(زوجى يقول انه رأى، (كايو ."فى "سوميكواكو
.ولم تكن بمفردها .كانت برفقة رجلٍ نبيلٍ
،من هيئة ملابسه .يبدو ساموراى فى منصب مرموق
أتعرف من يكون ربما؟
متى كان هذا؟
.فى ليلة السادس
زوجى وأصدقائه ذهبوا .إلى صالة الشاى هناك فى تلك الليلة
حتى ساعة متأخرة كان يقوم ...ببعض اللهو المقزز
هل رأى وجه الرجل؟
ذلك فحسب! كانت الليلة حالكة الظلمة .كى يتمكن من رؤية وجهه
بالطبع، رأى، (كايو) بوضوح ٍ
أكلُّ شىء على ما يرام، (شينوجو)؟
أأنت واثق أنك تعلم ماذا يجرى الآن وأنت لا تستطيع الرؤية مجدداً؟
...كل هذا الكَدَر أنت مَن تسبب فيه
.وتبلغيننى بشائعة قذرة
!كم أنتِ لطيفة
!جئتُ كى أخبرك أمراً هاماً
...(كايو)
!كايو)، ليست امرأة قذرة كما تقولين)
إنّ زوجى قد رآها، بوضوح ٍ ...أمام
!هذا يكفى
.أنتِ تروين حكايات حول شخص ما
آسف، لكن ذلك يُظهر فحسب .كم أنتِ إنسانة حقيرة
!كم هذا مروِّع
.إنى أفكر فى ابن عمّى العزيز .لم يكن من اليسير أن أخبرك بذلك
وبعد هذا تجلس هناك وتدعوننى" بالحقيرة"؟
.ارحلى ، أرجوكِ
.لا أريد أن أراكِ
الآن تستطيع الرؤية؟
.توكيه)، السيدة ستنصرف)
!(توكيه)
هل ستنصرفين بالفعل، سيدتى؟
!استسلم
!سيفى
!أسرع
.هاك
.إنه باذنجان مُخلل
قمتُ بتمليحه هذا الصباح ما رأيك؟
.ماء ساخن
أنت لم تتناول .الساطانية الثانية من الأرز اليوم
...هات يدك
،أهكذا! إنها تصلى لأجدادها .كما ينبغى
المُعلّم يرى الذنوب !حيثما لا توجد ذنوب
كيف يمكن أن يشكّ .فى روح نبيلة كهذه
أتزورين الضريح؟
،ألم تتحدث بما يكفى !أيها الراهب المُسن الغبىّ
!هذا شىء مُسلٍّ
ماذا تفعل السيدة هنا؟
.مرحباً
.إنها هنا
.فى غرفتك المعتادة
.لقد عُدتُ للمنزل
...ها قد عُدتِّ للمنزل
.إنى أمزح... سأذهب لأقطع بعضاً من الحطب
.استمر فى العمل وأنصتْ إلىّ
كنتَ تلاحقنى اليوم، أليس كذلك؟
المُعلّم هو مَن طلب منك ذلك، أليس كذلك؟
إنك لن تفعل شيئاً أبداً من تلقاء ذاتك .إنْ لم يكن قد طلب منك ذلك
ذهبتُ إلى صالة الشاى ."فى "سوميكواكو
أرأيتَ ذلك، أيضاً؟
...ذلك
.كان حلماً مفزعاً
أعرفكِ منذ ذلك الحين .منذ أن كنتِ فتاة صغيرة
.لم تكونى مثل ذلك
.ذلك لم يحدث مطلقاً
ما رأيته هناك .لم تكن سيدتى
.كانت سيدة أخرى
.ذلك ما سأخبر به المُعلّم
.ليس باستطاعتى إخفاء الأمر للأبد
.إنّ الوقتَ قد حان
.ليس ثمة فائدة من ذلك .سأبوح للمُعلّم بكل شىء ٍ
...(توكيه)
فكرتُ مرة بعد مرة .فى التخلص من حياتى
لكن حينها فكّرتُ .أن المُعلّم سيكون وحيداً طيلة حياته
.لم أستطع تَحمّل ذلك
.كنتُ حمقاء
...إنْ كنتُ قوية الإرادة فحسب
...لم يكن شىء من هذا
.سيحدث
!قولى شيئاً
.لقد بلغتُ منتهاى. أخبرينى
مَن؟
مَن هو؟
.أخبرينى باسمه
.(النبيل. (شيمادا تويا
شيمادا)؟)
رئيس الشرطة؟
.أجل
!كيف
لمَ؟
اعتدتُ على رؤيته حينما كنتُ .أذهب إلى مدرسة المعبد
