جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شــريف وهــبه sherifwahba@live.com Raeno™ ضبط التوقيت Raeno1@yahoo.com
"ٌحُـبٌّ وشرف "
إنّ ذواق السمّ
...الذى يُعدّ الطعام لنبيل إقطاعىّ
.عليه أن يتذوق السمّ أولاً
...مذاق هذا السمّ
.كان واحداً من واجبات جندىّ قلعة الساموراى
.عمتَ صباحاً
.لقد نبتت شجرة المغنوليَّة
.ماء ساخن
.أنت تتنهد ثانية ً
ثانية؟
أكنتُ أتنهدُ لهذه الدرجة؟
ألديك شىء يدور فى خَلَدك؟
.إنّ لونك شاحب مؤخراً، كذلك
.لا أستطيع إخفاء أى شىء عنكِ
...(حسناً، (كايو
.لا يمكننى التراجع عن هذا الواجب .إنى مشغول الآن
مذاق السمّ؟
.ليست سوى هيئة فارغة
.غباء كامل
.إنه أمر تافه
لكن أليس ذلك يُعدّ شرفاً ...أن تجلس بالقرب من سلطانه
وأن تتذوق طعامه؟
أنا، أجلس بالقرب من سلطانه؟
!يا لكِ من غبيةٍ
،هناك ثلاثون من الساموراى يجلسون بالقرب من سلطانه؟
كلا؟
،نجلس فى غرفة مظلمة بالمطبخ .ويحضرون لنا الطعام كى نتذوقه
،نحن نتذوقه .ونتأكد أن كل شىء على ما يرام
،ثم يأخذونه بعيداً .إلى غرفة سلطانه
.وذلك حيث يتناول عشائه
إذن، فإن سلطانه لم يرَ وجهك أبداً؟
!بالطبع، كلا
أتظنين أننى أنظر إليه بعين الاعتبار حينما أتذوق طعامه؟
!أنتِ فتاة ساذجة
أخبرتنى ألا أسألك .عن عملك فى القلعة
!الآن تدعوننى بالساذجة
!ساذجة
ماذا لديك؟
"زهرة اللفت فى طعام "التوفو *طعام يابانىّ من فول الصويا *
كيف كان مذاقه؟
،بكل الإجلال لسلطانه .إنه غير حِرّيف بعض الشىء
.إنه أفضل لك بتلك الطريقة
أليس ثمة أعراض مرضيّة، أيها السادة؟
!ذلك الطُّعْم بالغ الصغر
!احترس
!سيدى
!يجب ألا تلعب مع الأطفال
.جندى الساموراى يمضى قُدُماً للأمام .هذه كانت آخر كلمات والدك
!أطبق فمك، أيها المُسنّ الأخرق
...(كايو)
أجل؟
ماذا إنْ تخليتُ عن منصبى؟
تتخلى عن منصبك وماذا ستعمل؟
افتتح مدرسة لتعليم الجودو .وأعلّم الأولاد فن المبارزة بالسيف
لمَ لا تفتتح واحدة فى الحديقة؟
.لقد فكرتُ مليّاً فى ذلك
أريد أن أغيّر فى الطريقة . التى يُدرّب بها المعلمون فن المبارزة بالسيف
.كل طفلٍ مختلف عن الآخر
أتوق أن ألقّن بالطريقة الملائمة .لشخصية كل طفلٍ وهيئته الجسدية
الطريقة ذاتها لزىّ "الكيمونو" وكيف .يكون ملائماً للأجساد المختلفة
.ذلك هو حُلمى
...بوسعى أن أتفهّم الآن
ستدرب الأطفال الصغار .على فن المبارزة بالسيف
...لكن
لن نقدر على العيش .كما نحن الآن
.لا آبه لذلك الأمر التافه
توكيه)... إنّ حفيدك) .سيُلقّن المبارزة بالسيف
.الشخص الذى لا يصغى إلى أحدٍ
أمن الممكن أن يَقْدم القرويون وأبناء الحَضَر على التدريب فى مدرستك لتعليم الفنون القتالية، أيضاً؟
.بالطبع. الطبقة الاجتماعية لن تمانع
!أشكرك
اضربه بقوة جيداً .بسيفك الخشبىّ
