ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ Raeno™ ضبط التوقيت Raeno1@yahoo.com
# النصل المخفي #
إيدو) مكان بعيد كي تذهب إليه)
ستكون حياتك صعبة هناك وحدك تاركاً زوجة جميلة هنا
بالمال يمكنك شراء (الكثير من البنات في (إيدو
ستسمعك
لا يهم
سأرحل
أعتنى بنفسك
أسرعوا بالحضور إلى (إيدو)، أيضاً
شكرا لقدومكم
إنه الرجل الذي سيسمو في الدنيا
دعنا نتمنى ذلك
لما تقول ذلك؟
لدي شعور سيئ حيال ذلك
هل يمكننى أن أتى لزيارتك؟
نتوقع منك ذلك
أختي أحدثت جلبه بالبيت كي تعد حساء السمك الذي يحبه زوجها
لست زوجها حتى الآن
، أنا آسف لا، أنت لم تتزوجها بعد
لا
كم هي جيدة
حقاً؟
هل أنتِ من أعد هذه الحساء آنسة (سينو)؟
(نعم، بمساعدة صغيرة من (كي
! صغيرة"، سمعتها"
أمي
(كي)
من أعد حساء السمك؟
آنسة (سينو)، بالطبع
السر إنكشف
كي) أعدتها، أليس كذلك؟)
قطعت الفجل
أي طفل يمكنه القيام بذلك ماذا نفعل فيكِ
هذا هو؟
هل قطعتِ هذا؟
جيد جداً
لا يجب عليك أن تقول هذا أنت فظيع
.. سيدى، لا يجب عليك
أن تسخر منها (أمام السيد (سيمادا
(كي)
أنتِ مثيرة للشفقة‏
نعم؟ أنتِ على حق
(أنا آسف، (سينو
تعال، اسكبي لـ (سامون) شراب
(سيد (سامون
هذا وقت طيب لسؤالك
هل تود حقاً هذه البنت كزوجة؟
لما تسألي؟
عندما كان أبوها حيّ راتبنا كان 100 كوكو من الأرز
ليس أقل منك بكثير
لكن بعدما إنتحر قل راتبنا إلى 30 كوكو بالعام
فرص نجاحنا‏ ليست جيدة
ألست قلقاً بشأن ما الذي ستعتقده عائلتك
إذا تزوجت بنتنا؟
، لا تقلقى سأختار من سأتزوجها
من الجيد سماع ذلك
هناك شيء واحد فقط يثير استيائي‏
ماذا؟
أنت ستكون أخي الأكبر وأنا لا أتطلع إلى ذلك
مخادع
هذا يعود إلى ما برأسك
كي)؟ هل سمعتِ ذلك؟)
نعم سيدي
إنه لا يفهم شيء
ادرك جيداً (شعور السيد (سيمادا
ماذا؟
رأيت؟
أشرب يا أخي الصغير
كي) اعتنت بأختي) (حتى تزوجت من (سامون
الآن جاء دورها كي ترحل عنا للأبد
بعدما تزوجت رجل من عائلة تجار
كما لو أن الضوء خرج من بيتنا
(كي)
مرحبا سيدي
أعتقدت أنه أنتِ
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفه، لم أستطع حضور حفل تأبين أمك الأول
كانت هذه وقاحة منى
تقومي بالتسوق؟
نعم، بعض الأقمشة والخيوط
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو
ماذا لديك يناسبها؟
فقدتِ بعض الوزن
كنت بالسرير مصابة بالبرد الشهر الماضي
، هذا ليس جيد هل أنتِ أفضل الآن؟
نعم
كم ثمن هذا؟
سنأخذه؟
لما ذلك، شكراً لك
أنا مسرورة جداً
هل أنتِ سعيدة؟
نعم
لما تبكين؟
سعيدة جداً لرؤيتك ثانية
الدموع تنهمر فقط
هل يعتنى بكِ زوجكِ جيداً؟
هل أنت متأكده؟
سأعتز بهذه القلادة
أعذرني
هل أنت متزوج الآن؟ هل تزوجت يا سيدى؟
لا
