل عضوية الإتحاد" "الأوروبيّ و حلف شمال الأطلسيّ
ولا عجب في رغبة جمهورية" "جوريا) بالتوحّد مع الغرب)
أن تمثّل عائقاً أمام رغبة" "روسيا) لإستعادة نفوذها)
على مقاطعة إنفصلت" "(عن (الإتّحاد السوفييتي
،(و الذي طبقاً للقائد الروسيّ (فلاديمير بوتين" "يُعد أكبر فاجعة سياسية إقتصادية بالقرن الـ 20
ماذا يجري إذاً؟
هذا المكان على وشك الإنفجار يا رجل، لا أحد هنا" "(لا أحد في (جورجيا)، سواي و (زوي) و(ستيلتون
اليوم فحسب ظهرت" "إحدى سيّارات الشرطة
و قوات حفظ السلام مُعرّضين" "للنيران الحيّة عند الحدود
.. هذه الحدود - .(الحدود الإدارية مع جنوب (أوسيتيا -
إنّها إحدى محافظتين منفصلتين" "مدعومتين من الروسيون
كلا الجانبين أضطرّ لدعوة" "قوّات حفظ السلام إلى هنا
"منذ إندلاع الحرب بأوائل التسعينات"
.لن يكفلني أحد، لا يمكنني
،(نلتُ سمعة خاصّة بعد ذهابي إلى (العراق .من الجليّ أنّي كنتُ رجل المهمّات الخاصة قبلاً
.أنتَ بالفعل رجل المهمّات الخاصة - .شكراً لكَ -
،لستُ آبها بما تعمل" "جهز أوراقك و تعالَ إلى هنا
.أعلم أن (سبستيان) مُستعد للمضي في ذلك
!سأرقص من أجلكَ
"تابيلسي)، (جورجيا) - 6 أغسطس عام 2008)"
.تبدو جميلة
أغلب البقاع كانت .كذلك قبل أن تمزّقها الحرب
،بالنهاية تبدوا جميعاً بذات الهيئة .والعالم لا يكاد يأبه لشيء
!هذه هي البهجة التي كنت أفتقدها - .إنّي أستعرض الحقائق فحسب -
،قد تتم إبادة جماعية بالخمسة قارّات .ولن يحفل الناس بشيء
.اتمنى تذهب سطوة الروسيون
ما هي غنيمة الروسيون هنا؟ ألا يريدون رؤية هذا المكان ينضم للغرب فحسب؟
.ربّما الأمر مُتعلّق أكثر بخط أنابيب البترول هنا
إنّها تتدفقّ إلى (أوروبا) مما .يجعل خطوط الأنابيب الروسية خاوية
إنّهم كذلك يعزفون على أوتار الحرب .مع مقاطعتين جورجيتين
.مرحباً بك إلى الحرب الباردة - !تماماًَ -
أتريد الإتصال بـ (دوتشمان)؟ لتتبيّن أين البقية؟
.أجل
،(و(وولف بليتزر
.. أظنّكَ يجب أن تذكر قصف القرى
،يا فخامة الرئيس" "أعضاء مجلّس الوزراء هنا
أتودّني أن أذهب؟ - .كلاّ، ابقَ رجاءً -
،(أيّها السادة، تعرفون جميعكم (كريس .ناصحي الصحفيّ الأمريكيّ
.مرحباً - .أجل، تفضل -
.صباح الخير - .هيّا، أخبرني بآخر الأخبار -
سيّدي الرئيس، آخر نتائج .. الإستخبارات تدلي بأن
الإنفصاليون يطلقون .النيران من المواقع الروسية
و يستخدمون قوّات .حفظ السلام كدرع لهم
.هذا لا يعني سوى الرغبة بالتعاون
ربّما تكون محاولة أخرى لسحبنا .إلى عدائيات على نطاق أوسع
.مثلما حدث عام 2004 - .نظن أن الأمر مُختلف هذه المرّة -
الطائرات و الدبابات الروسية .تتحرّك تجاه منطقة النزاع
و الأسطول البحريّ الروسيّ .الذي بالبحر الأسود يتحرّك كذلك
جميعكم تظنون أنّ الحرب آتية لا محالة إذاً؟
إننا نصلّي دعاءً ألا يحدث ذلك، لكن سكان .أوستيان) يرفضون جهودنا الدبلوماسية)
إنّ قواتنا العسكرية في حدّها الأدنى من .الإستعداد و العديد من الوزراء كذلك خارج البلاد
.. ليس لدينا خطة طوريء
،سندعوهم للعودة .أجل سندعو الجميع إلى العودة
ولا أريد أي ردود على هذه الأستفزازت، مفهوم؟
السؤال هو، بما كنت تمسح مؤخرتكَ في (تاجاكيستان)؟
.فليس ثمّة ورق مرحاض هناك قط
،لا جرائد، لا أوراق شجر !وكنتُ مصاباً بإسهال
اضطررتُ للتزحلق على العشب .لمسح مؤخرتي مثل كلب
!(هذا مشهد شيّق المتابعة يا (ستيلتون - .لهذا أشرب الويسكي يا عزيزتي -
،أيّما يكن، سواء حشرات البق .و حتى الذكريات، هذا يقتلهم جميعاً
.نخبكم - .نخبكم -
هذا المشروب يضع مُتجرّعيه .بحالة أشد من الغيبوبة
.(لا تقلقِ على هذا الرجل يا (زوي
يمكنه إحتساء الخمر أكثر .من أي أحد، بإستثنائكِ بالتأكيد
.(لقد كان حالكَ مُزرياً بـ (البوسنا
!أنا؟ أبداً - .إلى حدٍ كبير -
أبداً! هل كنت أيضاً بـ (البوسنة)؟ - أرأيتِ ما قصدت؟ -
كم كان عمركِ حينها؟ 12 عاماً؟ - .بل 19 -
أي شيء يصبح أكثر سهولة .مع التنّورات القصيرة
أتتحدّث عن تجربة شخصية يا (ستيلتون)؟
،البوسنة) مزرية للغاية) .(بالرغم من ذلك فهي ليست بسوء (رواندا
لقد إخترقت العائلات .الكنائس و تكدّست بها
تخيّل ما قد كانوا ليجلبوه .من إهتمام إذا كان عندهم نفط
.الحرب مثل ساقطة عجوز عديمة الأسنان
!(دوتشمان) - .. هذا مُقزز لكن -
.. بين الحين و الآخر
إنّها تولّيك الفرصة بمنوال .مُختلف عن أي شيء
.أعني بمنوال مُميّز
!نخب الساقطة العجوز
!أجل، يا أماه
هل ثمّة خطة لديكم يا رفاق؟ - .(إنّنا نحاول الإتصال بـ (ريزو -
،(القائد (آفيلياني أتعرفه صديقي من العراق؟
