تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR مشاهدة مُمتعة
.يا صاح، كان هذا مقززاً - .لقد حطمتني يا فتي -
.لقد قُمت بفعل أمورك - شكراً لك يارجل -
لقد حصلت على ما يفوق . الرجل العنكبوت هُنا
أجل، أجل، أنت تعرف - .بِحقك، تمهل يارجل -
لماذا تريد أن تصبح مُتشائم دائماً؟
.... إيزي)، لقد اخبرتك)
"إن كنا سنفوز بمسابقة "تفوق على العالم .يجب أن تكُون حراكُتنا جديدة
سنكون الفريق الأول .الذي يدمج الجري الحُر بالهيب هوب
هذا (إيريك) من .(فريق (الخطوات الطائرة
.أجل، ليس سيئاً يارجل
إنه بطل العالم الفردي .ثلاث مرات
"فريقه فاز بمسابقة "تفوق على العالم .فى العاميين الماضيين على التوالي
لا أعرف الكثير عن الهيب هوب .و لكن أعرف عن الباركور (الباركور رياضة التسلق و الجري فى الأحياء)
أعتقد أن فِكرتك فى دمج الإثنان .سوياً رائعة
.هذه المرة، سأكون مستعد لهُم
كيف الحال يا عزيزتى؟ - .مرحبا يا رفاق -
حسناً يارفاق، علي الذهاب هل ستعمل الليلة؟
.أجل، أجل
أراك فى العمل - .حسناً -
.(أراكِ لاحقاً يا (مايا - أنا أيضاً -
أتمانع إن أخذت طريق العودة هذا مرة أخري؟ - لا يوجد لدي طريق عودة -
ماذا بحق الجحيم؟
أتعرف أن صديقك مجنون؟
.اجل
ما الخطب؟
كنت أقوم بعمل بعض الحركات .و قُمت بالإلتفاف أكثر من اللازم
أنا أعرف أنك تريد الفوز بمسابقة .الرقص هذه، و لكن عليكَ أن تكون حذر
... هذه ليست بمشاجرة فى الشارع
إن فزت بهذه لن يكون ... هُناك المزيد من العمل ليلاً
.و عدم رمي الصناديق ولا شيء من هذا ..
سوف يكون لدي فرصة كي .... (أعمل فى إستديوهات النصوبر الغنائي لـ (جاي زي
و أجني بعض المال حقيقي ... أتفهمين ما اقوله؟
حينها سأستطيع الإعتناء .بمظهركِ
.لا أريد من أحد أن يعتني بي
كمية المال التى تجنيها .لا تُشكل بالنسبة لي أى فرق
أجل، هذا ما تقوليه .و لكن أنا أعرف كيف تسير الأمور
خمس سنوات من الأن .... إن إستمريت فى جمع الصناديق، ستقولين
"يوسان) من؟ من ؟من (يوسان) هذا؟)"
ما أريده هو صديق مُفضل لي ... الذي يجعلنى أضحك دائماً
... و سيكون موجود عندما أبكي ...
،و دائماُ يخبرني أننى جميلة .حتي عندما أكون عجوزة، متجعدة و سمينة
إنتظري، سوف تفقدينى ."فى هذا الجزء "التجاعيد و السمانة
هل سأفعل؟ حقاً؟
(بيرلين)
.كان هذا سريعاً
.آسف، يجب أن أكون مُتواجد فى مكان ما
هل سأراك مُجدداً؟
بالتأكيد، بالتأكيد .سوف أعطيكِ مكالمة
.و لكن أنتَ لاتملك رقمي
... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.... واحد و إثنان، ثلاثة، أربعة
... خمسة و ستة، سبعة، ثمانية
.رائع
إذن، الجزء القادم .... إيريك) سوف يأتي من المنتصف)
أسفل، ثم شمال .... يمين ثم واحد، إثنان
.لقد تأخرت
لن يكون هذا هيب هوب .إن جئت فى الموعد
بجدية، هل هذا صعب إن جئت فى المَوعد المحدد؟
.هذا أمر كبير، انا هُنا الأن
أنت تعرف أنه تبقي لنا ثلاثة أسابيع .فقط كي نتعلم الحركات الجديدة كلها
منذ متي و أنتِ تتحدثين عن الفريق؟
.مُنذ أن وضعها (مارتين) المسئولة
حقاً؟
.تهانينا
حسناً، هيّا بنا .لِنري ماذا لدي (نينا) من أجلنا
.لا تكوني باردة هكذا
أنا أفتقد كلانا سوياً - .(لم يعد هُناك أى منا سوياً يا (إيريك -
لماذا تعذبيني هكذا دائماً؟
.أجل
... لقد إنفصلت عنك لأنكَ خدعتني
و هل من المفترض أن أشعر ... بالأسي عليك؟
.هذا مُعقد أكثر من الازم
.البرازيل
.حسناً، أحسنت عملاً
سيكون الوضع أفضل .إن كان (كارلوس) هُنا
من المحتمل أنه .يُشاهد المباراة
.إنّه دائم التواجد مع قريبه في وكالة السفريات
إذن واحد منا .يجب أن يذهب معهُ
لأنك لا تثق به؟
.انا أقول هذا فحسب
إنه الشخص الذي يحلم .بفعل هذا
بدون (كارلوس) لن نذهب .... لأي مكان
.و سنعود للعمل فى المطعم ..
