ترجمة فريق ترجمة الأفلام الهندية حصريا لمنتدى الأفلام الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
وغد معتوه مجنون
تلك الايام كانت العائلات السعيده ..في جميع الانحاء
. وكان الأفتراق بينهم رائج ومنتشر ..
. لكن أسباب الانفصال تكاد تكون فريده من نوعها
. وأصبح الفصل بينهم شأناً يومياً
. بعض العائلات أفترقو في محطات القطار
. كما لو كان هناك منافسة امهات لفقدان أطفالهم
. لا ، لا، دعني
. بعض الاطفال خطفوا من قبل الاوغاد للأنتقام
. والبعض الاخر من أباء يائسوون
. لكن كل قصه حزينه لها دائماً نهايه سعيده
.. لهذا كل العائلات المنفصله
. تجتمع بعد العديد من السنوات ..
. وهذه قصة أحدى العائلات
. أفتقد أحبائي
! قلبي يفتقدهم ، يا الهي
.. عيناي
.. عيناي تبحث عن
. وجهتي ..
. أجمعني بهم ، يا الهي
! يا الهي
. أجمعني بهم ، يا الهي
تناولت إفطارك ، بني ؟
. أبي ، أمان ايضاً سيذهب الى الهند مع عائلته
متى سنذهب الى الهند ؟ - . قريباً ، بني -
وعد ؟ - . أعدك -
. أحبك ، أبي
. لكن لا تخبر أمك بذلك
وإلا ستوبخك ، اليس كذلك ؟
أتخطط لرحلتك الى الهند مرة اخرى ؟
. دائماً اقع في المتاعب
. أمسك ، أذهب
. لن أكون قادراً على تناول الافطار الان
. أذهب وارسم
. أنت ، اسمعني
. نحن بالتأكيد لن نذهب الى الهند
لكن لماذا ؟
. لأنني سمعت قصص مرعبه عن الهند
أريد أن يذهب أطفالنا الى الهند .ليتعرفو على ثقافتنا
ثقافه ؟ نعم ، ثقافه !! ماهي الثقافه ؟
. لقد سئمت من هذا التواصل الهندي
. الجيران الهنود يستعيرون الاشياء ولا يعيدونها
. هذا طبيعي
. يدخلون انوفهم في خصوصيات الاخرين
. واطفالنا تعلموا الشتائم البنجابيه
. مثل الفاظ سيئه جداً
. أعطني لعبة الفيديو خاصتي
... يا
! "كرم"! "فير"
. لا تشتمو
. أسف ، ابي -
. حسناً ، أذهبو
. نعم - . نعم -
. لقد أفسدتهم
. ماري، أنتي لن تفهمي
. لأنكِ عشتِ دائماً مع والدك
. نعم ، أنا التي لا تفهم
بارام ، أجلب المشتريات ، حسناً ؟ - . نعم ، سأفعل -
هل لديك القائمه ؟
. نعم ، نعم ، لدي القائمه
. جيد
. أين الحليب ؟ الحليب
. لم تدعني حتى أتناول الافطار
. دائماً مزعجه
يا الهي ، ماذا أفعل ؟
ديفندار ، كيف حالك ؟
. نادني ديف ، كم مره أخبرك بذلك
. حسناً ، ديف ، ديف
. نعم ، بني - . بارام ، أحتاج بضعة اشياء - . أخبريني -
. لا تنسى صحيفة البنجاب
. ورزمتان من عصي البخور - . نعم -
. وشاي أخضر
. وقهوه وبسكويت - . حسناً -
. وايضاً
! لا أحد يتحرك
. أعطني المال
. على مهلك ، يا رجل
. هو يحاول كسب رزقه بشرف
. أعطني محفظتك ، هيا
بارام ، هل تشاهد فيلم انجليزي ؟
. لا ، يا امي لا أشاهد فيلم
أتشاهد فيلم ؟
مع من تشاهد الفيلم ؟
ماذا يحدث هنا ؟
. أنا لا أشاهد فيلم ، ماري
ماذا يحدث هنا ؟
ما..ما الذي يحدث ؟ - .سأشرح -
. لا أحتاج الى شرح ، بارام
. أخبرتك أن تعطيني المال
. أهدأ يا رجل
أتطلب مني الهدوء ؟ لن أهدأ
. أنا لا أقول لك أهدئي
. سأطلق الرصاص على رأسك
. أنا لا أحاول الكذب عليكي ، ماري
. إذا لم تستمع لي سأقتلك - .. أنا -
! أنتظر لحظه يا رجل
. أنا أتحدث الى زوجتي وأمي هنا
. ألى الجحيم مع أمك وزوجتك
ترجمة فريق ترجمة الأفلام الهندية حصريا لمنتدى الأفلام الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
.. لو أمهاتهم سحبو أذانهم
. وهم أطفال ، ما كانو فعلوا ذلك
. أمي
. نعم ، بني - . هذه صحيفتك -
. شكراً ، بني
. ماري
. زوجتك بمزاج سيء
. أخبرتها بضعة نكت بنجابيه ، لكنها لم تضحك
. نحتاج للتحدث
... أصبعي - . الان -
. تعالى معي
. أهلاً - . مرحبا -
. أنه أبني ، بارامفيير -
. مرحبا - . تفضلو ارجوكم - . شكراً -
. بني ، هذه بريتو وزوجها بريتم - . أهلاً -
. لقد جاؤوا للتو من البنجاب
. يحتاجون الى بعض الكتيبات بالانجليزي
.أرجوك جهزها لهم ، بني
. حسناً ، أمي
. وهذه نيرو
. تزوجت ايضاً كندياً مثلما فعلت
. أمي - . هم بحاجه الى قرض -
. أخبرتهم بأن بني يعمل في بنك
. ساعدهم للحصول على قرض ، بني
. بدل الذهاب والعناء بدون داعي
. لذلك بني ساعدهم في الحصول عليه
.. المعذره
من هذا الرجل ؟ - لماذا تسأل ؟ -
. التقيت به في باناراس
باناراس ؟ - . نعم ، في باناراس -
هل أنت متأكد ؟
. نعم ، متأكد ، في باناراس
. أنه محتال
. أنه لص
. دعني أشرح لك
. ذهب السيد "بوب "الى باناراس قبل ستة أشهر
. لوحده
.. هناك ، ذلك الرجل وأبنه ، أقتادوه بذريعة
! الحصول له على مركب ، مؤسف
! أيها المحتال
! عد ايها اللص
. وعاد الى كندا على مركب
.. بسبب هذه الاعمال المشينه
. تركت والدك وذهبت الى اخواتي في كندا ..
.. لكن لم أستطع جلب كلاكما الى هنا
. ذات ليله ، أخذ أخاك الأصغر خلسة وهرب
. والأن جعل أخيك يصبح مثله
. لا أمي ، ما فعلته كان صواباً
. لم يكن صائباً
. أخاك لم يكن لديه أم طيلة هذه السنوات
. ما كان سيضل الطريق لو كان معنا
. أتمنى حقاً أن أقابل ابني الصغير ، بني
. أتساءل كيف هو
. بني ، خذني اليهم
. أرجوك
. لا تقلقي ، أمي
. سأحضرهم الى هنا
. سأعثر عليهم ، أمي
"أنها باهره "
"تجعل قلوبنا ترقص على الحانها"
" تغني مثل العندليب "
"دارام اتى الى هنا"
"يا جميلات ، اين تذهبن ؟"
" قلبي لم يستمع لي "
"لم يستمع لي "
"بل يريد أكثر "
" قلبي لم يستمع لي "
"لم يستمع لي "
"بل يريد أكثر "
"الحب يشغل بالي ، دائماً "
"أنتِ مناسبه لي "
" عيناكِ تسحرني "
".. كلما أراك "
"أريدها أكثر "
" قلبي لم يستمع لي "
"لم يستمع لي "
"بل يريد أكثر "
"! يا جميله ! يا فاتنه "
"يا جميله ، أنا كذلك وسيم "
"يصبح مجنوناً بعد السينما "
"يغني بصوتً عال " "يغني بصوتً عال "
"لا تتحدثي كالوغد "
" يا حبي "
" أحتفظت بحبي لك "
"أحتفظت به لك "
" بل يريد أكثر "
"أنها باهره "
" تجعل قلوبنا ترقص على الحانها "
"تغني مثل العندليب "
"مشيتها تجعلنا نتنفس الصعداء"
"انها تحطم القلوب "
"بالوداع "
"قلبي لم يستمع لي "
"لم يستمع لي "
" بل يريد أكثر "
"أحتفظت بحبي لك "
"أحتفظت به لك "
"بل يريد أكثر "
. تفضلوا
. أنها ذكرى زواج أبني
. أرنا أفضل القطع لديك
. سأريكم أفضل القطع ، سيدي
. وسأعطيك خصم كذلك -
ماذا ؟ - . خصم -
. الخصومات لأصحاب الطبقه المتوسطه
. أرنا القطع الحقيقيه
. بالتأكيد
لطيف - . سيدي ، سيدي ، هذا انا ، لوكيش -
. لوكيش - . حارس مصنعك -
. سيدي ، قدمت لي 6 الاف روبيه لزفاف شقيقتي
. لوكيش - . نعم -
كيف حالك ، بني ؟ - . بخير ، سيدي -
كيف حال أختك ؟ - . أنها بخير -
. بالتأكيد لديها أطفال الأن - . أثنان -
. جيد . عظيم ، أبلغهم محبتي -
. لتدم عليكم السعاده
. شيء عظيم ، سيدي ، عظيم
. أشخاص مثلك يجعلون الحياه ممكنه
. سعيد جداً لقدومك الى متجري
. غلفهم
. بالتأكيد ، غلفهم
. جدي ، أحتاج الذهاب الى الحمام
. واضح ، بعد شربك 10 زجاجات صودا بارده
. خُذه
. هيا بنا ، بهادور - . أذهب ، بني -
. يحتاج الى الحمام - . أنه طفل -
. أسدني معروفاً - نعم ، سيدي ؟ -
. أرني قطعه فريده ، قطعه رائعه
لزوجتك ؟ - . شخص مثلها -
كم عمرها ؟ - . خمسه وعشرون -
. رائع
جميله ؟ - لماذا ؟ أتريد رسمها ؟ -
. أرني القلاده
. بالتأكيد
. أنه بـ 8 الالف روبيه
. أنه جيد
. أخفه بسرعه ، أخفه
أرتحت ؟
. جيد
. أهلاً سرباني ، نعم ، أخبريني حبي
. أنا في المكتب ، على وشك الرحيل
. أنه يكذب
.. يقول بأنه في المكتب
. بينما هو يتسوق ..
. يريد مفاجأة زوجته - . مفاجأه -
. الابناء يفاجؤون والأباء يدفعون الثمن
. نعم
. خذ هذا وأذهب ، سأدفع الفاتوره
. أذهب ، أعتبره متجرك
. السيد هنا ، لا تقلق
. بهادور ، لا تزعج جدك
. لا ، لن أفعل
.. سيدي ، تفضل
! حسناً ! الى اللقاء
.. القلاده
. سأغلفه لك ، سيدي - . لا داعي الى ذلك -
. سأبقيه في جيبي
. فهمت ، تفضل
. قطعه جميله
. عظيم
بكم أدين لك ؟
. ليس بكثير ، فقط 15 الف روبيه
هل تقبل بطاقة إئتمان ؟ - . نعم -
. نعم ، نقبل ذلك
محفظتي ؟
أين محفظتي ؟
. جدي ، خبأت محفظتك في السياره
ماذا ؟
.. أطفال
...أنه مثل الالم
ماذا ؟ أنه ماذا ؟
. أنه ... لا شيء ، أنسى ذلك
. يحدث دائماً
. سأجلبها من السياره
. نعم ، أذهب - . أعتني به -
. بالتأكيد ، أمضي قدماً .أنه ليس بمشكله
. أزعجت جدك
لا يجب فعل هذا ، اليس كذلك ؟
. لقد مضى وقتاً طويل ، وجدك لم يعُد
. أنه ليس جدي
. أنا يتيم
. عرض علي مال لأقول هذه الحوارات
. وفعلت ذلك
كيف صدقتهم ؟
. نشرب من الزجاجه أو من الكأس
. لكن أشرب يا حبي ، وعش بسعاده
. نشرب من الزجاجه أو من الكأس
.. لكن أشرب يا حبي
. دارام - . نعم -
. سوف أعطي هذا لها
هل هناك شخص ما ؟ من هي ؟
. يوجد شخص ما
هل هي قطعه ؟
. لا تنادها قطعه
. لا تعطي هدايا ثمينه الى الفتيات ، غجودر
لا زلتُ أقدم لهن الزهور ، الزهور ، أترى ؟
.. أنت مخادع
.. في منتصف الشارع ، فراشه ذهبيه
. يراقبها قلبي ..