أخشى أننى لم أتزوج بعد
منذ أن ماتت أمي البيت في فوضى
ربما يمكنكِ الحضور والقيام ببعض التنظيف
أعدك بأني سأفعل
(تعرفي، (كومي
رأيت (كي) اليوم
حقاً
ظننت أنها سعيدة في زواجها (من عائلة (إيسي
لكن اليوم
إنها شاحبة وأكتافها نحيلة
كانت دائما مبتهجة وصحتها جيدة
الآن تبدو مريضة
يا عزيزتى
سألتها إن كانت سعيدة
فبدأت في البكاء
مسكينة هذه البنت
أردت أن أساعدها لكني لم أعرف ماذا أفعل
ربما يجب علي أعادتها إلى هنا معي
راعيتها منذ كانت بعمر السادسة عشر
كما لو كانت أختي الصغيرة
.. والآن هي
سأعود للبيت سيدي
ليلتك سعيدة
لا أستطيع أن أفعل شيء لكنى قلق بشآنها
شعرت بالذنب لعدم قدرتى على فهم
مبادئ المدفعية الغربية الجديدة
الآن؟ هذا أمر أساسي
انتبه لأصبعك، تضع أصبعك السبابة داخل الثقب
كي تعيق خروج الهواء عند تحميل القذيفة
والذي من الممكن أن يحدث كارثة
إنطلاق قبل موعده يسبب حروق وربما الموت
أعرف زميل لي مات بهذه الطريقة
الأمر الثاني تحديد مسافة‏ المدفع وهذا يتضمن أربع تقنيات
الأولى قياس الإرتفاع والثانية قياس الإنحراف والثالثة ضبط التصويب
أما الرابعة فهي البندول والتى تعلمتموها بالأمس
أي أسئلة؟
نعم؟
هذا الكتاب يقول أن مدفع (آرمسترونج) الإنجليزي
به قطعة للثقب، لذا لن تحتاج لوضع اصبعك داخله
تكلفته أغلى
تكلفة مدفع (آرمسترونج) واحد تماثل تكلفة 500 مدفع فتيل تقليدي
الحروب الآن تُربح باستخدام أسلحة أكثر غلاءاً
وفقاً للمال، تقارن القوة
(شيجي)
نعم؟
.. أنا آسف، لكن
أنا مشوش فيما أنت تتحدث عنه
سيكون من الأفضل أن تتحدث بالطريقة التى تعودنا عليها
إنه لا يستطيع
إذاً لما جلبنا مدرب من (إيدو)؟
هل يمكنك على الأقل أن تترجم كل تلك الكلمات الإنجليزية والهولندية؟
إنها أحدثت دوران في رأسي
كلما جلست أطول أشعر بأني أكثر غباءاً
هل تجدوا هذا مضحكاً؟
هل هذا وقت للضحك؟
لتهيئتكم لمواجهة الطوارئ بالمدفعية الحديثة
عشيرتكم إستدعتني من (إيدو) إلى هذا الركود
هذا ليس أمر مضحك
بكل الإحترام المستحق يا سيدي ماذا تعنى بالـ " الركود "؟
(نحن أحفاد (توكو جاوا شوجن
(في معركة (سكيجاهارا ... زعيمنا الأول
أنا مدرك لذلك جيداً
أعتذر، سنتوقف للحظة
هؤلاء الساموراي‏ الأغبياء
ليس بهذا البعد
جهة اليسار
حسناً
خذوا أماكنكم
حمل
شاهدتم؟ عندما يصيح تتحركوا جميعاً
تلك هي الطريقة الغربية
لا تقف أمام الفوهه
شاهدتم ماذا يفعل؟ " هذا يسمى " التهديف
جاهز للإطلاق
جاهز
أطلق
القذيفة تنطلق بعيداً صوب حائط القلعة؟ .. القذيفة تهبط وسط صفوف العدو
وتقتل عشرات الساموراي‏
خذوا أماكنكم
حمل
سأوضح الأمر يا سيدي
عندما ينفجر البارود المدفع يندفع بقوة للخلف
هذا التل سيوقف المدفع