ماذا لديك يا (كارلوس)؟ - .أريد الرهان على المباراة -
.إعتقدت أنكَ لم تعد تراهن أبداً
.عشرين ألف على البرازيل
إنها لم تخسر أبداُ أمام الولايات المتحدة، هذا أمر مؤكد
الحركات التي يعطيها لكم .جاستين) مريضة يارفاق)
أنتِ فتاة (يوسان)، لذا .كلامك لن يُوضع فى الحسبان
يجب أن أذهب - حسناً ياعزيزتى -
أراكِ لاحقاً، إتفقنا؟
وداعاً يارفاق - الوداع -
ما الذي تنتظروه يارفاق؟ .هيّا، لنبدأ
... إسمع، بشأن الحقيقة
(كيف لفتي أبيض اللون من (لندن .... من المفترض به أن يأتي
كي يرينا بعض الحركات؟ ...
(أنظر يا رجل، لقد كانت فكرة (يوسان .... و انا أتطلع لفعلها، إن لم تكن تنوي لها
بحقك، لدينا ثلاثة أسابيع .كي نتعود على هذه الحركات الأن
.إنه فريقك
حسناً - .... دعونا نبدأ بالحركة التى -
.شاهدتموها الأسبوع الماضي ...
.تركض نحو الجدار ثم تدور دورة خلفية عليه - .بِحقك، ليس هذه التفاهات -
هذا الأمر يُؤلم
هيا - ... ها نحن نبدأ -
... هذا هو، لقد فعلتها
نفس الطاقة .كي تكون جاهز للذهاب
ترتفع بقدمك للأعلى، ثم تستدير .و تنظر للأرض، ستكون سهلة و قتها
.هيّا، على رسلك - بحقك -
.... يا رجل
مُستعد؟
.ها نحنُ
.سقط الأن
... يا جميل
هذا الأمر مازال يؤلمني - .إنه لا يُؤلمنى -
.ربما أمر يتعلق بالبيض
.أسرع، سوف نتأخر
.سوف أنتظر بالخارج
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
ماذا تعنين؟ - مع قريبك؟ -
هل سوف تحصل على المال منه، أليس كذلك؟
ألا تثقين بي الأن؟
.بالطبع أثق فيك
.أنت تعرف هذا
.حسناً، لنذهب
أين هو بحق الجحيم؟ ماذا يفعل؟
!(كارلوس) - .هيّا بنا -
ما الذي أخرك؟
لقد رأيت كم أنا مشغول - .هيّا، لنذهب -
.لنذهب - .لنذهب -
عشرون ألف مع الفائدة؟
و سوف تتنافس فى مسابقة الرقص هذه فى الولايات المتحدة الأمريكية؟
هذا صحيح - و إن لم تقُز ؟ -
نحنُ الأفضل .أقصد، لايُمكن أن نخسر
.مثل البرازيل لا تستطيع أن تخسر
.سوف أدفع ضعف الفائدة
.حسناً
.أصدقائي، تذاكركُم إلى الحرية
.لا أصدق أننا سوف نذهب
تذاكر الطيران والفنادق .النقل البري
حتي حصلت على الفندق الذي .قد يُعطينا غرفة أخري مجاناً
.دعوني أريكم شيء يارفاق
المسابقة ستكُون هناك .فى الفناء الخلفى لنا
الأن كل ما علينا فعله هو عبور .هذا الجسر و ستكون لنا كي نكسبها
كل هذا أمر جيد، ولكن مازلتُ ... أقول القفز من علي المباني
و الجري على الجدران الطوبية ... .ليس بـهيب هوب
أجل ، ولماذا لا ؟ - لماذا لا؟ -
أتري؟ .لا يمكنك لمس هذه
.لا يوجد هُناك وضع ملائم لما تفعله
بالتأكيد، هُناك .و لكنك لم تراه فقط
إن كان لديك شيء كي تُرينى إياه، فإفعله - .حسناً -
غداً، فى المخزن القديم فى شارع (ريفر) فى تمام الساعة الـ 4:00
ماذا سوف نفعل؟ هل سوف نلقي بأنفسنا أم ماذا؟
.كُن هناك فحسب، سوف تري
أين تذهب يارجل؟
سوف أذهي كي أرافق .بعض أصدقائي
بجدية؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
.لابد و أنكَ تُمازحنى
هل فعل هذا للتو؟
"هذا هو سي آر وندسور"
أنت، لا تنسي مسابقة "تفوق على العالم" "قريباً فى (ديترويت) بعد إسبوعين
أفضل فرق الهيب هوب من جميع" ".... أنحاء العالم سوف تأتي لتتسابق
.من أجل 100 ألف دولار لأول جائزة - .حسناً -
ماذا تفعل هُنا؟
.والدي جالسين على الأريكة
كيف حالكم يا سيد و سيدة (جونسون)؟
.(مرحبا يا (يوسان
أترين، الجميع على مايُرام - أتعتقد أنكَ لطيف جداً؟ -
.لأن لدي فتاة مثلكِ
إذن ماذا تفكرين بالليلة ؟ ... أفلام، عشاء، لا أعرف
.لا أستطيع الليلة، لدي عمل كي أفعله
إنها ليلة الجمعة، أي عمل لديكِ؟
.على كتابة خِطاب القبول الخاص بي - من أجل ماذا؟ -
جائزة الإمتياز لعلم الإقتصاد؟