.ربّما تكون لديه بعض المصادر
.لكن ما نعلمه إلى الآن أن وحدته عادت
،حسناً فالتعلمني بالتطوّرات .(انا كذلك لديّ رجل في (فاريانا
.يمكنه مرافقتكم إن إحتجتم ذلك
إلى أين تتجه؟ - .(تاكشينفالي) -
ماذا؟ - ماذا؟ -
.عزيزي، إنّها عاصمة الإنفصاليين
،اذهب إلى حيث يخبرني الرجل .و أوجّه آلة التصوير، فحسب
.حسناً، كل شيء مُرتب
رجل (دوتشمان) سيقابلنا بالقرب من .ميدان القرية عند منتصف الليل
!ربـّاه
ما الذي وضعوه بذلك الشراب؟ .ربّما أتقدّم بالسن فحسب
هلاّ نزّلت زجاج النافذة؟
هذا لا يبشّر بالخير يا صاح، ستضطرّ .للوقوف بالسيارة على جانب الطريق
حقاً؟
أأنتَ مستعد؟ هل تقيأت كلّ شيء؟
.أجل
.إنّي أشعر بالجوع الآن
ألديك أي وجبة خفيفة؟ - !كلاّ -
،إنّ أضطررنا للوقوف كلّ 5 دقائق للتقيّؤ .فلن نتمكّن من بلوغ الحدود قطّ
!سحقاً لكَ
.يبدو مثل قصف - .يبدو أن الوضع يحتدم -
.الهجوم يتزايد
جنود حفظ السلام بكلا القريتين .يتعرّضون للتيران الحيّة الآن
.لدينا مصابين، بين جرحى و قتلى
.يجب أن تكون لنا إستجابة - .أوافق على ذلك -
.إن إستجبنا فسنكون في حربٍ حقيقية - .لا يمكننا أن نخاطر بذلك -
،سيّدي الرئيس، إن لم يسع قوّاتنا الردّ .فلن يستطيعوا نقل الجرحى
سنبقي على حالة وقف .إطلاق النار بقد المُستطاع
سيّدي الرئيس، ثمّة تأكيد بصريّ .لدبابات روسيّة تحتشدّ للغزو
يجب أن أخاطب الشعب .و الصحافة هذه الليلة
.أظنّها فكرة جيّدة سيّدي الرئيس
.حسناً، لنفعلها - .حسناً -
.إنّه أحد أنماط الزفاف المحلّية
علاوة على أن لدينا بعض الوقت .(للمرح قبل وصول رجل (دوتشمان
هل تصوّر الأفراح الآن؟ - .اصمت -
،توقّف عن التحديق بالفتيات .حان موعد خطاب الرئيس
مُنذ بضع ساعات أخبرنا قادّة قوّات حفظ السلام" ".. أنّهم فقدو السيطرة على أفعال الإنفصاليين
كإستجابة للأحداث أمرتُ قوّاتنا أن" "يلزموا وقف إطلاق النار أحاديّ الجانب
"لتجنّب التصعيد العدائيّ للموقف
.أوشك منتصف الليل
رجل (دوتشمان) سيكون .هنا قريباً، سأذهب للتبوّل
إنّ مساعدة قادة العالم مطلوبة بشكل" "عاجل، لإعادة بناء قوّات حفظ السلام
.كارت ذاكرة جديد
،لا بد أن هذا رجلنا المنشود .(جورجي)؟ انا (توماس آندرز)
.مرحباً - .مرحباً -
يجب أن نخفي السيّارة قبل .الحدود بميل على الأقل
ثمّة الكثير من القوّات العسكرية .تجول بالمكان، و الطرق مسدودة
لقد اخترت ليلة جيّدة .لعبور المنقطة الفاصلة
.ربّما يكون ذلك ممكناً غداً
أيمكنكَ أن تأخذنا إلى (سكينفاي)؟ - .. أجل، إنّها قريبة للغاية، لكن -
!هذه طائرات ساخوي، إنّها بصدد القصف
!إلى الجميع
!فالتحتموا جميعاً! ادلفوا إلى الداخل
أأنت بخير؟ - .انا بخير، لكنّكَ تنزف بشدّة -
سبستيان)، أأنتَ بخير؟) - .أجل -
ما أسمكِ؟ - .(تاتيا) -
،(تاتيا)، انا (آندرز) أيمكنكِ مساعدتي رجاءً؟
.تماسك
أريدكِ أن تمزّق جزء من هذه لصنع ضمادة، إتّفقنا؟
!صوفي)! إنّها أختي) - .حسناً، اذهبي -
.سيّدي! تعال هنا! يجب أن تدعّم هذهِ
!(تاتيا)! (تاتيا)
!تاتيا)، (تاتيا)، اصغي إليّ)
آتي إليّ بمفرش طاولة آخر، أودّ صناعة ضمادة أخرى، إتّفقنا؟
.يجب أن نُخرج الجرحى من هنا !جيّد، اجلس خلفي الآن، و امسك يدها
،اخبريها أنّها ستكون على ما يُرام .و أنّنا سنأخذها إلى المشفى
يجب أن آخذ هذه المرأة و هذا الرجل .إلى مشفى، أو لن تتستنى لهما النجاه
.(أقرب مشفى يقع بـ (جوري
.إنّها خائفة و تريدني أن آتي - .حسناً -
أتعرفين الطريق إلى (جوري)؟ .جيّد، فلتتوخوا الحذر يا رفاق
.توخوا الحذر
أأنتِ أمريكيّة؟ - .كلاّ، لقد درستُ هناك فحسب -
.استدر يساراً بالتقاطع القادم
!مُحال
!(لا، لا، (بريس
!استخدم عيناك - !(بريس)! (بريس) -
.لدينا جرحى هنا، بحقكَ دعنا نمرّ
حسناً؟ حسناً؟
!حسناً، شكراً جزيلاً لكَ
والدكِ و أختكِ سيكونا .بخير، إنّهم خلفنا
،هذا المشهد لمشفى (جوري) العسكريّ
إنّه المشفى الوحيد الموجود بالمنطقة التي .جُرح بها مدنيين و جنود بقصف ليلة أمس
أسباب ذلك القتال .الثقيل لازالت محلّ جدل
في ظلّ إدّعاء (روسيا) أن .الجورجيون هاجموا دون إستفزاز
.. بينما حكومة (تابيلسي) تدّعي أن قوّاتهم
هاجمت الدبابات الروسية التي .دخلت أراضيهم بشكل غير قانونيّ
.(تمت موافاتكم من (سوفرين) بـ (روسيا
كلا الجانبين لديه .حسابات درامية لهذا التصعيد
.(هذا (توماس آندريز) يوافيكم من (جوري
هذا (توماس آندريز) يوافيكم .(من (جوري)، عاصمة (جورجيا
.حسناً
هذا قدّ ينقلنا إلى العمل ."يشبكة الـ "سي.إن.إن
،يمكننا المضي عملاً في ذلك .سأتصل بمنتجنا
،(هذا (مايكل ستيلتون .(يوافيكم من (جوري)، عاصمة (جورجيا
