!اللعنة
ربّي، إنّي أحتضَر
افعل شيئًا، ساعدني - لا أستطيع فعل شيء لكَ يا بنيّ -
قد قتلكَ رفيقكَ وقد قتلتُه
،لا تتركني طريحًا هنا لا تدع الذئاب تمزّقني
،سأحرص على أن تُدفن كما يجب أخبرني عن (نِد)، أين رأيتماه؟
(قبل يومين في متجر (باغبي
سيأتون إلى هنا الليلة للحصول على خيول جديدة وعصيدة
(قد سرقوا للتوّ (كيتي فلاير (في (واغنرز سوتش
إنّي راحل
(ابعث بالنبأ إلى أخي (جورج غارِت
(إنّه قسّ ميثوديّ طوّاف في (جنوب تكساس
أأخبره بأنّكَ كنتَ مجرمًا؟ - لا يهمّ فهو يعلم بأنّي مطلوب قانونًا -
سأوافيه لاحقًا، سائرًا في دروب المجد
(لا تبحث عن (كوِنسي
ماذا نصنع حين يصلون؟
،ندعهم يمضون نريدهم أن يدخلوا المخبأ جميعًا
،سأقتل آخر رجل يدخل وبعدئذٍ يلقَ كلّ منهم نصيبه
ستطلق النار على ظهره؟ - سيجعلهم ذلك يدركون أنّنا جادّون في نوايانا -
ثمّ سأدعو وأرى إن كانوا سيستسلمون
فإن أبوا، أرديتهم عند خروجهم
آمل أن يكون مصرع ثلاثة من عصابتهم خالعًا لقلوبهم
إنّكَ تبدي رباطة جأش متينة
إن هو إلاّ عمل يسير
،(ذات مرّة في (نيو مكسيكو لحق بنا سبعة رجال
...فاستدرتُ بـ(بو) وأمسكتُ عنانه بأسناني
واتّجهتُ صوبهم مرديًا إيّاهم بمسدّسين أحملهما في سرجي
أعتقد بأنّهم كانوا متزوّجين جميعًا وأحبّوا عائلاتهم إذ تفرّقوا فارّين إلى ديارهم
يصعب تصديق ذلك - ماذا؟ -
رجل ينقضّ على سبعة - ذلك صحيح -
،حين تنقضّين على رجل بقوّة وسرعة لا يتسنّى له التفكير في عِدّة مَن معه
بل يفكّر في نفسه وكيف ينجو من ذاك السخط الذي يكاد يحلّ عليه
لمَ كانوا يطاردوكَ؟
لأنّي سرقتُ مصرفًا ربويًّا
،لا يستطيع المرء سرقة لصّ أليس كذلك؟
لم أسرق مواطنًا قطّ أو أسلب رجلاً ساعته - كلّها سرقة -
(كان هذا رأيهم أيضًا في (نيو مكسيكو
رجل واحد
لم أتوقّع أن يرسلوا مستطلعًا
تبًّا
مرحبًا؟ - (إنّه (لابيف -
يجب أن نحذّره يا مشير
سبق السيف العذل
(جوّال (تكساس - ما نصنع يا مشير؟ -
نقبع مكاننا، ماذا يفعل؟
(ذاك (لاكي ند الذي يرتدي كساء الساقين الصوفيّ
قضي الأمر
لم يُؤتِ ذلك أكُله
لقد عقّدت عليّ الأمور يا شريكي
أنا مصاب بشدّة - أجل فلقد جُررتَ مسافةً -
كما صوّبتُ ببندقيّة - هذا ممكن، لم تسر الخطّة كما عزمتُ -
،لقد أصِبتَ في الكتف لكنّ الرصاصة اخترقتكَ
ما أصاب فمكَ؟ - أظنّني عضضتُ نفسي -
...تخلخلت بعض الأسنان و
أجل، يكاد يكون اللسان مقضومًا بالكامل
أتريد أن تنظر إن كان سيلتئم أم أقطعه؟
أعرف سائقًا بتر لسانة عضًّا حين وقع عن صهوة حصان
وبعد حين تعلّم أن يجعل كلامه مفهومًا تقريبًا
سأبتره وحسب
ماذا، ماذا قلتَ؟
سيلتئم، سيلتئم، سيلتئم - ماذا قلتَ؟ -
حسن، يستحيل تضميد جرح اللسان