هذا صحيح، لم أكن أعرف أنه .عليكِ كتابة خطاب لهذا
لا يجب على إلقاء خطاب .... و لكن على كتابة اى شييء عن مقالي
و الصوت الذكي .. - .هذا سهل جداً بالنسبة لكِ -
أنتِ أذكي فتاة عرفتها .و أنا أخبركِ بهذا الأن
حسناً، هذا لطف منك كي تقوله ولكن .مازال لدي خطاب كي أكتبه
.أحضريه فقط إلى منزلي
وما هو فى نظرك مقدار العمل الذي سوف أنجزه لديك؟
... بحقك، مثلما كنا فى المدرسة الثانوية
لقد إعتدتي أن تأتي إلي ... وتذاكري و تلكَ الأمور
.هذا هو هدفي
بحقك، ثقي بي .سوف أجعلكِ مُحتفظة بالتركيز، أعدكِ بهذا
.أنا جادة
.و أنا أيضاً، أعدك بهذا
ما الخطب؟
ألا يبدو أنني لا أقوم بأى عمل هُنا؟
و هل سوف تتركينى مُنتظر هكذا؟
.أتعلم؟ هذه مُشكلتك
لقد أخبرتك بطريقة مباشرة .لدي عمل كي أفعله
ماذا عني؟
.من الأفضل أن أذهب
بحقك يا عزيزتى هل أنتِ واثقة أنكِ لا تُريدين....؟
.يوسان)، يجب أن أذهب)
.حسناً
سوف أخذكِ للمنزل - شكراً لك -
.أنتِ لا تعرفين ماذا سيفوتك
.لديكَ 15 دقيقة فقط
حسناً يا عزيزتى .ها نحنُ
حسناً، لاتنسي الغد سوف تصحبني فى تمام السادسة، إتفقنا؟
إنتظري، من اجل ماذا؟
يوسان)؟)
يا فتاة، أنا أمازحكِ فحسب .أعرف السادسة تماماً
لن أفوت أكبر ليلة لديكِ من .أجل أى شيء، أنا فخور بكِ يا عزيزتى
.شكراً لك
يارجل، لدي حصة بعد دقيقة ما الأمر؟
لماذا تقوم (نينا) بتصميم رقصة العرض؟
.ستقوم بعمل جيد
أنا هُنا بمدة أكبر منها .و أنا أفضل راقص فى الفريق
لماذا لا أحصل على هذا؟
إريك)، نحن جميعاً) ... نعرف أنكَ أفضل راقص
و لكن تصميم العرض ... .أمر مختلف تماماً
.و أعتقد أنها مُستعدة لفعل هذا
و أنا لا ؟ - ... لم أقل هذا -
ولكن كما تعرف، (نينا) لديها .حَماس كبير فى تصميم الرقص
.هذا هراء
أنا مدير فريق (الخطوات الطائرة) و هذا .قراري كي أفعله
.و قمت بالتفكير به بنفسي
.أعتقد أنكَ لا تفهم ما أقوله
.أريد هذا
.ربما العرض المُقبل
.... هل تعتقد أن (الخطوات الطائرة) لديها فُرصة
بالفوز بمسابقة (تفوق على العالم) بدوني؟ ....
ماذا؟
ماذا عن (نينا)؟
.لا تقلق بشأن هذا
.سوف أخبرها
... أجل - أتروا ما أتحدث عنهُ؟ -
كان هذا نسيطاً
أجلو هذا نشطي جداً و لكن أتعتقد أننا سنستيطيع فعل هذا؟
.يجب علينا فعل هذا
.أريد الفوز بهذا الشيء
أجل،و كذلك أنا ... ولكن على الأقل أود السير
و مؤخرتي موجودة فى مكانها .الطبيعي كالأن
إذن من الأفضل .أن نبدأ
.هيّا جميعكم
إنها الـ 6:30، إن لم ترحلى الأن .سوف تتأخرين على حفلكِ الخاص
لقد أخبرت (يوسان) بأن لا يتأخر .إنه يعرف كم هذا مُهم بالنسبة لي
أنا متأكد أنه يركض .فى الجوار فى أى مكان كالعادة
لماذا لاتذهبوا أنتم؟ .(سوف أنتظر (يوسان
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل، أريد منكم أن تحصلوا على مقاعد فى الأمام -
.حسناً
أراكي لاحقاً يا عزيزتى - .وداعاً يا أبي -
سوف نراكِ هناك - .الوادع -
هذا هُو، أحسنت .يارفاق، إستمروا فى هذا
.ها أنت، أجل
لا أعلم أى شيء بأمركم و لكن أنا مُستعد للإستمرار
.لا تنظر إلي، لقد إنتهيت
.هيّا يارجل
نحن بجدية نريد .فعل هذا كل ليلة
أجل، هذا ما أتحدث عنهُ - .حسناً، دعونا نرتاح على العشاء -
ألا يفترض أن تُقابل مايا) الليلة؟)
.اللعنة، يجب أن أتحرك الأن
يا أخي، أنتَ تعرف أنكَ .لن تحصل على أي شيء الليلة
... إذن ربما قد تتسكع معنا - .فليكُن -
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر .ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا
أتحاول القول أنكَ لا تملك أى عُذر؟
.بالطبع لدي
.أنا أنتظر
جاستين) و أصدقائه كانوا هُم) .... و الفريق يشاهدون بعض الحركات النشيطة
.و أنا وهُم إنهمكنا فيها ...