.هذا دمويّ للغاية، أحتاج شراباً
كارين)؟)
،(مركز الأخبار المُستقلّ بـ (نيويورك" "يوم 8 أغسطس عام 2008
.لا يمكنني سماعكِ - .لا مزيد من الكلام الكثير و عدم الفعل، آسفة -
،الشبكة تُغطّي فاعليات الأولمبياد .مراسم الإفتتاح ستبدأ غداً
هل تذكري أن الحرب بدأت هنا؟
أجل، لكن الجميع يتابع شبكة .تلفاز الحكومة الروسيّة في ذلك
،ميديفيدف) يقول أن (جورجيا) بدأت بإطلاق) .النار أولاً، و أن قواتهم تحمي المدنيين فحسب
يبدو أن 98 بالمئة من سكان جنوب .أوسيتيا) فجأة يحملون جوازات سفر روسية)
،حمايتهم عن طريق قصف عدة قرى خارج القطاع المتنازع عليه بعدة أميال؟
،أعلم يا (آندرز) إنّي بجانبكَ .لكنّك تعرف أولئكَ الناس
إنّهم لا يكادون يوفّرون .وقتاً لإذاعة تقارير الحرب
.عليكَ أن.. انتظر
.(إنه (بوتين) يتحدث من (بيجينج - .ليس هنالك سرّاً -
وضعنا بالإعتبارا جميع السيناريوهات، بما" "يشمل العدوان المباشر من القيادة الجورجية
لقد فكّرنا من قبل بكيفية تأمين قوات" "حفظ السلام خاصتنا و المواطنين الروسيين
،(و المقيمين بشمال (أوسيتيا" "نريد التعاون مع جميع جيراننا و شركائنا
لكن إذا حسب أحد أن بوسعه المجيء" "وقتلنا و أن مكاننا المُستحقّ بالمقابر
فيجب أن يفكر بالعواقب، أو على" "سبيل للمثال السياسة التي قد نتبعها معه
ماذا؟ - !قلتُ أنّي أتسائل كيف سيبدو الأمر -
.أجل - مهلاً، أهذا كلّ شيء؟ -
أين إدلاءات الجانب الجورجيّ؟ أليس هنالك حتّى أسئلة؟
!(هذا لا يصدّق يا (كارين
هل الشبكة الإخبارية تريد شيئاً أكثر خصوصية؟
تاتيا)! هل نجا الجميع؟) - .لا يمكنني الوصول لـ (صوفي) أو والدي -
.(الهواتف لا تعمل في (فاريانا
.. انظري، أقصد - .مرحباً -
،أظنكِ بحاجة لقسط من الراحة لـ5 دقائق .هيّا، لنستنشق بعض الهواء النقيّ
.شكراً لكَ
إذاً درستي بـ (الولايات المُتحدة)؟ - .أجل -
أين؟
،نيويورك)، كلّية العلوم السياسية) .فكّرت بالبقاء، لكنّي عدتُ من أجل التدريس
ما هذا؟ لقاء صحفيّ الآن؟
حسناً؟
أين كان مراسلي الولايات المُتحدّة؟
،(لقد كنا هناك من أجل (العراق .و لم تتم رؤيتكم بأي مكان
.بلى، أوافقكِ
عمّتي و زوجها خرجا بسلام قبل .أن يقوم الجيش بإغلاق الطريق
قالت أن على الجميع الذهاب .بالقرب من القرى من أجل الحماية
.يجب أن أعود إلى هناك
.سنعود شمالاً - حقاً؟ -
.شكراً على عرضكما
.سأذهب إلى أقاربي لأرى عمّتي
.اتصلي بنا لاحقاً
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ أتمانع إستشارتي بالمرّة القادمة؟
،لم أرِدها أن تذهب شمالاً من أجل مصلحتها .إننا بحاجة إليها، و هي بحاجة إلينا
هذه تماماً شاكلة القصص .التي تهتم بها الشبكات الإخبارية
.الشوق إلى الأسرة، و لم الشمل - .لا أريد مرافقة أحد أتولّى مسؤلية حمايته -
ماذا، أتؤمن بسمعتكَ الآن؟ لماذا؟ هل بسبب (ميريام)؟ أم (جيورجي)؟
انظر إلى هذا الكيان الحيّ، إنّكَ .تحظى بأفضل وسيلة تأمين على حياتكَ
،إنّكَ كذلك مجنون لعين .لكنّنا دائماً ما نتوصل لحل
،وهكذا أحبّ أن يكون الحال .لستُ أريد معوّقات أو مآزق
،(تاتيا) ليست (ميريام) .آندرز)، عليكَ أن تنسى ذلك)
.لقد أتينا هنا لنغطي أحداث حرب
،إن لم نحصل على قصّة .فسيمسي كلّ هذا كأن لم يكن
إتّفقنا؟ .حسناً
أتحسب حقاّ أن هذا سيجدي؟ - .لقد رأيتها قبلاً تُنجز مُعجزات أكبر -
شكرا لكَ، أوتعلم؟ سأكتب رقمي، إتّفقنا؟
.شكراً لكَ، إلى اللقاء يا رفاق
،مرحباً يا رفاق، تم إنجاز المُهمّة .(إنّه سينضم إلى وحدة (أفالياني
.إنّهم يتجهون بهذا الطريق
يجب أن تركبوا معهم، أو لن .تتمكنوا من الذهاب إلى أي مكان
،الطرق الرئيسية لازالت مُغلقة .و ثمّة نقطة تفتيش بكل ميل
!أنتِ رائعة
تعلم ما يقولون، "يسهُل كلّ ."شيء مع التنورات القصيرة
سمعتُ أن ليلة أمس .كانت قاسية عليكم، آسف
إلى أين توصّلت؟
ارسلني (ستيلتون) إلى العاصمة .لأحصل على.. بعض التراهات الحكومية
.على مقربة 20 ثانية من قصف روسيّ
ببعض الأحيان تكون الساقطة .عديمة الأسنان تلكَ.. غير ودودة
!اعطني المال
،(اسمي (سابستيان جانز .(أحاول الإتصال بالقائد (ريزو أفالياني
.حتى فوق الجبال، ثمّة ترفيه لنا
.(مثل اللعين (سانتا كلوز
،وددتُ أن أشكرك لإقلالي شمالاً .و آسفة لإنفعالي عليكَ مؤخراً
.إنّما.. الوضع قاسياً فحسب
كان يُفترض أن يكون زفاف .صوفي) بداية جديدة لنا جميعاً)
ماذا تقصدين؟ - .انا و والدي لم نكن على وفاقٍ قبلاً -
وذهابي إلى (أمريكا) كان .شيئاً من بين عدة أمورٍ أخرى
،(إن عائلته تنحدر من (أوسيشان