!يا للأسف قد صادفنا طبيبًا متخصصًا قبل قليل
أيّها المشير؟ - ولكنّي لا أعرف وجهته -
أنا أيضًا قابلتُه، هكذا أمسيتُ هنا
ليس (تشيني) أيًّا من هذين الرجلين - أعلم، وأنا أعرف كلاً منهما -
(القبيح هو (كوك هَيز (والأقبح منه هو (كلِمِنت بارمالي
لـ(بارمالي) وإخوانه منجم فضّة ...(في جبال (وايندنغ ستَير
،وأراهن بأنّ عصابة (لاكي نِد) تنتظر هناك سننام هنا، ونتابع غدًا
وعدنا أن ندفن المسكين - الأرض صلبة -
كان عليهما أن يتسبّبا في مقتلهما صيفًا إن كانا يريدان دفنًا كريمًا
،(نَم نومًا هنيئًا أيّها (الأدهم الصغير يخالجني شعور بأنّنا سنبلغ غايتنا غدًا
فنحن قاب قوسين أو أدنى
(يبدو أنّنا سندرك (توم تشيني (في جبال (وايندنغ ستَير
لن أودّ أن أكون في موضعه
،حسبما فهمت ...(قد أردى (تشيني) أو (تشلمسفورد
،(كما دعى نفسه في (تكساس كلبَ عضو مجلس الشيوخ
،ولمّا اعترض العضو أرداه (تشلمسفورد) أيضًا
قد تجادلان بأنّ قتل الكلب كان مجرّد ...حالة جريمة عُرفًا
ولكن قتل عضو مجلس هي حالة جريمة بحدّ ذاتها دونما شكّ
جريمة... ماذا؟ - "جريمة بحدّ ذاتها" -
...الفرق هو بين الفعل الخطأ بحدّ ذاته
وبين الفعل الذي يعدّ خطأ فقط في قوانينا وأعرافنا، إنّها عبارة لاتينيّة
يدهشني أنّ (لابيف) أصيب ووُطئ ...وكاد يقطع لسانه
ولم يواصل الكلام وحسب بل يتحدّث لغة أعجميّة
كنتُ على بعد 300 ياردة من (تشلمسفورد) ذات مرّة
أقرب مسافة منه كنتُ فيها يومًا
(إنّها مسافة ضمن مدى بندقيّة (شاربس
...ولكنّي كنتُ راكبًا
واضطررتُ إلى الاختيار بين إطلاق النار على عواهنه أو الترجّل للإطلاق من متّكأ
ممّا سيسمح لـ(تشلسمفورد) بالابتعاد أكثر
فأطلقتُ النار راكبًا
وكانت طلقاتي بعيدة
ما كنتَ لتصيب رجلاً على بعد 300 ياردة (ولو كانت بندقيّتكَ مستندةً على (جبل طارق
بندقيّة (شاربس) أداة ذات قوّة خارقة ودقّة - لا أشكّ في أنّ البندقيّة سليمة -
"...ثيابي رثّة وألفاظي فظّة"
"خبزي كعك الذرة، صلب وقاسٍ"
"ورغم ذلك أنا سعيد وأحيا مطمئن البال"
أتناول دبس الذرة البيضاء" "...واللحم المقدّد والجبن
"(كانت تلك أغنية "عازب مقاطعة (غرير
لا أظنّه قد نام
...(فورت سْمِث) بعيدة يا (لابيف)
ولكنّي أنصحكَ بحثّ المخلوق الذي تركبه على التوجه إلى هناك
فهنا... يبدو الرجل ذو الذراع الواحدة فريسة سهلة
وذو العين الواحدة الذي لا يجيد التصويب؟ لمَ لا ترجع يا (كوغبرن)؟
،سأبلي حسنًا (أعرف موقع منجم (بارمالي
،فأنا صحيح البدن، وافر المؤون وقد اتفقنا على الافتراق
إحقاقًا للحقّ، لا يمكنكَ الاستشهاد باتفاقنا
فأنتَ مَن أطلق النار عليّ - السيّد (لابيف) محقّ يا مشير -
إطلاق النار على نِدّكَ يعدّ أفضليّة مجحفة في أيّ منافسة
