ترجمة aymantre
تعديل 13-6-2011 dragon4ever
لقد أخطأت قلبك
"هانا"
أنت ميتة
الان
لقد قتلتكِ
إستخدمي يديكِ
حاولي أن تجهزى نفسكِ
ما المشكلة؟
هل جرحتِ؟
لقد كنتِ نصف نائمة
يجب أن تكوني مستعدة دائماً
حتى وأنتِ نائمة
فكري بسرعة
تكيفي - أو موتي -
سوف أؤدي بشكل أفضل المرة القادمة
بالألمانية
"سوف أؤدي بشكل أفضل المرة القادمة"
بالإيطالية
"سوف أؤدي بشكل أفضل المرة القادمة"
بالأسبانية
" هل تريدني أن أكسر رقبتك؟"
كم أخرجتِ من الغزال؟
مائة وعشرين قطعة صغيرة
مائتا "باوند" إجمالياً
أعتقد هذا
هذا يفسر الأمر
ماذا؟
كيف هزمتيني
أصبـحـتي أقــوى
" أنا سعيد أنكِ لم تكسرى رقبتي " بالأسبانية *
" الحوت الأزرق هو أكبر الحيوانات " " فى التاريخ"
قلبه يزن 1300 باوند
...والذكر لديه سبع جالونات من الـ
الخصيان
" يمكن سماع موسيقى الحيتان على بعد " " خمسمائة ميل"
"ولسانه يزن 2 طن"
كيف تشعرك الموسيقى؟
" الموسيقى " " مجموعة من الأصوات"
" تتناغم فيما بينها لتعبر عن المشاعر"
أريد أن أسمعها بنفسى
لديكِ كل ما تحتاجينه هنا
ليس كافياً
أنا مستعدة
أبي أنا مستعدة
"قصص جريمز الخيالية" مجموعة من القصص للاطفال نشرت سنة 1812 *
واحد إثنان ثلاثة
أعيش فى مدينة ألمانية السكان سبعة ملايين
أخبرينى بالمزيد - أعيش فى ألمانيا -
نعيش فى رقم 7 بمصانع فايسكا
أذهب إلى المدرسة فى المدينة وأصدقائى هما (رودى كونفا و كلاريش ليس)
رقم منزلي هو 21610559 (برلين - ألمانيا)
أحب الأدب والرياضة تحديداً التنس
نعيش في رقم 7 بمصانع فايسكا "أذهب إلى المدرسة في " كلاوسا
وأفضل أصدقائى هما ( رودى كونفا و كلاريش ليس)
ولدى كلب إسمه "رودى"
أنا مستعدة أنا مستعدة الان
هل رأيتها ؟ هل سمعتها ؟ كانت كالرعد كانت جميلة جداً
ما هذا ؟
إنها تخبر (ماريسا) بمكاننا
إذا كنتِ تظني أنكِ مستعدة وتريدين المغادرة
كل ما عليكِ هو ضغط الزر
ولكن بمجرد أن تفعلي هذا لا تراجع
لن تتوقف حتى تموتي
أو تموت هي
هل تفهمين؟
لن أكون معكِ لمساعدتكِ
لذا كوني متأكدة
كوني متأكدة أن هذا ما تريدينه حقاً
إنه هنا
لا يوجد عجلة
كلب هجين من شوارع موسكو
كان أول كلب يذهب للفضاء
أطلقت للفضاء الخارجى في الثالث من نوفمبر سنة 1957
كان العلماء يعتقدون أن البشر لا يمكنهم النجاة في هذه الظروف
لذا الطيران بواسطة الحيوانات تمت تجربته
الكبسولة لم تصمم لكي يتم إسترجاعها
وكان من المخطط أن الكلب سيموت
ولكنها لم تمت أليس كذلك
لم يمكن أن يكونو أشد خطئاً ألا تتذكرين؟
أتذكر أتمنى لو أنك تقرأها بشكل مختلف
عندما ينهار النجم ...يكون إنفجار النجم الكبير عشرة بليون
هل تصطادين معي؟
إذا كنت تريد
الأمر إليكِ