وبالتالي يعود إلى موضعه ويعاد تحميله
إرجعوا للوراء رجاءاً أنتم في الخطر هنا
خذوا أماكنكم
سنطلق القذيفة الآن
الهدف: برج قلعة العدو
أطلق
كن حذراً .. إنتبه
، ربيع البلاد الشمالية عندما تنطلق أوراق النبات‏ بالظهور
كما لو انها كانت تنتظر ذوبان الثلج
كان الوقت الذي أمضيته بلا جدوى في حالة عقلية قاحلة
أطلق
إنتبه
عودوا أماكنكم
شكرا لكم
أيها العم
أتيت من مكان بعيد أيها العم لتشارك في ذكرى تأبين أمي
أنا حقاً ممتن لك
(شكراً جزيلاً لك سيد (بونيمون
هل تحسنت صحتك؟
أين كياستك
ما هذا التصرف الشائن الذي قمت به أمام الزعيم قبل أيام؟
نعم
ماذا يفعل الساموراي‏
ترحب بهذه الأسلحة النارية البغيضة
الأسلحة النارية ليست للساموراي‏
تصرف معيب
في المعركة تقف مستعداً بالسيف أو الرمح
أنا (كانبي كتاجيري) أتحداك
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها
تقرر المنتصر
هكذا يجب أن تسير الأمور
، الغربيين بربر يتغذون على الوحوش
بكل الإحترام المستحق أيها العم
(نقاتل منذ حرب (جينبي بالسيف والرمح
والقوس والسهم أيضاً
لكن خلال تلك الـ 700 عاماً الغرب سخر براعته
في أبتداع أسلحة قتال جديدة للحروب
نعم
إختراع الأشياء الجديدة .. و نبذ القديمة
هي سمات أسلوب الغرب .. وربما يوم من الأيام
سيصبح لزاماً علينا تتغير طريقة تفكيرنا في الحرب، وفي كل شيء آخر
نبذ القديم؟
إنها التقاليد الغربية التى تتبعها
،التى منعتك من إيجاد زوجة أنت شاب أحمق
أحمق؟ .. أنا لدي زوجة
مونيزو) هو الذي ليس) لديه زوجة
أنت؟
ما هو الإرتباط بين الأسلحة النارية وفي أن أجد زوجة لي؟
كل شيء مترابط أيها الأبله
مغفل
عديم الفائدة
عار
أيها العم
المرطبات جاهزة
من أنتِ ثانية؟
(أخت (مونيزو
الشاي جاهز؟ أيها الأب
هل أثروا فيك حقاً أيها الأخ الأكبر
وأنت، أيها الأب
دائما ما كنت أكره هذا الرجل إنه مغرور جداً
ليس لديه الحق لمناقشة أمر كهذا ورش البصاق في كل أرجاء المكان
إنه خطأي أنا في عدم إيجاد زوجة لنفسي
نعم
لا تستطيع أن تضربي بعد أيها الأب
كاني)، أجلبي صندوق خياطتي)
أخي
ماذا؟
عباءتك ممزقة، لم أستطع أن أزيل عيوني من عليها خلال المراسم
حسناً، يقولون أن الرجال العزاب يربون الدود
مع ذلك، أصبح حقير جدا
لم يكن كذلك عندما كانت كي) بالقرب)
كي)، كيف حالها؟)
أنا قلقه عليه ... أفكر في أن
هل هناك خطأ أمر ما مع (كي)؟
إنها مريض في السرير
هل هي مريضة؟ هل مرضها شديد؟
إنها كذلك
كاتب المتجر المجاور لهم كان هنا، وأخبرني
بأنه بعد زواجها بيوم كُلفت (كي) بالاعتناء بالكل
من تنظيف و طبخ لكل العمال
وتستحم أخر واحدة ليلاً بالماء المتسخ من الجميع
الكاتب قال لم يسبق لأحد أن مرض بهذه الصورة
هذا أمر مخجل حقاً