. فراشه ذهبيه
.. في منتصف الشارع
.. فراشه ذهبيه
.. في منتصف الشارع
.. فراشه ذهبيه
. في منتصف الشارع ، يراقبها قلبي
.. التقت أعيننا
. التقت أعيننا بصدق في منتصف الشارع
.. ألتقت أعيننا
. التقت أعيننا بصدق في منتصف الشارع
. قلبي في مأزق
. لا أستطيع إزاحة عيني عنها
. الفراشه الذهبيه فاتنه
. سرقت قلبي بعيداً
.. التقت أعيننا
. التقت أعيننا بصدق في وسط السوق
.. التقت أعيننا
. التقت أعيننا بصدق في وسط السوق
.. التقت أعيننا
. مرحبا ، سيدتي
كيف حالك ، أخي ؟ - . بخير -
بكم الباذنجان ؟ - كم تريدين ، سيدتي ؟ -
. أعطني كيلوين - . حسناً ، سيدتي -
. ونصف كيلو طماطم - . حسناً ، سيدتي -
. وأنت أعطني زجاجتا مياه معدنيه
بكم ؟
أخي ، بكم هذا ؟
. سيدتي ، كيف أخذ مال منك ؟ أنتِ من العائله
. الناس هنا غريبون تماماً
لماذا لا أحد يقبل المال مني ؟
. حسناً ، هذه قلوب شعب باراناس
. خذ هذا
.. يا - .. سيدتي ، زجاجتا الماء -
. المعذره
هل يمكن .. أن أوصلك ؟
. المعذره
. هل بأمكاني أن .. لا
. المعذره
هل أوصلك الى مكان ما ؟
. نعم
. المعذره
هل بأمكاني نقلك ؟
! ما هذا الهراء
. أرأيتي .. عند رؤية الفتيات
. ليس كل الفتيات
. أقصد عند رؤيتك .. لغتي الانجليزيه تصبح غبيه
! يا لك من رخيص
! قليل أدب
. رخيص ؟ أشتري هذه الملابس من السوق الجديده
وهي تقول رخيصه ؟
. لا تفهم الموضه
المعذره محل تغييرالعمله متى يفتح ؟ - . لا أعلم -
. أنه مغلق مُنذ 3-4 ايام
!! أهلاً ! بلجيت
متى وصلت من البنجاب ؟
. مرت سنوات طويله مُنذ أخر مره رأيتك فيها
. أعتقد بأنك مخطئ
. أنا برمفيير سينغ ديلون من كندا
. غريب جداً ، يا صديقي
. تبدو تماماً مثل صديقي بلجيت أخو بلبير
. أخطأت بك ، سامحني
. لا بأس
إذا كنت لا تمانع ، هل بأمكاني سؤالك شيء؟
. تفضل
لماذا كنت تحدق بهذا الدكان ؟
. لقد نسيت أبدال الدولار بالروبيه في المطار
. والأن هذا مغلق
. لا تنطق بكلمة دولار هنا بصوتاً عالي
. الزمن تغير ، أي أحد سوف يسرقك
. أفعل شيءً واحداً
. أحتفظ بهذه ، وأعده لي لاحقاً
.هذا ليس صائباً ، لا شكراً
. كما تريد
هل بأمكانك مساعدتي ؟
. أريد تغيير الدولارات الى روبيه
. دعني أتذكر
. لدي صديق ، لحظه
. مرحبا
لوكيش ، كيف حالك ؟
هل كل شيء على مايرام ؟
. صاح ، لدي صديق من كندا
. يريد تغيير دولارته
. ليس جنيه ، بل دولار
. دولارات كنديه - . نعم -
. دولارات كنديه ، لحظه
كم تريد ؟
. الفان
. يريد الفان
. تم ، حسناً جهزهم
. سنأتي ، عملك أنتهى
كم تأخذ عموله ؟
. بالغت
. أنت تبدو مثل صديقي بلجيت
. لن أخذ أي عموله منك
. هذا لطفاً منك
. حسناً ، هذه قلوب شعب باناراس
. تفضل
. بان (نبات التنبول ) من باناراس
. لا
. شكراً
. أنت مغترب غريب جداً
. لم تأخذ التنبول ، ومع ذلك تشكرني بدون داع
. أنا لا أشكر حتى إذا أخذته
. هيا بنا
إذاً ما الذي جاء بك الى باناراس ؟
. قبل ثلاثين سنه انفصلنا عن ابي وأخي
. وعلمت أنهم في باناراس
. أنا هنا لأعادتهم
ماذا حدث ؟
. يبدو أنك شاهدت الكثير من الأفلام الهنديه
. تعال ، ها نحن
لوكيش ! كيف حالك ؟
. بخير ، أخي غجودر
. تفضل
. شكراً
دولار؟ - . نعم -
. ها هم ، عدهم
! ثق بالله
! خذ ! أعطه ماله ! بسرعه
. تفضل سيدي
. ماذا تفعل ؟ أحزمهم بشكل صحيح
. على الفور ، أخي - . أنت غريب -
! أعطني بعض المال لوجه الله
. عدهم
!! الثقه بالله
!! عظيم
!! الثقه بالله
. شكراً لك - . الان انت تشكرني في الوقت المناسب -
. سأغادر الان - . الى اللقاء -
أتريد أن أقلك ألى مكاناً ما ؟
. لا ، سأتجول هنا
. حسناً ، كان من اللطيف مقابلتك
. أراك مرة أخرى
. إذا واجهتك مشكله ، تذكر غجودر
. حسناً
. شخصيه مثيره
. تفضل ، أخي غجودر
أنت ثانيةً ؟
. أريد خدمه أخرى منك
. حقاً ؟ يجب على الرجل مساعدة الناس
. أخبرني
هل رأيت هذا في أي مكان ؟
.هذا درمندار (ممثل هندي )ء
. يبدو مثله
. لكن هذا أسمه دارام سينغ ديلون
من أين حصلت على هذه الصوره ؟
. أمي أعطتني أيها
أمك لديها صورته أيضاً ؟
المعذره ماذا قلت ؟ - . أنه شخص وغد و سيء -
هذا ؟ - . نعم -
. السنه الماضيه قفز أمام القطار وأنتحر
. أحتفظ بها - . أخي ، أسمعني -
. هو لديه أبن كذلك
!! بل قل كم لديه من الابناء
. سأغادر
. بوب قال بأن دارام سرقه قبل ستة أشهر
. لقد سرقت
. ماري محقه
المعذره ، هل تعرف هذا الرجل ؟
. هذا دارام سينغ ، أخي
أين أجده ؟ - . في الحانه
، مرحبا ، أخي
هل رأيت هذا الرجل هنا من قبل ؟
سائحه ؟ - . نعم -
أعجبك ؟ - . أحببته -
! أقسم بأنكِ فاتنه - ماذا ؟ -
. مفرقعه - مفرقعه ؟ -
! أنت جميل جداً
. أراك غداً - ! حسناً ، عزيزتي -
! يا جميلتي
. أحضر لي شراب
. ما هذا يا سيد ؟ أنت رسمي جداً
. أنا برمفيير ، أبنك
! أنظر أليه
. هذا السيد أبني
. جميل جداً
.. شخصاً ما قال
. منذ وجودك على هذا العالم ، أفعل شيء يا صديقي
. في كل زاويه وركن ، يجب ان يكون هناك أصوات ، ابي ، ابي
. هذه الصوره لك أعطتها لي أمي
. رائع
.. عندما كنت شاباً
. كل فتاه تبقي صورتي تحت وسادتها ..
. امسك
. أحتفظ بها
أمتأكد بأنك تعرف هذه المرأه ؟
. هذه أمي
. أنت ممثل رائع ، يا سيد
! هي أمك ! وأنت أبني
! وأنا زوجها
! يا لها من قصه رائعه
. لدي أبن واحد فقط ، شاب وأسمه غجودر
إذا كان هناك مخطط وراء . هذه القصه ، فهو لن ينجح
. لأنني ملك الاحتيال
. تعال وأشرب ، تعال
. هيا ، تفضل
. هذا السيد أفاقني
. أحضر لي اكبر كأس
! دارام ، دارام سينغ ! دارام
ماذا بك ، غجودر ؟
هل تتذكر الجوهرجي الذي سرقناه ؟ - مات ؟ -
. لا ، سيأتي مع بعض الحمقى لضربنا
. يا مصيبتنا
كيف أتى الى هنا ؟
هل تعرفه ؟
هو نفس الشخص الذي !! حصلت منه على الدولارات
. غجودر
. أهلاً
. مرحبا
. لدي المزيد من الدولارات
. نعم ، ها انا
. لقد جئنا لتسوية الحسابات
. ونحن كذلك سنصلح هندستك وجبرك
انا موراري ايضاً ، وبأمكاني .ان اثير أحداث الشغب كذلك
. أنا هنا في مهمة حياة أو موت
.. اذا كان هذا ما تريد
. إبني غجودر سيلقنكم جميعاً درساً ..
!! إذاً هيا
هل جننت ؟
اليس بأمكانك مشاهدة عددهم ؟
. سأتناول كأس وأنضم اليكم - . أخرس -
. سيدي ، لا جدوى من القتال
.. بما انك هنا مع مضارب الهوكي
. سأجلب الكره ..
. سنلعب لعبه ونسوي هذه المسأله
هل تعتقد بأن هذه مزحه ؟
كيف تجرؤ على الدخول بمنطقتي ؟
. الكلاب فقط تملك منطقه ، يا غبي
. ليس الأسود
. هجوم - ! توقفوا ، ايها الساده -
. توقفوا
. هذا جيد
الأن ، هل لي بدقيقه من وقتك ؟
. الانسان يخطئ
. إذا هؤلاء البشر اخطأو فأنا أعتذر نيابةً عنهم
.انه محق ، محق
عرفنا بنفسك ، من أنت ؟
كيف يمكن لي أن أثني على نفسي ؟
. أنت ، انه يسألك عن أسمك
. أنا برمفيير سينغ ديلون من كندا
. وهذا أبي
. وهذا أخي الأصغر
دارام ، متى ذهبت الى البنجاب ؟ - . أخرس -
. أنا تائه
هذه خدعه جديده من الاب . وابناءه الاثنان لخدع الناس
. خدعوني
. سلمتهم مجوهراتي كلها بنفسي
. أضربوهم - ! مهلاً -
. أخبرتكم أنني شقيقه و أبنه
هل تعتقد بأن هذه مزحه ؟
! أغبياء
.. أقسم بالله ، إذا فقدت أعصابي
.. بأني سأضربكم بقسوه ، بقسوه ..
. لا الناس ستساعدكم ولا صلاتكم
. فكرو بذلك
. يبدو بأنه يهدد
. أضربه
. أنت ، قاتل معهم
. أتأكل بعض من الروث
إذا أنت لم تقاتل ، من يفعل ؟
هل أستدعي راجنكيث (بطل تاملي )ء؟
. دفعت لكم لتضربوهم ، وليس ليضربوكم
. لقد سببتم لي الخساره مرتين
!! لقد أمسكها
!! أخرجو بسرعه
. هيا - هيا بسرعه -
. الحانه أغلقت
!! أخي ، أخي
أين كنت طيلة هذه السنوات يا أخي ؟
ألم أقل لك بأنك أخ لشخص ًما ؟
. لكنك لست بأخ بلبير ، بل أخي
! لهذا السبب أعطيت أخيك ترحيباً حاراً جداً
. من طبيعة الأنسان أن يخطئ
. وهذا الأنسان أخطئ
. أنت ممثل جيد - . لا ، أخي -
. وقد أكون كذلك ، مع ذلك ، أنا أخاك
دارام ، الا نبدو كأخوه ؟
. مُنذ الأن ، سيعمل معنا
. لا بالتأكيد
. لا أحد سيعمل معنا
. سأعود خلال دقيقه
دارام ، هل أنت بعقلك ؟
. تبدو مثل والده
. دعنا نستغل ذلك
. غجودر ، أعتقد بأنها عملية أحتيال
. أسمع ، هو يعتقد بأننا اباه وأخاه
. إذا لم نكن ، دعنا ندعي ذلك
الناس يأخذون المساعده . من الحمير في أوقات اليأس
. أجعله أبنك ، سنستفيد بالتأكيد
! لدينا العقل ولديه العضلات
. سنقسم العمل
. ونسرق العالم
تسرق العالم ؟
. يوماً ما ، سيسرقنا هو
. لا أقبله في فريقنا
. أخي ، لا تقلق
. أترى ، دارام في مزاج سيء
. لكنه سيوافق غداً
. سنلتقي
حسناً ؟ - . حسناً -
إنه حقا قذر!
لكن ... أخيرا وجدتهم !
بارام كيف حالك ؟
أنا بخير أمي.
ابني، هل وجدته "دهارام" ؟
نعم أمي، لكن ...
لكن ماذا ابني ؟
إنه مدلل
ورفض حتى الاعتراف لي.
و قال أنه لم يقل شيء للأخ عنا
كيف حال أخوك ؟
انه جيد
ولكن.. انه تماما مثل أبي.
انظر "بارام" لا يمكن أن تكون مدلل في شركتهم
كيف يمكنني أن أكون كذلك ، أمي ؟
أنا ابنك بعد كل شيء!
لا يمكنني بيعها ...لا يمكنني بيعها
لا يمكنني أن أبيع منزل أجدادي لا يمكنني بيعه
يا محامي، قل لهم أني أمتلك أكثر من عشرة طوابق في هذه المدينة.
يمكنهم شراء أي واحد منهم
سأقبل بأي ثمن تعرضه. لكن لن أبيع هذه الشقة.
(سيد (بهانواي لال
الآن جميع الوثائق القانونية تمت وفقا لكم
لا يمكنك أن تقول لا الآن
ولا بد لي من إدارة كل من الطرفين.
تزوج والدي هنا.
كل لبنة من هذه الشقة تصرخ بصوت عال, أيها المحامي
بهانوار لال" لا تبعني
لا تبالغ في الأمر أو سنفقدها
حسنا! أنت المحامي أنت تعلم أكثر
لقد اتفقنا حتى على القرض الذي سألت عنه ..
30 لاك ، اليست عندنا ؟
لقد حصلت على القرض على طول ـ أره
هنا القرض ـ لا لا، اليوم هو ... الثلاثاء.
نعم. ـ أنا لا أقبل نقدا في أيام الثلاثاء
حسنا,سآخده
هنا.
هيا _ تهانينا من أجل المنزل.
قد تنجح
"دهارام" شغل المحرك الآن بسرعة !!