أنا؟
نعم
سأبقى
نعم ، ستبقين
(ماريسا)
تعالي، وأعثري عليّ
لقد كنتِ محظوظة بإمساكك هذا الغزال
لم يكن هناك شئ بالخارج اليوم
رائحة الطعام زكية
متى سوف يكون ناضجاً؟
قريباً
تعقبنا إشارة مشفرة الساعة 6.30 مكانها 60 ميلا تحت الدائرة القطبية
نعتقد أنه (أريك هلير)
(إريك هيلر)
كنتِ مدربته - الإسم يبدوا مالوفاً -
" المخابرات الأمريكية" " الولايات المتحدة الأمريكية "
(اللعنة يا (إريك
ماذا الان؟
كيف تبدوا؟
جيدة
تقريبا جيدة
إريك هيلر) جند عام1991)
وكعنصر عمليات خاصة أصبح فاعلا في مكتبنا بأوروبا الشرفية
و وسط آسيا ملفه ينتهي في 1994
ولم يكن هناك أي مؤشر للحياة حتى الثامن عشر من إبريل 1996
مع بصماته على مسدس "لوجر" وجثة
(يوهانا فيديك)
يوهانا فيديك) ولدت عام 1970) ألمانية
وجدت وطورت بواسطته عام 1994
ولم يتم تجنيدها - لماذا تم تطويرها ؟ -
هذا ليس في الملف دعنا ننشغل بما يخصنا
هلر) عميل منشق) أقترح أن نتدخل ونقبض عليه
لدينا مشاكل أكبر يا (ماريسا) في أيدينا
دعي البوليس الدولى يقبض عليه
ليس مسئوليتنا بعد الان - هذا سيكشفه لأجهزة المخابرات الأخرى -
هل حقا تريد كل جهاز مخابرات بأوروبا أن يعلم بهذا الأمر؟
(لويس) - آسفة يجب أن نحتوي هذا الامر -
لقد عملت مع هذا الرجل إنه يعرف أشياء لا أعتقد أنكم تريدون أت تعرفوها
(أقدر حماسك ماذا تحتاج يا (لويس
رجل واحد عملية يوم واحد
أخبريني ثانية - ....... -
ثم - بوسكات -
ثم - ماذا ؟ -
العنوان الذي سوف نلتقي فيه ؟ - منزل (بلينجر) في برلين ألمانيا -
ماذا أيضاً - نـتـكيـف أو نـمـوت -
فكري بسرعة - حـتى وأنـا نـائـمــة -
أبـــي
تذكري ما علمتكِ إياه وسوف تكونين بخير
سأراك هناك
هل تسمعني
أدخلوا أدخلوا
إريك هلر) هرب)
كيف حدث هذا ؟ - لا نعلم لقد قتل رجلان -
نستعد لتعقبه
"رجل واحد ـ يوم واحد" فقط جِـده وأحضره إلي
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة
(فيجر)
هل أنت هنا ؟
أين هي الان ؟
(مرحباً يا (هانا
مرحباً
(إسمي دكتور (بردن
هل تمانعين من محادثتـي؟
لقد قيل لي أن لا أتحدث إلى من يـعـتـقـلونـنـي
هذا مثير للإهتمام
ماذا أيضاً أخبرك به والدك ؟
أين أنا ؟
أنتِ في الحجز
لم أكن قط في غرفة كهذه
لابد وأن كل هذا غريب عليكِ
منذ متى وأنتِ في الغابة؟
(هانا)
هل هذه كاميرات؟
إنها تصورك الان لكي نحتفظ بسجل
كيف يشعرك هذا
الكاميرات التي تسجل الصور
كاميرا حرارية تستخدم للغرف المضلمة
كان أول من اكتشف التصوير العِالم العربي "إبن الهيثم" وتم تطوريها عام1831
إتصل لي بغرفة المراقبة في لانجلي
لابد وأن لديكِ التقييم النفسى الان
ماذا تـفـضلـين؟
الموسيقى و المجـلات