.حينما كنتُ صغيرة ً
.أخبرتُ العمّ بذلك
أخبرنى أن أطلب من، (شيمادا) المساعدة .كى تظل محتفظاً بمنصبك
قال إنّ الأمر لا يهمّ .مادام لن يحدث شىء، وأصرّ على أن أذهبَ
.لم يكن لدىّ خيارٌ
.اشتريتُ هدية ً وذهبت إلى منزله
إنْ كنتُ أخبرتكَ، فإنى واثقة .أنك لم تكن لتسمح بهذا
.لذا، التزمتُ الصمت
النبيل. (شيمادا)، قام بدعوتى .إلى داخل الغرفة الخلفية
.استمع إلىّ بكل لطف ٍ
.قال إنه سيمدُّ يد العون
ليس هنالك داع ٍ أن تتمسكى بالشكليات، سيدتى
.حسناً
(سأتحدثُ إلى السنيور، (ريتينر .بشأن حالة زوجكِ
سأبذل قصارى جهدى حتى أرى .مطلبك هذا مُعتَرف به
!شكراً جزيلاً لك
...ومع ذلك، سيدتى
حينها قال إنّ مساعدته .لن تكون مجانية ً
...فجأة، وضع يده علىّ
.كنتُ مذعورةٌ
.لم أستطع أن أصرخ
،سلمتُ نفسى إليه .وأنا أفكر بعدها أننى سأقتل نفسى
لقد عنيتُ ذلك فحسب .أن يحدث ذلك مرة، بالطبع
.لكن بعدها بعث رسالة
هددنى أنه سيخبرك .إنْ لم ألتقيه مرة أخرى
.لذا التقيته مرتين بعد ذلك
.لقد هويتُ إلى داخل الجحيم
علمتُ أنك فى آخر الأمر .ستكتشف وتقتلنى
.إنى مستعدة لذلك
.افعل بى كما تشاء
رجل سرق زوجتى .من أجل ثلاثين جوالاً من الأرز المحصوب
.الأرز الذى كنتُ مسروراً أنه بحوذتى
لقد تدنيتُ أدنى من أىّ كلب ٍ
!عيناك باردتان للغاية
!لا تنظر إلىّ بهذا الشكل
.إنى لا أراكِ
.بإمكانى رؤية بما تشعر .أنت بارد كالثلج
.أتوسل إليك! اقتلنى هنا فحسب الآن
.كايو)، التى عرفتها ماتت)
.( لستِ، (كايو
.فعلتُ ذلك من أجلك
!سأخوض خلال أى شىء من أجلك
!أرجوك
!لا تحدق فىَ هكذا
توكيه)، هل أنت هنا؟)
.أجل، سيدى
.لقد قمتُ بتطليق، (كايو) للتوّ
.اجمع كل أغراضها .واجعلها ترحل فى الحال
.سيدى، رجاء ً! الشمس غابت بالفعل
!(لا تجادل، (توكيه
على الأقل كان شفوقاً بدرجة كافية .أنه لم يقطع رأسى
.سأرحل
.كان يجب ألا أتتبعها
.إنها بلا عائلة، بلا مأوى أين ستذهب فى هذا الوقت المتأخر؟
!لا يمكنك أن تجبرها على الرحيل الآن
...هذه جريرتى
!ْاصمت
.هذا الأمر يخصنا كلانا !إنْ لم يروقك ذلك، فارحل، أيضاً
.توكيه)... وداعاً)
!السيدة ترحل !يا لها من مسكينة
.اعتنِ جيداً بالمُعلّم .ستكون السند الوحيد له الآن
.شكراً لك على كل ما فعلته
لكن أين ستذهبين؟
!كلا، سيدتى، يجب ألا ترحلى
!انتبه لقدميك
"...الريح فى الصنوبر"
هذا يكفى، سيدى ...أتفهم شعورك
!احترس، سيدى
!ستجرح نفسك
معذرة؟
ماذا كان ذلك؟
...الوطواط
لمَ يستطيع الطيران هنا وهناك فى الظلام؟
...إنْ كنتُ وطواطاً فحسب
.إنّ مبارزتك بالسيف مفعمة بالحياة .أنت تبلى بلاء حسناً كى تصل لهذا الحدّ
كنتُ أتدرّب ليلاً ونهاراً .مع خادمى
أتمانع إنْ شاركتك، إذن؟
،إنْ لم تمانع .أرغب فى أن أتقاتل
أتستطيع أن تتبع حركاتى؟
.باستطاعتى أن أستشعر بوجود شخص الآن
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