"غاجودهار" السيارة لا تشتغل
هاي! حسن صوتك أولا
انزل و ادفع السيارة سأكون بخير
عزيزتي ، كانت صفقة رخيصة
المالك يعتقد أنه ذكي جدا .
سيدي انظر
انها مدرسة!
أرني الملف,أرني الملف
ورقة الأسئلة
إنهم يخدعوننا سيدي ـ اقبض على هؤلاء الحمقى
كم علي من مرة أن أقول لك ألا تركب سيارة محطمة ؟
حرر القابض ـ سبق و فعلتها
"دهارام"، افعلها
اسرع
اقبضهم ! افعلها!
كدت تقتلنا
و ماذا عنك ؟
تراجعت في أوراق الإمتحانات عوض الطوابع الوهمية ؟
نعم، طبعا، مثل انني امتلك مصنع...
الذي يطبع وثائق قانونية وهمية ، صحيح
"غاجودهار" أنا متعجب...
..لماذا لم تركزعلى العمل في الآونة الأخيرة
لكن ،ماذا عن الخطأ الذي قمت به آخر مرة
اوه, اخرس اخرس
لقد أنقدت حياتكم، أحضرت سيارة، هل شكرني أحدكم ؟
شكرا جزيلا لك, لقد أنقدتنا
لديك توقيت عظيم
يبدو وكأنه يعطي دارام لعنة حول توقيتي
لا، لا شيء من هذا القبيل. نحن مدينون لك.
أطلب ما تريد. -- الشراكة.
موافق ! موافق !
الشراكة؟ الشراكة في ماذا ؟
مالذي توافق عليه ؟
عملنا إنه يسير جيدا .
لقد اشترى لتوه الجيب و يريد الشراكة
ارى ذلك ...
من حفضه في البار، في اليوم الآخر ?
واليوم مرة أخرى.
يبدو أنه أصبحت وظيفتي تنقذكم على حد سواء
إنه محق ـ اسأل "دهارام" خاصتك
ما مشكلتك مع هذه الشراكة ؟
هيا,"دهارام" اعطني يدك
اعطني يدك, هنا
من الآن، سوف تعمل مع كل واحد منا.
يمكنني فعل أي شيء ليحصل لظهرك ذلك على حد سواء
"دهارام"، حقا !
ثلاثتنا سنكون فريقا عظيما
كما قمت بفتح القنينة
اسمع، انسى كل شيء
ضربت قلبي مع البرق.
فعل ذلك. فعل ذلك. وضرب بحيث من الصعب ان اقول لكم كيف.
لماذا ؟ سوف تطردنا ؟
سيفعلها ... سيرميك خارجا .
العالم مجنون بي، لكن ...
انه أخي الأكبر.
سوف يسحقك بشكل سيء
هذا اذا أردت تغيير العنوان إلى العشيقة و لبس الأساور
أنا مجنون في ...
اذن هيا لتبدأ، اخي
استمتع !
حماس شبابي معروف .
سنأخدك تحت تهديد سلاح طويلا
يمكنك أن تخطفني فقط عندما تكون خارج السجن
"شمكي" ! سأراهب مع أصدقائي تريد أن ترقص على أنغامي
نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
نحن لصوص و نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
اللص رآني و سرق قلبي في لمحة خاطفة
كانت حلوة مثل السكر قبل أن تصبح حارة الآن
إنك مثل الطاووس آسر قلوبنا.
عينييك عسلية و مثيرة للغاية ..
.. إنك تجذبنا بكلامك .
هناك ثمنا لكل شيء، سيد أو آخرون ذهبوا ليأخدوا حلوى
يمكنك اختطافي فقط عندما تخرج من السجن
"شمكي! لقد راهنت مع أصدقائي يجب أن ترقص على لحني
نحن لصوص لكن نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
نحن لصوص لكن نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
أتنام في العمل ؟
سيحييني أبوك الآن ؟
ما الذي تبحثان عنه أنتما الإثنان ؟
هيا، اصلحوا الآلة ـ هيا
"غاجودهار" توقف أزل القفل من شمع الأذن
هنا، خذ هذه المطرقة. أراهن أنها ستفتح .
لماذا ستأخد دورة؟ ـ ما هو الخطأ في ذلك؟
لم أقم بطلاء الجانب الآخر ـ أخيرا، سأنحني إجلالا و أوافق
سيارة إسعاف؟
.وليس هناك أحد آخر مثلك.
"شمكي" حتى الأصدقاء وافقوا على أن ترقص على انغامي
إنك تستحق أن تأخدني بعيدا..
.. و سأدخل معك السجن .
نحن لصوص لكن نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
نحن لصوص لكن نلتزم بكلمتنا
لا تضرب في الظلام
"غاجودهار" ماذا بك ؟ ـ إنني أحب
لكن يا عزيزي "غاجو" لقد كنت أحبك منذ أن كنت صغيرا.
هاي! إنني لم اقع في حبك ! بل فيها !!
واو! اسمها ؟ ـ "غاجو"
هل اسمها "غاجودهار"
و "ساهبا" ـ" ساهيبا"!
ابني، إنها فقط جميلة مثل اسمها .
ماذا تفعل هنا ؟
الا يمكنك أن ترى ؟ إنني آخذ صورا
انها تكتب كتاب على باناراس. هذا هو السبب.
هل يمكنها أن تأخد لـ"غاجودهار" صورة؟
لا تزعجني.فقط اتركني و شأني.
حسنا، سأذهب
ماذا تعلم غير ذلك عنها ؟ _ انها سيخية
كيف تعلم ذلك ؟
يمكنني أن اعرف البنت السيخية على بعد أميال
اها !
يدبو أنها فتاة جيدة، إنها تروقني.
مهلا! لا تقل لي أنها تعجبك
لقد جعلتني على خطأ، اخي .
قصدت أن أقول أنها فتاة لطيفة .
بما أنها تعجبك جدا فما هو المشكل ؟
في الواقع.. يسعني إلا أن أعبر عن مشاعري لها.
"غاجودهار"... لا أستطيع احتمالك هكذا
أنا جيد في التقرب للفتيات
سوف أتحدث نيابة عنك. سأرتب كل شيء لك
أنا أحبك,"دهارام"أنا أحبك
أعلم أنك تحبني _ هيا, اذهب اذهب
اعذرني _ نعم
أريد أن أقول شئ مهم
تفضل.
ماذا يقول لها ؟
هذا الفتى هناك ... يتباهى بنظاراته ... هذا الشخص
يقول أنه يحبك بجنون
حاولت أن أشرح له كثيرا.
إنكي فتاة لائقة و لا يجب أن يغازلك
لكن أريد ... أن أقول لكي شيء ..
أشعر بتردد، لكني سأجمع قواي و أقول لكي
انه لص، محتال، خاطف، مجرم مطلوب، وانه عنيف..
..يكذب مثل البساط,
انه مليء بالعيوب.
لكنه يحبك أكثر من حياته
لقد ... أخبرتك عن مشاعره
يمكنك الآن التعبير عن مشاعرك.
لكن افضل لي أن أخرج الآن من هذا الوضع
أهلا سيدتي
يجب أن يكون قد أخبرك "دهارام" حول مشاعري ـ أنت ؟
أنا لص
أنا محتال، محتال
ماذا أنا غير ذلك، يا أيها السيد ?
"غاجودهار"، صديقي، إنك ثمل
عن طريق الصدفة إذا اشتقت لمقصدك، سأفقد رأسي
أين كان عندما تحطم قلبي?
لا تزال قلقا على رأسك، إنك تهتز
(ماذا تفعل (غاجودهار _ لا تتحرك
لا تتحرك، سأضربك لرأسك في عقلك
يبدو أنك نسيت المبادئ الرئيسية التي علمتها لك .
لقد اخبرك بأن تستمع بالحياة و ألا تقع بالحب
هل سبق و رأيت رجل متزوج و سعيد ؟
أنا سعيد
هاي يا سيد! دائما تتدخل دون سبب
هل تريد أن تفوز بالفتاة ؟ ما هو المشكل إذا ؟
ذلك سيتم .
انه وضع حدا لقصة حبي قبل أن تبدأ.
لقد حصلت على نقطة، ها ؟
ماذا تفعل الآن ؟
وسوف اقفز إلى الأسفل. سوف اموت.
يا ناس، إنه ينتحر!!
لقد ولت أيام عندما كنا نتسلق دبابة و نذهب مكان ما أردنا
إنك على حق !!
لا يمكنني فعل شئ الآن,تحرك
فقط دقيقة انتظر
يمكنني مساعدتك.
جميع الأخطاء تم العفو عندها إن كنت ترغب بها
إنك تحتاج الشجاعة لتنطق.
هل أنا على حق دهارام ؟
شكرا لذلك، "غاجودهار"
أفضل العلاقات التي تبنيها ...
أكثر ما ستنزعج عليه عندما ستحطم ...
لم يسبق لك و أن حطمت أي علاقة...
... إذا، كيف ستحس بالألم ؟
هنا.
في بداية علاقة جديدة
إنك تقترب من قتلي
ضرب عصفورين بحجر واحد!!
ادخل
اخرج.
لقد قلت للتو، تعال لا تغضب
أنا هنا لأوضح كل الغموض.
انها لك.
ما هذه ؟ _ بطاقات الصداقة
اختر ما تريد حسنا ، لا يمكنني الإختيار
لذا، أقترح عليك أن تبقي الجميع.
في الواقع، أعطاك "دهارام" انطباع خاطئ عني
بمالناسبة,لقد احضرت هدية لكِ
الباذنجان- أجل,2 كيلو منه-
يعجبونك،أليس كذلك؟
لاحظت أنك في كثير من الأحيان أنك تشتريهم من السوق
إنها المرة الأولى التي أعطي في هدية إلى فتاه
أنا عصبي قليلا.
سوار.
لدي سوار كذلك. في الواقع، أنا أحب كثيرا البنجاب.
أحيانا أشعر ... أنني كنت بنجابي في حياتي السابقة
خبز الذرة، والخضروات الخضراء.
إنه مكان جميل، زرته عدة مرات
_انك من البنجاب أليس كذلك ؟ _لا
أنا من كلكاتا _كلكاتا
(ميتان شاكرابورتي)
رأيت كل أفلامه.
حلويات
كنت تمزح. في الواقع، أنا من ولاية غوجارات.
غوجارات.?
(الوجبات الخفيفة)!
لماذا لا تختار أنت ما يعجبك ؟
لماذا لم تقرر من أين أنت ؟
غدا سأحضر التفاح القرع لك. هل هو بخير؟
أخذت الباذنجان لها. الباذنجان للفتاة.
عجيب ! ـ هل هناك أحد يهدي لفتاة جدابة بادنجان
نعم نعم
إنني محترف عندما يتعلق الأمر بالهدايا لجذب الفتيات
و أنت ذهبت هكذا ؟ - لماذا؟
ما الخطأ مع هذه الملابس ، "دهارام"؟
ما العيب بهم ؟_أريد أن أغير لك مظهرك
ليس بامكانه حتى أن يجذب
"دهارام" فقط انظر
مادمت لا تستطيع فعلها أخي سيفعلها
لديه فقط عيب واحد
انه لا يشرب
الكحول يجعل من نظامي فوضى
لماذا تشوه صورة الشراب ؟
إنها تترك الأنظمة شغالة.
اخ.
يجب أن تسكر مرة واحدة
انظر دهارام، انظر
هكذا حصل الأمر، ثملت و خطفت المصعد
انها عملية خطف.
خذني إلى الطابق 50.
لا يوجد سوى 20 طابقا في هذا البرج، حبيبته.
لكن أخي ... إنك رائع يا صاح
إنك تشرب الحليب ـ لست سيئا أيضا
تمنيت لو كبرنا معاً
انت تتحدث عن الكبر انا لم اكبر كثيراً
ولكن انت تعري داهرام لم يكبر على الاطلاق
انه بقى مشاغب كالاطفال
عل كل حال,انه رجل رائع
أنت تعني كل شئ لي داهرام كل شئ
إنه أبي و أمي في آن واحد
أين هي أمك ؟
انها فقط والدتي
أمك الحقيقية ؟
لا أعلم
لقد تركتنا.
لقد تركتنا، أليس كذلك يا "دهارام" ؟
اسمع، لقد افسد مزاجي افسد مزاجي
سأذهب دارام. ليلة سعيدة
لن أقول ل_"غاجودهار" أي شئت هل ستفعل أنت ؟
لا تقلق لن أقول له شيئا
ولكن ..سآخذك واخي الى امي
ما الخطب؟ انتِ تصورين كثيراً
مرحباً يا عزيزتي, هل تمانعيني بأخذ صورة لي؟
اخذ صورة لا انا لا امانع بعرضها ايضاً
دعني اضربك ايها الحيوان
هل تحتاج الى صورة أنت أيضا ؟ _ لا يا أخي
. لا أحب العنف
!! لكن اساءة التصرف .. ابداً
. لكن من يسيء التصرف ، فالعنف وقتها ضروري
.. على اية حال
بالمناسبه ، ابدو ذكياً اليوم، اليس كذلك ؟
.. يقولون
.. لا يهم أن كنت جيد او سيء
. يجب ان تكون في حاله جيده ، دائماً
ماهذا ؟
. أقرئيه ، رجاءاً
هذا اثبات بأن السيد غجودر سينغ ..أبن السيد دارام سينغ
. قد تخرج من جامعة جاي بهافاني
! أعني بأنني خريج
. تابعي ، رجاءً
.. أثناء دراسته ، تصرف السيد غجودر سينغ
.. كشخص محترم و ..
. وأثبت بأنه أفضل طالب ..