فقط أطلبي
أي شئ سوف أتـيـك به
(أريد الحديث مع (ماريسا فيجلر
أخبرها أننى سوف أكون هناك الليلة
أستطيع التعامل مع هذا
فقط إفعل ما تؤمر به
ألقي نظرة على عينة دم هذه الفتاة
هل هذا صحيح ؟ - هل هو ؟ -
لا يمكن أن يكون صحيحاً
لدي عينة من شعرها
لابد وأنها ملوثة أعد الإختبار
(أنا (ماريسا فيجلر
هل أردتِ الحديث معي ؟
هل يمكنك الإنتظار بالخارج ؟
أيــن أنــا ؟
أنتِ في مكان آمن يا حلوة
أين إلتقيتِ بوالدي؟
(إريك)
أتعــنين (إريك)؟
ـ نعم ـ في معرض (السكندر بلاتس) في برلين الشرقية
لقد قابلته في معرض أخبار
( ألكسندر بلاتس)
وكانت تمطر
لقد كان قادماً من "بـراغ"َ
هل تعلمين أين والدك ؟
هل أخبركِ إلى أين سيذهب؟
لا تقلقي يا صغيرة
أيتها العميلة إحتفظي بمسافة أمنة
الأمر على ما يرام
هل تريدين أن أعطيها شئ ما؟
أعتقد أن هذا سيكون ضروريا
" خـروج"
أكرر أيتها العميلة خروج
خــروج
هل تعتقد أنها هـربت ؟ - لا يمكنها الهــروب-
تـعـقـبـــوها
إستخدموا كل وحدة متاحة
لمزيد من الترجمات aymantre@yahoo.com
"قضية مغلقة"
"جالينكا"
لن تكون لكِ أبداً
!أنتــي
مرحباً
ألا تتحدثين الإنجليزية؟
ليس خطأكِ إن لم يمكنك
إم أي إيه) لم تكن تتحدث الإنجليزية حتى) بلغت الثامنة
لأنها كانت لاجئة أو شئ ما
والان هى نجمة غناء في أمريكا أيضاً
لذا لا تبتئسي إن كان لا يمكنك أن تتحدثي الإنجليزية بعد
مــن هـي ؟
لقد وجدتها لا تتحدث الإنجليزية
"إنها من "شريلانكا لا يوجد بلد في العالم بهذا الإسم *
أنا من ألمانيا
أعيش في "إيبسي" وهي مدينة يقطنها 7ملايين إنسان
نعيش في نمرة 7 مصانع فايسكا
أحب الأدب والرياضة بالتحديد التنس والرياضيات
أذهب إلى مدرسة كلاوس الثقافية
(وأصدقائى هم (رودى فونكا (وكلاريش ليس)
يبدوا الأمر ظريفاً
ولدي كلب أيضا يدعى "ترودي"
"لدينا كلب يدعى "فنسنت لقد جن ومات
أراكِ لاحقاً
هيا تعالوا
أنــا (صوفيا) وأخي أسمه (مايلز)ِ
(أنـا ..(هــانــا
هل تريدين توصيلة؟
لا .. أفضل أن أسير
أراكِ لاحقاً
هيا ، أسرعي دائما نحن في إنتظارك
العمليات الخاصة تقول أنها في الصحراء جنوب غرب موقعنا
(دع العمليات تتبع (إيريك
هل تقولين أن الفتاة ليست مهمة؟
بالطبع هي مهمة ولكن ليست خطراً مباشراً
على الأمن القومي للولايات المتحدة الأمريكية
إيريك هلر) خطر مباشر) ركـــــز عـــليه
أين عائلتك؟
هل أنت عـــربـي ؟
أنا مغــربــي
المغرب
عاصمتها الرباط والمدينة المهمة مـراكـش
والديانة : الإســلام. واللغـة : العـربـيــة
تـعـجـبني اللـغـة العـربيـة جـداً تتكلم عربي لكن كلامها غير واضح ؟*
تـعـجــبني الـيــابــان إنها كبــيرة
معــلـــوم (:
أيــن عــائــلـتـكِ ؟
"محتـاجـة بـيت لليلـة واحـدة"
"ممكن تساعدني"
"مـعـنـديـش فـلـوس"
" عندكم هيك في كل بيت؟ " * لهجـة لبنانية *
كل البيوت على هذا الحال
هـذه كـهــربــاء - بـالطـبـع -
" أنا أعرف شوية عنها "
كان "بيل أديسون" من إخترعها ؟
" أو "فـرانـكـلـين
" يقولون الإمــريكـان "
" هـذا إبــريــق بالكهـــربـــاء "
" لكي يطيبو فيه الماء " لكي يغلي فيه الماء
للسياح الأجانب إنهم يحبون شرب الشاي
" شـو هـيــدا "
" هيـدا أحسـن ما عندي "
" من وين جيتي "
" مــن الغـابــة "
إنها الفتاة الألمانية - ـ وتلبس جلابية
! لا تبدوا سمينة أو سحـاقـية
سأحب أن أكون سحاقية ولكن ليس من السمينات ، بل كعارضات الأزياء
ولكننا فقط سنمسك بايادى بعض وأعتقد أنني سأتزوج رجلا
مــاذا ؟
لا ، تـقـبـيـل ؟
إنها كبيرة عليك أليس كذلك ؟
إنهــا خُـنثى (رجل)؟ - وأنت تُحـبـهــا كمـا هي -
أحب أن أعطي الناس ما يريدونه
(فيرا) حضرى لصديقتي شيئاً حلـو
ساوفره إلى وقت أن أحتاجه
(ماذا تريدين يا (ماريسا
إريــك هلـر) مــا زال حيــاً)
بالطبع
والفتاة
(هانا)
كوني محددة لماذا أنتِ هنا؟
أحتاجك
تـحـتـاجيـنـنـي؟ أنا أشعـر بالـفـخـر
أحتاج لمهاراتك
أحتاجك لفعل أشياء وكالتي لن تسمح لي بها
! توقف
أعيدي
أعيديوا الأمـر
الشيطان في التفاصيل أليس كذلك ؟
الـفـتـاة أم ( أريــك ) ؟
إنها في المغرب كل شئ في المظروف (دع لـي (إريك
هــل أقـتـلــهـا ؟
فقـط ، أعـثر عليها
(ماريسا)
هل أصبحت كما كنتِ تأملين؟
أفـضـل
إذا
ليست فقط جميلة ولكنها ثرية جداً إبتعد عني
مثلاً في ذكرى ميلادها أرسل لها 15 ألف دولار
لتشتري بها حقيبة يـد ماركة "هير-مس"؟ أو تقوم بعملية للثدي ؟
هي تقول: أن عمليات الثدي كل عشر سنوات مرة
أما حقائب هير-مس سعرها ثابت لا ينخفض أبداً
أعني هذا منطق
أُمي ضد الجراحات التجميلية
انا كذلك - بالطبع والمكياج -
أعـتـقـد أنـه غــش
هذا وجهي أقبلـه أو أرفضـه
إذا درست تاريخ الفن أو الإنثربولجي - رايتشل كانت في كامبريدج -
! أجل ، كانت تتعلم كيف تضع أحمر الشفاه
سوف تجدين أن أحمر الشفاه هو أداة إثارة - وبما أنـا لدي حمار طبيعي فأنا لا أحتاجه
هذا محــرج
إنضجي - لأنه بالامس "أمي" قالت كيف كانت تتصرف -
لا تعطها رسائل متناقضة
لأننا نحاول أن نشجعها أن تستمتع بطفولتها
أريدها فقط أن تتوقف عن قول تـقـيـؤ
هذا ليس مضحكاً
(إذا يا (هانا
انا معجب بأنك لوحدك هنا
أبي، يشجعني أن أكون مستقلة
هذا رائع - هل هو هنا والدك ؟ -
أتذكر ذلك الصيف الرائع -
حين تعلمت التجول في اليونان
التسكع في اليونان
ماذا ؟
إنه قـيـم
خبراتنا تعكس من نحن
أليس كذلك يا أولاد ؟