(اللعنة، لا أقبل التسليم بأنّي أصبتُ (لابيف فقد كانت هنالك أسلحة كثيرة تطلق النار
،سمعتُ البندقيّة وشعرتُ بالرصاصة لقد أخطأتَ هدفكَ يا (كوغبرن)، اعترف
أخطأتُ هدفي؟ - أنتَ دون عينكَ أشدّ إعاقةً منّي دون ذراعي -
أستطيع إصابة عين بعوضة على بعد 90 ياردة
ذاك الصينيّ دسّ لي رصاصًا رديئًا ثانيةً - حسبتُك ستقول إنّ الشمس أعمَت عينيكَ -
بالأحرى... عينكَ
اثنتان دفعة واحدة
سأقذف واحدة عاليًا، لا تطلق
أصبتُها - أصبتَها؟ -
كانت رصاصتي - رصاصتكَ؟ -
إن كنتَ تصيب ما تسدّد نحوه ففسّر إصابة كتفي
أيّها السيّدان، إصابة خبز الذرة هنا (في المروج لن تقرّبنا من عصابة (نِد بِبر
،مرّة أخيرة، سيثبت هذا براعتي لذا أرجو ألاّ تطلق
وجدتُ وسيلة عودتنا
،ثمّة ألحان كمانٍ قليلة لم أسمعها ومتى ما سمعتُها، رسخت في ذهني أبد الدهر
لاكي نِد)؟)
(لاكي نِد)
أحسنتَ يا (كوغبرن)، ما العمل الآن؟
...ألا لعنة الله
لا يريدني (كوغبرن) أن آكل مِن زاده
،هذه سخافة، لم تأكل طوال اليوم كما أنّه زادي لا زاده
دعيه يمت جوعًا
لا يقتفي الأثر، ولا يحسن إطلاق النار ...إلاّ على ما يؤكل
أنتَ بادرتَ بذلك - ولا يساهم -
إنّه رجل يمشي أمام الرصاص
قد شهر السيّد (لابيف) سلاحه ...(في وجه عصابة (لاكي نِد
في حين أطلقنا النار آمنين من مخبئنا - أطلقنا؟ -
من الظلم انتقاد رجل فكّه متورّم ولسانه مبتور ولذلك فهو عاجز عن الدفاع عن نفسه
،أستطيع الدفاع عن نفسي لستُ مجبرًا على الردّ على هذيان سكّير
فأنا أجلّ من ذلك
خير لي أن أخيّم في بقعة أخرى
،(أنتَ مَن لا يملك ما يقدّمه يا (كوغبرن منظر محزن فعلاً
لم تعد هذه مطاردةً بل انحطاطًا
يتابع جوّال (تكساس) وحيدًا
خذ الفتاة فأنا أنسحب
يا له من قرار حصيف بعد أن جلبتَها !(إلى وسط أرض (تشوكتاو
!أنسحب، أنفض يديّ - أيّها السيّدان، لا يمكننا التخاصم هكذا -
،ليس ونحن قاب قوسين من غايتنا و(توم تشيني) يكاد يكون في قبضتنا
في قبضتنا؟
إن لم يكن في قبر ضحل في مكان ما بين هذا المكان و(فورت سْمِث)، فقد رحل
رحل منذ زمن طويل
،(ففد فوّتنا فرصتنا بفضل السيّد (لابيف نبحنا وطارت الطيور
رحل، رحل، رحل
،قد رحل (لاكي نِد) وجماعته وضاعت دولاراتكِ الخمسين
وضاع الخمر المُصادَر لكونه دليلاً
وقد اندرَس الأثر، لو كان ثمّة أثر
أنا... أنا عجوز أحمق انساق وراء مطاردة عقيمة مِن خطّافة ترتدي سراويل ومغفّل
أمّا السيّد (لابيف)، فيمكنه أن يجوب أرض (تشوكتاو) ما طاب له
قد يؤويه الهنود المحلّيون ويكرّموا بربرتَه بجعله زعيمًا
أمّا أنتِ يا أخيّة فيمكنكِ الذهاب إلى حيث يطيب لكِ
اتفاقنا ملغيّ
أنسحب
سأرافقكَ - ليس هذا ممكنًا -