. نتمنى له الحظ الجيد لمستقبله اللامع
ما كل هذا ؟
أنها شهادتي الشخصيه - أية شهاده ؟ -
!! شهادتي الشخصيه
! حصلت عليها في الكليه
. الكليه لن تصادق على اي شيء خاطئ
. أنظري ، أملك قلب رائع
.. يمكن الكبد والكليه فاسد
!! لكن القلب رائع حقاً ..
"عيناكِ تجعلني مجنوناً"
"أرى كل الألوان بعينيكِ"
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
"كل ما أريد فعله هو حبك "
"يا توأم الروح ، أستمع الى قلبي "
"تعال الى ذراعي "
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
" أنت سكوني ، يا حبي "
"وأنا الصدى "
"كنت شخص أخر قبل ذلك "
"والأن انا شخص مختلف "
"لم تتغيري ، ولم أتغير "
"الذي تغير هو أدراكنا "
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
"يا توأم الروح ، أستمع الى قلبي "
" تعال الى ذراعي "
"..قلبي يقول ذلك في كل مره أراكِ بها "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
".. طيلة الوقت "
" كل ما أريد فعله هو حبك "
!! حمص
ما بك ؟ - . أفكر بشأننا -
. هذا شيء جيد
. تفكير ايجابي ، أذاً
لماذا أنت منزعجه ؟
. أنت لا تعرف أخوتي
. إذا كنت لا أعرفهم ، إذاً سأتعرف عليهم
. لن يقبلو بعلاقتنا
.. أين هؤلاء الاخوه يخرجون
في كل قصة حب ؟ ..
. بالضبط
كالأسطوره .. أخوة ساهيبا .دائماً يقفون ضد حبها
! وبالتأكيد هذه المره ايضاً
. لحظه واحده
لكنكِ لا تبدين كبيره بالسن ؟
!! أخرس
. هذه قصة حب بنجابيه قديمه
" ميرزا - ساهيبا "
ميرزا - ساهيبا ؟ - . نعم -
.. هذه اول مره اسم الشاب
. يأتي قبل الفتاه ..
. بالعاده (ليلي -مجنون)و (هيرا -رانجا)الخ
. ميرزا مختلف - . حقاً -
. كان ميرزا وساهيبا أصدقاء طفوله
. وعندما كبروا ، تحولت صدقاتهم الى حب
! حقاً
. لكن .. هذه العلاقه لم تعجب أخوة ساهيبا
.. إذاً ، ميرزا قام بغناء أغنيه
!! وهربو
. أعذرني ، ميرزا لم يكن مثل باقي العشاق
. تعلم ، كان مختلف
حقاً ؟ - . نعم -
. كتبت ساهيبا رساله الى ميرزا
. إذا كنت رجلاً أهرب معي
. فهرب ميرزا مع ساهيبا في يوم زفافها
! ميرزا رجل رائع
وإلا ، ما الفائده من الفتاه بعد موتها ؟
. يجب دائماً الهرب مع فتاه
. أخوة ساهيبا كانو يتعقبونها
.. وعندما ميرزا كان يرتاح تحت شجره
. لاحظت ساهيبا أقتراب أخوتها ..
.. الان ، ساهيبا كان لا بد لها أن تختار بين
. حبها او أخوتها
. علمت ساهيبا شيء واحداً
. إذا ميرزا أستيقظ فسيقتل كل أخوتها
. فكرت ساهيبا في اقناع أخوتها
.. لذلك، أخذت كل الاسهم من جعبة ميرزا
. وكسرتهم ..
. لكن أخوتها لم يستمعو لها وهاجمو ميرزا
.. وعندما أستيقظ ميرزا للدفاع
. لاحظ ما فعلت ساهيبا
. و .. مات ميرزا أثناء القتال
. أقسم بالله ، ياله من عاشق
. لكن هناك شيء مؤكد
!! الفتيات .. دائماً عشاقهم يقتلون
. فقط الفتيات يقمن بالخيارات الصعبه
.. لو أخوة ساهيبا ماتو
.. لأنتقد العالم جميعاً ساهيبا
. أنظرو ا ، ساهيبا قتلت أخوتها ..
.. إذن ، إذا خيرت ساهيبا
.. بين أخوتها وميرزا ..
من ستختار؟ ..
ماذا أقول ؟
ولا أقول ؟
. أخي ، أخي ، أرجوك
. أخي - . أخرسي -
.. نحن هناك نبحث لك عن عريس مغترب
! وأنتي في عشق هنا ..
. خذها من هنا
! تعالي معنا - ! أخي ، أرجوك أسمعني -
. تعال
. تعال هنا ، أريد محبتك - . دعني ، أخي -
. دعني ، يا أخي
. ياحبي
.. قلبي ..
.. يقول مراراً وتكراراً
! بابو ! جهز السياره
. أخي ، أسرع
. لحظه واحده ، دعني أرى الشاب مره أخرى
. تعال
. تعال ، أريد محبتك
! غجودر
عزيزي غجودر ، لماذا تجلس حزيناً ؟
. هيا ، دعنا نعود الى المنزل ونتناول كأسين
. ونرفع نخبك
. كل شيء أنتهى
. ذهبت ساهيبا
. ما الذي أنتهى ؟ لا شيء انتهى
. ستحصل على فتاه أفضل من ساهيبا
ماهذه الدموع ، بني ؟
! غجودر
. أنه منهار تماماً
. لا أستطيع رؤية الدموع بعينيه
. دائماً أسخر من حبه
. تستطيع مساعدته - ماذا بإمكاني أن أفعل ؟ -
. أنه يثق بك
. بأمكانك فعل كل شيء إذا أردت
ولماذا أساعدك ؟
. لأنك ... أخاه
!! أنت أخاه
. وأنت .... بني
. بني
. يكفي ، هذا ما أردت أن أسمعه
! برمفيير
!! بني
. حتى لو لم تقل ذلك ، كنت سأساعده
. أنا ... أنا أثق بك بني
. عدني بشيء واحد
. بأنك لن تخبر ابداً غجودر عن الحقيقه
. ابداً لن تخبره
. كان عمره شهرين عندما أخذته
.. لقد أرتكبت أعظم خطيئه
. عندما فصلت أبن عن أمه ..
! أكبر خطيئه ، بني
. إذا علم غجودر ، سيكرهني طيلة حياته
. سيتركني ويذهب
. لن أستطيع تحمل هذه الصدمه
. لا تخبره ، أرجوك
.. أعدك ، بأني لن أخبره
لكنك ستأتي لرؤية والدتي مره واحده ، حسناً ؟
لرؤية والدتك ؟
كيف استطيع النظر اليها ؟
. أمك أمرأه عظيمه
. انا .. انا لا شيء مقارنه بها
! أمي تعني لي كل شيء
! كل شيء
. هيا بنا - الى أين ؟ -
. لنعيد ساهيبا - بنجاب ؟ -
. هراء
لماذا أنت قلق ؟
كيف نعيدها من البنجاب ؟
.. هناك قول مأثور انجليزي
. عندما تكون في روما ، أفعل كالرومان
! أعني ، في البنجاب نفعل كالبنجابيين
!! أنت مخادع أكثر من دارام
، لا يوجد شاب منهم جيد .كلهم من السكان المحليين
ألا يمكنك أن تجد مغترب ؟ (NRI تعني هندي غير مقيم بالهند)
. أخي ، لقد تحدثت الى كلجيت
. لديه أقارب يعيشون في كندا
. وقال بأنه سيخبرنا عندما يجد شاب لطيف
.. لمن المؤسف أنه لا يوجد ولد محترم في البلد
. كلهم أستقرو في الخارج
. أخرس - هل أكذب ؟ -
. إذا لم تجدو شاب ، فأنا مستعد للزواج بـ ساهيبا
. غبي
.. لو لم تكن صديق أخوتي
. لغادرت هذا المنزل كرجل ميت ..
. أخي ، قلت ذلك بحسن نيه - . أخرس -
. بولي - . نعم ، أخي -
. إذهبي وأعرضي هذه الصور على ساهيبا
. وأخبريها بأن تختار واحد منهم
. بولي ، أذهبي وأخبري أخي جوقندر
. بأن لدي صورة الشخص الذي اريد الزواج منه
. أخي جوقندر
بابو ، لماذا تركض مثل الحصان المجنون ؟
ماذا حدث ؟
. المغتربون جاءو من كندا
. أنهم يبحثون عن عروس مناسبه
هل أقترح عليهم أسم ساهيبا ؟
أستمع الى ذلك
. لا حاجه لتسأل عندما يتعلق الامر بـ المغترب
.. ظللت قائلاً - . أخرس، بيلا ، أخرس -
. مثلما تريد أخي
. أستدعهم لشرب الشاي - . حسناً ، أخي -
. أبدأو الاستعدادات لدينا مغتربون
. لا
. تفضل ، أخي ، من هنا
. لا تتوتر
. ستجلد منهم إذا سقط
. مرحبا - . مرحبا -
. لا تقلقو ، هؤلاء مستأجرون
. تفضلوا، من هنا
. مرحبا
. أرجوكم تفضلوا ، تفضلوا
. أسمي برمفيير سينغ ديلون
. وهذا أخي كرمفيير سينغ ديلون
. ونحن أخوة ساهيبا
. أسمي جوقندر سينغ برار
.. وهؤلاء بيلا ، جنريل،كالو كوتي
.. وهذا الرجل النحيف بالنظارات الشمسيه ..
. صديق أخوتي ، بيندا
. أهلاً
. لديها خمسة أشقاء ، أعتقدت فقط أثنان
وماذا في ذلك ؟ - ..و -
. وهذا سلاحي
.. قدمه لي والدي قبل وفاته
. لكي أحمي عائلتي ..
. محشو
. أعتقد بأني رأيته في مكاناً ما
هل شربت البيره المحليه ثانيةً ؟
لا يا أخي ، ماذا تقول ؟
. أخي
. هذه أبنة عمنا ، بولي
. تقيم معنا
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
! تحياتي
كيف حالكم ؟
. أخي ، ساهيبا ترفض لقائهم
. أسمعي ، أجلسي
. ساهيبا لا تستطيع المجيء
. أنها ليست على مايرام
. لا مشكله
. بابو ، أطلعنا على ملفها وصورتها
. وأعجبتنا
حقاً ؟
.. أنظرو ، لقد أصبحت مسؤولاً عن البيت
. بعد وفاة والدنا ..
.. وأعتبرنا ساهيبا مثل أبنتنا
. ليس كأختنا ..
. لقد أرسلناها الى أفضل الجامعات
. لم ندعها تحس بالنقص
. أعطيناها كل ما تطلب
. ولكي يفي بألتزماته لم يتزوج
بيلا، كم مره أخبرتك ألا تذكر هذا الموضوع ؟
. لا بأس ، أهدئ - ماذا كنت أقول ؟ -
.. كنت أقول ، بأننا فقط
. نريد أن تعيش ساهيبا حياه سعيده
. أنت محق
أين تقيم في كندا ؟
. فانكوفر
. أنها مدينه جميله
. جميله - . شكراً -
ماذا تعمل ؟
. أعمل في بنك
. وأخي في التمويل
هل أخاك أخرس ؟ - . لا ، أنه خجول جداً -
. أنه محترم جداً
. جميع أنحاء كندا تتحدث عن أحترامه
أين درست ؟
. جامعة كولومبيا البريطانيه
وأنت ؟ - . كليه جاي بهوان -
ماذا ؟
. أنه ليس فقط خجول
. بل يحب المزاح ايضاً
. يجب أن لا تكثر من المزاح
لقد سمعت الكثير عن جامعة سايمون فريزر
. هذه حيث أخي درس
. دراسات عليا ، المرتبه الاولى
. دائما أغش في امتحاناتي
. لكن أخي دائماً يحصل على الامتياز
. إنه عبقري, عبقري
الأول في الدراسات, الأول في . ألعاب القوى
في ألعاب القوى
لدا لابُد أنك شاركت
. . (في (فانكوفر الماراثون الدولي أيضاً. صحيح ؟
. (أنت تعلمين الكثير حول (كندا
هل أنت من (كندا) ؟ . لا, أتمنى ذالك -
إنه حٌلم طُفولتي الذهاب . (إلى (كندا
أنا مُتأكدة أنني سأتزوج . (رجُلاً من (كندا
لما لا ؟
. عَملتُ بحثَي على الإنترنت
. قررتُ أن أذهب إلى هناك
. أنت ذكيةٌ جداً
. هيا, خذها خذ القليل. - خذ القليل من فضلك
. نحن على حِمية بروتين ماهذا الأن ؟ -
. (هناك نوع من الأسماك في (كندا
. حسن, يجبُ عليك أن تُعِدِيهْ يوما ما
السمك الكندي غير مُتوفرة هنا ؟
يبدوا أنك من (كندا), لغتك الأنجليزية . لابُد أن تكون جيدةٌ جداً
. أجل.بالتأكيد
. لكنني ألخبطُ أحياناً بالقواعد
لكن (كرامفير) إنجليزِيتُه رائعة . رائعة بكل بساطة
رجلٌ إنجليزي يُمكنه الخطأ في الإنجليزية . لكن أخي,إطلاقاً
من فضلك لا تُمانع لكن
في هذه الأيام هناك الكثير من . ( المغتربين في (بينجاب
جميعنا, نتمنى سماعك تتكلم . بالإنجليزية الكندية
. الأن كلاكُما تحدثا مع (بول) بالإنجليزية
. هيا ,بدء
. جاهز, تباث و إنطلق
. لا تقلق. لا تقلق
هؤلاء الأغبياء لا يعرفون أبجديات . اللغة الإنجليزية
. إنهم هراء هنا فحسب
. أنظر, إنهم مثل الحمقى
بالنسبة لهم, نحن أجانب ...إنظر إليها
. (تعتقد بأنها تريد الذهاب إلى (كندا . أجل -
. كل الوقت, أنعلم . أجل -
. أنظر إلى وجوههم الحمقاء . إنهم جميعاً مثل الحمقى
أعني أنهم يتوقعون منا ...التحدث بالإنجليزية و هم
أعني عندما لا يفهمون . رتق شيئ حولها
. و...و إنظر إلى ذالك الأبله
. أنظر إلى ذالك الأحمق, إلى ذالك الأحمق
لقد كان يُحدق فيك من البداية, صحيح ؟
صحيح ؟ صحيح ؟ . أجل . أجل -
. يعتقدُ...يعتقدُ بأنه ذكي
أنا ضائع الأن,كما تعلمون لقد . قُمت بالكثير
. يا الله , أنا مُتعب
. أعني أنهم مثل حمقى كبار كبار
هل هذا يكفي لكم جميعاً ؟
. جيد جداً. جيد جداً
. أشكركم. أشكركم
! واو
. رائع . رائع
. أخي, لقد رأيته على الإنترنيت
. هكذا يتكلمون . جيد. جيد -
أنا لم أفهم كلمة واحدة
لكن بسماعي كلاكما يتحدث الإنجليزية . جعلني سعيد جداً
. تلك "أحمق" لمست ببساطة قلبي
. أعني هنا ذهبت بالجانب
...السيد (بيلا). الأحمق لمست
في الأنجليزية تعني... . لاشيئ سواك
. أخي, رجال (مينتي) دخلوا قريتنا
رجال (مينتي) في قريتنا ؟
. هيا بنا
. هاي, عملك تم
. دعنا نستعد لزواجك
إذا هم شككوا فينا قليلاً حتى .....سيــ
. هيا, إهدأ
. إغفر لنا
ماذا يحدثُ هناك ؟
. (إنهم الــ" إم إل آي" رجال (مينتي
. في هذا الوقت الأخ (جوكيندار) يستعد للإنتخابات
لذا أخي أخبر (مينتي) بأن رجاله . لا يجبُ أن يُشاهدوا في قريتنا
. لكن لا ...(و أخونا (جوكيندار -
لا يُمكن أن يقف...
