{C:$0080FF}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$0063C6}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$0054A8}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$004F9D}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$00376F}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$00254A}{Y:bi}قبل أن تغرب الشمس
{C:$0080FF}{Y:bi}ترجمة .. شيــــــماء عبـد الـــــرؤوف
مع خالص تمنياتي لكم بمشـــــــــاهدة ممتـــــــــعة
هل تعتبر هذا الكتاب أوتوبيوجرافيه ( سيرة ذاتية ) ؟ *
تقصدين ... هل يحوي الكتاب جزءاَ عن حياتي
نحن جميعاَ نرى العالم من خلال * ثقب المفتاح في أبوابنا ، أليس كذلك ؟
... دأئماَ أتذكر توماس وولف
إن كنت قد قرأتِ صفحة الملاحظات القصيرة التي كتبها للقاريء
في مقدمة كتابه " أنظر يا هاورد .. إنه ملاك " أتعرفين ما أتحدث عنه ؟
على كل .. يقول فيها أننا نتاج كل اللحظات التي تمضي في حياتنا
وأن كل شخص يبدأ الكتابة
سيستخدم عصارة فكره
لا يمكنه تجنب ذلك
لذا .. فإنني حين أنظر إلى ما مضى من حياتي
... لابد أن أعترف أنني لم أحيا
بين البنادق أو في ظل العنف
... ليس تماماَ
... لم أجرب خدائع سياسية ... ولا حادث اصطدام مروحية أليس كذلك ؟
... إلا أن حياتي من وجهة نظري .. كانت مليئة بالدراما ..
لذا فكرت أنني لو استطعت كتابة كتاب
... يصور حقيقة ماذا يحدث عندما تقابل شخصاّ
أعني أكثر الأشياء التي حدثت في حياتي إثارة
أن تقابل شخصاَ
وأن تقيم هذه العلاقة .... وإذا استطعت
أن تعطي لذلك قيمة
... أن تصور هذا
....تكون تلك هي التجربة
هل أجبت سؤالك ؟
سأحاول أن أكون أكثر تحديداَ *
هل إلتقيت بفتاة فرنسية في القطار
و ... قضيت معها ليلة واحدة ؟
.... سأقول لك ... بالنسبة لي *
ليس هذا أمر هام
" إذن إجابتك هي " نعم *
... حسناَ .. مادمت في فرنسا *
... وهذه آخر جولاتي
" نعم "
... سيد والاس *
الكتاب ينتهي نهاية مفتوحة
لم نعرف
هل تعتقد أنهما سيلتقيان بعد ستة أشهر
مثلما تواعدا ؟
مثلما تواعدا ...؟؟ *
...أعتقد أنني قد أجبت على هذا
إنه إختبار جيد
أليس كذلك ؟ هل أنت رومانسي أم عقلاني
بمعنى .. أنتِ تعتقدين أنهما سيلتقيان
أنت متأكد أنهما لن يلتقيان
أنت تتمنى ذلك ، لكنك غير متأكد
لذا أنت تسأل هذا السؤال
وهل تعتقد أنت أنهما قد إلتقيا ؟ *
أعني .. هل حدث ذلك .. على أرض الواقع ؟
هل حدث ذلك ...؟ ؟ *
اسمعي .. سأقول لك ما قاله جدي
إن إجابتي على هذا السؤال ... ستكون بمثابة
إخراج جزء من الكل
يا إلهي *
بقي وقت لسؤال واحد *
ما هو كتابك القادم ؟ *
لا أدري ... لا أدري *
... لقد كنت
.. كنت أفكر في
دائماَ أردت أن أكتب كتاباَ
تقع أحداثه في الفترة التي تستغرقها أغنية بوب
ثلاث أو أربع دقائق
.... القصة .. فكرتها هي
... أن هناك رجل
... وهو
محبط للغاية
.. كان أكبر أحلامه أن يكون
.. عاشقاَ .. مغامراَ
يجوب جنوب أمريكا راكباَ دراجته البخارية
وبدلاَ من ذلك .. هاهو يجلس إلى مائدة رخامية
يأكل الكركند
يعمل بوظيفة جيدة ، ولديه زوجة جميلة
كل ما يحتاجه
ولكن هذا لا يهم
لأن مايريده .. هو أن يحارب من أجل مغزى
فالسعادة تكمن في العمل لأجل ماتريد
وليس نيل ماتريد
وهكذا .. فإنه يجلس هناك
.... ولثوان
تأتي ابنته الصغيرة ذات الخمس سنوات
... وتقفز فوق المنضدة
كان يعرف أنه عليها أن تهبط
وإلا قد تسقط
لكنها ترقص على أنغام أغنية البوب
مرتدية ثوب صيفي
... وهو ينظر لأسفل
وإذا به وقد أصبح فجأة فتى في السادسة عشرة من عمره
.... وحبيبته في المدرسة الثانوية
... تقله بسيارتها إلى المنزل
بعد أن قضيا ليلتهما الأولى معاَ
إنها تحبه
ونفس الأغنية تعلو من المذياع
وإذا بحبيبته تقفز على سطح السيارة لترقص على أنغامها
... والآن .. الآن يحدوه القلق عليها
إنها تبدو جميلة .. وعلى وجهها
تعبير كذلك الذي يعلو وجه ابنته
حقيقةَ .. ربما أنه لهذا السبب يحبها
أتدركون ذلك ؟.. ربما أنه لا يتذكر هذه الرقصة
إنه هناك
إنه يحيا هاتان اللحظتان في آنٍ واحد
... وللحظة واحده
تتقلب أوراق حياته على بعضها
... ويتضح له أن الوقت كذب
وأن كل شيء يحدث طوال الوقت
وفي داخل كل لحظة ، تعيش لحظة أن كل شيء
يحدث في آنٍ واحد
على أية حال هذه .. هذه هي الفكرة ... على أية حال
حسناَ .. كاتبنا عليه التوجه إلى المطار بعد قليل *
لذا .. فإنه يشكركم جميعاَ على حضوركم ظهيرة اليوم
وشكر خاص للسيد والاس لوجوده معنا اليوم
نتمنى أن نراك هنا ثانية عند صدور كتابك القادم
شكرأ لكم جميعاَ على تفضلكم بالحضور
... وبحضوركم إلينا
فإننا نسعد بخدمتكم
شكراَ لكم جميعاَ *
كم بقى لي من الوقت قبل الذهاب إلى المطار ؟
عليك المغادرة في السابعة والنصف *
في السابعة والنصف على أقصى تقدير
حسناَ *
أهلاَ *
كيف حالكِ ؟ *
بخير ، كيف حالك أنت ؟ *
أنا بخير .. أنا... في أفضل حال *
... أتريدين ..
فنجاناَ من القهوة ؟
ألم تقل أنه عليك المغادرة .. إلى المطار ؟ *
آه ، نعم *
ولكن مازال لدي بعض الوقت
حسناَ *
سألقاك في الخارج
سأخرج لتناول القهوة ، وسأعود عند السابعة والربع *
هل وقعت على كل هذا ؟ *
نعم ، بالتأكيد فعلت *
حسناَ ، خذ كارتاَ من فيليب سائق سيارتك *
لتحدثه على هاتفه الخليوي إذا تأخرت
وسنضع حقائبك في السيارة
حتى لا تتأخر في الوصول إلى المطار
أشكرك على كل شيء .. شكراَ جزيلاَ *
أيهم فيليب ؟
فيليب ، أعطه كارتاَ به رقم هاتفك الخليوي *
شكراَ
لا أصدق أنكِ هنا
أنا أعيش في باريس *
هل أنت واثق أنه ليس عليك البقاء ؟ *
أليس من المفترض أن تتحدث مع أحد ؟
لا ، لا .. إنهم يضجروني *
لقد قضيت ليلة أمس هنا
هل فعلت ؟ *
نعم .. نعم ، لديهم غرفة بالطابق العلوي *
على أية حال ، كيف حالك ِ؟ إنه أمر غريب
... أنا بخير *
يسعدني مقابلتك
ولقاؤك يسعدني حقاَ *
أترغب في الذهاب إلى أي مقهى ؟ *
نعم *
حسناَ يوجد مقهى في نهاية هذا الطريق *
يعجبني حقا َ
شعرت أنني سأفقد عقلي تماماَ *
عندما رأيت وجهك للوهلة الأولى هناك
كيف عرفتِ أنني سأكون هنا ؟
إنها مكتبتي المفضلة ، هنا في باريس *
يمكنك الجلوس والقراءة لساعات
انني أحبها جداَ
.... هناك بعض الشعيرات *
نعم ، أعتقد أن قطة نامت على رأسي بالأمس *
إذن .. رأيت صورتك في المجلة السنوية منذ شهر
وعلمت بمجيئك
أمر مضحك حقاَ ، لقد قرأت مقالاَ عن كتابك
وشعرت أنني أعرف أحداثه ، قليلاَ
بعض الشيء ، نعم *
نعم *
ولكنني لم أدرك الأمر إلا عندما رأيت صورتك
هل واتتك الفرصة لقراءتها ؟ *
... نعم ، لقد *
لقد اندهشت حقاَ ، بصورة لا يمكنك تصورها
مما جعلني أقرأه مرتين
حقاَ ؟ *
نعم *
ليس ممتعاَ إلى هذا الحد ؟ *
لا ! لقد أعجبني *
إنه شديد الرومانسية .... وإن كنت لا أحب
إلا إنه متقن الكتابة
متقن الكتابة فعلاَ
أنا .. أهنئك
! لحظة
قبل أن نذهب إلى أي مكان
لابد أن أسألك عن شيء
بالتأكيد يمكنك ذلك ، ماذا ؟ *
هل ذهبت إلى فيينا في شهر ديسمبر *
هل ذهبتِ أنت ؟ *
لا ، لم أستطع .. ولكن *
هل كنت هناك ؟ أريد أن أعرف .. هذا أمر هام بالنسبة لي
لماذا ؟ طالما أنكِ لم تذهبي ؟ *
حسناَ ، هل ذهبت ؟ *
لا *
يا إلهي ! حمداَ لله *
الحمد لله ، أنكِ ...
أقصد .. الحمد لله أن أحد منا لم يذهب
فلو أن أحدنا ذهب
لكان ذلك أمراَ سيئاَ للغاية
نعم .. نعم أعرف ، وهذا ما أقلقني *
لقد لازمني شعور سيء لأني لم أذهب
ولكن . لقد ماتت جدتي قبل الموعد بأيام
ودفنت في يوم موعدنا
يوم 16 ديسمبر ! ذلك اليوم
جدتك ؟ التي كانت تعيش في بودابست ؟ *
نعم . أما زلت تذكر ذلك *
نعم ، أتذكر كل شيء *
بالطبع ، لكنها لم تذكر في الكتاب
على أي حال ، كنت اعتزم السفر إلى فيينا
ثم ... علمنا بما حدث
وبالطبع صاحبتها ، ووالداي إلى القبر
يؤسفني سماع ذلك *
أعرف *
ولكنك لم تذهب على أي حال *
لماذا ؟
لماذا لم تذهب ؟
كنت سآتي لو كنت أستطيع
... خططت للمجيء .. و
من الأفضل أن تكون لديك أسباب لائقة
ماذا ؟
!! لا
لقد كنت هناك .. أليس كذلك ؟
لا ، هذا فظيع
أنا اضحك لكني لا أقصد ذلك
هل تكرهني ؟ لابد أن تتوقف عن كراهيتي
هل كنت تكرهني طوال هذا الوقت ؟
!! كنت تكرهني
لا .. لا * بل كنت تكرهني *
لكنك لا تكرهني الآن ، أليس كذلك ؟
.... أنت تعرف الآن .. جدتي أنا لا أكرهك ، حسناَ ؟ *
ليس بالأمر الجلل ..
لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هناك .. وأنت أفسدت كل الخطط
ومنذ ذلك الحين وحياتي في تدهور مستمر
ولكن ليست هذه مشكلة
لا .. لا تقل هذا * أنا أمزح .. أنا أمزح *
يا إلهي لا أصدق *
أنا آسفة حقاَ ، لقد أردت الذهاب
أكثر من أي شيء آخر أقسم لك
.... لا يمكن أن تكون غاضباَ مني ... جدتي
أعرف .. أعرف *
لقد اعتقدت أن شيئاَ كهذا قد حدث
... صحيح أنني كنت محبطاَ ولكن
وكنت غاضباَ ، بصفة رئيسية ، لأننا لم نتبادل رقم الهاتف
أو أية معلومات أخرى
نعم ، منتهى الحمافة * لم تكن لدينا وسيلة للإتصال
لم اكن أعرف حتى لقب عائلتك نعم أعرف ذلك *
لقد كنا نخشى أذا بدأنا نتراسل
ونتصل ببعضنا البعض .. شيئاَ فشيئاَ
سيخبو كل ذلك
لم يكن خباءاَ تدريجياَ * لا ، بالتأكيد *
لقد أردنا أن نبدأ من حيث انتهينا *
لو أننا فعلنا لكان أمراَ لطيفاَ نعم كانت فكرة جيدة *
نعم *
... اذن
كم يوما َمكثت في فيينا ؟
يومان فقط *
وهل قابلت فتاة أخرى ؟ *
نعم ، اسمها جريتشن .. كانت مذهلة *
.... أحقاَ فعلت ؟ * نعم ، في الحقيقة الكتاب هو
مزيج منكما
حقاَ .. يا إلهي * لا! أنا أمزح *
لن تصدقي .. لكني عدت إلى محطة القطار
علقت .. لافتات ، مدون عليها رقم تليفوني واسم الفندق الذي أقيم فيه
في حال وصولك بعد حين لقد كنت أحمقاَ
لنذهب في هذا الإتجاه * هل تلقيت أية إتصالات ؟
اثنتان من العاهرات فقط كن يبحثن عن عمل
لقد كان شيئاَ فظيعاَ .. ماذا أقول .. ؟
يا إلهي ! هذا أمر محزن .. أنا آسفه حقاَ *
.. تجولت طوال يومين وفي النهاية عدت إلى المنزل
كنت مديناَ لأبي بمئتي دولار
وعلي أن أخبركِ أنه كان قد حذرني من النساء الفرنسيات ..
ماذا قال لك عن النساء الفرنسيات ؟ *
لا شيء ، إنه .. لم يقابل إمراة فرنسية طوال حياته *
إنه لم يصل أبداّ إلى ماوراء شرق نهر المسيسيبي
إذن لماذا لم تكتب * " ستة شهور مضت ، والفرنسية الحقيرة لم تأتِ "
لقد فعلت ذلك *
هل فعلت حقاَ ؟ * لا ، اقصد جعلت ذلك أكثر تفاؤلاَ *
صورة روائية .. تصورتك فيها وقد جئت وفق الموعد
وماذا حدث ؟ * ... هممم
ماذا ؟ *
طارحتك الغرام فيها طوال عشر ليال * هذا جزء منها
! همم أمر مثير * الفرنسية المنحلة إذن
نعم ... * حسناَ .. حسناَ
ولكن بمجرد أن يعرفا بعضهما البعض جيداَ *
يدركان أنهما ليسا على وفاق
يروقني ذلك .. إنه أكثر واقعية *
نعم .. لكن المحرر لم يعجبه ذلك *
لم يعجبه ، الجميع يريدون الإيمان بالحب * إنه يحقق مبيعات
نعم .. بالضبط *
إذن ... حياتك تسير على مايرام ، أليس كذلك ؟ *
أقصد ، كتابك أحد الكتب الأكثر مبيعاَ في الولايات المتحدة
الأكثر مبيعاَ بصورة محدودة * لا .. توقف عن هذا *
حسناَ .. رسمياَ ، نعم *
ولكني أعني .. إن كل هؤلاء الأشخاص لم يقرؤا موبي ديك *
إذن لماذا يقرأون كتابي ؟
لم أقرأ موبي ديك ، لكن كتابك أعجبني *
جميل
اتدري .. لقد صورت الليلة التي قضيناها معاَ * بصورة أكثر إيجابية
.. إنها رواية من الناحية الرسمية *
... أعني أنه كان لزاماَ علي أن لا .. انا أعرف .. أعرف *
... أنا أعرف ... لكني أعتقد *
... هناك بعض الأجزاء التي وصفتني فيها
أعني .. وصفتها ، أليس كذلك ؟
لا .. وصفتني حسناَ لا يهم
بأنني .. آآ ... عصابية بعض الشيء
ألست كذلك ... قليلاَ ؟ *
أتعتقد ذلك ؟ * لا ، لا .. كنت أمزح *
متى وصفتك بذلك ؟ لم أفعل *
...ربما أنني فقط *
أن تقرأ كتاباَ وأنت تعلم ان لشخصية بطلة القصة مأخوذة منك
هذه مجاملة .. وأمر مزعج في آنٍ واحد
كيف يكون مزعجاَ ؟ *
لا أدري .. مجرد كونك جزء في ذاكرة شخص آخر *
أن أرى نفسي في عينيك
كم من الوقت استغرقك .. لكتابته ؟
ثلاث أو أربع سنوات بالتبادل *
يا إلهي إنه وقت طويل استغرقته * للكتابة عن ليلة واحدة
نعم .. أعرف ، أتخبريني بذلك *
كنت أعتقد دوماَ أنك نسيتني *
لا . كانت لك صورة واضحة في ذهني *
علي أن أخبرك بشيء
... أنا فقط ماذا ؟ *
... أردت أن أحدثك لفترة اطول ... والآن *
.. نعم ، وأنا ايضاَ * بعد أن أصبح هذا أمر حقيقي .. فعلاَ *
أشعر أنني لا أستطيع النفوه بكلمة
أعرف .. أعرف ، كم بقي لنا من الوقت ؟ * عشرون دقيقة وثلاثون ثانية *
لنذهب * لا! لدينا وقت أكثر *
أريد أن أعرف الكثير عنك
ماذا تفعلين في حياتك ؟ بم تنشغلين .؟ *
من أين أبدأ ..؟ .. أعمل في منظمة الصليب ألأخضر *
وهي منظمة بيئية بم تعني ؟ *
نحن نعنى بالموضوعات المتعلقة بشئون البيئة *
بدءاَ من التنقية المياة وانتهاءاَ بنزع الأسلحة النووية
القوانين العالمية المعنية بالبيئة
وما هي طبيعة عملك هناك ؟ * سنذهب من هذا الطريق *
أقوم بعدة أمور
ففي العام الماضي ، مثلاَ ، قضيت فترة طويلة في الهند
كنت أعمل في برنامج تنقية المياه
! يا إلهي * ... نعم ، صناعة القطن هناك *
هي مصدر أساسي للتلوث
يبدو انك تقومين بعمل مجد بالفعل
.... أعني إن أغلب الناس ، وأنا منهم ، فقط
نقف مكتوفي الأيدي ونتذمر
أمريكا في حاجه إلى مصادر الطاقة العالمية السيارات تزيد التلوث وإرتفاع درجة حرارة الكرة الأرضية حقيقة
... أتدري ، من دواعي إرتياحي أنك لست واحداَ من أولئك *
الأمريكيين المدللين
ولكن كيف دخلت إلى هذا المجال ؟*
لقد أتممت دراسة العلوم السياسية *
وكنت أريد عمل يتبع الحكومة
وعملت بالفعل لفترة .... لكنه كان أمراَ فظيعاَ
لم يكن جيداَ ؟ * لا ! لم يكن *
على أي حال .. أصابني الملل ، لنسير في هذا الطريق
من تلك الحوارات التي لا تنتهي مع الأصدقاء
حول تمزق العالم إلى أشلاء
لذا قررت أن ما أريد فعله
أن أعثر على الاشياء التي يمكن إصلاحها والعمل على ذلك
كان لدي اعتقاد دوماَ بأنك ستقومين بعمل عظيم *
حقاَ ! أشكرك *
أنا أشعر أنني حقاَ محظرظة لأنني أعمل في مجال أحبه
أتدرين أنا أبدل رأيي بين فكرة *
أن كل شيء قد فسد بصورة لا يمكن إصلاحها
وبين فكرة أن الأمور قد تتحسن يوماَ ما
تتحسن ؟ كيف يمكنك قول ذلك ؟ *
أقصد ... أنا فقط أقصد ... أعرف ان هذا يبدو غريباَ *
ولكن هناك امور علينا أن نتفاءل بصددها
... حسناَ ... أعرف ان الكتاب الذي تبيعه *
هو حقاَ رائع ... وأنا سعيدة لأجلك
!! دعني أزف إليك الأنباء ، حسناَ
العالم الآن في كارثة لم أكن أعني ذلك *
نحن ننقل مصانعنا إلى الدول النامية
يمكننا الحصول على صناعة أرخص بعيداَ عن قوانين المحافظة على البيئة
صناعة الأسلحة في إزدهار
خمسة ملايين نسمة يموتون كل عام نتيجة لتلوث المياه ، التي يمكن تنقيتها
إذن كيف يمكن للعالم أن يصبح أفضل ؟
أنا لا أفقد أعصابي .. لا أفقد أعصابي .. ولكن
أريد ان أعرف حقاَ ... يأكلني الفضول
حسناَ ، أنا أدرك أن هناك العديد من المخاطر في العالم *
! أشكرك * بل انني لا أملك ناشراَ واحداَ *
في أسواق آسيا بأكملها
" حسناَ .. قل " توقفي *
ماذا ؟ ماذا ؟ توقفي *
كل ما أريد قوله ان هناك زيادة في الإدراك في العالم
البشر سيعيدون الحروب
أعني أن العالم قد يصبح أفضل
لان أشخاصاَ مثلك يعرفون انه ينبغي مناقشة مثل هذه الأمور
حتى مجرد فكرة مناقشة أمور تخص البيئة
وهذ المصطلحات لم تكن موجوده قبل الأونة الأخيرة
والآن قد أصبحت قاعدة
وفي النهاية ستصبح هي المتوقعة في العالم بأكمله
أتفق معك في هذا *
ولكنها في الوقت نفسه تشكل خطورة
فالدول الإستعمارية قد تستغل مثل هذه التوجهات
لتبرير الجشع الإقتصادي .. حقوق الإنسان
أتقصدين دولة استعمارية بعينها ، أيتها الفرنسية ؟ *
لا ليس بالضبط * مساء الخير
مساء الخير *
أتريد الجلوس هناك ؟ *
نعم ، مكان جميل *
ما أحاول قوله .. أن العالم * ربما يكون آخذاَ في التطور
كما يتطور الفرد
صحيح .. أعني ، أنا على سبيل المثال * ازداد سوءاَ بمرور الأيام
هل أتحسن ؟ لست أدري
عندما كنت في سن أصغر
كنت في صحة أفضل .. لكني كنت أفتقد الشعور بالأمان
والآن أنا أكثر نضجاَ ... مشاكلي اكثر عمقاَ لكني أكثر قدرة على مواجهتها
وما هي مشكلاتك ؟ *
الآن !! لا شيء *
... ليس لدي ... أنا فقط
سعيد حقاَ لوجودي هنا
وانا أيضاَ *
كم من الوقت أمضيت في باريس ؟ *
وصلت إلى باريس ليلة أمس * زرت 10 مدن خلال 12 يوماَ
أنا منهك ... أشعر بسعادة لأنني قد أنتهيت من كل ذلك
تعبت من كوني مستضافاَ
ماذا أقدم لكم ؟ *
ماذا تريد ؟ *
فنجاناَ من القهوة *