إذن أنتَ تختار البقاء مع فريقك .... بدلاً من البقاء معي
حتي بعد أن أخبرتك مدي أهمية ... حفلة هذه الجائزة بالنسبة لي ؟
أنظري، كان ن المفترض .... أن أكون هُناك
.أعدكِ، سوف أعوض هذا لكِ - .أنتَ دائماً تقول هذا لي -
... عزيزتى، إنتظري
أنظري، غداً فى الليل .سوف أخرج معكِ للعشاء
سوف يكون إحتفالنا نحنُ .انا و أنتِ فقط
ما رأيك بهذا؟
.لا أستطيع غداً، لدي عمل
ألديكِ المزيد من العمل؟
لدي الكثير من الإستمارات .علي ملئها
أنا سأنتقل إلى .جامعة كولومبيا البريطانية في الخريف
ماذا؟ إنتظري؟ جامعة كولومبيا؟ !هذه فى الجانب الأخر من البلاد
.ولكن لديهم برنامج رائع
إذن، ماذا، هل سوف تجمعين أغراضكِ وتتركينى ورائكِ؟
الأمر لا يتعلق بكونكَ تستطيع .القدوم معي إلى المدرسة
.... لم أكن طالب دراسات عليا مثلكِ
.لذا لم يمنحنى أحد أى منحة دراسية
.الهيب هوب هُو طريقي الوحيد كي أصل
أنتَ تقول هذا مُنذ المدرسة الثانوية .و تستمر فى قول هذا
منذ متي و انتِ توقفتي عن الإيمان بي؟
.لم أقل هذا
.انا أؤمن بك
إنتظري، إنتظري ماذا يحدث هُنا؟
.لا شيء يحدث
كل هذه الإنتقالات من أجل !برنامج أفضل
.هذا لأنكِ إنتهيتى مني - كل شيء يتعلق بك -
لقد إنتظرت طويلا كي أذهب .إلى جامعة كولومبيا البريطانية منذ البداية
.أنا هُنا بسببك أنت
و لكن بعد ما حدث الليلة، لقد أدركت أنني .أحتاج لفعل ما هُو صحيح بالنسبة لي
و إن كان هذا يعني ... تركك فى الخلف
.إذن، سيكون هذا ما سأفعله ..
.أنتِ تٌغرقيني
.آسفة
.و كذلك أنا
.كان هذا سريعاً
.لقد إنفصلت
.لقد كُنت جيد معها على اى حال
.(هذا بيني و بين (مايا
أنظر، يا أخي .لاتقلق بهذا الشأن أبداً
.سوف تجدون حل لهذا
... أنت
هُناك منافسة فى .الغد ليلاً فى الحفرة
أري ان نذهب و نقوم ببعض الحركات لهم هُناك - .أجل، مُستعد لهذا -
إعتقدت أننا سنبقي هذا .فى طي الكتمان حتى المنافسة
.... يارجل، لا يوجد هٌناك أى فريق فى الحفرة
."سوف يتنافس فى مسابقة "تفوق على العالم ...
كل ما يتطلب أن يقوم فتي بتصوير ."فيديو ما على هاتفه ثم يضعه على موقع الـ"يوتيوب
ثم يظهر اى فريق ما .من الصين يقوم بتأدية حراكتنا
.الأن هذا هو جنون الخوف
يا رجل، لنذهب إلى اى نادى .و نحظي ببعض المتعة
هل هذا كل ماتفكروا فيه هو الإحتفال؟
إذهبوا للمنزل، خذوا قسطاً .... من الراحة لأن غداً
مؤخرتك سوف تكون على الأسطح .. .مستعدة كي تعمل على الحركان
أنا أعرف أنكَ مجروح من (مايا) ولكن .لا تجعل هذا يؤثر على فريقنا
الشيء الوحيد الذي .فى عقلى الأن هو الفــوز
بحقك، لا تُحاول الضحك .علي بهذا الهراء
مايا) أغرقتك) .و الأن أنتَ تتصرف مثل العاهرة الصغيرة
ماذا قُلت؟
بحقك، نحنُ عائلة .لا تكُن هكذا
... إنتظر
إسمع يا أخي .... انا أحاول أن أصل بكَ إلى هدف
مايا) تلعب بعقلك) .و أنتَ رجل، أترك هذا يمُر
تبدو مثل الهراءات التي .تكتبها على مُلصق ملابسك
.... سميها كما تُريد
هل رأيتني ذات مرة أسمح لفتاة بالدخول إلى رأسي؟
هل أحببت أحد من قبل؟
أنا لن أقوم بهذه المحادثة .أنتَ تتعثر
انت لا تعرف حتي عم .ماذا أتحدث
سأخبرك ماذا .سوف أفعل
سوف أتصل بالأوبرا و أري .إن كان بإستطاعتى الحصول على عرض لها
.هذا ليس مضحكاً
و إن لم نحصل على عرض الأوبرا ... (فلدينا الدكتور (فيل
أنا أعرف أنه أبيض، و لكن .هذا فتي أوبرا، لذا لن يكون الأمر سيئاً
.لاحقاً
هل أنت بخير؟
منذ متي و أنتِ هناك؟ - .بما يكفي لأكتشف أنكَ ستنحر -
.كِدت تكسر رقبتك