. إضربهم في اللب, إضربهم في اللب
هل سبق لك وقفزت من شلالات (نياغارا) ؟
كلا سنعود بعد لحظة
. سنأخد غطسة من النهر القريب
. أعدهم إلى قريتهم
. أخبر (مينتي) أن يلتزم حُدوده
. هيا, هيا
الآن ماذا يجب أن نعمل معهم؟
. برامفير) هو فتى جيد)
. أخي, (كرامفير) خجول
. برامفير) يتحدث أفضل بالبانجابية
. لكن (كرامفير) طويل . لكن (برامفير) أوسع -
. أنت مُخطأ . كلا -
لكن (كرامفير) أفضل تعلماً, صحيح ؟
. كلا أخي, (برامفير) الأفضل . كلا, (كرامفير) الأفضل -
. إخرسوا
. إخرسوا جميعكم
يسترسل في الحديث
أخبرني أمراً, أبويكما لم يأتيا معكما ؟
. الأم ليست على ما يُرام
و الأب ؟ . لقد ذهب بعيداً جداً -
. توقف عن المزاح
. ذهب إلى (كواكاتا) من أجل بعض الأعمال
هو سيحضر الزواج, أليس كذالك ؟
أجل, بالتأكيد ,بالتأكيد, سيحضر
. لا تدعوا (دهارم) سيُدمر كل شيء
. إلتزم الصمت
إذاَ قررنا التالي ...نحن نُريد (سابها) الزواج لـ
. ليس هو, بل أنت...
...لكن أنا...أنتم لا تعلمون أنني
. نحن لا نمانع ذالك . نحن لا نمانع ذالك
. هنيئاً. هنيئاً
. نحن قبلنا ذالك, قبلنا ذالك . هذا رائع, هذا رائع -
. هنيئاً, هنيئاً
. هنيئاً
. هذا رائع
, من فضلك لا تحس بإستياء ....أخي, لكن حسن التعليم
. الرجل لا يُمكن أن يكون زوجاً جيداً...
. أنت مُحق, أنت مُحق
صحيح, أخي؟ كيف لي أن أعلم ؟ -
أنت غيرُ مُتعلم ,صحيح ؟ . كلا, أنا لستُ زوجاً -
. صحيح . أجل -
نُريد لهذا الزواج أم يتم . في أقرب وقت مُمكن
. حينما تقول
متى قلت ؟
. في الفندق
. الضيوف في (بينجاب) لا يبقون في الفنادق
...بابو), أحضر حقائبهم من الفندق)
. و أبقهم في شقة صغيرة....
. هيا, (كوهتي), إنقر فوق الخاطف
. حاضر , سيدي
. ليس لي , هو
. إنها هنا
. هنا حيثُ ستقيمون
. إدخلوا
. ليلة سعيدة . مع السلامة -
. أخي, أعلمنا إذا إحتجت أي شيئ
. بالطبع
. سآخد ما أريد
. ما فعلته كان غباء
. أنت تعلم أنني مُتزوج
من الذي طلب منك الزواج ؟
إسمع. إذا رفضت, فيجب علينا (التوجه إلى (باناراس
. أنا إحتجتُ لعذر للبقاء هنا فحسب
سأهربُ بعيداً مع (سابها) قريباً . عندما أحصل على فرصة
. هذا ليس جيداً
ما زلتُ أقترح أن نذهب إليهم . و نُخبرهم الحقيقة
. (هذه (بانجاب
...هنا هم يُطلقون النار أولاً
. و بعد ذالك رُبما يتحدثون إلى الجثة...
. الأن أخبرني ما الذي قام به
. لا أعلم
. الأن نحن لا نستطيع حتى سُؤاله
فهمت ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لأخبر (سابها) خاصتي بأن . ميرزا) خاصتها هنا)
. مرحباً
من أنت ؟
. (أقدم نفسي, (كرامفير سينغ دهيلون
. (شقيق (برامفير سينغ دهيلون
. زوجك المُقبل
لماذا أتيت من خلال النافذة ؟
. إنه أسلوبي
. لا توجد نافذة في (كندا) لم أدخلها
. إنصرف من هنا
. و أخبر شقيقك أنني لن أتزوج به
. قلت ما كان في ذهني
دعينا نقوم بشيء واحد . دعينا نهرب
. غادر أو سأقتلك
. أنت فقط قلت (سابها) تهرب فقط مع حبيبها
إذا (سابها) إختارت بين إخوتها ...و حبها
إذاً ما الذي ستختاره ؟...
. جيدٌ أنك أتيت
. شيء أخر, أنا كنت سأهرب بعيداً مع من ؟ -
. لوحدي
من تظُنين نفسك, "بي.تي. آشا " ؟
. الأن أنا هنا , سنهرب معاً
. إفتحي الباب (سابها). لا تكوني عنيدة
...سأغادر
. بول)...لن أفتح الباب)
أترغبين في أن يكسره إخوة (جوكيندر) ؟
. سابها), إنه مُتمني للخير)
. برامفير) شخصٌ لطيف)
. (لديك فُرصة ذهبية للذهاب إلى (كندا
. و إنظري إلي
. ما زلت هنا على الرغم من كلّ جهودي
...(بول) ...إذهبي و أخبري الأخ (جوكيندر)
. بأنّني أحبّ الرجل...
حقاً ؟
! لا شيء مثله
! هيا, إستعدي بسرعة
. (نحتاج لتقديمك لــ (برامفير
, تبدو جسوراً
. شكرا لك
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. أشعر بالبؤس بدونك
. أنت أروع من أن يُصدّق
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
...حبيبتي
. أنا مُغرم بك
. أنت الوحيدة التي أتكلم عنها
. أنت الوحيدة التي أحلم بها
...خِلسة
أو بالقوّة...
. سآخذك على طول...
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. أحيّي محبوبتي
. أحيّي حبّي
. أحيّي محبوبتي
. أتمنى أن أطير بعيداً مع حبيبتي
. أشكر الله، لحبّي
. (إنهم يُخاطبونكم مثل (ميرزا
. (أنت على خلاف (رانجها
...إذا كان أي أحد يسرق بعيداً
. ستكونين أنت (سابها), ليست هي
...خِلسة
...أو بالقوّة...
...خِلسة
...أو بالقوّة..
. سأقبل هديتك...
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. أشعر بالبؤس بدونك
. أنت أروعُ من أن يُصدّق
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. إجعليني لك
. إجعليني لك حبيبتي
. هنيئاً. هنيئاً
. الزواج ثُبِّت
. سابها) ستتزوج بعد سبعة أيام)
. هنيئاً
أخي, والدك قادم, أليس كذالك ؟
. كلا , إنه مشغولٌ كثيراً ماذا ؟ -
. لا يمكنك الزواج بدون والدك
. قُم بأمر واحد.إتصل به
. يبدو أنهم يحتفلون بطريقة كبيرة جداً
(لما لا سيّد (مينتي) الزواج ثُبّت مع ( إن آر آي
. الزواج سيُحطم و عندها سيخسرون الإنتخابات
. (إسمي (تيجبال
الناس يُنادونني بــ (مينتي) لأسباب . خارجة عن إرادتهم
. أسف . لا بأس -
المشي و الكل هاه ؟
..حسناً, أنا
. عطرُك مُدهش
. (شكرا لك (بهول
.(ليس (بهول), إنه (بول (بهول) -
. لا يهم, يُمكنك مناداتي بأي شيء تريد
. لن أمانع . شكراً لك -
. أنت التالي لأجل ماذا ؟ -
. زفافك
لماذا؟ هل تتمنّى أن تموت أعزب؟
. لستُ مُستعجل
. أنا أيظاً. سأنتظر
. لن آخذك أنت
. أنت ساذج جداً
...ترى, أنت تُذكرني بكل الأماكن
. (الرومانسية في (كندا
. (مثل شلالات (نيغارا
. (خليج (فاندي
أريد الإمساك بيدّك والتجوّل . في جسر "فانكوفر" المعلّق
. "و المشي في منتزه "ستانلي...
. مهلا لحظة
. أريد أن أريك شيئاً أخر أيظاً
ماذا تفعلين (بهول) ؟
. (إفتح عينيك, مرة واحدة فحسب سيد (كندا
مرة واحدة فقط ؟
! إفتح !! إنظر
. (أحبُ (كندا
. و أحبك أيظاً
أيُمكنني المُغادرة ؟
عل الأقل إعطيني عناق كندي قبل . رحيلك, ضخم
. آه يا إلهي
. يوماً ما السيّد الكندي سيُكلفني حياتي
. شكراً لك
. (أخي (برانداس
هل هذا لشخص واحد؟
. أجل
. لكن الحليب لا يناسب نظامي
الأحباء يشربون السم, !هذا حليب فقط
.إبتلعهُ !خُده من فضلك
إذا كنت لا تريده كلُه, !إذاً خُد فقط رشفة
سأشربُ البقية.
سأرى.
هَلْ تُريدُ أي شيئ آخر؟
!لا تَشْعرُ بالخجل، رجاءً
.أنت بلا جدوى
!نعم! نعم! لم لا
ما العيب في إنجليزيتكما, كلاكما؟
ماذا؟ هل تحتاج شيئاً؟
لا شيء.
.بولي),ناوليني بعض الأطعمة المحشوة)
هناك, خُدهم ينفسك -حسناً
.(شاهبا) نعم,أخي؟-
.ناوليني القليل من الزُبدة .جاضر أخي-
...شاهبا) تُذكرني)
بقصة حُب (ميرزا-ساهبا) المُعاد .كتابتها
.طبقاً للأزمنة الحديثةِ
ثمّ هم بالتأكيد سَيُحطّمونَه.
.أخي, القصص أيظاً تحتاجُ إلى التغيير مع الوقت
مثل (ديفداس) كان سيصبحُ (ديف دي)َ
..وأنا سَمعتُ ذلك في هذه القصّةِ
..بالرغم من أن (ميرزا) يهرُب مع (شاهبا)َ.. .و لكنهم ينتهون بالزواج
.نهاية سعيدة
.لن تصلُح,أخي
.القصة ُ مُثيرةٌ إذا مات البطل
صحيح, أخي؟
هنيئاً.إنهم يُخططُون لقتلك.
.أخي,شاهد هذا
جيد جداً! جيد جداً!
.ألقي نظرة
واو.هذا رائع
.عظيمٌ حقّاً
.عضيم
.أخي,أعطِه لي
رائع.
مُدهش
.هذا زوج عظيم
!ليس سيئاَ
!لا, إنه مُدهش جداَ
!!(بارام فير)
.لقد شاهدتُك.لا تكذب علي .لَمْ أُتزوّجْها
.سَأَقْتلُك ..لا، لا، أنا لَمْ أُتزوّج-
!ياإلهي! إنتهيت
إخي,لماذا هذا؟
أُختُنا مُقبلةٌ على الزواج ..لا أقل من "إن آر آي"َ
.بانجاب) كُلها يجب أن تعلم حول هذا)..
هذه الصحيفةِ مُتوفرةٌ ..في الخارج أيضاً
.سنُصبحُ مُحترمينَ إلى أبعد الحدود..
.الإنتخابات قريبة
السُكان المقربون الذين يعيشون .في كندا سيصوتون لصالح أخي
أوه، هَلْ هي متوفرة في كندا أيضاً؟
يعيشُ العديد من الناس من ..بانجاب) في كندا)
في بعض الأحيان يشعر المرءُ أن.. .(كندا بجوار (البنجاب
.موتي مُأكد
و أعدكم أيظاً أنني ..سَأُزيلُ الفقر
. . مِنْ هذه القريةِ، هذه المدينةِ وهذه البلادِ.