فنجاناَ من القهوة وكوب من العصير ، من فضلك *
يا إلهي ! يروقني هذا المكان .. ليتني أجد مكاناَ كهذا في الولايات المتحدة *
نعم لقد افتقدت هذه المقاهي عندما كنت هناك *
لقد عثرت على بعض الأماكن التي أعجبتني ... ولكن
هل .. هل كنت تعيشين في الولايات المتحدة ؟ *
نعم منذ 99 وحتى 96 *
كنت أدرس في جامعة نيويورك
يا إلهي ! لا تقولي ذلك يا سيلين *
ماذا ؟ * .. لاشيء .. أنا فقط *
... لاشيء .. أعني ماذا ؟ *
كنت أعيش في نيويورك منذ 98 *
أتفهمين ... كنا هناك في نفس الفترة
في نيويورك نعم *
هذا .. غريب *
لقد خطر على ذهني بضع مرات ... أنني قد ألقاك ولكن
كانت الإحتمالات ضعيفة للغاية ، أليس كذلك ؟
لم أكن أعرف بأي مدينة تعيش
ألم تكن مقيماَ في تكساس ؟
!! كنت في تكساس ؟؟ نعم .. نعم .. نعم *
بالـاكيد ، أنا فقط .. أقمت هناك فترة طويلة وببساطة
أردت أن أجرب الحياة في نيويورك
لماذا عدت ثانية إلى باريس ؟ *
بداية ، كنت قد أنهيت دراستي * وانتهت صلاحية الفيزا
وعلى أي حال كنت قد بدأ ت أصاب بالبارانويا
كل هذا العنف في وسائل الإعلام السرقات المسلحة .. القتل
وخاصة السفاحين
وكانت القشة التي قصمت ظهر البعير في ليلة .. سمعت
ضجيج عند مخرج الطواريء بالمنزل فإتصلت بـ 911
ووصلت الشرطة في نهاية الأمر نعم ، بعد ثلاث ساعات *
نعم بعد أن تم الإعتداء علي وقتلت ثلاثين مرة *
جاء شرطي وشرطية
وشرحت لهم ماذا سمعت
وهبطت الشرطية لتصرف سيارة الشرطة
وبقيت مع الشرطي
وسألني مباشرة إن كنت أملك مسدساَ
وقلت له بالطبع لا
"فقال لي : " من الأفضل أن تفكري في إقتناء واحداَ *
" إنها الولايات المتحدة الأمريكية وليست فرنسا "
فقلت له ، أتدري أنا لا أعرف كيف اطلق الرصاص
وليس لدي اهتمام بالأسلحة
وعندها أخرج مسدسه ... هكذا
: وقال
" يوماَ ما سيصوب شيء كهذا نحوك "
" وإن كنت تريدين الحياة لفترة طويلة "
" فعليك أن تختاري "
" أنت بنفسك "
ورحلا ... وفي الصباح اتصلت
للحصول علىتصريح بإقتناء مسدس
أنا ومعي المسدس ، اعني كان حقاَ أمرا َمخيفاَ
لكن عندها أدركت ان هناك شيء ليس على مايرام ... الطريقة التي
أخرج بها الشرطي مسدسه .... وكل شيء
لذا ألغيت طلبي لإقتناء مسدس
واتصلت بالشرطة
وحاولت التقدم بشكوى ضد الشرطي لسلوكه معي
وماذا حدث بعدها ؟ * طلبوا العديد من الأوراق *
وعندها بدات أشعر بالخوف لانني أردت البقاء لأكمل دراستي
نعم ، خشيت أن يقوموا بطردك * نعم ... بالضبط *
لذا تناسيت الأمر بأكمله
حسناَ ، يبدو أنني لم أنسى أبداَ بالطبع ... نعم *
لكني مازلت .. حقاَ أذكر متعة تلك الفترة التي قضيتها هناك
افتقد الكثير من الأشياء هناك
نعم ، مثل ماذا ؟ *
حسناَ *
المزاج العام المرح الذي يخيم على الناس
مثلاً ، رغم أن هذا قد يكون مزيفاَ في بعض الأحيان
" مثل " كيف حالك ؟ " .. " في أفضل حال " وأنت كيف حالك ؟ " ... " في خير حال "
" أتمنى لك يوماَ رائعاَ "
لا أدري
الباريسيون يبدون غاضبين بعض الشيء ، هل لا حظت ذلك ؟
لا ، الجميع يبدون لي سعداء بما يكفي *
لا! ليسوا سعداء * !! ليسوا سعداء *
بل سعداء ، لا أدري * ربما انني لم أقابل سوى الرجال الفرنسيين
إنهم يثيرون أعصابي
كيف ؟ ما الذي يثير أعصابك ؟ *
إنهم لطفاء للغاية ، إنهم رائعون *
أن تتنزه معهم ، يحبون الطعام ، النبيذ يجيدون الطهي
لا ادري ، ربما أن حظي كان سيئاَ
لماذا ؟ ماذا تعنين ؟ *
همم .. حسناَ *
.... أعتقد أنهم ليسوا ماذا ؟ *
ماهي الكلمة الصحيحة ؟ *
... همم
ثائري الشعور ؟
... ليسوا ثائري الشعور مثل * ثائري الشعور ؟ *
حسناَ ، اسمعي هذا
في هذا الصدد أنا أفخر بكوني أمريكياَ
ينبغي عليك أن تكون ، بهذا الصدد فقط *
شكراَ *
هل زرت شرق اوروبا من قبل ؟ *
شرق أوروربا ؟ لا !! لا *
لا ؟ *
أذكر عندما كنت فتاة ، أني ذهبت إلى وارسو *
كانت ماتزال تحت الحكم الشيوعي الصارم
الذي لاأؤيده مطلقاَ
بالطبع لا تؤيديه *
نعم .. لا أؤيده * أعرف كنت أمزح *
ولكن شيء ما ، في الفترة التي مكثتها هناك * كان مثيراَ ، لقد اكتشفت
بعد أسبوعين
ان شيئاَ ما تغير بداخلي
لقد كانت المدينة كئيبة ومظلمة بما يكفي
لكن بعد فترة يبدو أن إدراكي أصبح اكثر وضوحاَ
كتبت في مذكراتي
كثير من الأفكار التي لم ترد في ذهني من قبل
أفكار شيوعية ؟ *
... اسمع ، أنا لست * ... أنا آسف ، لا أستطيع *
أكملي *
( سوف أرسلك إلى جولج ( معتقل للأسرى السياسيين في روسيا
... لا .. ولكن استغرقت بعض الوقت كي أدرك لماذا
كان شعوري ...غريباَ هكذا
وفي يوم من الأيام .. بينما كنت أسير في المقابر اليهودية
لا اعرف لماذا ، ولكني أدركت ذلك هناك
أدركت أنني قد قضيت أسبوعين
بعيداَ عن أغلب عاداتي
فالتلفاز يبث بلغة لا أفهمها لم يكن لدي ما أشتريه دون أن أشاهد الإعلانات
فكان كل ما أفعله
أن أسير في الطرقات وأفكر
كان عقلي في إجازة من جنون الشراء
وعلي أن أقول .. إن عقلي كان في حماس طبيعي
شعرت بمنتهى السلام الداخلي
دون دافع غريب للذهاب إلى مكان آخر
للتسوق
ربما ان هذا بدا مملاَ في البداية
ولكنه سرعان ما أصبح عدم شعور بالقلق
إنه أمر ممتع ، أتدري ذلك ؟
هل تصدقين أنه قد مضت تسع سنوات * منذ كنا نتجول في طرقات فيينا ؟
تسع سنوات ؟ لا ! لا يمكن *
أشعر أنه قد مضى شهران *
ولكنه كان صيف 94
هل تغير في شيء ؟ *
نعم ؟
لابد أن أراك عارية *
ماذا ؟ * آسف *
شعرك كان مختلفاَ آنذاك ، كان منساباَ
كيف ؟؟ إنه كما هو * أسدليه ولنرى *
كان منساباَ على ظهرك
حسناَ *
.. حسناَ
ما رأيك ؟ *
هيا أخبرني
أنحف .. أعتقد أنك أصبحت أنحف *
هل كنت تعتقد أنني سمينة ؟ *
لا *
بلا ! كنت تعتقد أنني سمينة ، كنت تراني سمينة *
هل كتبت كتاباَ عن فتاة فرنسية سمينة ؟
!! يا إلهي بجدية *
تبدين جميلة
هل أبدو أنا مختلفاَ ؟
لا *
لا ، ليس تماما َ.. لديك هذا الخط
أعرف * يبدو كأنه ندبة *
ندبة ؟ إصابة من طلقة نارية ؟ *
لا ، لا ، لا .. لقد كذبت عليك *
رأيت منذ أيام حلماَ غريباَ ... فظيعاَ
رأيت نفسي وقد أصبحت في الثانية والثلاثين من عمري
وعندها استيقظت وإذا بي مازلت في الثالثة والعشرين
... أمر مريح *
ثم استيقظت وأنا في الثانية والثلاثين من عمري *
أمر مخيف نعم هذا يحدث *
نعم ، الوقت يمضي بسرعة أكثر فأكثر *
ربما أن هذا بسبب عدم تجدد الإقترانات الصبعية ( إقتران الكروموسومات) بعد سن 20
لذا من حينها يبدأ التدهور
... أتدرين ! أحب أن يتقدم بي العمر .. أشعر أن الحياة
لا أدري .. تتم فيها الأمور على الفور
فمثلاَ تزداد قدرتي على تقييم الأمور
لا .. أنا ايضاَ .. في الحقيقة أحب ذلك *
... في يوم من الأيام كنت *
عازفاَ للدرامز في فرقة
حقاَ ؟ *
نعم ، لقد كنا جيدين في الحقيقة *
ولكن المطرب الرئيسي بالفرقة كان شديد الحماس
بشأن توقيعنا على عقد
كان ذلك فقط هو ما نتحدث بشأنه وما نفكر فيه
أن نقيم حفلات أكبر
وكان كل شيء متركزاَ على المستقبل ... طوال الوقت
... والآن ... الــ
لم يعد للفرقة أي وجود
أعود بذاكرتي للوراء .. إلى الحفلات التي أقمناها
والبروفات ... كان ذلك ممتعاَ
واليوم كنت سأستمتع بكل دقيقة
أيمكنني ... ؟
حسناَ .. لقد صدر كتابك *
وهذا حدث عظيم .. وكنت تعقد لقاءات حوله في أرجاء أوروبا
هل تستمتع بكل لحظة من هذه اللحظات ؟
ليس تماماَ * ليس تماماَ ؟ *
هل لديك سيجارة من هذا النوع ؟ *
نعم ، بالطبع *
تفضل
في مجالي أقابل أشخاصاَ ... عفواَ .. يأتون بــ
رؤيا مثالية أن يصبحوا رؤساء جدد ويخلقون عالماَ أفضل
وهم يستمتعون بالهدف وليس بالعملية
صحيح *
ولكن في الواقع ، العمل الحقيقي من أجل التحسين
يكمن في الإنجازات اليومية الضئيلة
وهذا ما تحتاجه لكي تستمتع خذ مثالاَ على ذلك عملي
ماذا تقصدين بالتحديد ؟ *
لقد عملت لصالح منظمة تقدم مساعدات
لقرى في المكسيك
وكان اهتمامهم الأكبر يتمركز حول كيف يرسلون أقلام الرصاص
إلى الأطفال في المدارس الصغيرة بالقرية
لم يعنوا بأمور عظيمة وثورية
كان اهتمامهم منصباَ على أقلام الرصاص
أرى الأشخاص الذين يقومون بالعمل الحقيقي
وما يبعث على الحزن حقاَ ، بالتحديد أن
الأشخاص الكرماء والذين يعملون بجد
الأكثر قدرة على السير بالعالم نحو الأفضل
في الأغلب ليس لديهم الذاتية والتطلع ليصبحوا قادة