أقول أن ذلك ليس جيداً .أن أعلّم بأسلوب القصبة
بهذه الطريقة، الآن !فإن الطفل لن يُحصّل أى شىء ٍ
!يا له من مُسنٌ أحمق
.السماء تُمطر
.توكيه)، ابقَ بالمنزل)
.أشكرك
ما الذى لديك، (ميمورا)؟
.وجبة سمكة المحار الأحمر، كما أظن
سمكة المحار الأحمر؟
!نحن لا نتذوق ذلك غالباً
.أفضّلُ أن يتم طهيه بقوقعتها
...على الفحم
أليس ثمة أعراض مرضيّة، أيها السادة؟
.الحارس، (هيجوتشى) أصبح مُسناً
.أجل
.يمكنكم الانصراف
ميمورا)، ما الأمر؟)
!أنت مُتعرّقٌ
.إنى على ما يرام
!(استدع الحارس، (هيجوتشى
!لحظة، رجاء ً
!لا تتناول شيئاً، سيدى
!الطعام مسممٌ
!استدع ِ الطبيب
!ابقوا كما أنتم
!لا أحد يتحرك
!سأقتل أىّ شخص يتحرك
!أغلقوا جميع البوابات !لا أحد يغادر القلعة
!لا أحد يتحرك
!أغلقوا جميع البوابات
!بأمر المراقب
!أغلقوا جميع البوابات
توكيه)؟)
.أجل، سيدتى
لمَ قدمتَ مبكراً هكذا؟
.أمر مروّع حدث
!المُعلّم قد تسمم
.شخص ما حاول دسّ السُّمّ لسلطانه
.ثمة اضطراب بالقلعة
!والمُعلّم؟ كيف حاله؟
.ليس لدىّ أدنى فكرة
لا أحد منا بإمكانه .الوطأ إلى داخل المكان
سألتُ واحداً من الساموراى .عن المُعلّم وقام بركلى
.ظننتُ أنه يجب أن أخبركِ، أيتها السيدة
إنْ استطعتِ أن تكونى مستعدةٌ ...كى تأتى فى أى وقتٍ
.أستميحكِ عُذراً
.لقد أنهينا أخيراً تحقيقاتنا
الشكوك فى وجود مؤامرة .ستزعزع العشيرة
.وسيقومون بإخفاء الأمر
.ذلك، على الأقل، ما يمكننا قوله
ما تناوله ذوّاق السمّ كان .طبقاً من سمك المحار "الساشيمى" الأحمر
بوضوح ٍ إنه يصبح ساماً جداً .إنْ أُكِلَ فى خارج موسمه
...إنه يسبب الدُّوار، القىء
...صداع حاد، حُمّى مزمنة
وفى بعض الأحيان يتسبب .حتى فى الموت
.إنها تشبة سمكة "الفوجو" السامة
هذا المحار كما يبدو .يتطلب عناية فائقة عند إعداده للأكل
تسمم الطعام قد يظهر .فى إعداده بشكل ردىء
،إنّ المراقب، مع ذلك .يشعر أن الخطأ ليس من الطهى
الخطأ يكمن فى اختيار ...طعام خطير مثل ذلك
.فى هذا الوقت من العام
أيها الناس،يمكنكم .العودة إلى دياركم
.وترقبوا تعليمات إضافية
سيدى رئيس القضاة، أتمانع إنْ سألتك شيئاً؟
ماذا؟
كيف حال، (ميمورا شينوجو)؟ ألا يزال حيّاً؟
إنه يعانى من حُمّى شديدة .لكنّ نبضه قوىّ
إنه رأى الطبيب .سيتمكن من النجاة
...(أيها الحارس، (هيجوتشى
أودّ ان ألقاك .فى غرفتى
.الأزمة قد انتهت
.لا داعى للخوف
!أشكرك
.استمرى على العلاج
.سأفعل ذلك
أتعرفين كيف؟
قومى برفع رأسه ومررى الدواء من خلال فمه
.قليلاً لمرة واحدة، كى لا يتقيّأ
.ثم الماء
...أجل
.انقعى بعضاً من القطن وبللى شفتيه .لا تدعيه يجفّ
.حسناً
لابد أن يتعافى .خلال اليومين القادمين
.اعتنى به
مرحباً؟
!(سيدة، (هاتانو .كم هو لطف منكِ أن تأتى
كيف حال، (شينوجو)؟
...بخير