علاوة على ذلك، عضو واحد ..مِنْ العائلةِ التي تُصوّتُ لصالحني
..سيحصُل على التأشيرة الكندية عبر ..
نسيبُنا المُستقبلي "إن آر آي",السيد .(بارام فير سينغ دهيلون)
كَيْفَ أَقُولُ ذلك؟
من طلب منك فعل هذا؟
...زعمائنا كَانوا وَاعِدونُ
.لإزالةِ الفقر لعدة سنوات..
هل قام به أحد من قبل؟
.تعال,قدم الوعد بسرعة,هيا
.إمضي,أخي,إمضي
عِدْهم باللغةِ الإنجليزيةِ.
هم لَنْ يَفْهموا الإنجليزيةَ.
..في بلادنا,إذا تكلم أحد بالإنجليزية
.الناس يَعتقدُونَ بأنّه يقولُ الحقيقةَ. هيا..
.أجل,أصدقائي,الأن السيد ..(بارام فير سينع دهيلون)
.سَيَتكلّمُ معكم باللغة الإنجليزية..
.ذلك عظيم . ذلك عظيم
! !التحيات
السيد.(جوكيندر سينغ)َ .كذابٌ كبير
.مَهما يكُن هو وعَدكُم و هو لن يفي
,الكهرباء, الماء ..إزالة الفقر
.في الحقيقة وزراء مثل السيد ..(جوكيندر سينع)
الذين يعدُون بالكثير,أنتُم جَميعاً.. .لا يجبُ عليكُم إعطائُهم أي أصواتٍ أبداً
..لنعُد إلى التأشيرة
لا أَستطيعُ إعْطاءَ أي شخصٍ أيّ تأشيرة.
.إنها خُدعة
! !تأشيرة
! !تأشيرة ! !تأشيرة
!!آه,ياإلهي
! !(ماري)
ستحصلُ قصة ُ حُبك لي على الطلاف .بكلُ تأكيد
لما لا تتصل بها؟
هَلْ أَتمنّى المَوت؟
.لا تقلق.ستحصلُ عليه
.خد شراب و إسترخ
يجب أن أقوم بشيئ يجعلُهم .يكرهونني
.ويُصبحُ بطلُهم
.(جوكيندر سينغ)
. إخرجْ
.جوكيندر) .إخرُج)
.أنظُر ,موتُك يقف هنا
مَنْ تَجرّأَ لدَعوة حتفِه؟
.ها قد جاء رجلٌ مُسلح مع جيشه
ماذا تفعل؟ .إبتعد-
..إنا,(برامفير سينغ دهيلون)َ
. . الأسد، لا، الأسد الصاخب مِنْ كندا. .
أخي، أَنا مُحرَجُ.
.أتَرى، الخمرُ لا يُناسبُه
!(برامفير) إذهبْ للنَوْم.
.لقد شربت أكثر من مشروب واحد
.سكران؟ لقد بدأتُ للتو بالشرُب
.أنتم يا رفاق لا تعرفون حتي كيف تشربُون
!هكذا ينبغي أن تقوموا بذالك.أُنظُروا
.زوجكَ المستقبلي لديه بَعْض القُدُرات
.سيدي
عشيرةُ "جاك" محفُوفة بالمخاطر .بعد دلوٍ كامل من الويسكي
.لن أترُكه .أنا أعتذر بالنيابة عنهُ
.غاجودهار) الرجلُ لا يعتذر أبداً)
من هو (غاجودهار) ؟ نعم,من هو (غاجودهار) ؟-
.أترى,يقول الهُراء بعد أن يسكُر
أنتم يا رفاق تجلدون أخي؟
نعم؟ متى جَلدناك؟-
.لا أعلم
.جِئتُ فقط لمعرفة أنني جُلدتُ
كَيْفَ تَجلدُني؟ .أنت مثل أَخِّي
.السيد المُسلح!أريدُ إخبارك بأمر
.إمنحني دقيقة
.إنهُ سر
!!!جميعكم..جُردان
!(برامفير)
!إنتبهْ إلى لسانِكَ
ماذا ستفعلُ؟
مَنْ هو؟
من الذي يُحدثُ الكثير من الضوضاء؟
مَنْ أنت؟
من الذي يصدر الضوضاء في الصباح الباكر؟
أنت؟ كيف حالك.أخي؟-
!هاي! نحن ننتمي إلى نفس العشيرة
.هيا.هيا
.الآن هو سَيَشْربُ أيضاً
أي واحد منكم , رجُلٌ بما فيه الكفاية؟
.هاي.-بما فيه الكفاية,أخي .إنزل إذا كُنت رجلاً بما فيه الكفاية
.إنزلوا.سأجلدُ كُل واحد منكم
أين سٍكيرُك أخي؟
.نعم .إستدعه-
الأحمق. أين يَختفي؟
.إنتظر دقيقة
.إنزلوا,هيا بنا نُفرقع
هاي.-أمسكوا به.لا تُضعه .توقفوا.توقفوا-
.لا تُنقذْه - .توقّف. التوقّف -
.أخي,نحن لَنْ نَكْسبَ أيّ شئَ بالقتال
.أخي - تريد أن تشرب ؟ - نعم أخي -
من أين حصلت على هذا ؟ .كفى من هرائك -
!رجالك سكبوا شرابي
..أنت
!!(برامفير)
!!الطفلُ النحيل
.تعال هنا وقُلْه
!هاي
لما ليس أنت أخي ؟ أنا ؟ -
.ماذا فعلت ؟ إضربه
.يَجِبُ أَنْ أطلق النار عليك أولاً
.إبتعد عني
.خُذْه إلى غرفتِه
.سَأَتعاملُ معه غداً
..جميعهم..رأسك
!آه,ياإلهي! آه,ياإلهي
آه,ياإلهي!
لماذا الناس يَشْربونَ؟
هل إستيقضت,عزيزي؟
لماذا هذه الحقائبِ؟
!!دعنا نُغادرُ. . قَبْلَ أَن يَطْردونَنا
هَلْ تَتذكّرُ ما قُمت به ليلة أمس؟
!!هيا,حاول التذكُر
آخرُ ما أتذكرُه,كنتُ أشربُ الكُحول من الدلو
و. . جَلدتُ شخص ما أيضاً
شخصٌ ما؟أنت جلدت !!إخوة (ساهبا)َ
...طلبت منك التوتد
!!كان عندك دلو ممتلئ
!آه,يا إلهي
الشراب يجعلُ الناس يقومون بأشياء .يأسفون عليها لاحقاً
.سامحهُ !إبتعد-
.أخي,سامحهُ من فضلك
أسامحُك؟
..بامفير),ما فعلت ليلة أمس)
!!ذكرنا بجدنا..
جدُنا,أيظاً,كان يشربُ !!الكحُول من الدلو
.!!أنت حقاً أسد
..هذه المرة الأولى شخص ما
.التي تعرض فيها إخوتي الأسود و الأزرق للضرب..
.و هذا أيظا في منزلنا
.سوف تقتل كل من ينظر إلى (سابها) بعيون قذرة
الأن نحن واثقون بأننا في الواقع ..إخترنا
!الرجل الصحيح لأختِنا..
صحيح؟ !!صحيح,أخي.بالتأكيد-
.إخرس! غبي! تعلم شيئاً من أخوك .نعم-
.أنت لا تشرب و لا تقاتل
كلٌ ما تقوم به هو قولُ أسف
!!أسف .!آه أحمق-
أحمق,رُوحُ الجدِ لاَبُد أنها رقدتْ بِسلامٍ ليلةَ أمس
.تعالوا كلكم
!!تعال أخي ,شجاع جدا !! الرجل الحقيقي !! فخود بك
.رائع, - إلى اللقاء, - أخي !! أنت أسد حقا
.كان ذالك وشيكا !! حصلنا على حفظ هذا الوقت
.لا تقم بأي شيء أخر .لن أقوم بذالك -
.خطتك في الواقع كانت أفضل
.إهرب مع (ساهبا)َ
.سَأُعالجُ البقيةَ
...سيدتي القميص تم , مفكرة , محفضة -
.سيدتي .لحظة فقط -
.سيدتي,نحن لن نذهب في عطلة
...نحن سنهرب, أنت تعلمين
...أمسكت المسدس هكذا .أنه محشو. إنه محشو -
.أنا أتحدث عن كندا !! لن أقوم بإستخدمه
.حسناَ
!!! البنت و الولد هربا
.رائع !! عظيم -
مهلا ! من هذا ؟
كرامفير ) ,ماذا تفعل مع (سابها)؟)
من (سابها) ؟ من؟ -
! إنتظر لحظة,سأخبرك في دقيقة, آه الله
! أخي, هذه ليست (سابها). إنه (برامفير )َ
ماذا ؟
أنت مخمور ,أخي .أجل أنا كذالك -
! مهلا للحظة , صديق
...أخي, يوما ما قُرةُ عينك ,أختُك العزيزة
.ستذهب بعيدة عنك..
.لهذا السبب تراها في كل مكان
.أنت تعلم ,حب واحد لأخته الذي هو له
!!! هذا غريب, صديقي
.أرى (سابها) في ( برامفير )َ
!! جيد جداً , أخي
.إنه زوج عظيم , يجب أم أقول
.تعال، دعنا نَذْهبُ إلى البيت. دعنا نَذْهبُ
تعال
.إعفر و إنسى
! أخي ,تقدم ,سنلحق بك
! كن حذراً .سأتواجد هنا كل الليل -
! أعذرْني
سيدي, هل هذا منزل السيد (جوكيندر سينغ)؟
.نحن في عجلة.إسأل أحداً أخر
! أسرع ! أنا أحاول -
!! مرحبا (غاجودهار)َ
.آه !! تبدوا مُحطماً و ترتدي مثل سيخ
دهارام) , ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟)
لماذا أنت غاضب ؟
. بعض (جيرميت) شخصياً دعوني لحضور زفافك
كيف حالك عزيزتي ؟
هل نبدأ ؟ . مهلا لحظة.مهلا لحظة -
إلى أين أنتما ذاهبان في وقت متأخر في الليل ؟
. نحن هاربان هاربان ؟ -
لكنكم شباب ستتزوجان ,صحيح ؟
. لن يحدث أي زواج
إذا لمن هذا الزواج الذي أنا هنا لحضوره ؟
. مهلاً يا الله,ما الذي أقحمتُ نفسي فيه ؟
. فهمت.فهمت,يا ولد
. الجميع يمُر بهذه المرحلة قبل الزفاف
. الواحد يكون مُتحمس جداً قبل الزفاف و بعده
الأن,(دهارم) هنا.و سيضع كل . شيء مُباشرة
!! هيا إعزفوا الموسيقى
...إمسك زجاجتك بقوة
دهارم) ماذا تفعل ؟)
..يُصبح مُنتشيا بينما الطُبول تُقرع
...الأرض ترتعش
. الأرض ترتعش و السماوات تقرع الطبول
..يا فتيات,أيها الإخوة والأخرون . لا تأخروه أكثر من ذالك
. بسرعة,إجعلوا هذه الفتاة فرداً من عائلتنا
من هو ؟
.دهارم سينغ).توقف)
من هو (دهارم سينغ) ؟
. أبي . "من كنذا, " إن آر إي -
! مرحباً ! تحياتي ! مرحباً -
.(أنا السيد (جوكيندر سينغ
.(نحن إخوة (سابها
. أهلا . أهلا -
...سابها),أنت تبدين مثل إسكيموا)
ماذا تفعلين بحق الجحيم مع (كرامفير) حتى وقت متأخر من الليل ؟
...أخي كرامفير) ؟ من هو (كرامفير) ؟) -
. (أبي, أنت الوحيد الذي سَمّيتَنا (برامفير) و (كرامفير
.(كرامفير) !! أعلم !! كُنت أمزح فقط
.أدعوه (غوجي) مع حبي ! (غوجي)
لماذا تبدو مُتوثرا جداً ؟
مع من ستكون (سابها) إذا لم يكن (كامفير) ؟
. (لكنها ستتزوج ل (برامفير
(برامفير)
ما الفوضى التي وضعتني بها ؟
مع (برامفير ) ؟
. حسناً, ثم مع (برامفير ) أليس كذالك
إلى أين أذهب بهذه الفرقة ما عدا ذالك ؟
. سابها), لم تُجيبيه) ماذا تفعلين هنا ؟
...حسناً...أخي . برامفير) سيُجيب على هذا السؤال) -
أنا ؟ . نعم, أخبرهم -
الأن أبي هنا,هو سيُجيب . على السؤال
بابا سيُجيبُ على السؤال ؟
, الأشياء التي لا يُمكنهم إدارتُها . يتركونها لي
! هم أشقياء جداً
. سأُخبرُك . في الحقيقة,إتصلتُ بهم
. وهم جاؤوا لإسْتِقْبالي
. هم أولاد لطفاءَ جداً
. (سابها) نعم ؟ -
. حماتُك أرسلت لك هذه عزيزتي
. إنها بضع هدايا للزفاف . إحتفظي بها
. هذه قبعة جميلة
هل ستضلون واقفين هنا ؟ . هيا لنذهب للداخل من فضلكم
. تعال,تعال,رجاءً
!! مهلا لحظة
ماذا يفعل الإثنان (برامفير) هنا ؟
. هناك (برامفير) ذكر
. و هناك (برامفير) سيدة
ما هذه الفوضى أخي ؟
كم مرة أخبرتُك أن تشرب الخمر المُستورد ؟
. لا ينبغي عليك شُرب خمر البلاد
...أخي . هو يشربُ حمر البلاد -
. لا بأس . تعال.تعال.لا بأس -
. هذا ما يحدثُ عندما تشربُ خمر البلاد
ما هو الخطأ في خمور البلاد ؟
. هم يطعنون في خمر البلاد بدون سبب
هل أنت تضُخُه أو تستأصلُه؟ . أسف -
غاجودهار),جلبتُ المأكولات) . الخفيفة على طول عزيزي
. رتبت لبعض مُكعبات الثلج
أجل, أجل, لما لا ؟
...(سأذهبُ و أُخبرُ (جوكيندر سينغ
"لجعل كل الترتيبات لأجلك "سُموك...