أحاول فقط إجراء بعض .الحركات الجديدة، هذا ما فى الأمر
أو ربما تحاول إبعاد .مايا) من عقلك)
الشيء الوحيد الذي فى عقلي "الأن هُو الفوز بـمسابقة "تفوق على العالم
و أنت تعتقد أنكَ إن فزت .سوف تعود إليك
سوف تفعل ما عليها فعله .و انا سأفعل ما علي فعله
.سوف أتدرب
.... إذن يجب عليكِ
ألا تستخدم الدرج أبداً؟
لا إن إستطعت الحصول عليه
ما الأمر يا رجل؟
هل أنت واثق أن هذا الفندق الصحيح؟
إعتقدت أن قريبك هذا يفترض .أن يعتنى بنا
.يبدو أفضل فى الصور
بحقكم يارفاق، نحنُ هُنا هذا كُل ما يهم، أليس كذلك؟
.خُذي
.شكراً
يوسان) هل أنتَ متأكد) أننا فى الطريق الحصيح؟
الفرق تذهب هُناك إلى .المكتب وتتفقد الأمر
هذا المكتب للفرق .التي تمتلك راعي لها
يارجل، هذا لايبدو .صحيحاً بالنسبة لي
.الطريق لايعنى شيء لنا
جميعهم سوف يصعد إلى المسرح .و يرقصوا مثل بقيتنا
من هؤلاء بحق الجحيم؟
هذا (إيريك) و فريقه .الخطوات الطائرة)، إنهم من ألمانيا)
هل هذا هُو؟ .إنه يبدو أطول فى الفيديو
أنظر، إنه يمتلك حتي مكان للتعليم - .هذا صديقه -
من يُريد حتي الإنضمام وجعل .هذا الشخص يُدرس له
أتمني أن تكون بخير؟
أريد فقط مصافحة بطل .أخر عام
.بالتأكيد، من دواعي سروري
... إنتظر، إنتظر
أيضاً أريدك أن تحظي بفُرصة .مُقابلة أبطال هذا العام
(نحن هُنا بإسم (فيوجن = الإلتحام
!يبدو أنكَ حصلت على طاقم جديد - .أجل -
أتمني أن يكُون هذا الفريق .أفضل من السابق لهُ
.لا تقلق
إن أردت أن توفر لنفسك فٌرصة .تَعال إلى مكان تدريبي
أتُريد أن تُعلمني؟ .سوف أعلمك هُنا
... إفعلها فى النهايات
ستحظي بفُرصتك هناك... - .اجل، سأكون هُناك -
من الأفضل أن تكون مستعد .كي تركل مؤخرتك مُجدداً
لا أطيق الإنتظار .كي أركل مُؤخرته
أجل، علينا الوصول .إلى هُناك فى الأول
أعطها مهلة يارجل .لديها عشيق
.هذا ليسَ عشيقها - و كيف عرفت هذا الأن؟ -
.ثِق بي، إنها لا تشعر بشيء نحوه
إذن، أنتَ قاريء للأفكار أيضاً؟
هل رأيت هذا؟
.لا أري شييء
.لقد أعطتني الضوء الأخضر
ربما لديها شيء .عالق فى عينيها
.يارجل، لا تجعل نفسك أحمق
.هذا لأنك لا تعرف ما يريده النساء
اللعنة يارجل، كان من الممكن .أن تكُون أم أطفالي
.على رسلك، ها هُو جواز سفرك
هل أنت معي؟
.تفقد هذا، إنها فتاتي
حسناً - إنها فتاتك الأن؟ -
لقد أخبرتك أنها تشعر .بأمر تجاهي
يبدو أنها تمتلك فريقها الخاص أيضاً - .هيّا، أخبرني أن هذه ليست علامة -
هذا يعني أنها منافسة لنا .لذا كُن يقظ فيما سنفعله
ألا أتعامل دائماً مع أموري؟
ما خطب (كارلوس)؟
هل أنت بخير؟
.يجب أن نتحدث
الطريقة الوحيدة التي بها كنت .سأخذ المال من هذا الرجل هي دفع ضعف الفائدة
لقد أخبرته أننا سوف نفوز بالمسابقة .و سوف يأخذ ماله
ما هو قدر المال؟
.أربعون ألف دولار
مائة ألف الجائزة الأولي .مازال هناك 60 ألف مُتبقية
بماذا كنت تُفكر؟
كان علي فعل شيء ما .و إلا لما كنا نصل إلى هُنا
الحي الخاص بنا مليء بالمخدرات و العصابات .أنتَ تعرف أن الرقص هُو طريقنا الوحيد للخروج من هُناك
و أنتَ صرفت مالنا اللعين على الرهان اللعين؟
آسف، لقد إختلط على الأمر - "إختلط عليك الأمر؟" -
أنت تعرف تماماً كم .عَملنا بجد من أجل هذا المال
كيف تفعل هذا بي؟ تفعله بنا جميعاً؟
(انا آسف يا (أوليفيا
.هيّا بنا، علينا إخبار الأخرين
مرحبا يامدينة (ديترويت)، هل انتم مُستعدين للإثارة؟
لنري من .سوف يتفوق على العالم
انتم، لدينا ما يقرب .... من 20 بلد
.يمثلون العالم بأجمعه هنا الليلة ...