أين هو؟
.فى الغرفة الخلفية
شينوجو)؟)
!(شينوجو)
!عزيزى
ألا تستطيع أن تسمعنى؟
!انظر إليه إنه هزيل جداً !أكثر وسامة عن ذى قبل
.(مرحباً، (كايو .لقد قاسيتِ وقتاً عصيباً
.كان لابد أن آتى مبكرة
اضطررتُ أن اصطحب .والدتى للعلاج فى الينبوع المعدنىّ
ماذا قال الطبيب؟
إنْ واظبنا على العلاج .سيتعافى بالتأكيد
مَنْ هذا الطبيب؟
.(الطبيب. (جانساى
،حسناً، إنْ قال ذلك .فليس ثمة شىء يدعو للقلق
.(اعتنى به جيداً، (كايو
.يجب ألا تفقدى الأمل
.لن أفقده
،حينما كان بهذا الحجم .أصيب بمرض مميت لمدة ثلاثة أيام ٍ
.لم ينبس ببنت شفةٍ .ثم أصبح فى اليوم الرابع متعافياً
،وأكل كرات الأرز !ثلاثة أو أربعة كرات
.إنّ لديه بنية جسدية رائعة .سيتعافى ثانية ً
إلى أين تذهبين؟
...الشاى
.كلا، كلا، إنى مضطرة للرحيل
...(شينوجو)
.إنى ذاهبة الآن
.تعافى سريعاً
أتسمعنى؟
!يا له من مسكين ٍ
!لا بأس، خذى
.سيساعد هذا على شراء الدواء
.إلى اللقاء
.(سأعود مجدداً، (كايو .اعتنى جيداً به
.أشكركِ
توكيه)؟ أذلك أنت؟)
!لقد صرت عجوزاً للغاية .كنتُ واثقة أنك متوفى فى الوقت الراهن
إذن، أنت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
ألم ترحل بعد؟
.عمتى لا تصمت أبداً .لا يمكننى أن أطيقها
حتى وإنْ جاءت كى ترانى .لأننى كنتُ متوعك
!(توكيه) !لقد استيقظ المُعلّم
!إنى مبتهجة للغاية
سيدى؟
توكيه)؟)
منذ متى وأنا غائب عن الوعى؟
.اليوم هو ثالث يوم ٍ
.إنى مسرور للغاية !لقد استيقظتَ أخيراً
!رائع
أليس ذلك، سيدتى؟ !بفضل جُلّ رعايتكِ
أأنت جوعان، يا زوجى؟
.أجل. أتوق إلى أن أتناول شيئاً
!توكيه)! علينا أن نصنع بعضاً من العصيدة)
.أجل. هذا ليس وقت الدموع
...(توكيه)
.أشعل التنور
...سيدتى
،إنْ لم يكن ثمة شىء آخر .سأنصرف
...(توكيه)
.أمر ما يزعجنى
المُعلّم كان دائماً .خجولاً نوعاً ما
إنه يلتقى بعيناى بالكاد .حينما يتحدث إلىّ
،لكن حينما كنتُ أطْعمه العصيدة .كان ينظر مباشرة نحوى
فقط مباشرة نحوى .بينما يتحدث
لمَ؟
.لأنكِ بارعة الجمال
!لا تكن سخيفاً
...كلا، إنى أعنى ذلك
...حسناً
.إلى اللقاء
!الضفادع بدأت فى الغناء
.هاك دوائك
.كُن حذراً، إنه ساخن
.أنت مثلى .لسانك لا يستطيع تحمُّل الحرارة
...زوجى
أيمكن أن يكون سبب ذلك أنك لا ترى أى شىء؟
...لم أرد أن أقلقكِ
.هذا صحيح
كل ما أستطيع قوله .إنْ كان هناك ضياء أو ظلمة
!لمَ؟
...لمَ لم تخبرنى
بشىء مثل ذلك؟
!نحن زوج وزوجة
لم ترد أن تقلقنى؟ لمَ تمتنع عنى؟
!لم أكن لأقلق بشأنك
!بشأن أى أمر أفعله بدونك
أحقاً؟
أتشعرين بتلك الحالة نحوى؟
.سأستدعى الطبيب. (جينساى)، غداً
.لابد وأن لديه شيئاً يفعله
.لا داعى للقلق .قريباً ستتمكن من الإبصار مجدداً
سأعدّ لك المزيد من .الدواء فى التوّ