. و (برام) سيحجزُ الراقصة
! حضر لي شرابا
. أقترحُ أن نُخبرهم الحقيقة
و تعتقد أنهم سيحضنوننا,صحيح ؟
. آه أجل ! حقيقتُنا مُحيرةٌ حقاً
...كل شيء كان على ما يُرام مع هرُبنا
! لكن (دهارم) حضر و خرّب كل شيء...
. خُطتُك بالكامل كانت خاطئة
. هو كان يجب عليه الهرب و لست أنت
.لماذا يهرب ؟
أجل لماذ أنا الذي عليه الهرب مع (سابها) ؟
من طلبك منك الهرب مع (سابها) ؟
! هربت وحيداً لوحدي؟ -
. (إن الأمر سهل (برامفير
. إذا هربت بعيداً, سيعتقدون أنك خائف من الزفاف
و سأثبتُ بطريقة ما أن (كاحودهار) بطل . في أعيُنهم
. (و (سابها) ستتزوج إلى (كاجودهار
و بعد كل هذا,(كاجودهار) هو "إن آر آي" بالنسبة لهم أيظاً
! دهارم أنت أحمق,في الحقيقة
. نخبك
لكن كيف أهرب ؟
. إذهب إلى السوق و لا تعدُ
. (سيد (برامفير
إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
. إلى السوق
. يا الله.أنت صهرُ العائلة
. فقط قل ما تُريد . و الخدم سيُحضرونه
. من المُهم جداً بالنسبة لي الذهاب . لا,لا -
. ستأتي وحدك معي
هناك الكثير مِنْ . التحضيرات بانتظار للزفاف
. هبا
! إجلسْ. إجلسْ، رجاءً . حسناً -
. إجلسْ بارتياح
لماذا تجلسُ مثل السجين ؟
. دعنا نذهب . إنه مُزدحم جداً هنا -
! إنها سيارةُ نسبائُكِ
إذا بطريقة ما حصلنا على أصوات ...من قرية (مينتي) و حولها
! بذالك سنُحققه...
! أخي
!! أخي (مينتي) لعب خدعة أخرى
سكبَ عشرة أكياس من السُكر في ...بئره و قام بخداع قومه
.بأن بئره يحتوي على ماء حلو...
ماذا ؟ . إنها مُعجزة من الله -
. إشرب قدر ما تُريد . (إسمي هو (تيجبال
. يدعونني (مينتي) لأسباب خارجة عن الإردة
. لقد دمر كل شيئ ماذا علي العمل الأن ؟
! هنّئْه . آه إخرس -
أخي, هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقترحَ؟
! جيد, أنت أيظا إمضي, تكلم
! أخي, هناك بئر في حقلك أيظاً
إذا ؟ هل تريدُني أن أقفز فيه ؟ لا -
! هناك بئر في حقلك أيظاً ...إذا يتبغي علي
! هذه تُسمى مُعجزة حقيقية من الله
....لأول مرة في تاريخ العالم
!! هناك خمر يخرج من البئر, الخمر
, في الواقع,هذا ليس خمراً . هذا دواء
. (الجميع سوف يزدهر تحت قاعدة السيد (جوكيندر سينغ
. أنعم الرب عليه بنعمته
! هو مُختارٌ من قِبل الله بنفسه
يجبُ عليكم أيظاً إختبارُه من خلال . التصويت لرمز الطائرة
! (ليحيا (جوكيندر سينغ
الحمقى صَبّوا . المشروب الكحولي الإنجليزي في البئرِ
مينتي),هذا مُخطط من قبل) (لا شيئ ثم أولئك (إن آر آي إس
الأن سأقوم يتلقين درس ... لــ (جوكيندر) و عصابته
. حتي أن الأجيال القادمة لن تنسى أبداً...
...أخي, (برامفير) دائماً يقول بأن
.كرامفير) ذكيٌ جداً)...
. لكن إستغرقنا بعض الوقت للفهم
!! لَكنَّك كُنْتَ عظيم جداً اليوم
. تعال, إجلس
جوكيندر سينغ), (كرامفير) يُريد) . إخبارك بشيئ أخر أيظاً
. لكنه لم يستطع جمع الشجاعة لقوله
ماذا أراد أن يقول ؟
. في الحقيقة, (برامفير) خائفٌ جداً من الزواج
و هو أصبح خائف جداً لدرجة . أنه هرب بعيداً من هنا
و مع ذالك, الزواج في الحقيقة . شيئ خطير
. أنت على حق
. أنت مضحك جداً
. عائلتُك بأكملها مُضحكةٌ جداً
إذا كان (برامفير) هرب بعيداً ثم هل هذا شبحُه الواقف في الوراء ؟
أخي (جوكيندر), لقد أخذتُ . (مقاسات (برامفير
بَدأنَا بكُلّ . التحضيرات للزفاف
. (رائع, (بول
. الأن..نحن نريد إخبارك بمشاعرنا كذالك
أنتم لا تستطيعون الرفض. ونحن غير "مُتعودين على سماع كلمة "لا
....لذا قررت هذا
أريد الحصول على تصويتي لزواج... ! (إلى (كاجودهار
إذا ماذا تعتقدين ؟ أقبلُ -
. تهاني
! تهاني . لا مُسكل -
. تهاني !! تهاني -
بالنسبة لشهر عسلنا,سنُسافر في . رحلة بحرية,مثل "التيتانيك
مبروك,أنت قريباً ستُصبح . (زوج (يول
. (سأموت,لكن أبدا لن أتزوج (بول
سنهرب الليلة بعيداً قبل أن . نقع في المزيد من المشاكل
. إتفقنا . حسنا,حسنا, حسنا
! مرحبا
!! (برامفير) و (كرامفير)
مرة أخرى للنزهة ؟
!! فقط لهضم العشاء
بالمناسبة,ما تفعل ؟
! أنا ذاهب لغرفتي لكن كيف ؟ -
. القرية بأكملها تدور أمام عيني
. هيا
, لحظة إكتشاف غرفتي !! سأقفز بداخلها
لماذا لم تُقدمِي لهذا الخنزير العلاج ؟
! توقف . حسناً -
. قُم بذالك بسرعة
! (برامفير) (برامفير) (برامفير)
من تكون ؟ . لا أعلم -
. أعلم بأنك هناك
. سيدتي, رجاءً كوني هادئة (برامفير) -
, (برامفير (برامفير . أعلم أنك هناك
! (برامفير)
. يا أنت إفتح البوابة . لنرجع -
إلى أين تذهبان ؟
. يا أنت إفتح البوابة
! ظننتُ أنني أحلم
! (برامفير)
....هذا الطريق
! (برامفير)
. نحن عالقون مرة أخرى من هذه السيدة ؟ -
. برامفير), قلتُ إخرج)
. الكثير من الناس في هذه الساعة
. أعلم أنك هناك
ماذا يقعل (برامفير) هناك ؟
! (نادي (برامفير
! إتصال؟ لكننا لا نملك رقم هاتفه
. هي تطلبُ منك إستدعائه ! أعلم -
. (برامفير)
. إنها تصرخُ كثيراً
. برامفير), أعلم بأنك هناك)
لكن ماذا تقول ؟ . لا تُحاول خداعي -
! إعذريني
ما هو إسمك ؟ ما الأمر ؟-
. هي تصرخ (برامفير) بالإنجليزية . أجل -
. سأُحضره حالاً
ماذا تفعل هنا ؟
هناك سيدة مجنونة مع طفلين . يبحثون عنك
لماذا لا تذهب ؟
. هي ليست مجنونة. تلك السيدة زوجتي
. (برامفير)
ماذا تفعلان أنتما الإثنان وراء الحائط ؟
هناك سيدة تصرخ بالخارج مع طفلين لماذا لا تذهبان ؟
. هي ليست مجنونة,إنهم زوجتي و أولادي
. برامفير),قلتُ إخرج.إخرج)
. لا تقم بــ ألاعيب . لعبة ؟ أحب الكريكيت -
. (برامفير)
. ها أنت. علمتُ أنك تختبّئ
. الأن أعلم لماذا كنت تموت للمجيئ إلى الهند
إذا يُمكنك الزواج من فتاة هندية مثل أي رجل هندي,صحيح ؟
خطأ, ماذا تعتقدين أنني ؟
, أنا في مأزق هنا . حاولي أن تتفهمي
(ماذا يحدث ؟, (بيندا . إنها توبخُه بالإنجليزية -
ماذا تفعل في (بانجاب) ؟
...أترين...كل شيئ تغير و
...نحن في مُشكلة كبيرة هنا
...و أنا لا أستطيع أن أشرح لك...كل شيئ..
. لذا أرجوا منك أن تستمعي إلي فقط...
..أنا لا أريد الإستماع إليك ! إخرسي و إستمعي إليّ -
أنا أحاول أن أخبرك أننا . في ورطة كبيرة هنا
. يجب عليك أن تفهمي
. إنه أبي, هذا أخي
. أنت أفسدت اللعبة بأكملها
. مهلا لحظة, مهلا لحظة
أنا فقط سمِعتُك تقول إخرس بالإنجليزية لهذه السيدة ؟
لماذا تصرُخ على هذه السيدة الفقيرة ؟
هي الواقع, (جوكاندر سينغ), هذه السيدة . (هي جارتُنا في (فانكوفر
في السنة الماضية . زوجها فُقِد
. و هي تتجول بحثاً عنه
. هذا شيئ فظيع للحدوث
سيدتي, أوافق أن زوجك إسمه . برامفير) و هو مفقود)
...لكن هذا لا يعني أنك
تُزعجين كل (برامفير) في (بانجاب) في... . جوف الليل
. أخي و أبي على حق تماماً
.ستُجنين
...أنت تتجولين في مُنتصف
. الليل في بلد مجهول...
. مهلا لحظة
. لا تقلقي سيدتي
, سنقوم بمُساعدتك للعثور على زوجك برامفير),أخبرها بهذا. - أجل)
هو يقول بأنه سيُساعدك . في العثور على زوجك
. (بالمُناسبة, هو (جوكيندر سينغ
(و هي ..(ماري ماري) ؟) -
. قلت قبل قليل أنها شخص أخر
. (كلا, كلا, أقصد أن إسمها هو (ماري
(إم.آي.آر,واي ", (ماري" ! (آه, (ماري
. (إسمي هو (جوكيندر سينع برار . أهلا -
...أعني
. ماري) خاصتك)
. لا بأس, إنها أختُنا
. حسناً . (إستطلاع, (سابها -
هي لا تُريد البقاء في أي مكان أخر . في هذه الساعة من الليل
. ! هي ستبقى هنا
ماري) من كندا ؟)
. تعالي, تعالي, تعالي
. أحب كندا كثيراً
. أكرهك با . أنا كذالك -
. مهلاً لحظة
بماذا ناداك ؟
. "با" . با" تعني أب" -
لذا لماذا ناداك بــ "با" ؟
. في الحقيقة أبوه يُشببهه
. إسمع, إخي
, في البلدانِ الأجنبيةِ ...الناس لا يُخاطبونَ كُلّ شخص
. ك عم, عمة, أخ...