و لكن جميعكم يعرف بالفعل .لا يهم أي لغة تتحدث بها
لأن لغة الهيب هوب هي العالمية هنا، أتعرفون ما أقول؟
القواعد الليلة ... بسيطة للغاية
كل فريق لديه ما يقرب من .ثلاثة دقائق كي يري الحكام ما يُريدونه
ثُم بعد ذلك الخمسة فرق ذات ... أعلى نقاط سوف تأتي فى الغد
ثم ترقص على الجائزة العليا مائة ألف دولار، أتفهمُون ما أقصد؟
.حسناً، لِنفعل هذا
.(فَــريق (الأخوة جوجو
.(فَــريق (بيبي بويز
.(فَــريق (مايهم = الفوضي
.(فَــريق (الإنقلاب
.(فَــريق (فيوجن
.(فَــريق (الخطوات الطائرة
.اللعنة، إنهم جيدين
.حان الوقت لما ننتظره جيمعاً
... الحُكام قاموا بوضع نقاطهم
أرونا بعض الحب للخمس .... الفرق التي وصلت للنهائي
(الأخوة جوجو)
(المُختار)
.(الإنقلاب)
(فيوجين) .(و (الخطوات الطائرة
جميعهم سيأتي غداً .كي يتنافسوا على النهائي
.كان ذلك رائعا
هل أنت بخير؟
هل رأيت (مايا)؟
.لا
... أنظر يارجل، لا تقلق
لدينا الكثير من العمل كي نفعه، إتفقنا؟
مرحبا - ... مرحبا ياعزيزتى -
لن أقول هذا، ولكن أنتِ تعرفين .أعتقد أننا قد نفوز بهذا الشيء
حسناً، هذا ما أردته دائماً .بطل العالم
ما أريده هو أن تكوني .هُناك معي عندما أفوز
ما الهدف من هذا؟
لقد كنت أتباري فى الشوراع .مُنذ أن قابلتيني
أخيراً حصلت على فُرصة كي أثبت" "أنني أستحق و أنتِ لن تكونى موجودة هُناك
الليلة مؤخراً سيكون هناك حفلة "فى نادى "فوسفروس
.سيكون الوضع ممل
فلماذا لا تأتي معنا كي نشعر بالدفء سوياً - حسناً يا (ياسون)، لقد إنتهي الأمر -
إتفقنا، شكراً للرب أنني سأنتقل .إلى الساحل الغربي، لأنني لا أستطيع تحمل هذا
ربما إخترتي القوت الغير .مُناسب كي تنفصلي
هاتفي يرن، يجب .أن أجيب على هذه المُكالمة
من المهم الذي يتصل الأن؟
لم تعد عشيقي بعد الأن .لذا هذا ليسَ من شأنك
.أجل، لقد وضحتى الأمر أكثر
مايا) حمقاء جداً) .كي تترك كل هذا
.لا أستطيع فعل هذا
أتريد الهروب مني مُجدداً؟
أنا آسف، كان لايجب .أن أتصل بكِ
و لكن لا أستطيع فعل هذا .(و كل ما أفكر بهِ هو (مايا
هذا سبب تواجدي هُنا، كي أساعدك .كي تتغلب على هذا
.و لكن حينها سأكون مُستغلك فقط
أنا بخير مع هذا، هكذا .تبدأ مُعظم العلاقات
.(مايا)
إن كنتي تفكرين فى ... كسب الغنائم
كنت لأنتظر المطر، لأن هذا ... .الرجل قد إنتهي
ما الأمر؟ - (دراي) -
.مرحبا
كيف حالك يارجل، هل أنت بخير؟ - أجل -
إيزي) كيف حالك؟ )
ما الأمر؟
حسناً،أين كُنت؟
كنت أتولي عمل فحسب هذا كل شيء
شيري) لم تأتي هي أيضاً) أين هى روح الفريق؟
.هؤلاء الأفارقة يندمجون فى الرقص جداً
... (ياسون)
أين أنت؟
.اللعنة
... أنظر حولك
يارجل، هناك الكثير .من الفتيات هُنا
.أريد التحدث إليها
.... عندما قلت أن (مايا) أغرقتك
.لم تخبرني أنها أخذت خصيتك معها ...
ماذا تفعل بحق الجحيم هُناك الأن؟
.عليكَ ترك الأمر
أنتَ تجسد مثال سيء .للشكوي
.إيزي) مُحق)
كلما أظهرت لها المزيد من الإهتمام .كُلما زادت فى فعل هذا
قد حان الوقت كي .أقوم بحركتى الخاصة
أنتَ تحاول وعظي و لكن .أنظر إلى نفسك
إن إستمريت مع هذه الفتاة، فسوف .تتسبب بأمر تقيدي ضدك
هل حدث لكَ من قبل أن تأتي هُنا و هي تبحث عنى؟
.أشك فى هذا
.عُذراً يا سيداتي، حسناً
ما الأمر يا عزيزتي؟
.(أنا (أوليفيا - .(أنا (إيزى -
حقاً؟ .أنا لا
.(لا، لا، إسمي هو (إيزي
.حسناً، ليسَ إسمي الحقيقي
.(بإمكانك دعوتي بـ (تاي
(انا أحب (إيزي - (أنا أحب (أوليفيا -
يبدو أن (إيزى) نجح .فى عمله
(إسألنى، أعتقد أن (إيزي .هُو الشخص الذي سيتلاعب بهِ
.لا أعتقد أنه علي الذهاب
بحقك، لقد أخبرتك أننا .نَستطيع الإحتفال فى فندقي
أجل، ولكن أنا .لا أعتقد أنه علي الذهاب
لقد أخبرتيني أنكِ تودين الذهاب - .... أجل، ولكن لا أريد -
لا أعرف ما أقوله، و أنا أقول الأن .أنا آسفة
أجل، لا بأس يا عزيزتى .سوف أعتني بكِ
ألا تعرف، أنه عندما تقول إمرأة "لا"، فهذا يعني لا؟
الأن، لاتُصبح مثل الفاشلين .و من الأفضل أن تبتعد عن طريقي
لا أعتقد أنكَ سمعتني .إنها لن تذهب معك
.هيّا
.... يوسان)، بحقك يارجل)
توقف - .أتركه -
.أتركها تذهب
.أنا خارج من هُنا
.مايا) سوف أخذكِ للمنزل)
.أستطيع الإعتناء بنفسي
أعرف أنني سأعثر .عليكِ هُنا
.أنتِ منظبطة جداً
ماذا حدث لك؟
.لقد سقطت
هل هذا ما يقوله باقي الفريق؟
.بحقك يا (نينا) لا تكونى هكذا
.يبدو أنكَ خُضت شجار
.أراهن أنه كان بسبب فتاة
إن أردت شخص كي يُريحك .فلن يكون أنا
.(نينا)
.إريك) أعتقد يجب عليكَ الرحيل) - أرجوكِ -
.لقد إنتهيت
هل نسيتي أنني الشخص الذي علمكي الرقص؟
كان هذا عرضي كي أنظم رقصه .و أنتَ سرقته مني
.لذلك نحن مُتساوين
لماذا يجعلكي (مارتين) تُنظمين أكبر عرض رقص لنا فى العام؟
إلا بالطبع .إن نمتي معه
أحب هذا عندما تغضبين .تُصبحين مثيرة جداً
.أنتَ مُجرد وقح
.... نينا)، إن غيرتي رأيك)
أنتى تعرفين أنني ... .أساندكِ دائماً
مرحبا - ..... ما كان سبب كل هذا العرض -
الذي تقومين به ليلة أمس ؟ ...