رجل كان يدرّب على الفنون القتالية .يكون لديه دائماً نبضاً قوياً
،إنْ وصلتْ حالتك لهذا الحد .لا يوجد داع ٍ للخوف
.واظبى على نفس العلاج
...أيها الطبيب
...بشأن عيناى
متى سأبصر ثانية ً؟
حُمّى شديدة مثل هذه .دائماً ما يكون لها تأثيرات لاحقة
أتعرف ما يسمى بـ"العمى الليلى"؟
.أجل
.لن تستطيع الرؤية حينما يحلّ الظلام
.إنّ حالتك متشابهة
.لا داعى للقلق
التغذية والراحة .هما أمران رئيسان
.لا تتعجل الأمور
.سأصف له المزيد من الأدوية .سيتناولها فيما بعد
.حسناً
...(حسناً، أيها الحارس، (ميمورا
.أشكرك. ذلك ترويح لى
.اعتنى بنفسك
...بشأن عينى زوجكِ
مادة "التوكسين" السامة .فى ذلك المحار غالباً ما تسبب العمى
مؤلفاتى الطبية تصف .حالته بكل دقة ٍ
...سيدتى
أجل ؟
.العلاج على المدى البعيد لن يكون ذا جدوى .كل ما هنالك أن تُسلّمى بالأمر
.إنى آسف جداً .الآن الله وحده يمكنه مساعدتكِ
أظن أننى الوحيدة .التى ستضطر إلى إخباره
...أنت مستيقظ
.كنتُ أحلم بكِ
بى؟
،كنتِ تضحكين .وأنتِ ممسكة بطائر على يديكِ
،حاولت أن أخبركِ أنه سيطير بعيداً .لكن صوتى لم يخرج من حلقى
.وذلك ما أيقظنى
الشىء الآخر أننى سمعتُ .صوتكِ فى الظلمة
حينما استيقظتُ .أصبح العالم حالك الظلمة
.كما هو الحال الآن
.دوائك
.سيساعد عينيك على الشفاء
أفضل دواء ٍ هو الأسوأ فى المذاق، أليس كذلك؟
.أجل
...(كايو)
.إنه موسم حشرة اليراعة
.أجل
أهم فى الخارج؟
.كلا، ليس بعد
كلا؟
أسمعتَ شيئاً بشأن، (ميمورا)؟
.لقد أصيب بالعمى
!يا لها من فاجعة ٍ
كيف سيتحصل على قوت يومه؟
إنه لا يستطيع أن يصبح مُدلّكاً ...أو مُنشد للأغانى الشعبية
.كلا
.إنه ليس محظوظاً
...ماذا لديك
!صمتاً
"صخرة المائة صلاة "
...أرجو المعذرة
،ألستِ زوجة الحارس ميمورا شينوجو)؟)
.أجل، سيدى
.(أدعى، (شيمادا تويا
أتذكريننى؟
،اعتدتُ أن أراكِ غالباً .حينما كنتُ أتدرب فى مدرسة المبارزة بالسيف
!أجل
كنتِ فى طريقكِ .للمنزل قادمة من المعبد
كنتِ شهيرة أنكِ أجمل فتاةٍ .فى مدينة القلعة
أتفهم أن زوجكِ .قد لاقى حظاً عاثراً
(طبقاً لما قاله الطبيب. (جينساى . لن يتمكن من الإبصارأبداً مرة أخرى
أهذا صحيح؟
.أجل
،كان يؤدى واجبه .لكنه لا يزال الأقل حظاً
.أقدم لكِ عميق مواساتى
إنى واثق أن لديكِ هموم .بشأن كيف ستدبرين أموركِ
.سأساعدكِ
أنتِ مُرحبٌ بكِ أن .تزورينى فى منزلى
.رجاءً، لا تتحرجى
.أستأذنكِ
.أشكرك
!سيدتى، لقد ارتكبتُ شيئاً مريعاً
ماذا؟
بينما كنتِ فى الخارج .قام المُعلّم بمناداتى
...بنبرة ٍ صارمة للغاية
(قال، "إننى واثق أن الطبيب. (جينساى .قال شيئاً بشأن عينى
،أخبرنى ما ذلك الأمر" ".ومن الأفضل لك ألا تكذب
هذان العينان الفاقدتان البصر كانتا .تلمعان أمام عينى
.بدا وكأنه مثل والده الراحل