هل أعقتُكَ؟
لديّ مسدّس (كولت دراغون) أجيد استعماله
ولن أكون عبئًا أثقل عليكَ ممّا كنتُ على المشير
،هذا لا يقلقني، لقد أثبتِّ جدارتكِ وذاك بيّن
لقد كنتِ خير معين في سفرنا
،لكنّ (كوغبرن) محقّ وإن لم أسعده بالإقرار بذلك
قد اندرَس الأثر فعلاً
وأنا خائر القوى
كيف تستسلم الآن بعد الشهور العديدة التي كرّستَها لإيجاد (تشيني)؟
قد أبديتَ حزمًا عظيمًا
قد بخستُ قدركَ
اخترتُ الرجل الخطأ
سأرافقكِ لو كان هنالك درب واضح نسلكه
ولكنّنا سنكون نسير خبط عشواء
(قد رحل (تشلمسفورد
طاردناه حتّى أقاصي الأرض
وما باليد حيلة
(سأذهب إلى (تكساس
وقد آن الأوان كي تعودي إلى دياركِ أنتِ أيضًا
...حين يصحو المشير من سُكره
سيكون وسيلة عودتكِ
(لن أعود من دون (تشيني حيًّا أو ميتًا
أنا أيضًا بخستُ قدركِ
أمدّ إليكِ يدي محيّيًا - سيّد (لابيف)، أرجوكَ -
"مع السلامة"
أعرفكِ
،(اسمكِ (ماتي أنتِ (ماتي) الصغيرة، مسؤولة الحسابات
!عش رجبًا ترى عجبًا - (أجل، وأنا أعرفكَ يا (توم تشيني -
ماذا تصنعين هنا؟ - جئتُ لأجلب الماء -
،أعني ما الذي أتى بكِ إلى هذه الجبال؟
لم أفوّض رسميًّا ولكنّي أعمل وكيلةً عن (المشير (روبن كوغبرن) ومحكمة القاضي (باركر
(جئتُ لأعيدكَ إلى (فورت سْمِث
لن أذهب، ما رأيكِ في ذلك؟
ثمّة قوّة ضبّاط في الأعلى سترغمكَ على الذهاب
هذا خبر مثير، كم عددهم؟
نحو 50، وهم مسلّحون وجادّون
ما أريدكَ أن تفعله الآن هو أن تعبر الجدول وتمشي أمامي إلى أعلى تلك التلّة
أظنّني سأجبر الضبّاط على اللحاق بي
سأضطرّ إلى إطلاق النار عليكَ إن رفضتَ الذهاب
خير لكِ إذًا أن تسحبي زناد مسدّسكِ
إلى أقصاه
حتّى يثبت - أجيد القيام بذلك -
ألن ترافقني؟ - لا، بل العكس، سترافقيني أنتِ -
لم أحسب أنّكِ ستفعليها - ما رأيكَ الآن؟ -
أحد أضلعي القصيرة مكسور - قتلتَ أبي عندما كان يحاول مساعدتكَ -
عندي إحدى القطعتين الذهبيّتين اللتين سرقتَهما منه، فأعطني الأخرى
لا تجري الرياح كما أشتهي - (ماتي) -
أنا هنا في الأسفل - والآن تصيبني طفلة -
تشيني) رهن الاعتقال)
!النجدة - !(ماتي) -
!يا مشير
خذا ما عندكما من جياد وامضيا
توم)، اطلع التلّة، لا تتوقّف)
مَن يوجد في الأسفل؟ - المشير (كوغبرن) و50 ضابطًا -
أخبريني بكذبة أخرى وسأقحم رأسكِ في النار
المشير وحده
(روستر)
كوغبرن)، أتسمعني؟)
(أجبني يا (روستر
سأقتل هذه الفتاة، تدرك بأنّي سأفعلها
،لا تعني لي الفتاة شيئًا (إنّها فارّة من (أركنساه
ممتاز، أتنصحني بقتلها؟
،(افعل ما تراه خيرًا يا (نِد ليست إلاّ فتاة ضالّة بالنسبة إليّ
قلّب الأمر أوّلاً
،قد قلّبتُه امتطِ جوادكَ واقفل راجعًا بسرعة
إن رأيتُكَ تسلك تلك التلال الجرداء باتجاه الشمال الغربيّ، فلن أقتل الفتاة