هل أمك وأبوك ما زالا معاً؟
أًمــي ، مـيـتــة
أحسنت يا ، أبتي
أنا اسف أن أسمع هذا لقد فقدت "أمي" وأنا طفل صغير
الأمر على ما يرام لقد حدث منذ زمن بعيد
(هانا)
ما الذي ماتت منه ، أمك ؟
ثلاث رصاصات
! يا اللهي ، هذا فضيع
خـلـيـط من الأصـوات
يـنـشـر شـيـئـاً جـمـيـلاً
لـيـعـبر عن المشـاعـر
غير طبيعي
ماذا لو أمطرت؟
سنبتل لأن أحدهم نسى المظلات
وبما أننى وأمك بالغان سنتدبر الأمر
عدوى الظفر عادت
من أنت ؟
ماذا تريد من الفتاة؟
أنا عمها
نحن قلقون جداً عليها
لا أعلم ما الذى تبحث عنه
لقد أتت
وكانت لطيفة
ورحـلـت - وجــدتـهــا -
والشاحنة متى غادرت ؟
اليوم
شمالا أم جنوبا
ركبوا العبارة إلى إسبـانـيـا
هل يمكن أن تعيرنى قلمك؟
لقد إتصلت بالبوليس الدولي - بناء على أوامر من؟ -
لا يمكننا أن نحتفظ بهذا لانفسنا بعد الان - أنت لا تـنـصـت -
لقد قتل شرطيين -
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا
إذا يجب أن نستعيد السيطرة سيد (لويس)ِ
وأنـا أخـر و أول من سـيراى (إريك هلر)
هل أنا واضحة ؟
(يا سيد (لويس
نعم يا سيدتي
" إن الساحرة ميتة "
ماذا تفعلين هنا؟
الصوت في الصندوق
هل كنتِ أنتِ؟
هل سيكون أمراً سيئاً إن كنت؟
كنتِ في الشاحنة طوال الوقت ؟
أبى سيصاب بسكتة قلبية إذا عرف
هل يجب عليكِ أن تخبريه؟
أنت مختلة تماما
بالطبع لن نخبره
أعتقد أنه أمر مدهش
هل لديك مكان لتبقى به ؟
لا - نعم لديك -
سوف تبقين معى - حقا ؟ -
نعم بالطبع
ساخذك بشرط واحد
ماذا ؟
هذان الولدان ... من أسبانيا
غـمـقـي حــاجـبـيـكِ أو إفعلي أي شئ
ـ حسناً ـ سأذهب إليهم ، يجب أن تأتي
ـ حســـناً أنتِ مقتـنـعة بكل سهـولة يا ، عاهـرة؟
! مَـــــن
هل لديك ما ترتدينه ؟
لا يمكنك أن ترتدي هذه تبدين مثل المتشــردة
هل أنتِ خائفة؟
من ماذا ؟
هل سوف تقبلنى الان؟
هل تريدين ذلك ؟
التقبيل يحتاج تحرك أكثر من 32 عضلة من عضلات الوجه
وأكثر من 112 عضلة أخرى
تتحرك هذه العضلات سويا
لأنها تستخدم
لترطب الشفاه
من فضلك أخبرى صديقتك
أنا فقط أردت أن أقبلها
(هانا)
هل أتركه ؟
كمقابل لماذا ؟
نعم أتركيه
سوف أذهب الان
لا بأس
كان لطيفاً
صوفي) هل هذا أنت؟)
أنا رجل الرمال
عد للنوم
كان هذا محرجا جداً
لا أصدق أنكِ فعلت هذا
مرحبا يا أمي أنا أعلم أن ظنك خاب بي
اعلم هذا
اسفة جداً يا أمــي
لكن
لكن ، ربما وجدت طريقة لتحسين وضعي
أنـا في بـرنـامـج يا "أمـي"؟
البرنامج يهدف لعمل أطفال أقوى
إنه برنامج أمريكى
كيف دخلت إلى منزلي يا سيدة (ويجلر)؟
(انا أبحث عن (إريك
لقد قال أنكِ مـيـتـة
إذاً لقد رأيـتـيـه ؟
لقد أرسل لي
رســالــة
أين (هانا)؟
هل أنجبت أطفالاً من قبل؟
سأعمل على فعل ذلك؟