هل تلاحق شخصاً؟
ساموراى؟
،أمر قاس ٍ أن أقوله .لكنك أعمى
ستكون مجنوناً إنْ تحديتَ .مُبارز بارع بالسيف فى مبارزة حقيقة
.لا تُقدم على ذلك
أختلف معك فى .الرأى مع احترامى
.يمكننى أن أستشعر بحركات الخصم .الخصم لن يعلم ذلك
.سيكون غير مدرك ٍ
مرة أخرى، إذن؟
.أجل
تذكّرْ، (ميمورا)، القتال الحقيقىّ .مختلف عن التصارع فى الجودو
.لا تعرف أبداً ردة فعل أى شخص
.احتفظ بسيفك ملاصقاً لسيفى
يمكننى تقديم المساعدة ...هذا يعتمد على نوعية الظروف
مَن هو؟
كيف حدث ذلك؟
.اصفح عنى
.الشرف يحظر علىّ أن أتحدث
.ثمة طريق واحد يمكنك من الفوز
،أنك إنْ عزمت على الموت .والشخص الآخر يريد الحياة على نحو مُلحّ
.ذلك هو الطريق الوحيد
سأخبرك بشىء ٍ .حينما كنتُ أتقاتل معك
هل تتذكر؟
"كُونك عازم يجعلكما تموتان أنتما الاثنان"
".فى ذلك يكمن النصر"
."الحياة تكمن فى التصميم على الموت"
.سيدى، مرة أخرى، رجاء ً
.إذن، أنت تطهو كل يوم ٍ
.أجل
!يا له من مسكين
إنها حقيقة أنك لا تستطيع .أن تطلب امرأة للزواج أبداً
أمر قاس ٍ، تطليق !سيدة بارعة الجمال مثل هذه
!أجل
،(أيها الحارس، (يامازاكى ...بشأن ما طلبته منك
أهكذا؟
.لقد اكتشفته
...لقد كان سخاء منهم
.أن يبقوا على معاشك كما هو .الآن قد أصبت بالعمى
.كان المجلس لديه اجتماع .إنّ العشيرة لديها نقص فى المال هذه الأيام
قرروا أن يمنحوك .عشرين جوالاً فى العام
(المستشار، (نوسى .تكفل بذلك، لسلطانه
أتعلم، (ميمورا)؟
.الرجل المُسن فكر للحظة ٍ
إنْ، (ميمورا) لم يذقْ" ...ذلك السُّمّ، كما قال
كانت ستحدث لى كارثة "ولكل شخص مرتبط بى
وحينها قال ستُصان . طيلة حياتك
!لقد قام بقلب قرارهم
هل اتخذ ذلك القرار بناء ً على نصيحة من أى شخص؟
كلا. لقد نقلت لك .كلماته بالضبط
.المستشار، (نوسى) بنفسه أخبرنى بذلك .بوسعك تصديق هذا
وهنا فكرتُ أن، سلطانه .قد أصابه الخَرَف
!أتلك منزلة سلطاننا لديك
.أجل
...(ورئيس الشرطة، النبيل. (شيمادا
هل قال أى شىء لمساندتى؟
!شيمادا)؟ لابد وأنك تمزح)
ذلك النبيل لا يفكر مطلقاً .إلا فى ترقيته الشخصية
لم يرفع صوته بالكلام .لشخص أدنى منه منزلة
.أجل
،لذا، استرح، واعتنِ بنفسك .وليس هنالك شىء يقال بعد ذلك
أيجعل ذلك ذهنك مطمئناً؟
.آسف لإزعاجكم
.إلى اللقاء
.اعتنِ بنفسك
كنتُ آمل أن أرى ...زوجته الفاتنة تلك
.أجل
هل ستنصرفان؟
...(توكيه)
أأنت هنا؟
!(توكيه)
هل ناديتنى؟
اذهبْ لرئيس الشرطة .شيمادا)، فى مسكنه)
.أبلغه هذه الرسالة
غداً فى وقت الظهيرة" ."سأكون هناك عند إسطبل النهر القديم
.قُل له ذلك. وسيفهم
.لا تدع خَدَمه يسمعون
ادلفْ إلى الباب الخلفىّ .وتحدّث مباشرة معه
ماذا تنتظر؟ !أسرع
!ثمة شىء آخر
،أخبره ألا يستخف بى .لمجرد أننى أعمى
حسناً؟
.ْاذهب
!اذهبْ
مَن أنت؟
لمَ يجب أن تتحدث معى على انفرادٍ؟