كنتُ مذعوراً جداً .ذهبتُ إليه وبُحْتُ له بكل شىء
.آسف
.لا بأس
أين المُعلّم الآن؟
،فى الشرفة .يستمع إلى تغريد الطيور، كعادته
.لقد عُدتُ
.أحضرتُ لك شيئاً حلو المذاق
.ليس الآن
.توكيه)، أخبرنى)
،أخفيتُ الحقيقة عنك .بشأن عينيك
.إنى واثقة أنك تعيس بشأن ذلك
.اصفح عنى
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك .عاجلاً أم آجلاً
.كنتِ تفكرين بى
.كان الأمر عسيراً عليكِ أكثر منى
.ليس ثانية ً، أرجوكِ
.اتركينى
.حسناً
.اتركينى بمفردى، رجاء ً
...(توكيه)
هل ملأت حوض الاستحمام؟
.إنى أفعل ذلك الآن
...أحتاج إلى شراء بعض الحاجيات
.توكيه)! ثمة أمر حدث للمعلّم)
سيدى؟
ما الأمر؟
أين سيفى؟
.سيفى
.لقد وضعته فى المستودع
وضعته؟ أنت وضعته دون أن تخبرنى؟
!(توكيه)
!زوجى
.أنا من أخبره بذلك
.أحضريه إلى هنا
!لن أفعل ذلك
ماذا قلتِ؟
هل تعصيننى؟
.أجل
.لا أستطيع إعطائك سيفك !لن أفعل ذلك
!سيدى! يجب ألا تضرب السيدة
!(كايو)
!!(كايو)
.إنى بجوارك هنا
.أرغب فى الموت
.إنى بلا فائدة لأى شخص الآن
.من الأفضل أن أكون ميتاً
!لا تقل ذلك
!إنى أعمى
وماذا يعنى ذلك؟
.ببساطة يعنى أنكِ لا تستطيع الرؤية
.أنت نفس الرجل الذى كان دوماً معى
!كلا
.لستُ كذلك
ألا ترين؟ لا يمكننى ! العيش دون الحاجة إلى مساعدة بعد الآن
.لن أخدم مطلقاً فى القلعة ثانية ً
.سأفقد هيبتى
سأكون مثل شحاذٍ !عالة على الناس لبقية حياتى
!لكننى سأكون إلى جانبك
.ستحتقريننى
.ستهجريننى وتذهبين إلى مكان آخر
...يا لك من
! شىء مريع أن تقول ذلك
كل ما أردته منذ أن تكفلت ...بى عائلتك وأنا يتيمة
!هو أن أصبح زوجتك
كيف تقول ذلك؟
لا يمكننى أن أتصور حياتى !بدونك
.مِتْ إنْ أردت ذلك
وبنفس ذات السيف .سأموت وألحق بك
...لذا، مِتْ
.إنْ أردتَ ذلك
ألا يوجد لدى أحد منكم أيّة فكرة؟
شينوجو)، أصبح رجلاً) .عديم الجدوى لأى أحد
كيف سيستطيعان العيش؟
هل سيتعهدهما شخص بالرعاية؟
...(كايو)
أجل ؟
ما رأيكِ؟
بسببكما أنتما الاثنان .جئنا جميعاً إلى هنا فى هذا القيظ
ليس لدينا نية .لتكدير أىّ منكم
.إنْ وصلتْ الأمور من سىء إلى أسوأ، سأعمل
ستعملين؟ ماذا ستعملين؟
...فى الحياكة، أو الخياطة
،إنْ لم يكن ذلك كافياً .بوسعى العمل نادلة فى حانة ٍ
!لا تتحدثى بهذا الهراء
سيدة منتسبة إلى عائلتنا !تعمل نادلة؟
!يا لها من فكرة شنيعة
!آسفة
...(أيها الحارس، (توجو
!لا تجلس هكذا فحسب .أخبرنا برأيك
لقد كان فى حياته .يعمل فى خدمة سلطانه
ربما بوسعهم ...منحه حتى نصف معاشه
أثمة شخص يمكنك أن تتحدث إليه بشأن ذلك، أخى الأكبر؟
.إنى أحاول التفكير فى شخص ما
(السينيور الناصح، (هاتورى .كان صديقاً لأبى
،إنْ كان لا يزال حيّاً .يمكننا أن نلتمس منه هذا المعروف
.لكنه فارق الحياة منذ ثلاثة أعوام