إذا لن تفهمي ما هو شعور أن تفقدى طفلك
أن لا تعرفين معنى
الإنـتـظـار لسنـوات
المراقبة من خلال النافذة
أنتظر
و أنتظر
هل رأيـتـيــهـا ؟
(هـانـا)
قولـي لي كـيـف تـبـدوا ؟
تماماً مثل أمهـا
نعم
من أيـن أتـيت فعـلاً ؟
"ليبسي"
لقد أتيت من هناك
إذا كنا سنصبح أصدقاء يجب أن تكوني صادقةً معي
هذه هي القواعد
هل نحن أصدقاء؟
نعم
انت تعجبينني
أريد أن يكون لي صديقة
أنتِ تفزعينني الان
أنا معجبة بكِ أيضاً
انا كذلك فعلا
ولكن
هناك أشياء لا يمكننى أن أخبرك بها
هل تفهمين ؟
نعم
في الواقع لا لا أفهم
هناك أشخاص يريدون أن يؤذونى
أناس أشرار
ولن يتوقفوا
متى؟ - قريباً -
لأجل أمنك الخاص
هل يمكننا أن نظل صديقتين؟,
لا أعرف
في الواقع لا أعرف حقاً من أنت
هذا فقط
ولا أنا
ما هذا ؟ - هذا شئ عني -
اعلم ما هو الحمض النووي ولكن
لا أفهم الباقى
هل أنتِ مريضة ؟ - لا اشعر بالمرض -
ما عيبك ؟ - لا شئ بى -
ماذا ستفعلين؟
سأذهب إلى برلين
وسأقابل والدى في منزل ال جريم
مثل القصص
هذا صحيح
إذا كنت تقولين هذا
ولكننى لن أراكِ مرة أخرى
إحتفظى بهذا لتتذكرينى
إنه سوار الصداقة
أين (هانا)؟
تعالى إشربى بعض الشاى
لقد شربت بعضه (من (هانا
الفتاة التى قابلناها في المغرب إنها هنا لقد باتت معى بالأمس
كيف وصلت إلى هنا ؟
هل قابلت والدها - لا لقد أتت لوحدها -
ماذا ؟
لا تتدخل في شئون الاخرين
إنه يربيها على الإستقلالية
إنها مثل الأيتام ولا يمكننا مساعدتها
أنت متحفظ جدا
قلت أننا سنوصلها لـ ليون نحن ذاهبين إلى هناك ألأليس كذلك ؟
لقد وجدت إفطاراً - هذا مقرف -
سوف نلاقيكم في المحطة
هل هذا ما قالته؟
الأمر أتى منذ دقيقتين
(ماريسا)
ترجمة AYMANTRE
أشعر أنني قريبة من الأرض في الأرياف
المدينة تعيقني
عاطفياً و إبداعياً و روحياً
أماكن كهذه تقربنا من الرب
الرب؟
ليس بالمعنى الحرفي
بوذا أو كريشنا أو الإله الداخلى
أياً ما تؤمنين به
ما الذي تؤمنين به يا (هانا)؟
لا شئ
هل كل شئ على ما يرام ؟
أظن هذا
لا أعرف إذا ما كان بإمإكان الطفل سماعي حقاً
ولكن بالليل أغني
أتمنى أنها تستمع إلي
هل شعـرتِ بهـذا الإحسـاس يـا "أُمـي" ؟
أعتقد أنني أعرف كيف تبدوا
أستطيع أن أراها عندما أغلق عيناي
أستطيع أن أشعر بها في داخلي
تتحرك
لا تعتقدي أنه هذا سخيف؟
أعتقد أنها فتاة
أتمنى هذا
ماذا ؟
(يا إلهى يا (لويس - (مرحبا يا (ماريسا -
سمـعـت أنـكِ مـيـتـة ؟
هل أخبرتك فتاتك الصغيرة بهذا ؟
ما الذي تـستـمـعـين إليه ؟
حـاول معرفة ذلك ؟
هـل تحتاجين إلى المساعدة ؟
من اللطيف سماع صوتك " إلى لويس" : "تتبع الإتصال"
لم أعتقد أنه ستتاح لنا الفرصة لنتحدث
لن تـستـطـيـعـي الإمسـاك بهـا ؟