قال أنها أجهضت الخريف الماضي ولم يمنحوها وقت لتتعافي
والآن هي مريضة ولم ينفقوا مال من أجل طبيب لها
هذا أمر فظيع
جاء أبوها لرؤيتها
قالوا له أن (كي) مع عائلتهم الآن وليس له شأن بها
وطردوه للخارج
إنهم شنيعون حقاً
منذ متى وهي بالسرير؟
لم تظهر بالمتجر منذ شهرين
طالما أنكِ تعرفي ذلك لما لم تذهبي لرؤيتها؟
لا أستطيع أن أذهب إلى بيت التاجر
إلى أين ستذهب؟
لقد كنت قلقاً بشأنها طوال الشتاء
سأذهب لأراها
أنتظر
أنا ذاهب أيضاً
حسناً، ماذا يمكننى أن أقدم لك؟
زوجة أبنكِ خدمت في بيتى (اسمي (كتاجيري
نعم، (كي) أخبرتنا بكل شيء عنك
سمعت أن (كي) مريضة و أنا هنا كي أراها
هذا أمر لطيف جداً منك
.. نعم إنها مريضة
لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها
عندما تتعافى سأصطحبها ونأتي لزيارتك كي تشكرك
هل هي مريضة جداً؟
ليس بهذا السوء
مشكلة دورية أمر عادي جداً
لكن يقال أنها مريضة منذ شهرين
هل رآها الطبيب؟
بالطبع، طبيب عائلتنا يحضر إليها
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب
كي) زوجة إبني)
ولا يمكن أن أسمح لرجل بزيارتها سواء أن كان رب عملها السابق أو غيره
الفكرة ذاتها
هل ترفضى؟
نعم، لدي شباب يعمل هنا يتأمل ويعتبر
سأراها
سواء كنت ساموراي‏ أو غيره الجواب لا، الآن أرحل رجاءاً
سأراها شئتِ أم أبيتِ
هل أتصل بالشرطي؟
أين (كي)؟ خذينى إليها
انتظر
إنها ليست ذات فائدة لنا على أية حال
هذه الغرفة شديدة البرودة
(كي)
هل عرفتينى؟
.. بيتك
أنا لم أحضر لتنظيف بيتك أغفر لي
غفرت لكِ
لقد كنت مشغولة جداً
.. طوال العام الجديد
ثم أصبحت مريضة
ولا أستطيع أن أنهض
لا؟
أخشى إذا أستمريت هكذا سأموت
.. لكن
أردت رؤيتك أولاً يا سيدي
وأعتذر لك
لا بأس، يمكنكِ أخباري بذلك لاحقاً
هيا بنا
تعال معي
ماذا قلتِ؟
أنا خجلانة من أن ترانى بهذه الصورة
لا تخجلى
ما حدث عيب الساحرة العجوز
(سآخذ (كي
إكتب بيان الطلاق وسأحضر من أجله لاحقاً
أنت تقف في طريقى تحرك
حسناً، (كي) إمسكي في جيداً
أمسكى بي
إنها لنا، إلى أين ستأخذها؟
أسمعينى
كي) تدربت كخادمة لدينا) لثلاث سنوات و نصف
من أمي الراحلة
تعلمت شغل البيت والسلوك
حتى تذهب بكل فخر عروس في أي بيت
يغضبني رؤيتها
في حالة مزرية مثل هذه
سأتقدم بشكوى رسمية إذا كنتِ تتمنى ذلك
سأحميها حتى إن كان هذا بسيفى
مخنث
(السلة يا (نوتا
ماذا تفعلوا؟
الدجاج أفلت
سينو)، أنا مسرور بحضوركِ)
نوتا) أخبرني بكل شيء) أين هي؟
بالغرفة الخلفية
ماذا قال الطبيب؟
أنها ضعيفة لكن مرضها ليس سيئ
حقاً؟
يقول بالغذاء والراحة ستتعافى
(كي)
.. إنه أنا
هل تعرفيني؟
أنتِ مسكينة، أنتِ نحيفة جداً
كان يجب أن نأتي لكِ قبل ذلك
لا، لا تقومي