جميع الناس المرتبطين به .استمروا معه طويلاً حتى تركوا مناصبهم
كايو)، أيمكنكِ التفكير فى أى شخص ٍ) فى منصب مرموق كى تسأليه؟
نحن مضطرون إلى قبول .أى مساعدة قدر المستطاع
.أجل
(حسناً، لقد التقيتُ النبيل. (شيمادا ...منذ بضعة أيام ٍ
،أتعنين رئيس مهمات الضباط شيمادا تويا)؟)
.أجل
كيف تعرفتِ عليه؟
عرّفنى أنه كان يرانى .قبل أن أتزوج
.إنه يعلم بشأن ما حدث لزوجى
لقد دعانى بكرم ٍ إلى المجىء .والحديث معه إنْ رغبتُ فى ذلك
!ممتاز
.أجل
،النبيل. (شيمادا) شاب .لكنه كفؤ
كايو)، خذى كلامه بجديّة) .واطلبى منه المساعدة
هذا هام جداً .لكِ ولزوجكِ
،إنْ لم يستطع العمل فى القلعة .فقد يضيع عليه معاشه
.وربما ستضطرين إلى مغادرة منزلكِ
،إنْ حدث ذلك فأين ستعيشين؟
هل ستفعلى هذا، (كايو)؟
.حسناً
.سأزوره وأطلب منه ذلك
.رائع
!ذلك يزيح عبئاً عن كواهلنا
.شكراً لكم جميعاً لمجيئكم
ليس هناك ثمة شىء ممتاز لكن .لدينا شىء فى الغرفة المجاورة
!يا له من نسيم عليل
.إنى مسرور بعودتكِ
أكل شىء على ما يرام؟
.أجل
.لقد عُدتُ للمنزل
،(عمّك، الحارس (توجو)، والعمة (إنى .جميعهم يرسلون إليك تمنياتهم الطيبة بالشفاء
ماذا قالوا؟
تحدثنا بشأن كيف .سيتم تدبير قوت يومك
،إذن، أنا حالة تستحق الصدقة مُتعلّق بالشفقة؟
!تبّاً لى
.لابد وأنك جوعان
.أجل
سأطهو على نار هادئة بعضاً من .سيقان القُلقاس الجافة التى تفضلها
.سأعد الطعام فى التوّ
...(توكيه)
.اغلِ بعض الماء
!الطقس حار
...ها نحن
هل أنت بخير، عماه؟
إنى فى غاية الحرج لأننى تسببتُ .أن أقاربى أصابهم القلق كثيراً من أجلى
،فى مثل الظروف التى أمر بها .لا أستطيع فعل شىء من أجل تعويضك
.أطلب منكم أن تفصلوا أنفسكم عنى
!مهلا، مهلاً،مهلاً
.اليوم أنا هنا ولدىّ أنباء سارة
...(حسناً، (شينوجو
هذا الصباح تمّ استدعائى .من قِبل كبير المراقبين
أبلغنى كيف يمكن أن .تُعالج حالتك
.انصتا جيداً
."إنّ اسم عائلة، (ميمورا)، مُصان"
حصته من الثلاثين أوقية من الأرز" ."مستمرة
سنبذل كل جهودنا كى يخيا حياة رغدة" ."على مدار حياته
.ذلك كل شىء
فى الأيام الخوالى كنتَ ستضطر .إلى مغادرة منزلك
فى الغالب ستحصل على حصة دائمة .من 10 أو 20 جوالٍ من الأرز فى العام
.هذا قرار سَخِىّ للغاية
.وبما أننى من أقاربك، فإننى مبتهج جداً
جئتُ مباشرة إلى هنا من القلعة .كى أخبركما،رغم الطقس الحار
أفهمتَ ما قلته؟
الأنباء أفضل بكثير .مما توقعتُ... إنى مندهش
،أجل. هذه ولابد نجدة عظيمة .(كايو)
.أجل
.شكراً جزيلاً لك
امضِ إلى القلعة سريعاً .وعبّر عن عرفانك بالفضل
.حسناً، سأنصرف
...لكنى لم أقدّم
(كلا، كلا. لابد أن أذهب لزيارة، (هاتانو .وأخبر شقيقتى صندوق الثرثرة
...هاك
لابد أن أتعلم على الأقل .أن أتحرك حول المنزل دون مساعدة