لا يهتمون بالمكافآت السطحية
لا يهتمون بظهور أسمائهم في الصحف
إنهم يستمتعون بمساعدتهم للآخرين
إنهم يعيشون اللحظة
نعم ، ولكن هذا صعب جداَ *
أتدرين ! أن أعيش اللحظة
وانا اشعر أنني
من شأني الا أكون راضياَ عن أي شيء
أي أن أحاول دائماَ تحسين أوضاعي
أنا ارضي رغبة واحدة ، وانا ببساطة
أثير رغبة أخرى
وعندها .. سأقول فليذهب كل ذلك إلى الجحيم ، أليس كذلك ؟
فرغباتنا هي وقود الحياة
أعني هل تعتقدين أنه صحيح أننا
لو لم نشعر برغية في أي شيء لن نكون سعداء
لست أدري *
ألا نرغب في شيء ، هذا
أحد أعراض الإكتئاب
نعم ، اليس كذلك ؟ *
اعني أن الرغبة في شيء ، أمر صحي
نعم *
لا أدري *
هذا ما يقوله البوذيون ، أليس كذلك ؟ *
حرر نفسك من الرغبات
وستدرك أن لديك كل ما تحتاج
نعم ، ولكني أشعر انني أحيا .. عندما أرغب في شيء *
شيء يتجاوز الحاجات اللازمة للبقاء
كأن أرغب في علاقة حميمة مع شخص آخر
أو زوج من الأحذية ... هذا أمر جميل
تروقني حقيقة استمرار رغباتنا وتجددها
" ربما يكون هذا مجرد شعور بــ " إنني استحق *
كأن تشعري أحياناَ
أنك تستحقين زوجاَ جديداَ من الاحذية
لا ضير من أن ترغبي في الأشياء طالما أنك لا تفقدين أعصابك
إن لم تنالي ما ترغبين
نعم * نعم ، الحياة قاسية *
ينبغي أن تكون كذلك
فبدون أن نعاني .. لن نتعلم
ما الأمر ؟؟ هل انت بوذي أو شيء من هذا القبيل ؟ *
لا *
لا ! لماذا ؟ *
.... لا أدري .. أنا *
ربما لنفس السبب الذي يجعلني لا أعتبر نفسي من اتباع أية طائفة
... نعم ، لقد قررت منذ وقت طويل *
أن أكون متفتحة .. مستعدة لتقبل اية عقيدة
ولن أقتصر على عقيدة واحدة
... ذهبت إلى *
( دير " لا ترابّ " ( دير للرهبان الممتنعين عن الكلام *
لا ترابّيون ؟ *
نعم إنهم نصارى كاثوليك *
ولماذا ذهبت إلى هناك ؟ *
لماذا ؟ لقد قرات حول الموضوع
لا أدري ، اعتقدت أن الذهاب إلى هناك أمر مثير
هل قضيت بعض الوقت مع احد الرهبان أو الراهبات ؟ *
لا *
لست من هذا الطراز
حقاَ ؟ *
توقعت ان يكونوا ثائري الأعصاب ، متصلبي الرأي * لكنهم لم يكونوا كذلك
كانوا مرحين ، ورفقتهم ممتعة
حقاَ ... يتكيفون مع أي شيء
..... كانوا
لا يدفعون احدأَ لفعل شيء
إنهم يحاولون الحياة والموت وهم في سلام مع الرب
أو أي شيء يعتبروته خالداَ
كان أمراَ منعشاَ قضاء هذه الفترة بصحبتهم
تدركين أن أغلب الأشخاص الذين تقابلينهم
يحاولون الوصول إلى أرفع مكانة
يحاولون تحقيق مزيد من الكسب المادي
كسب المزيد من الإحترام ... كثير من المعجبين
أمر مضن
أمر مضن أن تكوني أحد هؤلاء
أعني .. ها أنا ذا
أتحرق شوقاَ لأصبح أكثر روحانية
أريد أن أكون شخصاَ رائعاَ
لا يمكنك الفرار من هذا
... كان لي
صديق
منذ عدة سنوات ، أراد أن يصبح بوذياَ
لذا سافر إلى أسيا لزيارة عدد من الأديرة
نعم ، لقد فكرت أيضاّ في ذلك *
نعم ، ينبغي عليك .. سأخبرك لماذا *
لقد كان وسيماَ بعض الشيء
كان كلما ذهب إلى أحد االأديرة
يبدأ احد الرهبان في مداعبته
... قصة حقيقية
حسناَ ، كل شيء ينتهي هكذا ، اليس كذلك ؟ *
أعني ، لهذا السبب أنا أقدر ما تقومين به
ماذا تعني ؟ مداعبتي للرجال ؟ *
... لا *
.... أردت القول *
أنت لا تعيشين بمعزلٍ عن الحياة
أنك تحولين رغباتك إلى أفعال
حسناَ *
أنا أحاول
أتدرين .... ؟؟
..... أنا
سأتنقل بين المطارات والطائرات
خلال الثمان ساعات القادمة
..... وأحب أن
أن أرى بعض أجزاء من باريس
يمكننا التمشي .. ، أليس كذلك ؟ نعم .. فلنتمشى *
أتمانعين ؟ * لا ، لا ! فكرة رائعة *
أتريدين ذلك ؟ * نعم ، نعم ، أمر رائع حقاَ *
بكم ندين لهم ؟ *
أربع فرانكات ونصف *
لا ، لا سأدفع أنا *
هل هذا جيد ... من شخصين ؟
نعم ، نعم هذا يكفي .. بل إنه كثير *
حسناَ ، هل هناك مكان نذهب إليه في هذه الأنحاء ؟ *
إنه يوم العروض *
ماذا يعني هذا ؟ *
إنها تنزيلات على كل المشتروات في باريس
تجري مرتين في العام
وداعاَ
وداعاَ ، شكراَ *
حسنا َ، لنذهب للتسوق *
لا ، لا ، لا .. فكرة سيئة * لا أبغي إقحامك في هذا
إنه جنون
لنذهب إلى .... *
هذا الطريق داخل الحديقة
حسناَ *
لطيف حقاَ
هذا يبدو أفضل من التسوق *
لكنني سأفعل إن كنت تريدين
..... أتدري ، بعض الأحيان لا أشعر برغبة في التسوق * لكني فقط
أشعر بإرتفاع معنوي ... بمشاهدة الأشياء وتقييمها
نعم الأطباء النفسيون يرون .... هل سنسير في هذا الإتجاه ؟
نعم * الأطباء النفسيون يرون *
أن هذا أمر جيد جداَ
حقاَ ؟ * نعم *
هل ترددت على طبيب نفسي من قبل ؟ * لا *
هل يبدو علي ذلك ؟
أنا أمزح *
هل ساعد ذلك في حل مشاكلك الجنسية ؟.
مشاكلي الجنسية ؟ *
لا ، أنا أمزح * مثل ماذا ؟؟... أخبريني حقا *َ
لم نعاني من اية مشكلات تلك الليلة
لا ، أنا امزح *
لم نضطجع معاَ في تلك الليلة .. على كل حال
هذه مزحة ، أليس كذلك ؟ *
لا ! حقاَ لم نفعل *
أعني كان هذا كل شيء
لا ، بالطبع اضطجعنا معاَ *
لا ، لا ، لا .. لم نفعل *
لم يكن لديك واقِ ... وأنا لا أخاطر بدونه
خاصة في علاقة لليلة واحدة
أعني أني شديدة الحرص على صحتي
ليس هناك احتمال أن أكون .... يا إلهي ، هذا مخيف حقاَ *
أنتِ لا تتذكرين ما حدث في تلك الليلة
لا ، اسمع .. حسناَ *
لم أكتب كتاباَ كاملاَ
ولكن لدي دفتر مذكرات
وقد دونت كل ما حدث في تلك الليلة
وهذا ما قصدته بقولي أنك قد أبدعت في وصف الليلة
حسناَ ، اسمعي *
أنا أذكر ماركة الواقِ الذي استخدمناه تلك الليلة
حسناَ ، هذا أمر مقزز * لا أريد سماع المزيد
هذا ليس أمر مقزز *
حسناَ ، أتدري !! حينما أعود إلى المنزل *
سأراجع دفتر يومياتي لعام 94
انتظري لحظة * ماذا ؟ *
هل حدث ذلك في المقابر ؟ *
لا *
لقد ذهبنا إلى المقابر عند الظهيرة
كنا في حديقة
في ساعة متأخرة من الليل
!!! في الحديقة *
انتظر لحظة
حسناَ *
هل من السهل نسيان ذلك ؟
!! أعني .. أحقاَ لا تتذكرين ... في الحديقة *
حسنا.. انتظر *
.... أنا *
أعتقد أنك محقاَ
حسناَ .. الآن أعتقد أنك تخدعينني *
هل تخدعينني ؟
لا ، أنا آسفة *
أعتقد أنك ... أنك محقاَ *
أحياناَ أضع الأشياء في أدراج عقلي وأنساها
يبدو أنه من الأهون أن تحفظ أشياءاَ محددة بعيدأَ بدلاَ من أن تلازمك طيلة حياتك
أنا أسفه هكذا ؟؟ *
كانت هذه الليلة ذكرى حزينة في حياتك
لا ، لم أكن أعني هذه الليلة تحديداَ *
أقصد فقط أن هناك أمور من الافضل نسيانها
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنوات كاملة *
وأنا كذلك *
حقاَ ؟ *
... حسناَ ... ظننت ذلك *
.... ولكن يبدو أنني
ربما أكون قد حفظتها بعيداَ
لأن يوم جنازة جدتي كان ذلك اليوم *
الذي تواعدنا أن نلتقي فيه ثانية
كان يوماَ صعباَ بالنسبة لي لكنه بالتأكيد كان أصعب بالنسبة لك
لم يكن واقعاَ
أذكر حين نظرت إلى الجثمان الذي في التابوت
يدها الجميلة الدافئة ... التي كانت تمسكني
لاشيء في هذا التابوت كان يشبه ما كنت أعرفه عنها
فقد ذهب كل الدفء
بعدها أخذت أبكي
كانت تملؤني الحيرة .. هل أبكي لأني لن أراها ثانية
أم لأني لن أراك
ثانية
أنا آسفه
آسفه على اندفاعي في الحديث هكذا
كنت محبطة بعض الشيء طيلة هذا الأسبوع
لماذا ؟ *
لست أدري ، لم يحدث شيئاَ سيئاَ
.... !!! قرأت كتابك ، ربما
.... لا ، ولكن
تذكرت كم كنت أشع أملاَ في فصلي الصيف والخريف ذلك العام
.... ومنذ ذلك الحين أصبحت الأمور
..... لست أدري
تكون الذكريات رائعة إذا لم نكن مضطراَ
لمواجهة الماضي
" تكون الذكريات رائعة إذا لم تكن مضطراًَ لمواجهة الماضي "
أيمكنني ان أصنع ملصقاَ وأكتب عليه هذ العبارة *
لا ! أتدري ... إذا كتبت كتاباَ عن حياتنا *
ستكون هذه العبارة عنواناَ جيد
نعم ، سيكون كتاباَ مختلفاَ تماماَ *
نعم ، لن تكون هناك علاقة جنسية *
لكن ... أتدرين ؟؟
ماذا ؟ *
الآن وقد إلتقينا من جديد *
يمكننا تغيير ذكريات يوم السادس عشر من ديسمبر
فلم تعد نهايته تلك النهاية الحزينة وداع دون أن نلتقي ثانية
أليس كذلك ؟ هذا صحيح *
أعتقد ان الذكريات لا تتوقف *
طالما الإنسان مازال حياَ يرزق
نعم ، اعرف ذلك *
كانت لدي ذكرى منذ الطفولة
والتي أدركت مؤخراَ أنها لم تحدث أبداَ
ماهي ؟ *
عندما كنت في الثامنة او التاسعة من عمري *
كانت والدتي تقلق بشدة عند عودتي
من درس البيانو في المساء