.(أدعى، (توكيه .(أعمل فى خدمة، (ميمورا شينوجو
ميمورا)؟)
.أجل
ماذا يريد؟
،غداً فى وقت الظهيرة .سيكون بانتظارك عند إسطبل النهر القديم
.لقد أمرنى أن أخبرك بذلك
أهذا تحد ٍ؟
.لا يمكننى قول ذلك
.لكن لا تستخف به .لمجرد أنه أعمى
!ماذا؟
!ذلك ليس قولى، سيدى .مُعلّمى هو من أخبرنى أن أبلغك ذلك
أيها الوغد! أتدرى من أنا؟
لقد تدربتُ لثلاثة أعوام ٍ .فى "ناجانوما" للجودو
،(إنى (شيمادا تويا ."ممنوح له رخصة مدرسة "شينكيج
:اذهب وأبلغْ سيّدك بهذا
.إنه شجاع جداً بالنسبة إلى رجل أعمى
أخبره سأكون بالتأكيد .عند إسطبلات النهر القديم
!اغرب من هنا
...سيدى
أتوسل إليك، أرجوك ألا تخوض !هذه المبارزة غداً
.لا تُكثر من الحديث
.هذا التلاحم هو ما يجعلنى محارباً
.(شيمادا)، غرَّر بـ (كايو)
كذب عليها حينما قال لها .أنه سيتحدث مع الخادم الأكبر
ما ارتكبه فى حق هذه المرأة المسكينة .هو مساو ٍ للاغتصاب
جميع أجزائى الداخلية تتأجج .من الغضب إلى حدّ بعيد
لكن النبيل. (شيمادا)، لديه رخصة !"ذائعة الصيت فى فن الجودو فى "إيدو
.أعلم ذلك
.بنفحة ريح فحسب
.تحمل الضغينة فى كل أوقية بداخلى
.إنى متأهب للموت
...(توكيه)
.إنى أعبر لك عن شكرى الآن
لقد قمتَ على خدمتى .منذ أن توفى أبى حينما كنتُ طفلاً
لقد سايرتنى .فى توجهاتى الأنانية
.أعتذر من أجل ذلك
شكراً لكل ما فعلته .طيلة تلك الأعوام العديدة
النهر على مسافة عشرين ياردة فى الأمام .الإسطبلات على يسارك فحسب
.بوسعك شمّها
الفيضانات فى الشتاء الماضى دمرتها .إنها ملائمة للأشباح الآن فحسب
.هذا جيد
اهرب بعيداً .واختبأ خلف شىء ٍ
.انتبه لقدميك ...هناك أحجار تملأ المكان
...(توكيه)
.أجمل التمنيات لك
.اذهبْ
...(ميمورا)
.ها أنا ذا
أخبرتك أنك يجب .أن تُطلِّق زوجتك
ألم يضع ذلك الأمر نهاية لهذا؟
أمازلتَ غير قانع؟
ما ارتكبته فى حقّ زوجتى .لا يقل عن الاغتصاب
لا أستطيع تحت رداء .الشرف أن أدعك على قيد الحياة
.أنت تختلق الكثير من الصغير التافه
،وبسبب ذلك .فأنت تتمتع بمعاشك الآن
!أنت تكذب
...(بهذه الأكذوبة غرّرت بـ (كايو
.كى تختلس طريقك إليها
!جبان
"جبان؟ "
كيف تجرؤ على مناداة !الأسمى منزلة بهذه الطريقة؟
.لست أسمى منزلة ولا ساموراى كذلك
كنتُ كارهٌ لخوض مبارزة .مع رجل أعمى
،لكن بما أنك تتحدث بهذه اللهجة .لن أرحمك
.استعد للموت
!اللعنـة عليك
أيمكنك الرؤية؟
.خادمى أخبرك
.ألا تستخف بى
!ماذا؟
.انتبه لقدميك
."كُن عازماً على أن كلاكما سيموت"
."الحياة تكمن فى التصميم على الموت"
.(فلتبارزنى، (شيمادا
...إنّ موتى
.سيكون على يديك
!سيدى
هل أصبتَ؟
أين، (شيمادا)؟
،سقط بالقرب منك .بجرح فى ساعده
هل ستتعامل بالنفخة الأخيرة؟
.كلا
.(لقد ثأرتُ لـ (كايو
.أجل
...(توكيه)
.لنذهب
،حُمل إلى المنزل مضرج فى الدماء !ذراعه تمّ قطعها فى الحال
.القلعة كانت فى اضطراب