إستلقى واستريحي فقط
سأساعدها على الاغتسال سخن بعض الماء
أفعل ذلك بالفعل
سأجلب لها احدى عباءات أمي أين هم؟
سأفعل أنا ذلك
(سينو)
إعتقدت أنه يجب علينا أن نعد لها مرقه دجاج
أصبحت مشغولاً
لا يجب أطعامها أي شئ زيتي كهذا الآن
أطهو لها بعض من عصيدة الأرز
كيف يطهى ذلك؟
أغلى قليلاً من الأرز في الماء
كاني) قومى أنتِ بذلك)
مونيزو)، سخن لي بعض الماء)
نعم
كومي)، إذهب إلى أي مكان) بعيداً عن هنا
كيف يمكننى المساعدة؟
أنتِ في طريقي أيضاً
ماذا تفعل؟
سأمسكها أنا
لا تدعها تهرب
(كومى)، ألقى نظرة على (كي) قبل أن تذهبي للنوم
سأعود باكر
آسف لإبقائك هنا حتى هذا الوقت المتأخر
ماذا سيجرى بعد الذي حدث؟
حمل الساموراي‏ بنت على ظهره
في وضح النهار
الناس سيتكلمون
ها هي، هذه ستدفئ أقدامك (يا (كي
(غداً سأعود إلى (إيسي
وأنهى كل شيء
لا تقلقي بخصوص هذا الأمر ارتاحي فقط هنا
إعتبرى هذا بيتكِ
حسناً؟
مرحبا
هل هذا بيت السيد (كتاجيري)؟
أنا أخت (كي)، أتيت لرؤيتها
يوم جيد لك
أختى؟
(بون)
أبي طلب منى أن أتي وأراكي
أتيتِ كل هذه المسافة؟ و بمفردك
أنا مسرورة جداً أنكِ بخير
كنت قلقة جداً عليكِ
من أنتِ؟ وماذا تفعلى هنا؟
لا، هذا ليس ضروري
من أنتِ أيتها الطفلة؟
هل أبدو كالغول إذاً؟
هذه مفاجأة لي
الأمر ليس بأنك غول يا سيدي
الساموراي‏ يخيفونها
إنها لم ترى أحد منهم عن قريب من قبل
لما يخيفونها؟
لأنك تحمل السيوف
فكرت فيما سيحدث لو أني أهنت ساموراي‏
سيمزقنى فوراً إلى قطع
(الأمر ليس كذلك (كي
السيف شيء نادراً ما يسحب
أنا لم أسحب سيفى عدا لتنظيفه
حقاً يا سيدي؟
بالطبع
القتل أمر مخيف حتى للساموراي‏
لم أسمع هذا من قبل
إذاً لقد كنت خائفة منى عندما أتيتِ إلى هنا أول مرة؟
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة
هل أعتقدى ذلك حقاً؟
وأنا هنا قلبي كان يقصف
على هذه البنت الشابة التى ستجيء إلى بيتنا
هل هناك خطأ ما؟
أمزح معك يا سيدي
حسنا؟ ما هذه الجسارة
! تسخرى منى هل تتخيل ذلك يا (نوتا)؟
ياله من فم كبير
أنظرى يا (بون)؟ أختك تضحك
انتبه لرأسك
(نوتا)
لا تنام متأخراً باكر
يجب أن تنشئي جيداً وتجعلى من نفسكِ زوجة جيدة
هل ستصبحى عروس ثانية؟
لا، لقد تعلمت الدرس
عندما أتعافي سأعتني بسيدي فقط
أدين له بحياتي بعد الذي فعله معي
هل ستتزوجي السيد إذاً؟
لا، السيد و أنا من طبقات إجتماعية مختلفة
مختلفة كيف؟
"طبقات إجتماعية"
ماذا يعني ذلك؟
لا أعرف حقاً
لم أفكر بهذا الأمر من قبل
مرحباً
من هناك؟
من أنت؟
(أنا (سامون
هناك مشكلة
(هزام) طرد من (إيدو) لتخطيطه لتمرد
سيحبس هنا بالمقاطعة
هزام) سيحبس؟)
إنضم إلى بعض المصلحين (داخل (شوجينات
الخادم الكبير (هوري) إكتشف الأمر