كانت تحذرني دوماَ من كبار السن المتصابين
الذين قد يعطوني الحلوى
ثم يكشفون لي عوراتهم
كانت تسيطر عليها المخاوف من هذا
.... وعندما نضجت
بقي في ذهني تصور أن هذا قد حدث بالفعل
بل أنني ربطت بين العودة إلى المنزل والجنس
اعني أنني في بعض الأحيان .. حتى الآن
..... حينما
امارس الجنس ... أتخيل أنني أسير في ذلك الطريق
!! أقسم لك
هذا أمر غريب ، أليس كذلك ؟
حسناَ ، هل هذا الطريق قريب من هنا ؟ *
.... أعني .. قد
... لا *
إنه بعيد جداَ
هل كتبت مذكرات حين كنت طفلاَ ؟
هممم .. نعم *
بالتبادل ... أعتقد
أمر مضحك .... لقد قرأت *
مذاكراتي في عام 83
نعم *
وما ادهشني حقاَ أنني كنت *
كنت أشعر بالحياة آنذاك .. مثلما أشعر بها الآن
كنت مفعمة بالأمل ... وكنت أكثر سذاجة
لكن النواة
شعوري بالأشياء
هو نفس شعوري بها اليوم
وهذا جعلني أدرك .. أنني لم أتغير كثيراّ
نعم ، أعتقد أنه لا أحد يتغير *
والناس لايريدون الإعتراف بذلك لكن يبدو وكأننا
لدينا مفاهيم داخلية
نعم * ... كما لو أن *
لا شيء يحدث ، بمقدوره أن يغير من طابعنا
حقا َ، أتؤمن بذلك ؟ *
أعتقد ذلك ، لقد قرأت دراسة أجريت حول عدد من الأشخاص
الذين فازوا بسحب اليانصيب وآخرين مصابين بالشلل
تعتقدين أن
الحدث الأول يدفع إلى السمو
والحدث التاني يودي إلى الإنتحار
لكن الدراسة أظهرت أنه بعد ستة شهور
... همم* حسنا َ*
بمجرد أن يعتاد الشخص على ظروفه الجديدة
فإنه تصبح له نفس السمات
نفس السمات ؟ * نعم *
فمثلاَ إن كان الشخص في الأساس مرح ومتفائل
فإنهم يظلون متفائلين ومرحين وهم أسرى الكراسي المتحركة
وإن كانوا مساكين وحقراء
فإنهم يظلون حقراء وبؤساء ولديهم الكاديلاك والفيلا والقارب
إذن سأظل بائساَ طوال حياتي
لايهم ما هي الأحداث الرائعة التي وقعت في حياتي
بالتأكيد
رائع * ! لا ، حقاَ *
هل انت محبط الآن ؟ *
لا ، لا .. لست محبطةَ الآن *
... لكن أحياناَ ينتابني القلق من ان
حياتي ستنتهي وبداخلي شعور أنني لم أحقق كل ما أردت
ماالذي تريدين تحقيقه ؟ *
أريد أن أرسم العديد من اللوحات *
أن أعزف على جيتاري كل يوم
أريد أن أتعلم الصينية
أن أكتب العديد من الأغنيات
هناك العديد من الأشياء التي أريد فعلها
وينتهي بي الحال دون أن أحقق الكثير
حسناَ .. دعيني أسألك *
..... هل تؤمنين بـــ
الأشباح والأرواح ؟
.... لا *
لا ؟؟ * لا *
حسناَ .. ماذا بشأن تناسخ الأرواح ؟ *
لا أؤمن بها مطلقاَ *
أتؤمنين بالله ؟ *
لا *
هذا يبدو مريعاَ
لا ، لا ، لا *
ولكن في المقابل *
لا اريد أن أكون واحدة من هؤلاء الناس الذين لا يؤمنون باي ضرب من ضروب السحر
والتنبؤات الفلكية *
نعم ، بالتأكيد * هانحن ذا *
أعني أن ذلك أمراَ منطقياَ ، أليس كذلك ؟
أنت من مواليد برج العقرب .. أنا من مواليد القوس ، لذا نحن متوائمان
لا ، لا *
هناك عبارة قالها أينشتاين .. تعجبني حقاَ
.... يقول فيها : " إن كنتم لا تؤمنون بأي شيء غيبي أو سحري
" فانتم ، حقاَ ، كالأموات
نعم .. أعجبتني حقاَ *
دائماَ كنت أشعر أن هناك جانباَ غيبياَ في هذا الوجود
.... ومؤخراَ بدأت أعتقد أن
أنني .. شخصيتي أياَ كانت
ليس لدي مكاناَ هنا محدداَ
في العالم الأبدي أو أياَ كان
وكلما زاد اعتقادي هذا .. كلما وجدت صعوبة في العيش
ان تقول ان هذا ليس أمراَ عظيماَ
أي ... هذا هو الحال
فإن هذا ما يحدث
ما ترى انه ممتع .. ما تعتبره شيء مضحك
ماتراه امراَ هاماَ
كل يوم هو آخر يوم في حياتك
.... حينما ينتابني هذا الشعور *
إتصل بوالدتي لأخبرها أنني أحبها
نعم *
" ودائماَ تجيبني : " هل أنت بخير ؟
" هل أنت مصابة بالسرطان ؟ "
" هل تنوين الإنتحار ؟ "
الأمر لا يستحق كل ذلك
... إذن
ماذا عنا ؟
ماذا عنا ؟ *
لا ، ما أقصده لو أننا سنموت الليلة
ماذا ؟ هل ستتحقق رؤيا آخرة الأيام ؟ *
لا ، لا هذا درامي للغاية *
... ولكن ، ماذا لو
أننا ، نحن الإثنين فقط ، سنموت الليلة
.... أعني .. هل كنا سنتحدث عن كتابك ، وعن البيئة أو
لو أن هذا آخر يوم لنا ؟ *
نعم ، عم سيدور حديثنا ؟ بماذا كنت ستخبرني مثلاَ ؟ *
.... حسناَ *
سؤال صعب * لا .. سأجيب عليه ، سأجيب عليه *
.... كنت بالتــأكيد
سأتوقف عن الحديث عن كتابي
ولابد من الإعتراف أنني كنت سأطرح موضوع البيئة جانباَ
....وكنت
.... سأتحدث عن
السحر والكون
..... وكنت سأفعل ذلك داخل
ماذا ؟ *
غرفة في فندق *
بين المرات التي
أطارحك فيها الغرام ... بقوة إلى أن نموت
يا إلهي *
لماذا نضيع الوقت بحثاَ عن غرفة في فندق ؟
لماذا لا نفعل ذلك هنا .. الآن . على هذا المقعد ؟
... لا * تعالي .. تعالي *
حسناَ *
لن نموت الليلة
حسناَ ؟ حسناَ .. خسارة *
أنا آسف
كان هذا مثال صارخ *
انا آسف * حسناَ *
ما أردت .... قوله
أن إقامة علاقات مع البشر .. أمر صعب للغاية
أعرف .. إن أغلب حواراتنا اليومية *
نعم .. أعرف .. *
دون إرجاع الأمور إلى الجنس
لكن ، لم لا ؟
لا ، لا .. هذا مثال
كانت لي صديقة
كانت تحدثني عن مشاكلها وصديقها ، في الفراش
حسناَ *
وكيف انهما ، يوم أن كانا يتواعدان * طوال العام
بدأت تخبره بم عليه ان يفعل كي يمنحها مزيد من المتعة
الأمر الذي أخافه بشده
لماذا ؟ * بشدة
لقد شعر بالتهديد .. وأحس أنه ليس عاشقاَ جيداَ *
ربما ، ما كان ينبغي عليها الإنتظار كل هذا الوقت *
.... بعد عام كامل نعم ، لكن *
الرجال سريعاَ ما يشعرون بالإهانة
اكثر من النساء في رأيك ؟ *
فيما يتعلق بهذا الموضوع ... بالتأكيد *
نعم ، نعم ، نعم *
حسناَ ، ربما يكون السبب أن *
... أن الرجال
.... من السهل
.....
إمتاعهم
لست أدري * بلا ، من السهل جداَ ، بالتأكيد *
بالتأكيد
... على أي حال ، أخبرتني تلك الصديقة
أنها عندما تنوي مواعدة شخص ما ، في المرة القادمة
سوف تعد مجموعة من الأسئلة
.... ماذا يحب .. ماذا يكره... بخصوص
شفهياَ أم كتابة ؟ *
نعم ، نعم مكتوبة .. في الأساس مكتوبة *
.... لكن لن تكون إجابتها فقط
نعم أو لا
ستكون الأسئلة أكثر تعقيداَ من ذلك
فمثلاَ ، إذا كان السؤال
" هل لديك ميول سادية ؟ "
.... تكون الإجابة " لا ، ولكن
" ضربة خفيفة على المؤخرة .. من حين لآخر لن تضير
صحيح ؟ * : صحيح أو أن نقول
" هل تحب استخدام الكلمات الفجه في الفراش ؟ "
من هذا النوع ؟ *
نعم ، نعم ، ولكن ليست أي كلمات فجة
ليست أي كلمات فجه
مثلاَ : أي الكلمات تحب أن تسمعها
مثلاَ ..... من .. أنا ؟ *
نعم *
مثلاَ .. أي الكلمات تحب ان تسمعها
لا أدري *
.... همممم *
.. .. .. .. .. مارأيك في كلمة
أنا .... أحبها *
جميل *
... أمر مذهل حقاَ *
كيف صرنا منحرفين خلال الأعوام التسعة الماضية
أعرف ، أعرف *
الآن على الأقل .. ليس علينا تجاهل حقيقة
أن كل علاقة جنسية جديدة هي ... تجربة تسهم في تغيير الحياة
أعرف ، أنك حتى الآن ، قد أقمت علاقات عديدة *
حتى أوشكت أن تسقط منهكاَ
نعم ، وأنا لا أتوقع حقاَ أن تكوني *
أي شيء سوى .. إنسانة خاوية
نعم ، أشكرك *
..... لا ، أنا آســ *
هذا صحيح ، ماذا يمكنك ان تفعل ؟ *
..... ماذا يمكنني أن أفعل
... إذن *
أي نوع من الأغنيات تكتبين ؟
لم أكن أعرف انك تفعلين تقصد أي نوع ؟ *
نعم ، بالتأكيد * ... لا أدري ... إنها أغنيات *
مثلاَ عن الناس
عن العلاقات بين الناس .... أحد الأغنيات عن قطتي
غني واحدة *
فقط ... * لا ، لا أستطيع .. ليس معي الجيتار
...!! هيا *
لا ، لا ، لا أغني بدون الجيتار * ! هل جننت
لم لا ؟ *
.... لأن *
حسناَ .. ليس الآن
لا *
إن لم يكن الآن ... فمتى ؟
أتريدين أن نتقابل هنا بعد ستة أشهر ... ومعك الجيتار ؟
تعرفين .. سآتي كل هذه المسافه على متن الطائرة وربما لا تستطيعين اللحاق بالمترو
حسناَ .. هذا ... مضحك *
علينا أن نبدأ طريق العودة إلى المكتبة
سوف تفوتك الطائرة .. هيا
حسناَ .. حسناَ ، يمكننا السير في شارع نهر السين *
مكان جيد *
أنت في طريق العودة إلى نيويورك ، إذن ؟
نعم ، نعم *
علمت من ذلك المقال أنك متزوج * ولديك طفل
هذا عظيم
... نعم .. إنه .. إنه *
في الرابعة من عمره
ما اسمه ؟ *
هنري *
هن الصغير
إنه لطيف جداَ
يا إلهي أنا واثقة من ذلك *
وزوجتك .. ماذا تعمل ؟
إنها مدرسة في مدرسة إبتدائية *
هل لديك أطفا ل؟
نعم ، اثنان *
!! اللعنة ..