من الواضح، أنكَ تحركت .و كذلك أنا
أنتِ تتحدثين و كأنك الشخص .الذي غرق
أجل، لقد مهدت فراشك .لذا إكذب بأمره
ما يعني؟
إسأل (شيري)، انا متأكدة .أنها ستكون سعيدة كي تُفسر هذا لك
أين هُم الجميع؟
ألن نتدرب؟
.أنتَ مبكر من أجل التغيير
.هذا لأنني رجل جديد
أخيراً، عرفت لماذا (تعقد الأمر بكَ مع (مايا
لقد حظيت للتو بأفضل وقت فى حياتى - .لا، لم تفعل -
مع تلكَ الفتاة من الفريق البرازيلى؟ - .(إسمها (أوليفيا -
و أجل نحن نتحدث طوال الليل .إلى أن أشرقت علينا الشمس
لابد أنها تملتك شيء ما .كي تحتفظ بكَ طوال الليل
يارجل، إعتقدت أنكَ !أكثر تطوراً
لقد قضينا طوال الليل نتحدث .مُحاولين معرفة بعضنا البعض
حسناً، أنت الأن تحاول .اللعب بي
.... ما أقوله، كما كنت تقول
بمجرد أن تقع فى الحب .لن يكون هُناك تراجع
حتي إن تجاوزت ما بعقلك فربما هُناك شيء أخر؟
.... إسمع، أستطيع شم رائحة الخنجر الذهبي
مثل إبن عمي (تايرل) يستطيع ... .شَم رائحة لحم الخنزير من على بُعد أربعة مباني
بجانب لستُ الرئيس .أنا فقير جداً
انا فى الواقع .جِدي بهذا الأمر
.ليس هذا ما أتحدث عنهُ
حسناً، ماذا سوف تصبح هي بجانب هذه الحقيبة البسيطة؟
.اوراق هجرة
.... من الأفضل أن تستعيد هذا
و إلا فى المرة القادمة ستكون .... على مؤخرتك
.لأنني سوف أحطم لكَ رجليك حتي الركبة ...
إيزي)؟ لقد جئت مُبكر؟)
أنا واقع فى الحب ما رأيك بهذا؟
لنذهب للأعلي .لدينا عمل كي نقوم به
حسناً - ما الأمر؟ -
مرحبا - مرحبا -
هل تستطيعبن مُساعدتى في شيء؟ - بالتأكيد -
لقد كنت أتحدث : مع (مايا) و قالت
"لقد مهدت فراشك ولا تكذب بشأن هذا"
و سألتها ماذا تعني بهذا؟ "فقالت: "لماذا لا تسأل (شيري)؟
الأن، لماذا قُلتي هذا؟
ربما لأنها تعتقد أن .هُناك شيء ما بيننا
.لقد تخطينا هذا الأمر من قبل
مازلت لا تسطيع إخرجها من رأسك - .... و حتى إن فعلت -
هذا لا يعنى أن شيء ما ... .حدث بيننا
أتمني أن لا يُبعدنا هذا .عن الرقص سوياً
.أريد الفوز بهذا
مرحبا، كيف حالكم جميعاً؟ .... أنتم تعرفون اذا يحدث بالأسفل
مرحباً بعودتكم فى اليوم ... الثاني من المُسابقة
!إنها النهائيات
.... خمسة، ستة، سبعة، حسناً
مرحبا، هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل .أنا بخير
حسناً، ما الخطب؟
الطريقة التي أراها بها .هُو أن (كارلوس) من فقد ماله
إذن، الأمر عائد .له هُو كي يُعيد القرض
.... أعرف أن (كارلوس) إرتكب خطأ كبير
ولكن فى البرازيل .سوف تُعامل فريقك كأنه من العائلة
إذن عليكِ الذهاب هناك .و الفوز فقط
أنا متوترة جداً .سيكون من الصعب تخطي هذا
عندما أشعر بالتوتر، أذهب .... في جولة لطيفة من اجل المشي
.و أركز فى تنفسي، حاولي ...
.بحقك، سأسير معكِ
ألا يتوجب عليك الإستعداد؟
.لن أترككِ هكذا
و عندما تكونين هناك .... تقومين بعملكِ
.سأكون هُنا، أشاهدكِ و أنتِ ترقصين ...