(البعض هرب، لكن (هزام لم يكن محظوظاً
إنه على طريق أوى) السريع الآن)
سيجلب إلى هنا في سلة سجين
متى يصل؟
خلال يومين
من أخبرك؟
أبي
يريدوا أن يبقى الأمر سراً
أي شخص يتحدث عن الأمر يعد مذنب ومخالف
أبي يعرف أننا (كنا أصدقاء لـ (هزام
لذا حذرني
لقد كنت خائفاً أن يقع في مشكلة هناك
لكني لم إعتقد أن يعود للبيت في سلة سجين
تعاملت العشيرة مع الأمر بسرية تامة
إمتياز الإنتحار
حجز بسجن إنفرادي
في (سجيد) بمقاطعة العشيرة
راقبه
على أقدامك
اللعنة على الثائر
دعه يتعفن هنا
هيا نذهب
هل السيد (كتاجيري) هنا؟
(كتاجيري)
أنت مطلوب أمام رئيس المراقبين للإستجواب
رئيس المراقبين هنا؟
وصل بالمحفة السريعة من (إيدو) أمس
(لابد أن الأمر يتعلق بـ (هزام
ماذا سيفعل سيد (كتاجيري) معه؟
ألا تعرف؟
هو و (هزام) تعلما المبارزة (على يد السيد (تودا
كانا قريبان من بعضهما البعض
(إذاً فالسيد (كتاجيري مشترك في هذه المؤامرة؟
! لا تتحدث عن ذلك ستفقد رأسك إن فعلت
الرأس إنفصلت
(مونيزو كتاجيري) من هيئة تدريبنا
سأبدأ أنا
(أنت تعرف (يشيرو هزام (أحد حراس خيل (إيدو
أخبر الخادم الكبير بصلتك به ولا تخفى شيء
تعلمنا المبارزة سوية (على يد السيد (تودا
نحن إخوة في السيف
تودا)؟)
كنساى تودا)، من لوائنا السابق) تنازل عن منزلة الساموراي‏
وأصبح مزارع
هذا المجنون
(إذاً أنت و (هزام
أصدقاء مقربون جداً؟
هل لي أن أستفسر
أي جريمة ارتكبها هزام) وموضع اتهام فيها؟)
اصمت، أجب فقط على الأسئلة التى تطرح عليك
ما هذه الصفاقة مع رئيس المراقبين
كتاجيري) إبن) هانبي كتاجيري)؟)
نعم يا سيدي، أتهم في (قضية تحسينات‏ نهر (جوكن
ورث وقاحة أبوه
إستمر
قيل لي أن (هزام) رحل غاضباً عندما أختارك (تودا) دوناً عنه
لتعلم الفنون السرية لمدرسته "والتى تسمى "النصل المخفي
هل هذا صحيح؟
أقسمت ألا أبوح بأمر "النصل المخفى"
أطلب منك الغفران
الآن، هل تود أن أفقد .. أعصابي معك
(كتاجيري)
من المبارز الأفضل؟ أنت أم (هزام)؟
هزام) على ما أعتقد)
.. ذلك أمر غريب
تنافستما أمام الزعيم قبل بضع سنوات .. ومن ثلاث مباريات
ربحت أنت إثنان
لو كنا تقاتلتنا بسيوف حقيقية هزام) كان سيربح)
حسناً إذاً
هل تلقيت منه أيه رسائل منذ أن رحل قبل ثلاثة سنوات؟
إثنان أو ثلاث مرات تهنئة بالعام الجديد وما شابه
(كتاجيري)
لا تكتب هذا
من من بين الخدم هنا قريب من (هزام)؟
لابد وانك تعلم
هذه قائمة بأسماء من (درس على يد السيد (تودا
اسمك بينهم
أخبرنا من منهم أيضاً (صديق حميم لـ (هزام
لا أعرف
وحتى إن كنت أعرف
لا يمكننى القول
ولم لا؟
الساموراي‏ لا يشي على زملائه
سيدي .. لا
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا
تذكر مع من تتحدث
أنت وغد وقح