أمهلكَ خمس دقائق
ستصل طائفة من المشيرين (إلى هنا قريبًا يا (نِد
،(سلّمني الفتاة و(تشيني وسأضلّلهم ستّ ساعات
،حيلة واهية يا (روستر)، واهية مهلتكَ تكاد تنقضي، كفاكَ كلامًا
اطلعي تلك التلّة
صهٍ
(فَيرل)، اعتنِ بجرح (توم) - أتسمح بتناولي بعضًا من ذلك اللحم؟ -
تفضّلي، احتسي بعض القهوة
لا أشرب القهوة فأنا في الـ14
ليس عندنا مخيض لبن أو خبز
مؤونتنا شحيحة - أين هي؟ -
ماذا تصنعين هنا؟ حسبكَ - سأعصر عنقكِ الهزيل -
ما الذي حدث؟ - سأخبركَ وسترى أنّ الحقّ معي -
أردى (توم تشيني) والدي صريعًا ...(في (فورت سْمِث
وسلبه قطعتيه الذهبيّتين وسرق فرسه
(قيل لي إنّ (روستر كوغبرن ذو عزم متين فاستعملته لإيجاد القاتل
(وقبل دقائق، صادفتُ (تشيني وهو يسقي الخيول
أبى أن يُعتقل فأطلقتُ النار عليه
لو أنّي قتلتُه لما كنتُ في هذا المأزق الآن، قد أخفق مسدّسي في الإطلاق
سيخفق، سيحرجكِ في كلّ مرّة
معظم الفتيات يحببن اللعب بالدمى ولكنّكِ تحبّين المسدّسات، صحيح؟
،لا أحفل بالمسدّسات إطلاقًا لو كنتُ أحفل بها لكان عندي مسدّس صالح
(أصِبتُ من كمين يا (نِد
،كانت خيولي تضجّ وتلهث ذاك الضابط أصابني
كيف لكَ أن تجلس هناك وتفتري؟
،عمق هذه الحفرة مئة قدم وسأرميكِ فيها سأترككِ تصرخين وتتعفّنين، ما رأيكِ؟
،كلاّ، لن يدعكَ هذا الرجل تنال مبتغاكَ إنّه زعيمكَ وعليكَ فعل ما يأمركَ به
لا تجري الرياح كما أشتهي
أكان ذلك (روستر) الذي كمن لنا ليلة أمس الأوّل؟
(بل أنا والمشير (كوغبرن - !أنتِ و(كوغبرن)، يا لكما مِن عصبة -
(فلنمضِ يا (نِد - في الوقت الملائم يا طبيب -
ما أصاب (كوِنسي) و(الطفل)؟
كلاهما ميت
،كنتُ وسط المعمعة كان منظرًا فظيعًا لأراه
،(أرجوكَ، دعنا نمضي يا (نِد قد رحل المشير
أتحتاج محاميًا بارعًا؟ - أحتاج قاضيًا بارعًا -
،(ما أصاب (كوك هَيز العجوز الذي سقط عن جواده مصابًا؟
مات هو أيضًا، وانتهى نهبه
صديقكِ (روستر) لا يأسر الكثيرين - ليس صديقي -
تخلّى عنّي من أجل مجلس شيوخ من الجهّال
لا تلطّفين آراءكِ
هل سنرحل؟
(فلنقطع انتصارات (كَيتي فلاير - (سيكون لذلك حين في (المكان العتيق -
سأمتطي الكُميت - عندي تدابير أخرى لكَ -
أأمتطي الجواد مع الطبيب؟ - لا -
امتطاء رجلين جوادًا واحدًا خطر إن اضطررنا إلى السباق
توم)، انتظر هنا مع الفتاة)
سأرسل (كارول) بجواد جديد حين نبلغ دار أمّنا
،ستخرج عند حلول الظلام (وسنلقاك في (المكان العتيق
لا يعجبني هذا
،(دعني أركب معكَ يا (ندِ إلى خارج هذا المكان فقط
ينقصنا جواد - سيتوافد المشيرون زُرافات -
،بعد ساعات إن أتوا أصلاً سيحسبونا قد رحلنا جميعًا
(لن أظلّ هنا وحيدة مع (توم تشيني