وكانت بيننا مشاحنات كثيرة بشأن .السياسات أكثر مما يمكنني التذكّر
،(اصغي، إننا نحاول الوصول إلى (فاريانا .ونتسائل إن كان بوسعنا المجيء معكم
.لم نتحدث سوياً منذ سنين .كيف حال عائلتكَ؟ لا بد أنك قلق للغاية
.لا، ليس لديّ عائلة - .آسفة -
.(إتصلتُ أخيراً بـ (أفالياني
،قافلة السيّارت خاصته ستمرّ بالصباح الباكر .(و يسعنا مرافقتهم حتّى قرابة ميل من (فاريانا
.وبعد ذلك نصبح بمفردنا - .رائع، شكراً لكَ، شكراً لكلاكما -
!يا رفاق! الرئيس عاد لخطاب آخر
"إلى شعبي و إلى قادة العالم"
،إنّنا نواجه هجوماً كثيفاً من القوات الروسية" "(و التي باتت تسيطر الآن على (سكينفالي
،إننا ننادي جميع أصدقائنا بالغرب" "نثق أنّكم لن تسمحوا بإستمرار العنف
لقد أمرتُ قوّاتنا المُسلّحة بمنع جميع المركبات" ".. الحربية من الدخول إلى المقاطعة الجورجية
"ولإخماد أي هجوم موجه نحونا"
،إنّي بموجب ذلك أطالب بتعبئة عامة" "و ليقـُم جميع ضباط الإحتياط بالإنضمام للقوات
"علّ الرب ينقذ (جورجيا) و ينقذنا جميعاً"
.اجلس
أتظن أن العالم سمعني؟ - .آمل ذلك -
تأمل ذلك؟
ماذا بشأن الأمريكيون؟ وماذا بشأن (بريزا) بوزارة الخارجية؟
(لقد أوضح السيّد (بوش .أنّه لن يتدخّل، لا يمكنه ذلك
.ليس تدخلاً عسكرياً بأيّ حال من الأحوال - .هذا ما يريدونه الروسيون تماماً -
.يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار
لو كنتُ تغاضيتُ عمّا يحدث .لوصل الروسيون إلى هنا الآن
!ولكانت بلدي ضاعت و أمست (شيشان) أخرى
،طالما الأمريكيون لن يقدموا يد العون .فسيأتي الأوروبيون لعوننا
.يجب أن يعيننا أحد - .ذلك سيكون عسيراً سيّدي الرئيس -
ميدفيديف) يتعامل مع الأمر) .وكأنه حادث 11 سبتمبر الروسيّ
!بحقكَ
لقد ظهر بلقاء صحفيّ زاعماً أن جنودك .(قتلوا المدنيين الأبرياء في (سكينفالي
!(إنّه يسمّى هذا (كوسوفو - !لكنه أمراً شنيعاً -
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لتفادي إصابة !المدنيين، بينما كنّا ندافع عن حيواتنا
لنحاول أن نحافظ على هذه السيّارة كقطعة .واحدة، وإلاّ لن يؤجّر (هيرتز) شيئاً لنا مجدداً
.تسعدني رؤيتكَ يا صديقي
،(و أنتَ أيضاً يا (ريزو .آمل لو تقابلنا بظروف أفضل
هل شرح (سباستيان) كلّ شيء؟ - .أجل -
أتمانع إن شرعنا بالتصوير؟ - .كلاّ -
.حسناً
أيّها القائد، هذه (تاتيا) و التي .لا يسعها التوصّل إلى عائلتها
.شكراً لك على المواكبة - .آمل أن يكونوا بأمان -
،(اركب معي يا (آندرز .(انتَ ستتبعنا يا (سباستيان
كيف الوضع بالأمام؟
إستخباراتنا تدلي بأن .ليس الروسيين فحسب قادمين
.. بلّ ثمّة ميليشيات متطوعة و أمريكيون .قادمين لمساعدة الروسيون في إخلاء القرى
سترى رجال بأربطة ذراعات بيضاء .و أقنعة سوداء، هؤلاء لا تقربهم بالتصوير
.لا تحاول الإختباء، اهرب فحسب
أتفهمني؟
.صديقكَ (آندرز) بارد للغاية - .اصغي، إنّه لا يقصد ذلك -
إنّه يعاني تعسّراً بعلاقاته مع الغير، فلقد .مرّ بمواقف عصيبة حقاً، بالعراق وما قبلها
،لكنّه شخص طيّب .إنّه يحفل بشأنكِ و بشأن عائلتكِ
.إنّه يود أن يبقيكِ بأمنٍ فحسب
ما هذا؟ - ."إنّها تعني "مشيئة الرب -
!أجل! هذا جيّد
.هذا رائع
،شكراً جزيلاً لكَ يا (ريزو) على هذه .لكن.. أظنني يجب أن أعيدها لكَ
،لا، لقد أعطيتكَ إيّاها لسببٍ أتعلم قصة شارع (جورج)؟
.القدّيس شفيع الجنود - .أجل، صورته بالكنيسة -
لقد كان جندياً رومانياً أستشهد .لرفضه التخلّي عن الحقيقة
إنّكَ كنتَ تحاول .(قول الحقيقة بـ (العراق
،هذا أقصى حدٍ يمكننا إصطحابكم إليهِ .ليكن الرب بعونكَ يا صديقي
.شكراً لكَ
لا؟
،هذه القرية الخامسة كيف يفترض أن نجدهم؟
ماذا تقول؟
،تظن أن بوسعها مساعدتنا .و تريد رؤية الصور
ماذا يقولون؟ ماذا قالوا؟
إبن عمّها يملك خاناً بـ (آفنيفي)، على بعد 5 كم .من هنا، وقد أخذ عروساً تبحث عن مأوى
.عروس و والدها
.لنتفقد سجل النزلاء
!(سوفي)
.مرحباً
ماذا يقول؟ - !الطائرات النفـّاثة! الطائرات النفـّاثة -
!يا رفاق إنّنا نحتاج مُلتجأً الآن
ليس لدينا الكثير من المؤن هنا لكن .يمكنكم تفضلها على الرحب و السعة
.لا بد أنّكم جائعون
الدبابات الروسية تخترق .مقاطعة جورجية غير مُتنازعاً عليها
القوّات الجويّة تقصف .المطارات بكل أنحاء البلاد
.السُفن الحربية تتحرّك إلى موانينا
.ربـّاه - .سنغادر مع أوّ ضوء للنهار -
أفالياني) أخبرني أن ثمّة ميليشات) .مُتطوّعة ستأتي مع الروسيين
.يجب أن ننال قسطاً من الراحة
!استيقظ يا (سباستيان) يجب أن نذهب، اسرع
،لا يمكننا إستخدام السيّارة، فثّمة طوّافات !تاتيا)، إلى أماكن الإختباء)