ماذا ؟ * لقد تركتهم في السيارة
والنوافذ مغلقة .. منذ ستة أشهر
أنا أمزح
لكني أريد أن أنجب أطفالاَ يوماَ ما أنا فقط لست مستعدة الآن
لدي علاقة جيدة
حقاَ ؟ هذا رائع * نعم *
ماذا يعمل ؟ *
إنه مصور صحفي *
يعمل على تغطية أحداث الحروب
يسافر كثيراَ وهذا جيد لأنني مشغولة للغاية
نعم ، ولكن أليس في هذا خطورة على حياته ؟ *
أعني ، ألا يلقى العديد من المراسلين الصحفيين حتفهم هناك ؟
لقد وعدني ألا يخاطر *
ولكني ينتابني القلق في بعض الأحيان
تنتابه حالة من النشوة .. عندما يبدأ في تصوير حدث ما
ماذا تقصدين ؟ *
حسناَ ، ذات مرة كنا في نيودلهي *
ومررنا بمتسول ينام على الرصيف
ماذا ؟ * متسول *
بلامأوى
نعم .. متسول .. حسناَ *
.... على كلٍ *
بدا وكأنه يحتاج للمساعده
ولكن كان رد فعله الأول .. أن أخذ يلتقط صوراَ له
فإقترب من... وجهه
وعدل من طوق قميصه .. ليبدو أفضل
كان منفصلاَ تماماَ عن كونه إنسان
نعم ، ولكن ينبغي عليه التصرف هكذا * كي يحقق الأفضل في مجال عمله
.... نعم ، أعني أنا *
أنا لا أحاكمه على هذا
إنه يؤدي عمل هام ورائع
كل ما أود قوله أنني لا يمكنني فعل ذلك
دعينا نركب هذا القارب *
!! هيا *
... ! لا * لا .. هيا ! سيكون أمراَ ممتعاَ *
ليس لديك وقت .. ينبغي علينا الذهاب *
إنه على وشك المغادرة لدي ..ة
بقي لدي 15 دقيقة هل لديك تليفون خليوي ؟
نعم .. * اسمعي .. لدي *
رقم تليفون السائق .. سأحادثه ويمكنه
أن ينتظرنا حيثما يرسو القارب
حسناَ ، لم أركب مثل هذه القوارب من قبل * إنها للسياح .. ياله من أمر محرج
حسناَ *
حسناَ ؟؟ أيمكننا الركوب ؟؟ *
تذكرتين من فضلك * لا .. لا أنا سأدفع *
لا ، لا .. * حسناَ .. حسناَ *
هل سيرسو في المحطة التالية ؟ *
هل تحبين ذلك الفتى ؟ *
أي فتى ؟ *
الــ .. مصور الحروب *
نعم ، بالطبع *
شكراَ *
عفواَ .. هل لديك .. التبفون الخليوي ؟ *
نعم *
حسناَ .. بم أخبره ؟ *
" أخبره أن ينتظرك عند " رصيف هنري الرابع *
.... اللعنة !! عند *
رصيف هنري *
رصيف هنري الرابع *
رصيف هنري *
مابالك ؟ *
.... أتريد أن
رصيف هنري
هنري الرابع ؟ *
نعم *
!! ياإلهي .. لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية *
أنا آسفه *
نعم .. هل انت فيليب ؟ *
فيليب .. أنا جيس والاس
نعم
.... اسمع .. أنا
أستقل أحد القوارب
... وسنصل إلى
... إلى
رصيف هنري الرابع .. الرابع أتعرفه ؟
حسناَ ، رائع .. ولديك حقائبي ، أليس كذلك ؟
نعم ، سأكون هناك عند .. لست أدري إنها المحطة القادمة
حسناَ ، إلى اللقاء
كل شيء على ما يرام ؟ * نعم ، نعم *
!!! ياإلهي *
نوتردام .. أنظري
سمعت قصة ذات مرة *
أنه حين سيطر الألمان على باريس واضطروا للإنسحاب
أخفوا قنبلة في نوتردام
ولكن كان عليهم أن
شخصاَ ليعمل على إشعال الفتيل
وهذا الشخص .. الجندي
لم يستطع فعل ذلك
لقد ... جلس هناك .. ذاهلاَ
من روعة المكان
وعندما وصلت قوات التحالف
وجدت المواد المتفجرة موضوعة هناك
والمفجر لم يتم تشغيله ووجدوا نفس الشيء في
كنيسة القلب المقدس
وبرج ايفل
ومكانين آخرين ، على ما أعتقد
هل هذا حقيقي ؟ *
لست أدري *
كانت هذه القصة تعجبني دوماَ
نعم ، إنها قصة رائعة *
لا أستطيع أن أصدق ان نوتردام سوف تختفي يوماَ ما *
يوماَ ما ، كانت هناك كنيسة أو كاتدرائية في نفس هذا المكان
هناك
ماذا ؟ هناك .. عند نفس هذه النقطة ؟ * نعم *
نعم ، هذا رائع .. لم أتجول بالقارب أبداَ
نسيت كم هي جميلة باريس
أتدري ! ليس أمراَ سيئاَ أن تكون سائحاَ
أشكرك لأنك أتيت بي إلى هذا القارب
حسناَ .. على الرحب والسعة *
اتدرين ، أعتقد أن ذاك الكتاب الذي كتبته
بشكلٍ ما ، كان بناءاَ أقمته
كي لا أنسى تفاصيل اللحظات التي قضيناها معاَ
.... كمذكرة
أننا يوماَ ما إلتقينا أن تلك حقيقة
أن هذا قد حدث
كيف يمكنك قول هذا ؟ *
دائماَ أشعر أنني غريبة * لأني لا أستطيع المضي قدماَ
...ببساطة
يقيم الناس علاقات عابرة أو حتى علاقات كاملة
ثم ينفصلون .. وينسون
يواصلون حياتهم ... وكأنما قد غيروا نوع حبوب الذرة التي يتناولونها في الصباح
أشعر أنني لم أستطيع ، مطلقاَ ، نسيان أي شخص عرفته لحين
فكل شخص لديه
...
سمات خاصة
لا يمكنك استبدال أحد
ما فقدت لا يمكنك تعويضه
كل علاقة تنتهي .. تدمرني حقاَ
أبداَ .. لم تلتئم جراحي تماماَ
هذا هو سبب حرصي الشديد عند معرفة شخص ما
إنه أمر مؤلم
حتى مجرد ممارسة الجنس
أنا حقاَ ، أتجنب ذلك
فسوف أفتقد في هذا الشخص أشايءاَ إعتيادية للغاية
كما لو كانت أقل الأشياء تستحوذ علي
.... ربما أكون مجنونة ، ولكن
عندما كنت فتاة صغيرة أخبرتني والدتي أنني كنت أتأخر عن المدرسة
وفي يومٍ .. تبعتني لتعرف سبب تأخري
كنت أنظر إلى الكستناء الساقط من الشجر
... والمتحدر على الرصيف أو
النمل الذي يعبر الطريق
صورة الظل الذي تلقيه الأوراق على جذوع الشجر
أشياء صغيرة
أعتقد أنني أفعل نفس الشيء مع البشر
أرى فيهم أشياءاَ صغيرة .. مميزة لكل منهم
..... تثير بداخلي شعور ما ، وأفتقدها
أفتقدها دائماَ
لايمكنك استبدال شخص بآخر
فكل شخص لديه عناصر جميلة تميزه
.... مثلما أذكر
تلك الشعرات الحمراء في ذقنك
وكيف كانت تلمع في شمس
ذلك اليوم الذي افترقنا فيه
.... أذكر ذلك و
أفتقده
أنا حقاَ مجنونة ، أليس كذلك ؟
حسناَ ، الآن أنا واثق الآن من *
أنك تريدين أن تعرفي لماذا كتبت هذا الكتاب الأحمق
لماذا ؟*
لأنك قد تأتين إلى ملتقى القراء في باريس
: وأتقدم منك وأسألك
" اللعنة .. أين كنت ؟ "
لا *
هل اعتقدت أنني سأكون هناك اليوم ؟
... أنا جاد ، أعتقد أنني
كتبته في محاولة للعثور عليك
.... حسناَ ، هذا *
أعرف أن هذا ليس صحيحاَ * ولكن لطيف منك أن تقول ذلك
أعتقد أن هذا صحيح *
كم كان إحتمال لقاؤنا ثانية ؟
بعد شهر ديسمبر ذاك * أعتقد أنه كان صفر
إن لم نكن ، الآن ، أشخاصا َحقيقية ، أليس كذلك ؟
.... نحن فقط
شخوصاَ داخل حلم إمرأة عجوز
ترقد في فراش الموت وتتخيل صباها
إذن لابد أن نلتقي ثانية *
!!! ياإلهي
لماذا لم تكوني هناك في فيينا ؟
أخبرتك لماذا *
.... حسناَ ، انا أعرف لماذا ، أنا فقط
لو أنك كنت هناك
لربما اختلفت حياتنا تماماَ
أتعتقد ذلك ؟ *
نعم ، بالفعل *
ولربما كره أحدنا الآخر ، في نهاية الأمر
ماذا ؟ مثلما نكره بعضنا البعض الآن ؟ *
... لا ، ربما أن *
.... علاقتنا جيدة خلال
لقاءات قصيرة ، نتجول فيها في مدن أوروبية
في نفس الطقس
يا إلهي ! لماذا لم نتبادل أرقام التليفون * أو شيء من هذا القبيل
لماذا لم نفعل ؟
لأننا كنا صغار السن وحمقى ؟
أتعتقدين أننا مازلنا كذلك ؟ *
أعتقد أنك حين تكون صغير السن تؤمن *
أنك ستقيم علاقات عديدة
لكنك لاحقاَ تدرك .. أن هذا يحدث مرات معدودة
وقد تفشل في ذلك
لا تستطيع التواصل مع الآخرين
على كلٍ ، ما حدث قد حدث وهذا ما كان مقدراَ
نعم ، أتؤمنين حقاَ بذلك ؟ *
أن كل شيء مقدراَ ؟
حسناَ *
قد يكون العالم أقل حرية مما نعتقد
حقاَ ؟ *
نعم ، فحين تتكررالظروف تتكرر النتائج *
جزيئين من النيتروجين ، جزيء واحد من الأكسجين ينتج الماء في كل مرة
لا ، لا *
أعني لو ان جدتك لم تمت ذلك اليوم لو بقيت على قيد الحياة أسبوع آخر
أو ماتت قبل ذلك بأسبوع
أو أيام حتى
كانت الأمور ستتغير ، أعتقد ذلك
لا ، لا يمكنك التفكير هكذا * .... أقصد
أعرف أنه لا ينبغي علي التفكير هكذا في أغلب الأحوال ولكن
هذه المرة
هذه المرة ، يبدو أن شيئاَ ما فقد
... أقصد
خلال الشهور التي سبقت يوم زفافي
كنت أفكر فيك طيلة الوقت
حتى في طريقي إلى مكان المراسم ...كنت في سيارتي
أحد أصدقائي يقلني إلى البلدة
كنت أحدق في النافذة