،كانوا يريدون إنقاذ حياته .واستجوبوه بقسوة بسبب المبارزة
.لكنه لم يتفوّه بأى شىء
،تلك الليلة، بذراعه الأخرى .شقّ أمعائه ولقى حتفه
جندى الساموراى لا يستطيع الحياة .بذراع مقطوعة
سيقولون جميعهم أنه .كان لديه شرف محارب
مَن كان ضده فى المبارزة؟
.تلك هى الغاية
مَن يستطيع أن يبتر ذراع مبارز بارع بالسيف فى مدرسة "شينكيج"؟
.لا أحد يعلم
كانت هنالك ضغائن .ضد رئيس الشرطة
.لا أحد لديه أدنى فكرة .لذا، فقد قاموا بإغلاق القضية
مَن فعلها فى اعتقادك؟
.لا تعرف
.رغم ذلك، لا تستطيع رؤية شىء
...حسناً، الشتاء على الأبواب
.الشاى، سيدى
!مذاقه شنيع
(على أيّة حالٍ، (ميمورا .سأمرُّ عليك ثانية ً
جئت كل هذه المسافة هنا .كى تحتسى الشاى الردىء فحسب
.إلى اللقاء
...كنتُ أعتزم أن أقول لك .أنّ واحداً من طيورك قد مات
.الطائر الذى على اليسار سيكون وحيداً
...(توكيه)
!(توكيه)
هل ناديتنى؟
.الطائر ميّتٌ؟ سنحتاج إلى قبر .سأجلب مِعَولاً
سيدى، كنتُ أستمع .إلى الحارس، (يامازوكى)، الآن فحسب
إنى مسرور لسماع .إنهم أغلقوا القضية
كنتُ مذعوراً .أن يتمّ استدعاؤك للقلعة
.إنه انفراجٌ كبير
كنتُ عازمٌ على تمزيق أحشائى .فى اللحظة التى سيتم استدعائى فيها
.ربما كان ذلك أفضل
ماذا تقول؟ .لديك حياة مديدة أمامك
ما جدوى حياتى المديدة؟
لا أفعل شيئاً يوماً بعد يوم ٍ .سوى تناول طعامك القذر
الآن، أنت تنوّه لذلك، كنتُ أبحث .عن فتاة كى تطهو لك
.أعتقد أننى عثرتُ على فتاة بارعة أتمانع إنْ استأجرتها؟
.كما تشاء
أتمانع إنْ أحضرتها اليوم؟
.أنت مَن يقرر .لا تزعجنى بذلك الأمر
.سيدى، العشاء... جاهز
.كنتُ مخطئاً
ما كان يجب أن أرسلك .(كى تتبع ، (كايو
لما كنتُ مضطراً لطردها بعيداً .(أو تمزيق، (شيمادا
.(كنتُ مخطئاً أن أشكّ فى، (كايو
ادّخرْ الأفكار العسيرة لاحقاً .وتناولْ عشائك
هل أصبحتُ أيسر حالاً لجهلى بالأمور؟
.كلا
أيسر حالاً كمغفلٍ؟
!ذلك جنونٌ
...(توكيه)
مَن طهى هذا الطعام؟
الطاهية الجديدة .التى كنتُ أتحدث بشأنها
سويقات القلقاس الجافة ...المطهية على نار هادئة
...(توكيه)
هل طهت تلك الفتاة هذا على نار هادئة؟
.أجل، سيدى
أين هى؟
...فى المطبخ
.أحضرها إلى هنا
إنها خادمة غسيل أطباق، سيدى ...لا أستطيع
!أحضرها إلى هنا، قلتُ لك
!لا أستطيع ذلك
!افعل كما آمرك
.أجل، سيدى
...أيتها الفتاة
.ماء ساخن
لقد أخذت عهداً على نفسى .ألا أتناول طعامكِ مجدداً
(كنتُ أطيق، (توكيه .بطعامه السىء طيلة هذا الوقت
ما الأمر؟
هل فقدتِ لسانكِ حالما كنتِ غائبة؟
علمتُ أنه أنا؟
!يا لكِ من غبية ٍ
.لم أنسَ طهيكِ
...إذن
أتمانع إنْ بقيتُ؟
.(إنى مسرور بعودتكِ للمنزل، (كايو
...(توكيه)
.سنحتاج إلى قفص طيور جديد
.أجل
.وزوجان من الطيور
.أجل
تمت الترجمة بواسطة شــريف وهبــه sherifwahba@live.com Raeno™ ضبط التوقيت Raeno1@yahoo.com