!الجسر من هذا الطريق
!يجب أن نسلك درباً آخر - .يجب أن نرى هذا -
.هيّا، من هنا، إلي النهر
.لا يصدر أحد أيّ صوت أيّما يحدث
ماذا قال؟ - .قال أنّه يريد رئيس الشرطة و عمدة البلدة -
!لا، يجب أن نفعل شيئاً - !ليس بيدنا فعل شيء، سيقتلونا جميعاً -
!بحقّ المسيح
.(لنرحل من هنا يا (سبستيان - .لحظة واحدة -
!ارجوهم
!سحقاً! لنذهب - !هيّا بنا -
!ربـّاه! غير معقول أن هذا يحدث - !هدوءً، هدوءً -
،ليدلف الجميع إلى هنا !تاتيا)، أخفي الجميع)
!سنجد سبيلاً للخروج !هيّا بسرعة
،ارجوك كن رحيماً .من أجل الإله
.المكان فارغ
!أيّها الأحمق
!اخرج و إلا سنقتلكم جميعاً
!توقف، توقف
!صحافة! صحافة
!لا تطلق النار
!(إنّنا من (أوسيتيا
!نحن أصدقاء
!إيّاك - !إيّاك أن تمسّها، تباً لكَ -
!حسناً، حسناً
،هذا كل ما وُجد معهم .وجدنا آلة تصوير أخرى بالسيارة
،(ماذا تفعلون في (أفنيفي يا سيّد (آندرز) و يا سيّد (جانز)؟
كنا نصوّر القرية .المجاورة حينما إندلع القتال
.كنا نصور زفافها
و هل حفلات الزفاف الجورجية تمثّل هوساً شائعاً بين المراسلين الحربيين؟
،مذهلٌ ما يسع بحث جوجل التوصّل إليه .(انتما (توماس آندرسون) و(سبيستيان جانز
تم نصب كميناً لكم من قبل .(مكافحي شيات بطريق (سامارا
حيث أسفر عن مصرع .(المراسلة الأمريكية (ميريام إيسنر
،كارت الذاكرة مؤمن بقنّ مروريّ .اعطني القنّ رجاءً
.سبعة، ستة، سبعة، ستة
.زفاف جميل
.يمكنني حمل النساء على الحديث - !لن تمسّ أي من بنتايّ -
.إنهنَّ من (أوسيتيا) مثلي
.إننا مثلك - .إنّي من الجنوب الروسيّ أيّها العجوز -
و إن رفعت صوتكَ عليّ .مُجدداً، فسأقطعكَ أمام إبنتيكَ
!(دانييل)، (دانييل) .خذ الأب أوّلاً
!كلاّ، لا يمكنك فعل ذلك
إنّ كان هنالك تسجيل .مُصوّر، فيجب أن نجده
لا نريد كابوساً فضائح إعلامية .(مثلما حدث مع الأمريكان بـ (العراق
.لا تقلق سنجده
سيّدي لقد وصلنا خبر بأن محور .الغزو الثاني شرع بالإنطلاق
.جيّد
سيّدي الرئيس، إننا نواجه .إعتداء ضخم على محورين
إنّنا نقدر الحجم الكليّ للقوات .الروسية بـ 40 ألف جنديّ
.إنّهم أكثر من ثلاثة أضعاف جيشنا
إلى متى يسعهم الصمود؟ - .لا يمكننا القتال بحربٍ على جبهيتن -
،(يجب أن تتراجع قوّتنا التي بـ (أبكاذيا .أو سيتم إبادتها عن بكرة أبيها
.مُرهم بالإنسحاب
ما الأخبار يا (كريستوفر)؟
هل ثمّة أخبار من الجانب الأمريكي بشأن مبادرة وقف إطلاق النار خاصتنا؟
لقد طلبتُ من الرئيس (بوش) التحدث .إلى (مادفاديف) و(بوتين) بنفسه
.إنّهم ليسوا مُهتمّين بذلك
،بوتين) غادر بيجينج أمس) .وقال أنّه سيأمر بهذا بنفسه
قال لـ (شاركوزي) أنّه لن يهدأ .حتى يتم تعليقي من خصيتيّ
.ثمّة بعض الأخبار الحسنة
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي .على إجراء إجتماع طاريء
!شكراً لكَ أيّها الإتحاد الأوروبيّ !إجتماع طاريء
!لنأتي بالمشروبات المُنوّعه !لنأتي الخمر و نحتفل
!إجتماعات، ثم مزيداً من الإجتماعات !لا مزيد من الإجتماعات
بكل مرّة يجلّس بعض الأناس على .طاولة الإجتماعات، يموت مزيداً من رجالي
يجب أن يحضر مُمثلي الإتحاد الأوروبيّ !إلى هنا، يجب أن يقفوا إلى جانبنا
ماذا فعلت بكارت الذاكرة الحقيقيّ؟
إنّه على الأرض حيث سقطتَ .بعدما ضربكَ ذلك الرجل
.لقد دفنتها حينما أتيت لمساعدتكَ
،لقد وضعتُ الكروت بالصوبة الزراعية .يجب أن نستعيد تلكَ المادة الفلمية
أبي، هل أنتَ بخير؟ هل آذوك؟
.انا بخير، انا بخير
!(آندرز) - !(إلى أين تأخذوه؟ (سبستيان -
.كنيسة جميلة
أتعلم أن (جورجيا) بها أقدم الكنائس بالعالم؟
على الأقل سيُتركون .و شأنهم بعد إنتهاء الأمر
قادة (موسكو) قرروا أنّهم لا يودوا .المخاطرة تنديد الكنيسة لهذا المشروع
أتلعب الشطرنج؟
.بالإنجليزية
أمتأكد أنهم لم يأذوك؟ - .أجل، أجل -
!ماذا فعلوا لكَ؟ لقد غبتَ وقتاً طويلاً لن تخبرهم شيئاً، أليس كذلك؟
!بحقّ المسيح
هذه اللوحة كانت هدية من ولدي .(ساشا)، لقد مات في (أفغانستان)
.(لستَ سيّئاً يا سيّد (آندرز
.ولدي (ساشا) كان بالـ 21 من عمره آنما قـُتل
،لقد تم أثره من جنود العدوّ .يسعكَ أن تتخيل ما فعلوه بهِ
.هذا ليس مبرراً لما فعلته هنا - .بالتأكيد -
.. إنّي أقصّ عليك ذلك فحسب .تعلم أنّي أفهم ذلك
تفهم ماذا؟ - .هذه النظرة التي بعيناك -
الفراغ الذي يصيب .المرء حينما يدفن ذويه
لقد فقدت والديكَ، بحادث مروريّ، أليس كذلك؟ .سائق ثمل، و من ثم التعرّض لإصتدام مباشر
أتعلم ما الشيّق في ذلك؟ .أن كلينا إلتمسنا قتالاً بعد موت ذوينا