.أجل
ماذا تفعلين؟
أجهز ملابسك كى تكون مستعداً .حينما تذهب إلى القلعة
العمّ قال إنّ سلطانه .ربما سيتحدث إليك شخصياً
مرّ وقت طويل منذ أن .ارتديت زياً رسمياً
أهذا هو حزامى؟
.ذلك رباط كُمّ "الكيمونو" الخاص بى
إنى لا أتطلع .للذهاب إلى هناك
لمَ لا؟
،إنهم سيحدقون جميعهم فى الرجل الأعمى .كما لو كنتُ مجرماً
...إنهم سيـ
،إنهم سيسألون بأدبٍ من بعدى .وسأضطر إلى أن أجيب
.ذلك يجعلنى أشعر بقشعريرةٍ
أليس كذلك، (توكيه)؟
عرفتَ أننى كنتُ هنا ؟
أعرف تقريباً .ماذا تفعل فى المنزل
...(توكيه)
،إنْ كنتَ تفكر فى قتلى .أتوق أن أعرف
أنا؟ أقتلك، سيدى؟
!إنى أمزح
!يا له من أبله
...حسناً
.كلا
...(توكيه)
...المرحاض
سيدتى، مرّ وقت طويل منذ .أن سمعنا المُعلّم يمزح
.أجل
...لقد نسيتُ
لقد أخفيتَ سيفى، أليس كذلك؟
.أجل
.لن أقتل نفسى .أرجعه ثانية ً إلى المُختَلى
.سأفعل ذلك
.سيف المحارب هو روحه .لابد أن يكون بصحبته
.هذا صحيح
هل آلمك ذلك؟
.أنت تريد قتلى
!كلا
.(هذا أنا، (كاجاياما
.(هورى)
.(و(نوجى
أعتذر عن المتاعب التى .سببتها لكم جميعاً
،إنى ممتن .لإبدائكم مشاعر الاهتمام
.إنّ سلطانه سيحدث معه
.ذلك شَرفٌ
.(أيها الحارس، (يامازاكى
أتظن أن سلطانه سيعرف سبب انتظارنا هنا؟
.أشكّ فى ذلك
.لقد أصبح مُسناً، رُغم ذلك
!انحنوا
.ها هو قادمٌ
.أحسنتَ صنعاً
!انحنوا
...(توكيه)
!(توكيه)
هل ناديتنى؟
ألم تعد، (كايو) بعد؟
.ذهبتْ إلى المعبد .لابد وأنها ستعود سريعاً
.مع ذلك، فقد تأخرتْ
ربما ذهبت هنا وهناك .بقرب "هياكينشو" كى تتسوق
أو أن رئيس الكهنة التقاها .وأراد الثرثرة معها
.ذلك الرجل يحبذ الكلام
أكره الأشخاص مثل أولئك .رجالاً أو نساء ً
وأنا كذلك! خاصة ً ...(تلك السيدة، (هاتانو
!مرحباً
أما من أحد هنا؟
!لقد جاءت على الحديث أظن أنه لابد أن أدخلها ؟
!تفضلى بالدخول
!هذا القيظ متواصل ومتواصل
!يا للهول
...إنى سأخطو فحسب إلى
كايو)، بالخارج؟)
.لا تقدم شاياً لى
!إنى فى عجلة من أمرى. إنى أتصبب عَرَقاً
.(مرحباً، (شينوجو
كيف حال عينيك؟
.ليست سيئة، وليست بأفضل حال .هذا ربما يجعلهما باقيتان
أأنت حقاً لا ترى؟
.كلا، لا أستطيع
يا للعار! ومازلت ...وسيماً مثل ذى قبل
شينسكى)! تعال هنا) ."وقُم بتحية "عمّك
شينسكى)؟)
.مرحباً
!لقد كبرتَ
ما مقدار قوتك؟
.أرنى
.لا يمكننى الرؤية مجدداً
!إنه لا يستذكر على الإطلاق
هذه الأيام لن تكون ناجحاً أبداً !فى استخدام السيف. أنت بحاجة إلى التدريب
،الولد يكره أن يستذكر !(شينوجو)
مَن الذى سيحذو حذوه؟
والدتكِ، ربما؟
.أجل
!(اذهب والعب مع،( توكيه
!أى
توكيه)! هل تبارزنى؟)
!أبارزك
شينوجو)، لقد سمعتُ شيئاً) .غريباً جداً من زوجى
ما هو؟
.(بشأن، (كايو
أيجب أن أقول؟
.رجاء ً