وظننت أنني رأيتك
في مكان قريب من الكنيسة
تطوين مظلتك .. وتدلفين إلى مطعم عند زاوية
بناية رقم 13 في شارع برودواي
وشعرت أنني سأفقد عقلي
لكن الآن أعتقد أنك أنت من رأيت
كنت أقيم في 11 شارع برودواي
أترين ؟؟ *
ما هو شعورك وأنت متزوج ؟ * لم تتحدث كثيراَ عن هذا
لم أفعل ؟ *
!! كم هو أمر غريب *
لا أدري ، لقد إلتقينا
أثناء دراستي في الكلية
... و
انفصلنا وعدنا طوال سنوات
... ثم
ماذا ؟ *
كنا معاَ *
... حملت
ثم .. تزوجنا
ربما أنها كذبت
هي مدرسة رائعة وأم جيدة
.... ذكية
.... جميلة
أذكر أنني فكرت في تلك الفترة
في أن العديد من الرجال الذين ينالون إعجابي
كانت حياتهم
مكرسة لشيء أكبر من أنفسهم
إذن ، هل تزوجت لأن الرجال الذين ينالون إعجابهم متزوجون ؟
.... لا ، لا ، لا .. هذا *
هذا أكثر من ذلك
كانت لدي فكرة الأنا الأفضل
هل تفهمين ماأقصد ؟
وأردت الوصول لهذا
وإن كنت أمحو الأنا الحقيقية في سبيل ذلك
أتفهمين ما أقصد ؟
أعني إن هذا أمر مضحك
في نفس ذلك الوقت ، رأيت أنه لاشيء يهم
الـ " بطلة " في كل قصة
أعني أنه لن تصبح أي إمرأة هي كل شيء في حياتي
وفي نهاية الأمر ، ليس ذلك سوى شعور بالإلتزام
تعرفين ... تحمل المسئولية
هذا أمر مهم
أعني ، ماهو الحب ؟
إن لم يكن الإحترام ، الثقة ، والإعجاب ؟ وانا
شعرت بكل هذه الأحاسيس
إذن ، لنعد إلى الزمن المضارع أشعر أنني أدير حضانة صغيرة
مع إمرأة
اعتدت أن أواعدها
أقصد
أنا أحيا كراهب
لقد اضطجعنا معاَ أقل
من 10 مرات خلال الأربع سنوات الماضية
ماذا ؟ *
ماذا , ماذا ؟ *
هل تسخرين مني ؟
لا ؟ *
هل أبدو مثيراَ للشفقة ؟ *
هل تعرف دير يمارس فيه الرهبان الجنس عشر مرات ؟ *
حسناَ .. أنا أفضل من الرهبان ، أليس كذلك ؟ *
لكني أشعر .. لو أن شخصاَ لمسني
أنني سأصير أشلاءاَ
حسناَ ، لقد وصلنا ، علينا الذهاب *
!هيا
مساء الخير * مساء الخير *
أنا آسفه *
لسماع ذلك
ماذا ؟ * أنك لست *
لست سعيداَ إلى هذا الحد بزواجك
حسناَ .. لي صديقة طبيبة نفسية
حقاَ ؟ كيف تمضي حياتها ؟ *
حياة معقدة *
لا ، كانت تخبرني أنها * كانت تعالج العديد من الأزواج
الذين انفصلوا لنفس السبب
همم ، ما هو هذا السبب ؟ *
لقد اعتقد هؤلاء الأزواج أنهم * بعد سنوات من الحياة معاَ
أن يظل الشوق والرغبة العارمة مثلما كانوا في البداية
هذا مستحيل لا ! أنا أعرف ، أعرف ذلك *
وإلا انتهى بنا الأمر إلى * الإصابة بتمدد في الأوعية الدموية
لو اننا طوال الوقت في حالة من ثورة الشعور
سينتهي بنا الحال ألا نفعل اي شيء في الحياة
هل كنت تعتقد أنك كنت ستستطيع إنهاء كتابك
لو كنت تمارس الجنس كل خمسة دقائق
لربما أقبل ، بسعادة، هذا التحدي *
لكن أتدري ، ليس هذا صحيحاَ *
فزوجتك بعد أن أنجبت ابنكما الأول
كان عليها أن تمنح حبها للطفل الصغير
تخيل لو أن ممارسة الجنس كانت تستحوذ عليها
وأنت تخرج
ليس في هذا أي منطق ، أليس كذلك ؟
كل ما تقولينه منطقي *
ليس الأمر متعلقاَ بممارسة الجنس
... أعرف ، أن هذا *
بديهي
.... أنا
عرفت مؤخراَ ، عدداَ من الأزواج المبلبين
أعتقد أن السبب في ذلك
أن الرجال يريدون للشعور بأهميتهم الشديدة والأمر لم يعد كذلك
فقد انطبع ذلك في ذهنهم منذ سنوات عديدة
أنهم هم العائلون
..... كما لو أنني
أنا امرأة قوية مستقلة على مستوى عملي
لست في حاجة إلى رجل ليطعمني لكني أحتاج رجل يحبني
وأحبه
... هكذا
هاهو سائقك
حسناَ ، أعتقد أنه قد حانت لحظة الوداع
.... فلتعطني لا ، لا *
لم لا نقلّك إلى المنزل أو حيثما تريدين
سأستقل المترو *
لا ، لا ، لا *
لن تقلع طائرتي حتى العاشرة مساءاَ
أعتقد أنني سأصل قبل الموعد بساعتين هكذا يمكننا مواصلة الحديث
سيدي *
أيمكنك الذهاب إلى شارع كوري ؟
نعم ، نعم *
تعالوا
لا ، ليست هناك مشكلة
يمكنك أن تقلني إلى محطة المترو
هذا رائع * احذر *
شكراَ *
أخبرته إلى أين يقلّك وكل شيء ؟ *
نعم ، نعم *
هو يعرف إذن إلى أين يتجه ؟ * نعم *
لنأمل ذلك
هذا أفضل من اللمترو ، أليس كذلك ؟
بالطبع *
كنت أفكر
أصبح من الأفضل بالنسبة لي أني ما عدت أعطي الأمور طابعاَ رومانسياَ
كنت أعاني طوال الوقت
مازال لدي عديد من الأحلام لكنها لا تتعلق بالحب في حياتي
هذا لا يحزنني ولكن هذا هو الحال
.... ألذلك أنت على علاقة بشخص *
لا يتواجد أغلب الوقت ؟
نعم ، دون شك ، لا يمكنني مجاراة علاقة يومية *
.... لدينا تلك
اللحظات المثيرة التي نقضيها سوياَ بعدها يرحل وأشتاق إليه
ولكني على الأقل لا أتمزق من داخلي
فإن شعرت بأن شخص ما بجانبي طيلة الوقت ، أشعر بالإختناق
لا ، انتظري منذ ثوان قلت أنك تريدين رجلاَ يمنحك الحب وتمنحينه *
نعم ولكن حين أفعل ، أشعر أنه أمر مقرف
إنها مصيبة
أعني أنني أكون حقاَ سعيدة عندما أكون وحدي
فبقائي وحيدة
.... أفضل من
أن أكون بجانب من أحب وأشعر بالوحدة
ليس سهلاَ علي أن أكون رومانسية
.... تبدأ العلاقة
وبعد أن يضطجعون معك بضعة مرات
تنسى تماماَ الأفكار الوهمية
تتقبل ما دلف إلى حياتك
... هذا ليس صحيحاَ تماماَ ، حتى إنهم
لم يضطجعوا معي ، كان لي فقط
عدد من العلاقات العابرة لم يكونوا سيئين كانوا يهتمون بي حقاَ
لكنهم لم تكن علاقات حقيقية أو شعورية
ليس بالنسبة لي على الأقل
يا إلهي أنا آسف *
هل الأمر سيء إلى هذا الحد ؟
ليس سيئاَ إلى هذا الحد ،، أليس كذلك ؟
... أتدري *
ليس هذا هو السبب
فقد كنت بخير
إلى أن قرأت كتابك اللعين
فلقد أثار المشاعر في داخلي
ذكّرني كم كنت رومانسية
كم كنت مفعمة بالأمل
... والآن كأنني
ماعدت أؤمن بأي شيء يتعلق بالحب
ما عدت أحمل شعوراَ لأي شخص
وبمعنى أدق
لقد أخرجت كل رومانسيتي في هذه الليلة
وما كان بمقدوري ان أشعر هكذا ثانية
.... كما لو أن
هذه الليلة ، بشكل ما ، قد أخذت مني أشياءاَ
قلتها لك .. وأخذتها أنت معك
مما جعلني أشعر بالبرد كأن هذا الحب لم يكن لي
... لا أصدق هذا *
... أتدري *
الواقع والحب هما أمران متناقضان في نظري
... هذا مضحك
كل أصدقائي السابقين
متزوجون الآن
الرجال يواعدونني
ثم ننفصل
بعدها يتزوجون
ولاحقاَ يتصلون بي .. يشكرونني لأني علمتهم ماهو الحب
أني علمتهم احترام النساء والعناية بهم
أعتقد أني احد هؤلاء الرجال *
أتدري ، أريد أن أقتلهم *
لماذا لم يعرضوا علي الزواج ؟
كنت سأرفض ، ولكن كان عليهم تقديم العرض
لكنها غلطتي ، أعرف انها غلطتي لأنني
لم أشعر أبداَ أن أحدهم هو الرجل الصحيح
أبداَ
لكن ماذا تعني كلمة " الرجل الصحيح " ؟ حب حياتي ؟
هذا مفهوم مضحك
فكرة أننا لا نشعر بالكمال إلا مع شخص آخر
أمر سيء
أليس كذلك ؟
أيمكنني الحديث ؟ *
أتدري ، يبدو أن قلبي قد انكسر مرات عديدة
وبعدها داويت جراحي
لذا أنا الآن ، منذ البداية ، لا أحاول جاهدة
لأنني اعرف أن هذا لن ينجح لا يمكنك فعل ذلك *
لا يمكنك فعل ذلك لايمكن ان تمضي حياتك
.... محاولة تجنب الألم على حساب
حسناَ ، أتدري ... توقف عن الحديث *
لابد .. لابد أن أبتعد عنك
أوقف السيارة أريد الخروج
لا ، لا ، لا .. لا تخرجي *
هذا بسبب بقائي برفقتك * واصلي الحديث *
! لا تلمسني *
أريد الخروج من السيارة أيها السائق
توقف من فضلك
لا ، لا ... كل شيء على مايرام * كان خطأَ
لا ، لا ، واصل القيادة *
لا ، اسمعي أنا سعيد جداَ أشكرك ... واصل القيادة
حسناَ
انا سعيد جداَ ... حسناَ ؟
لأني معك
أنا .. أنا سعيد جداَ لأنك ام تنسيني
لا ، لم أنساك *
وهذا يضجرني
لقد جئت إلى باريس
مفعم بالرومانسية
متزوج
حسناَ ؟
! عليك اللعنة
لا تخطيء فهمي أنا لا أحاول استعادتك أو شيء من هذا
أعني ، كل ما أحتاجه هو رجل متزوج
كثير من المياه عبرت تحت هذا الجسر ...