و إذا سألنا الناس، فإنّي متأكد أننا سنجيبهم .بأسباب عديدة عن مسوّغنا لفعل ذلك
.. لكننا صريحان
أظننا نلتمس الصخب .لإغراق جلّ الأفكار الأخرى
.من أجل النسيان
،بعد فترة، وفي ظلّ ذلك الصخب .فتبدأ بالشعور بالمناعة
هل أنا مُحقّ؟
،لسوء الحظ هذه الحالة المزاجية .تجعل المرء ميّالاً للمخاطرات
وفي بعض الأحيان .يكون ذلك من دون إكتراث
مثل قبول دعوة (شيات) الخاضعة للغزو لإجراء .لقاء صحفيّ، و قيادة السيارة تجاه كمين مُميت
.اخرس - ماذا؟ -
أتشعر أن خصوصيتكَ تم إجتياحها؟ لكن أوليس هذا ما تفعله بعملكَ؟
تصيّد الناس بأشد لحظاتهم ضعفاً؟
!يكفي
،(لقد إستئجرتنا (روسيا .لأن جيشهم ليس مُحفـّزاً
يدفعون لنا مبالغ حسنة .من أجل مهمّات خاصّة
مثل القبض على .جنودهم الفارّين ببعض الأحيان
المحظوظين منهم هم .من يخضعون للمحاكمة
.. أما الأسوأ .فيولّوني أمرهم
كيف أخبرتهم؟ !سيقتلاهما الآن، وسيقتلونا جميعاً
،إنّهم يعرفون كلّ شيء الآن !أين التسجيل؟ اخبراني
!لستُ أدري - !تاتيا)، لا تراوغيني) -
،(ذانكَ الرجلان قد يكونا من (أوسيتا .لكنهم لن ينتظروا أبداً
،اخبرني بموقع كارت الذاكرة .و سأطلق سراحكم
.لكَ وعدي - .لستُ أعلم عما تتحدث -
،دعنا لا نفعل ذلك .صديقك ليس لديه مثل ذلك الوقت
ماذا تفعلون بهِ؟
هل أبدأ أيّها العقيد؟ - .تمهّل -
،يجب أن نفكر بأنفسنا الآن !وليس برجلين غريبين
أتحسبانهم لن يتركونا؟ !إنّهم سيتخلّوا عنّا كما فعل باقي العالم
تاتيا)، اخبريني أين التسجيل؟)
!أنتما أمريكيان
!ساكاشفلي) هو من بدأ هذهِ الحرب)
أتفهم؟
!(إننا هنا لنحمي قومنا في شمال (أوسيشا
لستُ أحفل بمن تحسب نفسكَ !محاولاً حمايتهم أن تحمي
لكنّي أودّ أن أعلم كيف يساعد .إرداء إمرأة مسنّة في ذلك
،إنّي مُجرد جنديّ، و مُكلّف بأوامر .لقد خسرت (جورجيا) الحرب بالفعل
.لم تصغِ إليّ - كيف لكَ بحقّ السماء.. ؟ -
،إضطررنا أن نتراجع .ثم سمعنا عن الهجوم الذي هنا
.(إنهم يحتجزون (سباستيان - .أجل، نحن نعمل على ذلك -
.ويحتجزون (تاتيا) وعائلتها
من أي إتّجاه؟ - .السجن بالقبو -
هل أنتَ بخير يا صاح؟ - .أجل -
حقاً؟
!يمكننا إستخدامهم درعاً
!المفاتيح
!لقد عدتَ
أجل، هل تأذّيتم؟ - .كلاّ -
.حسناً، هيّا بنا
!(تاتيا) - .كلاّ، لا يمكنني الوثوق بكَ -
.. تاتيا)، إنّي والدكِ) - .إنّهم بحاجة لمساعدتي -
.كلاّ، ستكون أئمن مع أصدقائك
!عناية طبّية
أأنتَ بخير؟ - .هذا لا شيء يذكر.. إنّه ذراعي فحسب -
!قلتُ آتو بالعناية الطبية
!آت بهم
.ابق بالقرب منّي
!شغّل العربات
!يجب أن نحصل على كارت الذاكرة
!أعلم
!احمنا
!هيّا! ادخل
!ادخل! بسرعة
!ثمّة دبابة قادمة أيّها القائد
!أيّها القائد - !أعلم -
!انبطح
!يجب أن أخرج! لديّ دليل على جريمة حربٍ !سأقابلكَ حيث يلفّ الطريق عند الصوبة الزراعية
!هذا رجل مجنون
!ابطيء السرعة! ابطيء السرعة
!هيّا! هيّا
أحصلت على كارت الذاكرة؟ - .أجل -
أأنتَ بخير؟ - .أجل، إنّي بخير -
.لقد خرجنا تقريباً
!أبي
!انبطحي
(لقد رفض (ميديفيديف .مبادرة السلام الجديدة
أي أجزاء منه؟ - .رفضه كلّه -
(لقد أخبر (سوركوزي .أن لديهم طلباتهم الخاصّة
ما هي الطلبات المُحتملة؟ - .سيرسلونها غداً -
سأعود إلى وقف .إطلاق النار أحادي الجانب
.. سيّدي لرئيس - .لتتوقّف جل قواتنا عن إطلاق النار -
(ليتراجعوا إلى (تبيلسي .يجب أن نحمي العاصمة
،إن لم يستجب العالم إلى هذه الإشارة !فهكذا سيكون المآل إنتحاراً
.إنّها فرصتنا الوحيدة للنجاه
يجب أن نبلغ (جوري) عند الظهيرة، إنّها .المدينة الوحيدة التي يوجد بها مركز إذاعيّ
أليس هنالك طريق أسرع؟ .يجب أن نستخرج المادة الفيلمية الآن
.كلاّ، يجب أن نبتعد عن الطريق
.تعازيّ على مصابكِ
.. لا أقصد الإهانة، إنّما .لقد فقدتُ أناساً كثيرين بحياتي
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات .التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن
.آمل ذلك
بماذا تؤمن يا (آندرز)؟
.لستُ أدري
إنكم تتركون موقعكم؟ - .هذه أوامر السيّد الرئيس -
يجب على جميع القوّات .(أن تنسحب لحماية (تبيلسي
.لكن (جوري) ستسقط - .آسف، إنّ لديّ أوامر مُحددة -
ماذا قال؟
.إنّهم يهجرون المدينة - !يجب أن ندخل إلى هناك -
ماذا تريد أن تفعل؟ - .لن أتراجع -
لن أخسر بلدي، لقد خضتُ حروباً !كثيرة لأبقي (جورجيا) حرّة
أي طريقٍ يؤدّي إلى المركز الإذاعيّ؟ - !من هذا الطريق! شرقاً -
.آسف، يجب أن نترككم هنا
.أحتاج لمحاولة الدفاع .غادر المدينة بمجرّد أن يتسنى لكَ ذلك
.إنّها ستكون خطرة للغاية
.(خذ السيارة يا (ريزو - .ليعينكَ الإله -