هكذا أنال مبتغاي - سيقتلني -
،قد سمعتَه يقولها قد قتل أبي والآن ستتركه يقتلني
لن يفعل ذلك
توم)، أتعرف التقاطع) في (سايبرس فورك) قرب كوخ اللقاء؟
،حين يصلكَ الجواد خذ الفتاة واتركها هناك، أتفهم يا (توم)؟
إن أصاب تلك الطفلة مكروه فلن أدفع لكَ
هارولد)، دعني أرافقكَ)
(فَيرل)
،سأدفع لك 50 دولارًا من مكاسبي لستُ ثقيلاً
(قلّد صوت العجل ثانيةً يا (هارولد
كلّ شيء ضدّي
لا مبرّر لتذمّركَ
إن فعلتَ كما أمر زعيم قطّاع الطرق ...ولم يصبني أذىً
(فستنال مكاسبكَ في (المكان العتيق
قد تركني (لاكي نِد) موقنًا بأنّي سأعتقل حين أرحل راجلاً
يجب أن أمعن التفكير في وضعي وكيف يمكنني تحسينه
أين قطعة (كالفورنيا) الذهبيّة الثانية؟
ماذا صنعتَ بفرس أبي؟ - لا تتحرّكي -
أتفكّر في (المكان العتيق)؟
اسمع، إن أطلقتَ سراحي فسأشهد بذلك ...في إقرار مشفوع بالقَسم
وقد يرأفون بكَ حين تقدّم إلى العدالة
بوسعي فعل ما هو أفضل من ذلك
لا أحتاج شهادةً
كلّ ما أحتاجه هو صمتكِ
كان والدكِ فضوليًّا مثلكِ
،وبصراحةٍ لا أندم على قتله حسبَ (توم تشيني) وضيعًا
!وأنتِ، ستشهدين لصالحي ...كلّكم ضدّي، كلّ
هذا هو (تشلمسفورد) إذًا
غريب أن أكون قريبًا منه أخيرًا
سيّد (لابيف)، كيف تكون هنا؟
سمعتُ طلقة فانحدرتُ إلى النهر
،رسم (كوغبرن) خطّة انتبهي لموطئ قدمكِ فهنالك حفرة
أما دوره فأخشى أنّه متهوّر
(سيعود من أجل (لاكي نِد
روستر)، هل ستدعنا نعبر؟)
واحد ضدّ أربعة؟ ذاك عمل طائش
لن ينثني - (مرحبًا، (نِد -
كم رجلاً مع الفتاة؟ - تشيني) وحسب، اتفاقنا قائم) -
كانت في صحّة ممتازة في آخر مرّة رأيتُها فيها
فَيرل)، أريدكَ ألاّ تتدخّل أنتَ وأخوكَ)
،وأنتَ أيضًا أيّها الطبيب لستُ مهتمًّا بكَ اليوم
ما نيّتكَ يا (روستر)؟ أتظنّ أنّ مجابهتكَ أربعةً سيصرعكَ؟
(أعتزم قتلكَ في دقيقة يا (نِد
(أو أراكَ مشنوقًا في (فورت سْمِث حسبما يراه القاضي (باركر) ملائمًا
فأيّهما تختار؟
أعدّ ذلك كلامًا جريئًا من بدينٍ بعين واحدة
امسك مسدّسكَ يا بن اللخناء
(اردهم يا سيّد (لابيف - إنّهم بعيدون جدًّا ويتحرّكون بسرعة -
...(حسن يا (روستر
بدني يملؤه الرصاص
(يبدو ألاّ أحد منّا سيقابل القاضي (باركر
يا ربّ
!يا لها من رمية رائعة على بعد 400 ياردة على الأقلّ
...(بندقيّة (شاربس
(انهض يا (توم تشيني
(سيّد (لابيف
أأنتَ حيّ؟
(سيّد (لابيف
أأنتِ هناك؟
أنا هنا - أتستطيعين التسلّق والخروج؟ -
لا أستطيع، ثمّة أفاعٍ - أهي مستيقظة؟ -
نعم
لقد لُدغتُ
هل نجا السيّد (لابيف)؟ - نعم -
حتى ضربة على رأسه لم تستطع إخراسه إلاّ دقائق قصيرة
أين لُدغتِ؟
أشيحي بنظركِ الآن
لقد أمسكتُها، ارفعنا