سيد (هزام)، وقت الطعام
سيدي؟
مرحبا بعودتك لديارك يا سيدي
ألم تعلمكِ أمي كيف تقطعي الخشب؟
أنا فقط لست قوية بما فيه الكفاية
افتحى ركبتيك وإحملى الخشب مباشرة أمامك
لا ترفعى الخشب إلى الهواء
إرفعى الفأس وصوبي
ثم أنزليه
أمسكي الفأس بشكل لين؟ ثم أرمي بثقلك عليه
هل يمكنك القيام بذلك؟
نعم سيدي
كيف كان حال عملك اليوم؟
لما تسألي؟
أنت شاحب جداً، لذا إعتقدت لربما شيء ما أغضبك
هذه الأشياء تحدث كل يوم
ويجب على الفرد تحملها مثل الساموراي‏
ها أنت
شكراً لك
لكن بما أن الفرد من الساموراي‏ فهناك أشياء لا يجب على الفرد تحملها
أعذرني، جلبت لك شاي
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟
لماذا؟
أود أن أرى إن كان ثوب كيمونو أبيك هذا مناسب لك
قالت أمك إنه غالباً سيكون مناسب لك
وانها كانت ستقوم بتعديله لك
إنه مثالي الأكمام والطول
يمكنك أرتدائه بدون أي تعديل، يا سيدي
أظن أن لدي بنية أبي
تشبهه في الوجه أيضاً؟
لا، لا على الإطلاق
أبي كان لديه وجه مثل السرطان البحري
،عندما كان يغضب البصاق يتطاير من فمه
لم أخف من شيء مثل هذا أبداً
إن كان عاش لكان بعمر الـ 60 الآن
سمعتِ بما حدث؟ أليس كذلك؟
نعم
أبي
كان هناك مشكلة بالحسابات الخاصة بجسر (جوكن) النهري
تحمل أبي المسؤولية وإنتحر
ترك لي رسالة
" أنا لم أرتكب أثم "
لكني عشت " " لطاعة سيدي الإقطاعي
وبرغم من أنك مازلت صغيراً " " أنت إبني
" و ستفهم "
إنه شيء مخزن جداً
طردنا من البيت الكبير الذي كنا نعيش فيه
اليوم التالي مباشرة
وجاءنا إلى هنا
أقربائنا لم يقدموا لنا أيه معونة
إنها كانت أيام تعسة لأمي ولـ (سينو) ولي
ثم أتيتِ أنتِ؟ البنت المتوردة الوجه
مفعمه بالنشاط‏
لم أكن أعرف حتى كيف أتصرف أو كيف أتحدث بطريقة صحيحة
أمي ولعت بكِ طبعاً، وقالت انكِ (أكثر ابتهاجاً‏ وذكاءاً من (سينو
لقد علمتني كل شيء أعرفه
كيف انظف، وكيف أرتب الخزين (وكيف أصنع الـ (ميسو
كيف أطهو، وأخيط
طريقة النسيج‏ والاعتناء بالزهور
الكتابة .. الشعر
علمتكِ قصائد؟
تهجتهم لي حتى يمكننى التدرب عليهم
أي قصائد؟
قصائد مختلفة
أتلو على واحدة منهم
لا أستطيع
سيدكِ يأمركِ
حسناً
يبدو لي‏ أنك تصطاد بالصباح
يبدو لي أنك تنطلق الآن للصيد
صوت قوسك الخشبي
يأتي لي
لديكِ صوت جميل
إستمري في الغناء
لا
حتى إن طلب سيدكِ منكِ ذلك؟
حسناً
أنت الذي تحكم هذه الأرض
بالصباح
تداعبني
أنت
في العشية تقف بجانبي
كومي)، هيا إذهبى واغتسلي)
أسمع صوت
الوتر الذهبي
لقوسك الخشبي
مرة أخرى
العيون
جهة اليسار
كما كنتم
"لما لا تتحركوا "شمال - يمين عندما أمركم؟
إذا كنتم أيها الخدم لا تستطيعون
كيف ستقودون جنود المشاة؟
شيجي)، لما يجب علينا التحرك) شمال - يمين " بهذا الشكل؟ "