أحصلت على كارت الذاكرة؟ - .أجل -
أولاً، يجب أن نحوّل معلومات القنّ .إلى شبكة تقبل المادة الفيلمية
!سحقاً! لقد ذهبوا
ماذا تفعل الآن؟ - .نحتاج هاتف -
.المُشغل الدوليّ - .أريد إجراء مكالمة على حساب المُستلم إلى الولايات المُتحدة -
.أريد أن آكل شيئاً
!وجدت مياه
.(كارين) - !شكراً للإله -
أأنتم بخير؟ - .(أجل إننا في (جوري -
!جوري)؟ لقد مُعرّضة للقصف)
.أعلم - .يجب أن ترحل من هناك -
!وجدت عملات معدنية
لا، لدينا شيء نودّ تحويل !معلوماته، أحتاج شبكة خارجية
.. الروسيون يودّون أخذ - !كارين)، أعلم اصغي إليّ) -
لقد شهدنا شيئاً، عمليات .قتلٍ، إعدام بأحد القرى
،ولقد صوّر (سبستيان) كلّ شيء .يجب أن نستخرج مادتها الفيلمية
.الآن - أجل، لكن كيف؟ -
ثمّة مبنى مركز إعلاميّ هنا، و به إماكنية .تحويل البيانات عن طريق القمر الصناعيّ
يمكننا الولوج إليه، لكننا بحاجة إلى شبكة خارجية !لتقبل المعلومات المُحوّلة.. و اعطينا قنّ مروريّ
يجب أن تسرع! فقد .أوشك القصف على الإنتهاء
.مما يعني أن قوّات المشاه تستعدّ
أتسمعين هذا؟ - .. (أجل، لكن يا (آندرز -
.لقد جرّبت مع الجميع، ولا أحد يأبه
،(لكنّي سأحاول مع (روجر ماكتيرني .لو ثمّة من بوسعه فعل ذلك، فهو بالتأكيد
.حسناً
.تفضّل
،اعطني هذه العملات المعدنية .(لنحاول مع (دوتشمان
.أجل
!إنهم أصدقاء
!لا تطلقوا النار
هل رأيتم قوات المشاه؟
أسمعت ذلك؟
.لقد توقّف القصف - !إلى الوضع الدفاعيّ -
!تحرّكوا
كارين)؟) - .لن يفعل ذلك -
!سُحقاً
.حسناً، شكراً لكِ على المحاولة بأيّ حال
ماذا ستفعل الآن؟ - .لستُ أدري -
!سُحقاً
إنّنا بخير، سأتصل بكِ بمجرّد.. (كارين)؟
ماذا الآن؟ - .يجب أن نغادر المدينة -
!بحقّ المسيح
!هيا بنا
.إنّهم يقومون بالمسح الأخير
يجب أن نجد ملتجأ قبل !أن تصل القوات البرّية إلى هنا
!سُحقاً
!إنّي سعيد للغاية أنكم لم تموتوا
كيف حالكَ؟
كيف عثرت علينا؟
من خلال رسالتكَ، لقد .حاولتُ معاودة الإتصال بكَ
.لا نزال بحاجة لتحويل البيانات عن طريق قمر صناعيّ - .أجل -
لديّ واحدة، فأنا و(ستيلتون) لديّنا .شاحنة بها خاصّية تحويل البيانات، هيّا
،لقد قدتُ السيارة إلى هنا .ولم أشعر أنّي تم نسفي
أريدكِ أن تبتعدي عن هذه المهمة، إتّفقنا؟
.آندرز)، يمكنني الإعتناء بنفسي) - !لا يمكننا المخاطرة بهذا، ارجوكِ -
أين عساي أكون أئمن؟
!محطتي ستسطوا على محطتكَ، هيّا
.مهلاً، ثمّة منعطف يجب أن نتخذه هنا
(لقد أخبرني (داميدون .أنّهم يستثنوا الكنائس
.ليقترب الجميع، اقتربوا
.ابتسموا الآن - .ليكن في ذلك رحمة لنا -
.إنّها الحرب فحسب
.آندرز) هذا لا يروق ليّ على الإطلاق)
هلا تفعلين هذا من أجلي؟ سنعود .سريعا، و حينها سنغادر المدينة سوياً
.حسناً - .شكراً لكِ -
كيف اتصل بكَ إنّ حصل شيء؟
.(هذا رقم الهاتف الخلويّ لـ (دوتشمان .سَلي هؤلاء إن كان لدى احدهم هاتف خلويّ
حسناً، ما هو الرقم؟
.هاكِ
سأتصل بكِ بمجرد أن ينتهي تحويل البيانات، إتّفقنا؟
.إتّفقنا
.. آمل أن
!هيّا يا (آندرز) لنذهب - !هيّا -
،لا يمكنني الوصول إلى ستيلتون .الإشارة لا تنفك تظهر و تختفي
!(ستيلتون)
ما الأخبار؟ - .زوي) معه) -
.إنّها تدرك ما تفعل
!نصّب الطبق
!صلنا بالدعم، بسرعة
!(استيقظ يا (روميو
هذا كل ما لدينا، يجب أن يرى !الناس هذه المادة الفيلمية، الآن
.إليكَ
.آمل أنّها لازالت صالحة للعمل
.البيانات سليمة - !أجل -
كم بقي من الوقت حتى يتم الإتصال؟
.هيّا - .بقي حوالي دقيقتين على الإرسال -
أتودّ شراباً؟ - .سأنتظر حتى يتم إستخراج المادة الفيلمية -
.لكنّي سأتناول سيجارة
!إنّهم يستهدفونا! احتموا جميعاً، هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
ماذا تفعل؟ - !انقذ مادتنا الفيلمية، هيّا -
!كدتُ أنتهي - !يجب أن نذهب -
!هيّا
!اخرج - !هيّا، هيّا -
!إنّنا لن ننجح في ذلك - !ابتعد من هنا -
!انهضا الآن! هيّا
دوتشمان)؟ (ستيلتون)؟)
!(سبستيان)
إصابتي سيّئة، أليس كذلك؟ !لا يسعني الشعور بشيء
.أنتَ بخير
.مهلاً
.تباً
.هيّا، هيّا - .لن اتركك -
.يجب أن تذهب - .لا يمكنني مساعدتكَ -
.لا، لا، اصغي إليّ، يجب أن تذهب الآن
!لن أتركك و ارحل - اخرس، إتّفقنا؟ -
،لا يُمكنني أن أتحرّك .يجب أن تستخرج مادتنا الفيلمية
عُد إلى تلكَ الكنيسة، و اخفِ كارت .الذاكرة و انتظر حتى يأمن الحال
.سأكون بخير
وسيلة تأمين الحياه، أتذكر؟
،يجب أن تفعل هذا من أجلي .عدني أن تخرج المادة الفيلمية
!عدني - !اعدكَ -
.إليكَ، تفضل
.سأعود سريعاً
!هيا
تاتيا)؟)
تاتيا)؟ أين الفتاه التي كنتُ معها؟)