لــن تـنـجـحـي بذلك - إريك) أيهـا المـغــازل) -
ـ جائتني الرسالة وأنا في الطريق ـ لقد كُـنت عـمـيـلاً جـيـداً
من المحزن رؤيتك تتصرف بــغــبـــاء
ما الذي أخطأته ؟
أنا لم أستطع تحمل ذلك الأشياء التي فعلناها
انا أسفة ، بشأن زوجتك
بـشـأنـهـم جـمـيـعــاً
و ( هـانـا ) أيضـاً
إذاً ، لمـاذا عــدت الان ؟
إنـهـم الـرجــال
لقد سألتك سؤالاً ، يا (إريك)؟
هل ما زلت هُناك ؟
لمزيد من الترجمات aymantre@yahoo.com
أعتقد أننا تهنا
يجب أن نتوقف
لا تفعلي - ـ لا يمكنني رؤية الخريطة
أريد أن أتبول
لا تبتعدي إذا يا حبيبتي
أعتقد أنكِ يجب أن تبقي مكانك
ماذا يجري يا (هانا)؟
إبقوا هادئين
مهما حصل
لا تـتـبـعــيني
عــدينـي ألا تتـبعــيني
أعــــــــدك
شكرا لكونك صديقتي
(هانا)
إبقوا هادئين
(هانا)
لمزيد من الترجمات aymantre@yahoo.com
غريبة قطعاً
مشوشة
أتعلمين أحب أن أقول أن لدي طريقة مع الأطفال
كانني واحد منهم
أيام كهذه يا سيدي هي ما تجعلني
أكره وظيفتي
بالطبع تفعلين
هذا صعب للغاية
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين
توقفي عن البكاء - لن أخبرك بأى شئ -
هل تعرفين هذا الفتى ؟ هو يعرفك ؟
صديقتك في خطر محدق
لا أعلم أي شئ
إنها من مدينة ليبسي
كانت تدرس بمدرسة كلاوس الثقافية وكان صديقاها "ردي وكلاريش"؟
كانت تحب التنس ولديها كلب إسمه ترودي
لقد كذبت عليكم
بالطبع - بدت ضائعة -
كانت تحتاج للعناية
لدي شئ لأريك إياه
...كـأم إننـي - هـذه أُم ( هانا )؟ -
الأصلية
منذ 15 عاماً قتلها والد ( هـانـا ) ؟
أثنــاء نـزهة تخـيـيـم
ألا تريد أن ترى ما لدي ؟
قل من فضلك - من فضلك -
أنت تحبها أليس كذلك ؟
لن أخبر أحداً
إنها جميلة جداً
أين هي ؟
أخبرني أنت
هل هي واقعة في المتاعب؟
الأسوأ يا عزيزي رجال أشرار جداً يبحثون عنها يجب أن أعثر عليها لأحميها
هل تريدها أن تتأذى ؟
إنها ذاهبة لبرلين
لمنزل شخص يدعى جريم
لتقابل والدها
(هانا)
أدخلي
من هنا
لقد إنتظرتك من وقت طويل
ما الذي أخبرك به (إريك) عني ؟
إذهبي إلى منزل - جـريـم
10559برلين
ألمانيا
لقد أصبتِ
لم يخبرك
أنني ساحر
أي يوم هذا ؟ - إنه اليوم -
تعالي
إجلسي
أنت جائعة
هل يمكنك أن تعطيني واحدة ؟
يمكنك أن تأكلي ما تشائين يا سيدتي
! حــذائي
لقد كدت أنسى
هــديــة
لي
سوف تحتاجين صورة حديثة
لماذا أحتاج إلى صورة لكي أعرف عن نفسي؟
ليس لكِ يا عزيزتي
لكن كل شخص يحتاج
للـورق و الحسابات
كي لا نحتاج أن نسئل عن اسمه شخصياً فقط تكفي مشاهدتة الورق
لديك وجه طيب
تبدين كأبيك تماماً
وتسيرين مثله تماماً
لا أسير هكذا
نعم ، نعم تفعلين
هل كنت تعرف "أمي" أيضاً