لقد خرجنا يا سيّد (لابيف)، خذها
لقد لدغتها أفعى
سنرحل، سأرسل إليكَ نجدةً حالما أستطيع
لا تَهِم
لن نتركه
يجب أن أوصلكِ إلى طبيب وإلاّ فإنّكِ لن تنجين
أنا مدين لكَ من أجل تلك الطلقة يا رفيقي
لا تشكّنّ في جوّال (تكساس) أبدًا - انطلق -
صنديد دائمًا
يجب أن نتوقّف فـ(الأدهم الصغير) خائر القوى
لا تزال أمامنا أميال
هيّا
!لا
هكذا، انطلق الآن - لا، توقّف -
إنّه يفلت - مَن الذي يفلت يا أخيّة؟ -
(تشيني)
!لا، لا، لا، لا، لا
!لا، لا
!لا
لقد شختُ
"ربع القرن زمن طويل"
كانت يدي قد صارت سوداء" "(حين بلغنا متجر (باغبي
"لم أكن واعية حين بُترَت ذراعي"
قيل لي إنّ المشير لازمني" "حتّى تجاوزت مرحلة الخطر
"ولكنّه رحل قبل أن أستعيد وعيي"
وحين عدتُ إلى دياري، راسلتُه بدعوة" "(لزيارتي حين يجد نفسه قرب مقاطعة (يل
ويحصّل الـ50 دولارًا" "التي لا أزال أدين له بها
(لم أسمع ردًّا من المشير (كوغبرن" "ولم يأتِ
ثمّ استلمتُ ذات يوم رسالة" "من المشير ومعها منشور مطويّ
"(عرض الغرب الجامح)"
قال إنّه يرتحل مع فرقة عرض" "الغرب الجامح)، يشيخ ويسمن)
وسألني إن كنتُ أرغب بزيارته" "(حين تجيئ الفرقة إلى (ممفس
"وأتبادل القصص مع رفيق درب قديم"
"(عرض الغرب الجامح)" - "سيتفهّم إن كانت الرحلة طويلة جدًّا" -
رغم أنّ رسالته كانت قصيرة" "إلاّ أنّها كانت ملأى بالأخطاء الإملائيّة
نعم، سيّدتي؟ (أنا (كول ينغر
(وهذا هو السيّد (جَيمس
(يؤسفني أن أبلغكِ بأنّكِ فوّتّ (روستر
قد توفّي قبل ثلاثة أيّام (حين كانت الفرقة في (جونسبورو)، (أركنساه
دفنّاه هناك في المقبرة الاتحاديّة
"كان (روبن) يشكو ممّا أسماه "مطيّة الليل وأظنّ أنّه لم يطق الجوّ الدافئ
قضينا أوقاتًا ماتعة
ما طبيعة معرفتكِ به؟
،عرفتُ المشير منذ أمدٍ طويل نحن أيضًا قضينا أوقاتًا ماتعة
(أشكركَ يا سيّد (ينغر
ابقَ قاعدًا أيّها الحثالة
نقلتُ الجثّة إلى أرضنا وزرتُ قبره" "على مرّ السنين
،(كوغبرن)، مقاطعة (يل)" "يُحجز عند المحطّة
"لا شكّ أنّ الناس يتحدّثون عن ذلك"
،يقولون: لا تكاد تعرفه" "أليست عانسًا غريبة الأطوار؟
،صحيح، لم أتزوّج" "لم يتسنّ لي الوقت أبدًا للعبث
،(في ذكرى (روبن كوغبرن" "وُلد 15 تموز 1825، توفّي 12 آب 1903
لم أسمع خبرًا آخر" "(عن ضابط (تكساس): (لابيف
سيسرّني أن أسمع أخباره" "إن كان لا يزال حيًّا
،أتوقّع أن يكون في السبعين من عمره الآن" "وأقرب إلى الثمانين من السبعين
أتوقّع أن بعض النشا قد زال" "من خصلة الشعر المرفوعة فوق جبينه
"الزمن ينسلّ من بين أيدينا"
:كتبه للسينما وأخرجه" "(جول كْوِن) و(إيثَن (كْوِن)
:مستند إلى الرواية التي ألّفها" "(تشارلز بورتيز)
hash137 ترجمة: هاشم