.شكراً
صفقوا لأول مُتنافس .... من الخمسة لدينا
.... (الإنقلاب)
متوترة؟ - .لا، أنا بخير -
عليك أن تكونى هكذا .لن يكون هُناك شيء أكبر من هذا
.بالتأكيد، لدي إحساس تجاهه
.يوسان) يعمل بطريقة جميلة عليه)
.كما قلت، إنه أمر كبير
أعتقد أن الأمر أكبر .من كونه مسابقة
حقاً؟
(أجل، إنه مازال يتصل بـ (مايا .و هي لاتجيب عليه
.هذا يؤثر عليه
.أجل، إنه أمر مؤسف لكلاهُم
أترين، لا أستطيع المُساعدة .... ولكن ألاحظ فى كل مرة يلتقط فيها (ياسون) هاتفه
.يترك على وجهكِ نظرة غريبة ..
كما و أنكِ فعلت شيء ... .كان لايجب عليكِ فعله
.ربما أشعر بالآسي عليه
.... أتعرفين، النظرة التى رأيتها
تبدو تماماً عندنا يحصل .... الفأر على أخر قطعة من الجبن
.ولا يُريد مشاركتها ...
و الأن الفأر يشعر بالذنب .حيال هذا
.ديري) أنتَ تتعثر)
انا لا أتدخل فى أمورك .فلا تتدخل فى أموري
.... (أنظري لهذا يا (شيري
عندما نصعد إلى ذلك ... المسرح، إن لم يبقي تفكير (يوسان) كما هُو
."الأخبار الجديدة ستكُون "خسارتنا جميعاً
..... إذن، إن كان لديكِ قطعة ثمينة من المعلومات
..... التى قد تغير أو تؤثر على الأحداث
.هذا هو الوقت المُناسب لإضافتها ...
أين كُنت؟
... كان علي الإهتمام ببعض الأمور - هل هو شيء متعلق بـ (أوليفيا)؟ -
.أجل، إنها بحاجة لمُساعدتى
إن كنا سنفوذ بهذا .أريدك أن تركز فقط
أتعرف ما هي مُشكلتك؟
.أنتَ تفكر بنفسك دائماً
إن كنت تحاول فعلاَ التغير .... من طبيعة شخص ما
.ربما كانت (مايا) لا تزال معك ...
إن لم تصعدوا هنا يارفاق ... بعد 10 دقائق
.سيتحتم علي وضع أحد ما فى مكانكم ..
.لا بأس، سوف نصعد مُؤخراً
.لنفعلها فحسب
(إن صعدنا هُناك بدون (ياسون .فسوف نضيع
.(مايا)، أنا (شيري)
.هناك شيء أود إخبارك بهِ
.صَفقوا لثالث مُتسابقينا
.... أنا أعرف أنكِ مُنزعجة مني
و لكِن لايُمكنك ترك مشاعرك .تأتي فى طريق تحركنا
.... لأكون صريحة
انا لاأشعر بأي شيء نحوك .و أحب هذه الطريقة فعلاً
انا لا أصدقك - .هذا لايهم -
لأن هذه أخر مرة .سنرقص فيها سوياً
.سوف أبدأ بفريقي الخاص
... (يا فريق (فيوجين
أريدكم على الجوانب ... .بعد دقيقتان
.... نحن ننتظر واحد منا
إن لم يكن هُنا حينها .فسيتوجب عليكُم التنازل
ماذا؟ - .هذه القوانين -
.سيكون هنا - حسناً -
.... لكُل معجبين الهيب هوب
سوف نعطيها لكُم .... بالنكهة الأوربية
الفريق التالي هذا .... أفضل الفرق الأوربية
و هو أيضاً بطل العالم ... .فى الهيب هوب
إصنعوا بعض الضوضاء ... .(للـ (الخطوات الطائرة
هل أنت بخير؟ - أجل -
كيف سار الأمر مع (مايا)؟
.لم يسر بشكل جيد
هيّا يا أخي .هذه لحظتك
.يجب أن تُركز فى اللعب
.... أعرف هذا يارجل
و لكن بدون (مايا)، هذا .لا يعني شيء
.سوف أتركه بالفعل
هل قصدت هذا فعلاً؟
أعرف أنني لم أتوقع أن تكوني .هُناك من أجلي عندما لم أكن هُناك من أجلي
إن أردتي الذهاب .إلى جامعة كولومبيا فسوف أساندك فى هذا
لديهم فرق للرقص .فى الساحل الغربي
هل ستنتقل هُناك من أجلي؟
..... هذا ما أقوله
أريد أن أكون أفضل صديق .الذي تستطيعين الإعتماد عليه
حتي و إن كُنتي عجوزة .و متجعة وسمينة
تحياتي لكم، أنتم تعرفون .... "كيف تكون الأمور فى "تفوق على العالم
أعطونا المزيد من الحب .(لفريق (فيوجن
حسناً، الحكُام قد وصلوا .إلى نتيجة نهائية
هل أنتم مستعدين؟
بطل مسابقة .... تفوق على العالم" لعام 2010"
.(من خلف الممر، فريق (وندريسون فيوجن ...
ما كان كُل هذا؟
حسناً، لو لم يكُن أنت .لم كُنت تمكنت من الصعود للمسابقة
ماذا بشأن قرض المال؟
سيتوجب علينا رقص .السامبا فى الفندق إلى أن نُسدده
.كُنت أريد دائماً تعلم السامبا
.مرحبا
.(يوسان)
ألم تقل أنكَ سوف تُعلمني؟
.لقد فعلت للتو
بدون فريقك .أنتَ نكرة
أتريد مُنافستي شخص لشخص؟
.لنفعل هذا
..هذا صحيح
.الأن قد تعلمت
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)