بالطبع
كانت مغنية
مغنية رائعة
هل تـغـنـين ؟
أبــي (إريــك)
لم يعلمنـي
أيتها الطفلة المسكينة
لقد حرمك من الأشياء الرائعة في الحياة
لا سحــر
لا موسيقي
سأعلمك
هل هذا هو ؟
إصعدي للطابق العلوي يا عزيزتي
صباخ الخير
المكان مغلق
أين (إريك)؟
لم يعــد لديه معلومات
الرجل كاذب سئ
إنه يعرف والدة (هانا)؟
بالطبع - يعلم شيئاً عن البرنامج -
ماذا يعرف عن الفتاة؟
يظن أن (إريك) والدها
هذا طـــريف
نعم ؟
(هذه (ماريسا فيجلر
والت) أنا لم)
لويــس ... مــــــات
ألا تعلمين أنا هذا أمراً مهماً لنعلم به؟
متى كُنتِ ستُخرينـا بالأمر ؟
قُلتي أنه رجـلاً واحـد وهذه المهمة ستنتهي في يوم واحد ؟
هذه المهمة تسببت بمقتل عميلاً جيداً
نعم نعم نعم كُـلـنـا نـُحــب ، (لويس)؟
ستكوني أنتِ المسؤولة عن ذلك
لقد أصيب بطلقة نارية من خلال الباب ، (والت)؟
! أنا لن أتوقف الأن
حسناً ، نعم
(إنـهــــا (هـــانــا
(إريك هلر)
" مفقودة " وصديقها مشتبه به
أحداث قضية مقتل (جوهانا زاديك)؟ عثر عليها في قرية هادئه
" مجـمـوعة هـيـزنـجـر "
أهــلاً يا ، زعــيــم ! سيكون الأجتمـاع في مـنزل الجـدة
(هانا)
إجلسي
هل أنت والدي ؟
إجلسي
هل أنت والدي ؟
من فضلك إجلسي
(هانا)
أنا والدك بالطبع
لقد ربيتك - ولكن (ماريسا) قالت -
لا تكذب عليّ
أنا ، أبــوكِ
لقد كنت معك طوال حياتك
لقـد عاملـتـك كـأنـكِ من لـحـمـي ودمـي
لكنني لست لـحـمـك ودمـك
أن لـقـيـطـة
أيـن ولــدت ؟
أخبرني الحقيقة
ولدتِ في معمل أبحاث
في مدينة جالينكا ( بولندا )
عن ماذا كان البحث ؟
يأخذون البويضات المخصبة ويجرون عليها تحسينات ليحسنوا من خصائصها
ليقللو من القدرة على الخوف
الشفقة
لزيادة العضلات
الحواس
أي شئ لصنع جندي أفضل
الجندى المثالي
لقد جندت "أمك" في عيادة إجهاض
وجندت العديد من النساء بنفس الطريقة
هل كان هناك أطفال اخرين؟
نعم
عندما كان أعماركم في الثانية
أتى القرار بإغلاق البرنامج كله
وكل الأبحاث
" تــم الـتـخـلـص منـهـم "
أتـفـهـمـين ؟
(أحبك يا (هانا
يجب أن تعلمي هذا
لأننـي مســخ
لا
لأنكِ طفلتي
إلى أين تذهبين ؟
توقفي - دعنى أذهب -
توقفي
هانا) من فضلك)
لقد حاولت أن أجهـزك
لتكوني ما أنتِ عليه الأن
لم تجـهـزنـي لهــذا
أهربـي
! أهــربي
لماذا الان يا (إريك)؟
الأطفال يكبرون
(سيد (جريم
(هانا)
أين أنتِ يا (هانا)؟
لا تقلقي يا عزيزتي
لا تقتربي أكـثر
(هانا)
أستطيع مساعدتكِ
مـن فـضــلكِ
لا أريــد أن أؤذى أي شخص
انا فقط أريد التحدث معكِ
(لقد إنتهى الأمر الأن يا (ماريسا
دعـيـني أذهــب
(هانا)
لا تعطيني ظهركِ أيتها الشابة
لـقـد أخـطـأت قـلـبـكِ
( هــــــــانــــــا ) 13 - 6 - 2011