هذا ليس متعلقاَ بك .. إنه يتعلق بهذه اللحظة
التي رحلت غلى الأدب ، لست أدري
أنت ... أنت تقولين كل هذا وأنت حتى * لا تتذكرين اضطجاعنا معاَ
حقاَ
بالطبع أذكر ذلك *
حقاَ ؟ *
! نعم *
تتظاهر النساء بذلك
يتظاهرن بذلك ؟ *
نعم ، ماذا كنت تتوقع مني أن أقول ؟ * أنني اذكر النبيذ
وتأملنا للنجوم وهي ترحل لنرى الشمس تبدأ في الظهور
لقد مارسنا الجنس مرتين ، أيها الأحمق
حسنا *َ أتدري ؟
.... أنا فقط
سعيد بلقاؤك رغم أنك أصبحت ثائرة محبطة
مازلت معجباَ بك واشعر بسعادة في رفقتك
وأنا أيضاَ *
أنا .. أنا آسفه ، لا أعرف ماذا حدث
... أنا فقط
... كنت في حاجة لإخراج كل ما بداخلي لا عليك *
أحيا حياة عاطفية بائسة وكذلك علاقاتي بالآخرين
أتصرف كما لو أنني
منعزلة
لكني أموت من داخلي
أموت لأني لا أشعر بشيء
لا أشعر بالألم ... ولا بالإثارة
لا أشعر حتى بالمرارة .. أنا فقط
تعتقدين أنك تموتين من داخلك *
!! ماذا تقولين عن حياتي
هي سبعة وعشرون عاماَ من
الجنون
أنا آسفه * لا ، لا ، لا *
السعادة الوحيدة التي أحسها عندما أخرج مع ابني
ذهبت إلى مستشار للأزواج
فعلت أشياء ما توقعت يوماَ أن أفعلها
..... أشعلت الشموع ، اشتريت كتباَ عن المساعدة الذاتية ، ملابس نسائية
هل أتت الشموع بنتيجة ؟ *
!! اللعنة ، لا *
حسناَ ، لا أحبها بالطريقة التي تتمناها
ولا أتوقع لنا مستقبلاَ سوياَ
ولكني أنظر إلى ابني
يجلس على المائدة أمامي
واشعر أنني مستعد لتحمل اي عذاب
لأكون معه في كل لحظة في حياته
لا أريد أن أضيع لحظة
ولكن .. آنذاك .. آنذاك .. ليست هناك سعادة
أو ضحكة في بيتي
ولا أريد أن ينشأ هكذا
لا ضحك ؟ *
هذا مريع ، لقد عاش والداي معاَ 35 عاماَ
حتى حينما يتشاجرون ينتهي الشجار بضحك هيستيري
لا أريد أن أصبح أحد هؤلاء الناس الذين *
ينفصلون في الثانية والخمسين من عمرهم ويغرقون في دموعهم
معترفين أنهم لم يحبوا بعضهم أبداَ
وأنهم شعروا بأن حياتهم
قد ابتلعها منظف الأتربة
أريد أن أحيا حياة جميلة
وأتمنى لها حياة رائعة
إنها تستحق ذلك
لكننا نعيش متظاهرين
بتحمل مسئوليات الزواج وكل هذه الأشياء
.. فقط
افكار عما ينبغي أن تكون عليه الحياة
أما أنا
كانت تنتابني الأحلام
أية أحلام ؟ *
كان يراودني حلم *
.... أنني أقف
على رصيف
... و
أنت ترحلين في القطار
... و
تمرين أمامي .. تمرين .. تمرين
وأستيقظ والعرق يتصبب مني
وحلم آخر
كنت
كنت في شهور الحمل .. تنامين بجانبي .. عارية كنت أشعر برغبة شديدة في لمسك
ولكنك ترفضين
ثم تنظرين بعيداَ
... و
رغم هذا ... لمستك
أمسكت بكاحلك وكان ملمس جلدك شديد النعومة
واستيقظت من نومي ... منتحباَ
لأجد زوجتي جالسة تنظر إلي
وشعرت أن بيننا مئات الأميال ، وأنني بعيد جداّ عنها .. وأن هناك شيء
... ! خطأ
أنني لا أستطيع أن
أواصل هكذا ... أن الحب ينبغي أن يكون أكثر
من إلتزام
لكن عندها أفكر
أني ربم أكون قد تنازلت
عن فكرة الحب الرومانسي
الذي
.... أرقدته على الفراش
نفس ذلك اليوم الذي لم أجدك فيه هناك
أعتقد أنني فعلت ذلك
لماذا تخبرني بكل هذا ؟ *
أنا آسف *
..... لست أدري .. ما كان عليّ أن
ما كان علي أن أفعل
أتدري ، إنه حقاَ أمر غريب *
يعتقد كل شخص أنه وحده الذي يمر بظروف قاسية
أعني عندما قرأت المقال اعتقدت
أنك تحيا حياة كاملة
زوجة وطفل .. كاتب ناجح
لكن حياتك الشخصية .. أسوأ من حياتي
أنا آسفه
حسناَ .. أنا سعيد ان هذا *
جيد لهدف ما
أيها السائق هنا من فضلك *
توقف هنا *
هنا حيث .. حيث تعيشين ؟ *
نعم *
هل تشعرين بإرتياح لأن حياتي أسوأ من حياتك ؟ *
نعم *
جعلتني أشعر أفضل
جميل ... أنا سعيد بهذا *
لا ، أنا حقاَ أتمنى لك الأفضل *
لا يعني عدم قدرتي على إقامة علاقات جيدة أو أسرة
أني أتمنى أن يعيش الجميع مثلي
أنا واثق أنك ستصبحين أماَ رائعة في يوم من الأيام *
حقاَ ، أتعتقد ذلك ؟ *
نعم ، بعض مضادات الإكتئاب .. وستصبحين رائعه *
حسناَ .. قل توقفي *
توقفي *
...
هل أنت مستعدة ؟ *
حسناَ *
سأجرب شيء ما
ماذا ؟ *
أردت أن أرى هل ستظل متماسكاَ * أم ستصير أشلاء
وكيف كنت ؟ *
مازلت هنا *
جميل ، أحب أن أبقى هنا *
هل هذه هي شقتك ؟
لا ، انا أعيش هنا بالأسفل *
هنا بالأسفل ؟ * نعم *
أيها السائق *
سأصحبها إلى الباب
سيرافقني حتى الباب *
هذا رائع *
هل تعيشين هنا ؟
نعم *
منذ متى وأنت هنا ؟ *
أربع سنوات *
إذن أخبرني
ماذا ؟ *
هل ما أخبرتني به عن احلامك حقيقة أم
أنك قلت هذا فقط كي أصحبك إلى فراشي ؟
قلت هذا فقط ، كي تصحبيني إلى فراشك
!! أنا أستخدم هذه الحيلة دائماَ * آه .. حقاَ
وهل تنجح ؟
... أحياناَ *
هاهي قطتي *
ياإلهي إنها لطيفة ... أنظر إليها
أتدري ماالذي يعجبني في هذه القطة ؟ إنها
عندما آتي بها إلى الفناء
عند كل صباح
تنظر إلى كل شيء حولها كما لو أنها تراه للمرة الأولى
كل زاوية .. كل شجرة .. كل نبات
تشم كل شيء بأنفها الصغير
أنا أحب قطتي
ما اسمها ؟ *
تشي *
تشي ؟ *
نعم *
ماذا ؟
شيوعية ؟ *
لا ، تشي تعني أهلاَ بالأرجنتينية *
يا صغيرتي
نعم ، نعم ، نعم
لدينا حفلة صغيرة
أمر ممتع جداَ
هل تنوين إعداد شيء للعشاء الليلة ؟ *
تبولة *
سانزل بعد خمس دقائق
سلام *
همم
سلام *
...
هل هذا الشاب الوسيم صديقك ؟ *
هل سيتناول العشاء معنا ؟ * لا إنه في طريقه إلى المطار *
من سيتناول العشاء معنا ؟ *
لا يروقه بنطالك *
لماذا .. ماذا به ؟ *
.... أتدرين *
... كنت أفكر
لم لا تسمعيني إحدى أغنياتك ؟
لا ، سوف تفوتك الرحلة * أنا .. لا ، لا *
سأبقى في المطار ما يزيد على الساعة أتصفح الجريدة
أتمنى لو أنك أسمعتني إحدى أغنياتك
أغنية واحدة ؟ * نعم *
حسناَ ، ولكن بسرعة *
حسناَ *
يا إلهي ! تعجبني هذه السلالم القديمة *
أمسك هذه
احذر يا صديقي
... تشي *
أترغب في بعض الشاي ؟ *
نعم ، بالتأكيد *
الكاموميل ؟؟ *
نعم *
عظيم *
شكراَ *
شكراَ ؟ *
أتعتقد أن شقتي في فوضى ؟ *
لا ، لا .. لا * شكراَ شكراَ جزيلاَ
آآه .. شكراَ *
أردت ان أخبرك أنك اصبحت تتحدث الفرنسية أفضل
حقاَ ؟ * نعم *
نعم ، أنت تمسك بزمام اللغة حقاَ
حسناَ .. حسناَ
أية أغنية ستغنين ؟ *
الآن ... أنا *
لا أستطيع .. هذا أمر مخجل ... لقد مضى
!! يا إلهي *
لا مجال .. لا تحاولي
جئت إلى هنا لأجل هذا لا يمكنك خداعي هكذا
أغنية واحدة .. أية أغنية ستكون رائعة
لا ، ولكن .. اسمعني * سوف تسخر مني
أتعتقدين ذلك ؟ * نعم *
أشك في ذلك *
حسناَ *
ماذا تريد أن تسمع ؟ *
.... لدي
ثلاث أغنيات بالإنجليزية
واحدة عن قطتي
... الثانية عن
صديقي السابق
قبل السابق ، في الحقيقة
.... والثالثة عن
... عن
.... عن
والز الصغير
والز ؟ * نعم *
لنسمع والز *
لم أغنها منذ فترة طويلة * هل أنت متأكد ؟
حسنا َ، والز
" دعني أغني لك
والز
من أي مكان
من داخل أفكاري
دعني أغني لك
والز
عن ليلة واحدة
أنت
كنت
بالنسبة لي
في هذه الليلة
كل ما حلمت به
ولكنك رحلت
أنت
...
رحلت
عائداَ
إلى جزيرتك الممطرة
كانت
بالنسبة لك
مجرد ليلة
مجرد شيء
لكنك كنت
أكثر من ذلك .. بالنسبة لي
فلتعرف
لا يهمني ماذا يقولون
فأنا أعرف ماذا كنت تعني
بالنسبة لي
في ذاك اليوم
أنا
فقط أردت
فرصة
أخرى
فقط
أردت
ليلة
أخرى
حتى
لو أن هذا
لايبدو
صواباَ
لقد كنت بالنسبة لي
أهم
من أي شخص
قابلته من قبل
.... فليلة واحدة
معك .. يا صغيري
جيس
.... تعدل آلاف الليالي
مع أي شخص آخر
لا اشعر بمرارة
يا حبيبي
لن أنسى أبداَ
هذه الليلة الواحدة
...
وحتى
في الغد
حين تضمني
.... ذراع رجل آخر
.... قلبي
.... سبقى معك حتى ...
أموت
دعني
أغني لك
والز
من أي مكان
من بين طيات ردائي
دعني
أغني لك
يا والز
عن هذه
الليلة
الجميلة
......
لا ! أغنية أخرى *
أرجوك ، أرجوك لا ، لقد كان هذا ما اتفقنا عليه *
أغنية واحدة ، أغنية واحدة *
لا .. لا ، لا *
.... يمكنك تناول الشاي وبعدها *
حسناَ .. دعيني أسألك سؤالاَ *
هل تقحمين اسم كل فتى يأتي إلى هنا في الأغنية ؟
نعم ، بالطبع *
ماذا... كنت تعتقد أنني كتبت هذه الأغنية عنك ؟
هل جننت ؟
هذا أنتِ ؟ *
سيلين الصغيرة منحرفة العينين
نعم *
هذا مضحك *
هل هذه جدتك ؟
نعم *
يا إلهي *
أتريد بعض العسل ؟ *
نعم ، بالتأكيد *
هل سبق أن رأيت نينا سيمون في حفلة ؟ *
لا ، أبداَ *
لا أصدق انها رحلت *
نعم ، هذا أمر محزن *
شكراَ *
لقد رأيتها مرتين *
في حفلة موسيقية
كانت فائقة الروعة
هذه احدى أغانيها التي أفضلها
أعرف إلى أين أمضي..."
... ما عدت أشعر بالخوف
" ... فقد وجدت طريقي
إنها رائعة
لقد كانت مضحكة حقاَ
... كانت
... تصل إلى منتصف الأغنية
.. ثم
.. تتوقف و
و .. تبتعد عن البيانو
حتى تصل إلى حافة المسرح
ببطء شديد
وتبدأ في مخاطبة واحداَ من الجمهور
... نعم يا حبيبي
... نعم
... همم
وأنا أيضاً أحبك
ثم تسير عائدة
على مهل
دون إسراع
... لديها
أرداف كبيرة لكنها لطيفة
... تتحرك ثم
... ثم بعد ذلك
تعود إلى البيانو وتواصل العزف
... ثم قد
... لا أدري . إنها فقط
تبدأ أغنية جديدة ، أثناء غنائها لأغنية أخرى
... ثم تتوقف ثانية
... هكذا
"... أنت
أيمكنك تحريك هذا الشيء ؟
...
أنت لطيف
...
... نعم
.. ربما
.. سوف ..
" سوف .. تفوتك .. الطائرة
أعرف *
{C:$0080FF}{Y:bi}مع خالــــص تحيــاتــي شيـــــــماء عبــد الــــــــــرؤوف