،بحقكم، لا بد أن ثمّة من يعرف أين الفتاه التي كنتُ معها؟
أين الفتاه؟ .ثمّة فتاه كنتُ معها
،لستُ أحتاج هاتف هذه المرّة .إنّما أحتاج الفتاه التي كنتُ معها
أتذكرين الفتاه؟
.بحقّ المسيح
.. إن آذيتها - .(تعالَ إلى ميدان (ستالين -
.و احضر كارت الذاكرة معكَ
.أريدكِ أن تفعلي شيئاً هاماً للغاية من أجلي
أتفهمين؟ .حسناً
أأحضرت ما أردتُ؟
.اطلق سراحها
!شكراً لله
أأنت بخير؟ - .أجل -
.حسبتني لن أراكَ مُجدداً
هل قمتَ بالبث الإذاعيّ؟ - .كلا -
سبستيان)؟) - .لا -
.الجميع سيكون بخير
.كم أحببتُ أن أتعرّف عليكِ أكثر - .لستُ أفهم -
.أريدكِ أن تهربي الآن
.. (آندرز) - .هيّا، اذهبي -
!اذهبي
.القنّ هو 1216
لقد أغفلت كارتاً حينما .(كنت تفتشني يا (أفنيفي
الكارت الحقيقيّ بطريقه .إلى جمعية حقوق الإنسان الآن
.كمجاملة من طفلة شجاعة
.لقد قضي الأمر
وكيف حسبتَ أنّكَ ستنجو من هذا؟ - .لم أحسب ذلك -
!حسبتُ أنّي أمرتكِ بالهرب
أودّ رؤيته لمرّة أخيرة، إتفقنا؟
.. هذا
.هنا حيث تركته
.لقد تركته
!(آندرز)
!(ريزو) - .نحتاج عونكَ -
.حسناً - .حسناً -
.(آندرز) - سبستيان)؟) -
سبستيان)، ما هذا بحقّ الجحيم؟)
.تظاهرتُ بالموت - أأنتَ بخير؟ -
أيمكننا المُضيّ الآن؟ - .أجل -
.لنخرجه من هنا
أأنتَ بخير يا صاح؟ - .أجل -
.مهلاً، يجب أن ننتظر، ضعوه ارضاً
.لا تقاوم أيّها القائد
آندرز)؟) - .ليس ثمّة مكان للهرب -
.حتى لو وسعنا ذلك
.سيّدي إنهم لا يقاوموا
!ابتعدوا من هنا
!هيّا
.لقد وقع ما يكفي من قتل
.اليوم تحتشد قوات الإحتلال عند بواباتنا
،ونعلم أن هذه الإمبراطورية قوية للغاية .لديهم الكثير من دبابات، و كثيراً من الخطط
،لكننا نملك شيئاً أثمن بكثير !إنّنا نملك حبّ الحرّية، و حبّ الإستقلال
.إنّنا نقف هنا اليوم متفاخرين بإستقلال بلدنا
،(مثل (فينلندا) و (تشيكوسلوفاكيا .ومثل (المجر) من قبلنا
،و نقول لهم اليوم أمام العالم أجمع !إن هذه الحربة لن تتقهقر أو تستسلم
.ربّما نحنُ محاصرين، لكننا لسنا وحدنا
يقف معنا هنا الليلة .ست رؤساء أوروبيون
و الذين سافروا آلاف الأميال !تحديّاً للمخاوف و التهديدات
أولئكَ الرجال الستة هنا، لأنّهم يعلمون .أن مسألة الإستقلال تقرر هنا الليلة
!ليبارك الإله شعبي الجورجيّ !عاشت (جورجيا) حرّة
!(جورجيا)! (جورجيا)! (جورجيا)
.قالوا أنّكَ ستستعيد عافيتكَ تماماً - حقاً؟ خلال ستة أشهر؟ -
و مادتنا الفيلمية؟
لقد تم إخراجها، إنّها بحوزة !جمعية الدفاع عن حقيق الإنسان
!لقد بدأت تصنع دويّاً و تجذب الإنتباه - .ليس سيّئاً بالنسبة لرجل مهمات خاصة -
.شكراً لكَ يا صاح
،بالرغم من وقف إطلاق النار و وعود الإنسحاب .(فالدبابات و القوات الروسية ماتزل في (جوري
.(وفي معظم البقاع وسط (جورجيا
،إنّي أقف عند مشفى عسكريّ .بحيث يستمر الأناس المُرحلون بالوصول
أناساً ليس لهم ملجأً آخر، وليس على .ألسنتهم سوى قصص العنف و التعذيب و القتل
.و لقد إستمرّت الحرب لـ 5 أيام
،فقد أكثر من 100 ألف بيوتهم .و قـُتل مئات البشر من بينهم 5 مراسلين
.لقد مرّة تسعة أيام منذ إندلاع هذه الحرب
"لا ينفك الناس يسألون كيف يستمرّ هذا بالحدوث"
،ما يُقدر بـ 20 ألف أصبحوا مُشرّدين .فقد تم إجتياح قراهم أو تدميرها بشكل دائم
.ثمّة من لازالوا أحياءً بمعسكر اللاجئين
بالرغم من مطالبة الإتحاد الأوروبي .. و(الولايات المُتحدة) بالإنسحاب
،(فإن الأقاليم الشمالية لـ (أوسيشا)، و(أبكاذيا .ما تزال مُحتلّة من قبل القوات الروسية
،هذه الأمة تناضل الآن من أجل نجاتها .جورجيا) تواصل سعيها للإندماج مع الغرب)
.(كان معكم (توماس أندرز) من (جورجيا
،(زوجي (ميخائيل تابوشوفيلي .(قـُتل بقرية (إيريدفي
.والدي
.(عمّتي أبي (ناتاليا أوكروبيردز - .(والدتي (ناتاليا أوكروبيردز -
،لقيت والدتيّ حتفهما .بينما كانت تعبر الطريق
،ثمّة لغم إنفجر أمام سيارتهما" "و ثمّة شظية أصابتها
.لقد ماتت توّاً
.زامباكيدز تامار)، والدتي) - .زوجتي. - جدتنا -
،تم تعذيب والديّ .لقد شُقت حناجرهم
،لقد دُفنوا بباحة منزلنا .و هذا كل ما نعلمه
،هذا (نادور أوتشيفيلي)، والدي .(كنا نعيش بقرية (كفيمو أتشابيتي
.(انا إبن (سقراط جوجيدز
لقد أخبرتُ من قبل الصليب .الأحمر أنّه دُفن بحديقتنا
.لقد تم شنقه
،(انا (مارينا كاكبياشبيلي .(كنت أعيش بقرية (كيفي
"رحلنا بأغسطس عام 2008"
،بقي زوجي هناك .بقي كل من زوجي و ولدي
،غادر ولدي بتلكَ الليلة .وبقي زوجي بالبيت
.إكاترين بابليفيلي)، جدتي)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"