. يُقصّرونَ كُلّ اسم
. (مثل (تومسون) تُصبحُ (توم
. (روبرت) تُصبحُ (روب)
. (برامفير) تُصبحُ (با)
. (و هم سيدعون (جوكيندر) بـ(جو
ماذا سيقولون ؟ . (الأخ (جو -
. (الأخ (جو
. إنه إسم هش للغاية , أجل, إنه إسم هش -
. الشباب سيُحبون التصويت لي .(الأخ (جو
. (الآن كُلّ شخص سَيَدْعوني أَخَّ (جو
.(حسناً,أخ (جو (أخ (جو -
...يعيش .(الأخ (جو -
...يعيش . (الأخ (جو -
. هذا أمر جيد . لكنه سيئ جداً بالنسبة لي -
. درهام), مرر لي الزجاجة)
. لا تُنهيها
.(هذا يبدو مثل الكرنفال في (بانجاب
. مرر لي القليل أيظاً
. لا . مررهُ لي من فضلك -
. أنت تصبح مجنون بعد الشرب
. أن مجنون بالفعل
يا إلهي! ما العمل الأن ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
. لأُجلد من طرف زوجتي
من الطارق ؟ .(بيندا ) -
. مهلا لحظة . الشارب. الشارب -
. نعم ,(بيندا) ,إدخل
. مرحباً
. أريد مُساعدتكم
أنظر ! كيف يُساعد الأخرين ! بينما نحن لا نستطيع مُساعدة أنفسنا
. تعال . شكرا سيدي -
. هدية صغيرة صغيرة ؟ -
. أشعر بسوء جداً من سماع قصة السيدة
سأحركُ السماء و الأرض . لإيجاد زوجها
لكن لا سمح الله, إذا نحن . لم نجد زوجها
. ثمّ أنت يُمْكِنُك أَنْ تُرتّبَ زواجي مَعها
! إنظرو ! جاء العريس الثالث
. أن لن أدع أطفالها يغيبون عن أبيهم
. "(ماري)" "لا إنها (ماري) الخاصة بي" -
" !! حسناً , ملكك "
إلى أين أنت ذاهب,أخ ؟
للحديث عن إقتراحك لتلك السيدة ! حظاً موفقاً -
. (ماري)
أنت. ماذا تريد ؟
. لا يُمكن أن تكون زوجي
. أريد إسترجاع زوجي
. ماري), هناك الكثير من التشويش) . من فضلك
. إستمر
. إستمعي, جئتُ إلى الهند لإيجاد أبي و أخي
...الأن و عندما و جدتهم . مهلا لحظة -
أتقصد حقاً أنهم والدك و شقيقك ؟
. أخبرتك أن الهند مكان مجنون
. الجميع مجنون . أنت على حق -
. لكن...الأن دعيني أوضح الأمر
. نخبك
! عزيزي (بيندا) !! رفيقي الحقيقي
!!! أنت جميل جداً . شكراً لك -
. خصالك فقط رائعة
. ذالك صحيح ! فقط إذا كان لديك بعض العقل -
. التجربية سوف تُعلمني هذا أيظاً
بيندا), ماذا تفعل ؟)
لماذا أحتاج للعمل ؟
. والدي لديه الكثير من المال
! أنا فقط أغازل كل الوقت
. حسناً, المال جيد
. لكن السيدة تجْلِدُ الكثير
. هذا جيد
.الرجال لا يَشْعرونَ بالألمِ
حقاً ؟
. أنظر,يُمكنك رؤية عضلات دراعي أيظاً
. بيندا), إنها بطلة الكراطي)
. ستكسر وجهك مع فَرم
. لا بأس, سأتحمل
ستتحمل ؟ أجل. - طبعا ؟ -
مدهش. لم تُألمه إطلاقاً ! إطلاقاً -
. بيندا), تعال هنا, تعال هنا)
. هنا,خد رشفة, خد رشفة . إشربه, إشربه
هل إبتلعته ؟
أيمكنني قول شيئ ما ؟
أنت أكثر مُعجزة فريدة في ...عالمه و أنا مُتأكد في كل مرة
, ينظر والدك إليك... ...لا بد عليه أن يندم
لماذ لم ينم مُبكراُ هذه الليلة...
! يا لها من قصة مجنونة
. لكن أنا معك
لذا نحن لا نَستطيعُ إخْبار أي أحد بأنّنا مُتَزَوّجون، صحيح ؟
تعني أننا سنلتقي سراً كل يوم ؟
! واو
! هذا سيكون تماماً مُغامرة
! أحبُّ الهند
. أحبك
! "الأن أحبك "با
. أحبكما أيظاً
! كذالك
مرحباُ, (باندا), ما الذي حدث لخُدودك ؟
...هم حُمر كعقبِ القردِ
إنسني...ماذا قالت (ماري) ؟
...تعال هنا صديقي
. قالتْ بأنّها سَتُفكّرُ في الموضوع
حقاً ؟
! شكراً لك, شكراً , أخي . بالتوفيق, صديقي
...كل آلامي إختفت
! الأن, سأتزوج أيظاً
!! كرة ! كرة !! كرة
! يا جميلتي
! (يا (جولييت
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك
أنها تُحبني
أنها مجنونة بي
هي تُحبني
هي مجنونة بي
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك
أنها تُحبيني
أنها مجنونة بي
هي تُحبني
هي مجنونة بي
! يا جميلتي
! (يا (جولييت
...ما أحبتني
هي لن تخجلُ هكذا
تركض عندما تراني قادم
تُخفي وجهَها وراء شَعرها
...إذا لم يكن للحب
هي لا تُحاول حتى بجُهد
مرض الحُب يضربُ لمدة طويلة
...أنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك
أنها تُحبني
أنها مجنونة بي
هي تُحبني
هي مجنونة بي
...أنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
يا إلهي ! لماذا لم أدرك؟
أنها تُحبني
أنها مجنونة بي
هي تُحبني
هي مجنونة بي مرحباً ؟ -
مرحباً؟ -(برامفير) نَسيت أمك أليس كذالك ؟ هل كل شيئ بخير ؟
! إسمع إبني
أنا لا أمانع إذا كان والدك و شقيقك . لا يرغبون في رؤيتي
ماري المسكينة تعلق أيظاً . في (بانجاب) مع الأطفال
...(و إستمع...أخبر (دهارم سينغ
عندما تمكنت من العيش بدونه... ...لهذه السنوات العديدة
ما زلت أستطيع الإستمرار بهذا لبقية حياتي
كيف تعرفين (دهارم سينغ) ؟
من على الخط ؟
. أنا إبن (دهارم سينع) ,(كوجودهار) يتكلم
. (كوجودهار)
!!! إبني
. أنا والدتك
. بحث عنك للسنوات الـــ30 الماضية
! والدك أخدك بعيداً عندما كُنت رضيعاً
! تعال إلى أمك,إبني
. أنا أموت لرؤيتك
. تعال هنا مرة واحدة, إبني
! جدي, (فير) أكل كل القرابين
. سنذهب و نحصلُ على المزيد . كذالك -
إذهب و إحصل عليه و إحصل على . القليل لي أيظاً. - حسنا,جدي
! (دهارم)
. لا تَكْذبْ اليوم
...قل الحقيقة
كم (كرم) و (فير) مُتعلقان بك ؟
. كلاهما ...أحفادي
برامفير ) ؟)
. برامفير) إبني و شقيقك)
لماذا أخفيت الأمر عني ؟
. لقد خشيتُ إخبارك الحقيقة, إبني
...لقد خفتُ إذا إكتشفت الحقيقة
. أنك ستتركني...
. ستبدأ بكرهي
كيف تعتقد أنني سأتركك ؟
. أنت تعني كل شيئ بالنسبة لي
! أمي ! أبي
. أنت تعني كل شيئ بالنسبة لي
. أمك هي أم عظيمة
. أبعدتُك عنها لسنوات عديدة
. سامحني, إبني
. سامحني
. (كاجودهار), شقيقك (برامفير)
جلب أروع دور في حياة... (هذا الغبي (دهارم
. أنا...أشعر بفخر شديد
. هيا,إعطوني عناق,يا أولادي
. كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَهْربَ الآن
! بالتأكيد
كل شخص؟ لماذا ؟
هل تُريد أن تترك واءك شخص ما يموت ؟
,درهام), كتاب الحافلة)
. العائلة بأكملها ستهرب الأن
...هو
. (أخ (جوكيندر
! أعتقد أنه عرفنا . قد بسرعة, بسرعة
ماذا...ماذا حدث ؟
. البنزين إنتهى
. دهارم), أنت لا تقوم بأي شيئ صحيح)
. ليس هناك متر في الجرّارِ
...أنا . أوقفوا الشجار و دعونا نذهب -
. هبا. لنذهب
. أخرجوا يا أولاد
لماذا نحن مُختبئون ؟
إذا حضر نسائبكُم إلى هنا . سأضربهم
. المسألة إنتهت
. أخي, أنت تُقاتل لسنوات عديدة
. ليس هناك أي جدوى من القتال بعد الأن
. إختبئ من أجلي, من فضلك
. مع ذلك، هم نسبائي
. حسناً, أنا لن أضربهم
. إطلب منه وعد
. عدني بأنك لن ترفع يدك
. أعدك أنني لن أرفع يدي
. جدي, أنا بحاجة لقضاء حاجتي . كذالك -
. لدي إثنان من مدافع الغاز
. سأنسفهم نسفاً كاملاً
أين أنتم جميعاً؟
. إخرجوا
. يبدو أنه هناك معركة عظيمة اليوم
. لا تُمانعين . كلا, كلا -
. "سابها) إختارت "ميزراها)
. سنرى ماذا سيحدث
أخي, أعتقد أنهم يلعبون . لعبة الأختباء معنا
لا أحد يُمكنه أن يهزمني في ! هذه اللعبة منذ أن كنت شاباً
لكن القبض عليهم قبل . أن يهجموا علي
. إذهبوا من هذا الطريق
. و أنتم إذهبوا من هذا الطريق
. أخي, لا تكن خائفاً, أنا هنا
....يا , أنت أسف -
! إضرب
! ربحنا. ربحنا. ربحنا ماذا حدث أخي ؟ -
! إنهض كل شيئ بخير
كيف ربحت ؟
من يضربُ أولاً في لعبة . الإختباء يفوز
. جيد
. يتم حل هذه المسألة بدون عنف
على هذه المُلاحظةِ السعيدةِ دعنا نُصفّقُ لهم، إخوة
. تصفيق
. حسناً, إذاً سنرحل . مهلا لحظة -
! ستكون لدينا جولة أخرى
. سنلعبها مجدداً
. أنظر لهذه الطريقة
كَيْفَ تَتكلّمُ في حضورِي؟
. إضْرِبُوهم
دهارامكول". يُمكن أن تجعل عصا" ! السماء مع الأرض
. دعوني ألصقهم كلهم
! إضربهم كلهم
لماذا لا تُقاتل ؟
....عندما (دهارميندرا) و (ساني ديول) يُقاتلان
ماذا يُمكن لــ(بوبي ديول) أن يفعل ؟...
!! رومانسية
أَحبُّك كثيراً
. أنا خائفة من الإنفصال عنك
أَحبُّك كثيراً
! دهارام) مشحون الأن)
أي شخص أخر بقي ؟ !! يلعنك -
...بغض النظر عن انه الأحد أو الاثنين
! تناول البيض كل يوم...
! كذالك
يبدو لي أنه ينبغي أن أضُهر . من أنا حقاً
إلى أين تهرب ؟
! دعني أذهب, أحتاج إلى أخد تسرب
إلى أين تذهب ؟
لا بد لي من دفع أجر أطفالي في المدرسة
و لماذا أنت ؟
تعال هنا, إلى أين تذهب ؟
. توفي والدي
لكن والدك مات السنة الماضية,صحيح ؟
إتركني,هذا كان والدي الثاني . إتركني أذهب
. لا تهرب بعيداً . كلا, أخي -
! هاي ! رحبوا باللورد
. لقد أنقذ حياتي
. (أنت أنقذت حياة (جوكيندار سينغ
. نحن عائلة
. إضربْهم
. (بيمي), (لاكي), (مونتي), (بوني)
...بيِّنْ لهم تداعيات
. التصادم معهنا...
. إضربوهم جميعاً
. نسيتموني جميعاً
!! (بول هنا)
!! (يول هنا) (بول) -
(بول)
. أنقذيني
. إركبوا ! بسرعة ! جميعكم
. إركبوا بسرعة
. (يد (دهارم سينغ
! أتريد أن ترى دعابة ؟ إنظر الأن
هَلْ رَأيتَ النجومَ في وضح النهار؟
! أخ (جو), مرر لي سلاحك . السلاح معي, خذه
أخ (جو), هذا لا يعمل ؟
. أنا دائما أُبقي رصاصات مزيفة في سلاحي ماذا ؟ -
. أجل
كان يُخيفنا برصاص مزيف ؟
لم أكن أعلم
هاي ؟
جوكيندر), أخي,إغفر لي) يا صديقي
. أترك النجومية
الأن حتى أنا سأدلي بصوتي ! لرمز الطائرة
(ربحنا, (برامفير
....سيد (جو) السلاح
(الأخ (جو
. الأخ (جو ), تعال هنا
. نحن آسفون بشأن الفوضى بالكامل
. في الواقع كلاهما إخوة إنفصلا
. أَعْلم بأنّهم إخوةَ
. هو لم يعلم أنه أخوه
...لذا عندما أقول بأنه أخوه
...كلا, أعني عندما قال أنه أخوه
. "و علم أني لست أخاه, لكن " إن آر آي...
. أخي, لا تقلق
. أعلم كل شيئ
. "أعلم أن الأولاد إخوة في " إن آر آي . أجل -
. لكن بنعمة الله, سيكون " إن آر آي " قريباً . أجل -
. (إذهبي إليه, (سابها
. هيا
. (بول)
! إغفرْ لي، رجاءً
. لا بأس
فقط لا تنساني عندما . (تذهب إلى (كندا
. لا تنساني, رجاءً
. أنت فقط وسيم
أنت مازلت جميلة أيظاً
! عزيزتي ! حبيبتي
. من فضلك سامحيني
. أمي
! إبني
. بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم
! كنّتي
. إسمحي لي أن أزينك بقلادة
أين قلادتي ؟
! عزيزتي
! حبيبتي
...لقد تغيّرت
. لكن يديّ لم تتعلما
ماذا يُمكنني أن أفعل ؟
خديها, خدي قلادتك
! أنت لم تتغيّر مُطلقاً
! عل الأقل غيّر طريقتك الأن . سأحاول -
...دهارم) , أنت الكبير)
!! أعلم
ترجمة فريق ترجمة الأفلام الهندية حصريا لمنتدى الأفلام الأجنبية المترجمة WwW.StArTiMeS.CoM
! يا جميلتي
! (يا (جولييت
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك
أنها تُحبني
أنها مجنونة بي
هي تُحبني
هي مجنونة بي
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
كَانتْ تَسْقطُ تلميحات طول الوَقت
أضأتْ المصباحَ حتى في الليالي
كَانتْ تُسْقطُ تلميحات طول الوَقت
.أضأتْ المصباحَ حتى في الليالي
. رَمتْ وشاحَها الحريريَ نحوي
أرادت الذهاب إلى كل المعارض وحيدة . من أجلي
. جاءتْ بالأعذارِ المختلفةِ
...أَنا مجنونٌ مجنونٌ معتوه
...يا إلهي ! لماذا لم أدرك . أحبك
. أنا مجنون بك
. أحبك
. أنا مجنون بك
هي تُحبني
هي مجنونة بي
هي تُحبني
في مجنونة بي