كما وضحت
قبل أن يتعلم طاقم المدفع الضرب
يجب أن يتعلم تنفيذ أمر " شمال - يمين "
هذا هو سبب هذا التدريب
سننتقل للخطوة العسكرية
الصف الأمامي للأمام، خطوة عسكرية
لا .. لا
القدم اليسار تتحرك بينما الذراع المعاكس يتأرجح
مثل هذا
ما المضحك في الأمر؟ ماذا بكم؟
هذه الطريقة الانجليزية الجديدة في السير
الآن حاولوا
الصف الأمامي للأمام، خطوة عسكرية
السيد (كتاجيري) شد ذراعك الأيمن بينما ترفع قدمك اليسري
لما لا تستطيعون القيام بذلك؟
يمين
شمال
يمين
شمال
لا تجعلوني أقول هذا ثانية
أرجح زراعك وبصورة طبيعية ستركض أسرع بكثير
، أول خمسة عندما أمركم رجاءاً أركضوا
إستعدوا
أركضوا
ما الخطأ في ذلك (شيجي)؟
سوف تصاب بطلق ناري إذا لم تركض أسرع من ذلك
إعتقدت أننا كنا نركض سريعاً جداً
حسناً، سنقارن طرق الجري سنجرى سباق
هيا
أركض أنت بأسلوب الساموراي‏ القديم؟ وأنا سأركض بالطريقة الإنجليزية الجديدة
أستعد
جاهز؟
أركض
أسرع
هيا
بسرعة
إستمر هيا
سيد (هيروتا)، هل أنت بخير؟
أين (شيجي)؟
إنه متعب، ممدد بغرفته
أشعر بالأسى عليه (مدرب من (إيدو
يأتي هنا ويصيح فينا نحن الريفيون‏ طوال النهار
يجب أن نصطحبه ليشرب (معنا الـ (موجي ماشي
فكرة جيدة، سوف نجلسه بجوار بنت
إنتهيت اليوم؟
نعم
سأذهب الآن
ذاهباً حقاً؟
كتاجيري) لم يعد إجتماعي مؤخراً) يسرع دائما إلى البيت
حصل على جارية صغيرة وحلوة تنتظره هناك
هذا صحيح
كلب محظوظ
القدم اليسري، الذراع الأيمن توقفوا ....
الى الخلف در
للأمام خطوة عسكرية
ليس هكذا
ما الذي يجول بخاطرك؟
النقيب (تكامينى) استدعاني إلى بيته قبل أيام
يبحث عن زوج لبنته الصغرى
وسألنى إن كنت أعرف أحداً
رشحتك
قابلتها مرتين إنها بنت لطيفة
لا، شكراً أنا لست بحاجة إلى مشكلة
أنا بخير كما أنا
مخادع
ليس من الضروري أن تقول لا فهو قالها بالفعل
وهذا ليس كل الأمر
لامنى على وقاحتي في ترشيحك
كزوج لبنته العزيزة
لما فعل ذلك؟
ألا تفهم؟
أبوك إنتحر
إبنه أخذ زوجة (إيسي) الشابة و يبقيها لديه كأنها عشيقته
أبي لم يفعل شيء خاطئ
وهناك الكثير الذين تعاطفوا معه
لكن ماذا عن (كي)؟
بسبب حديث دار ما بين الخدم (وأبوي نقلوه إلى (سينو
ظلت تبكى طوال ليلة أمس
هذه المسكينة
،أتحدث إليك كصديق (أفعل شيء بخصوص (كي
أفعل ماذا؟
الأمر راجع لك
لكن الأمور لا يجب أن تستمر كما هي
يجب أن أسمع منك هذا أيضاً؟
ليس هناك شيء يثار عليه فضيحة بين (كي) وبينى
إنها بنت ودودة وحسنة الطبع
أعرف هذا جيداً
لهذا أخبرك بذلك
أنت لا تفهم
هل سبق لك أن رأيتِ البحر؟
لا
حلمت برؤيته طوال حياتي
أنا بأجازة باكر
هل نأخذ الغداء ونذهب؟
حقاً؟
هل ستأخذنى للبحر حقاً؟
نعم
أنا مسرورة جداً