ظل لكِ فترة الآن منذ أن رجعت
أستعدتِ عافيتكِ
وحان وقت العودة للبيت
إلى أبويكِ
كنت سعيداً بوجودكِ معي
كما تعلمي بوجودك بيتنا أصبح جيد جداً
لكن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر للأبد
أن أكون معك وأعتني بك
أمر يناسبني جداً يا سيدي
لا يمكننا الأستمرار كما نحن؟
لا .. لا يمكننا ذلك
لم لا؟
أنتِ صغيرة، وساطعة حسنة الطباع وجميلة
بحاجة لأن تجدي رجل قوى يعزك
وتنجبى الأطفال، وتكونى سعيدة
ليس لدي النية في الزواج ثانية
تعلمت الدرس
بدلا من المعاناة ثانية
من الأفضل لي الجلوس والاعتناء بك
تناول الطعام الذي أعده لك فتح شهيتك
وجعلك تبقى لوقت متأخر من الليل تدرس
.. إن كان هذا لا يسرك
أنا لا أقول ذلك
إذن أسمح لي بالبقاء معك
حتى تجد زوجة؟
أنا لا أعرف متى سيكون ذلك
هذا جيد بالنسبة لي
لديك حياتك التى يجب أن تعيشيها
لا يجب أن تهدريها كجارية لي
(لذا يا (كي
عودى للبيت
.. هل هذا
ما تتمناه يا سيدي؟
نعم، هذه رغبتى
حسناً
إذاً ليس لي خيار سوى الطاعة
شكراً جزيلاً لكِ على كل ما فعلتيه معى
أمسكت بواحدة
حقاً فعلت؟
كتيب تدريب المشاة
كومي)؟ هل يمكنكِ أن) تجيء إلى هنا؟
الآن، ثياب الكيمونو الصيفية بالدرج العلوى
والشتوية بالدرج السفلي
الجوارب هنا
من وقت لآخر تأكدي
من النظر إلى جواربه
ربما يكون بهم فتحات وهو لا يهتم
لا تنس إدارة الوعاء حتى لا يحترق الأرز
سيكون هناك فصل ممطر قريباً
باشرى الحصر
وراقبى النار دائماً
لا تحرقى المكان
(كنت أنوى أصطحاب (كي لاعادتها إلى بيت أبويها
لكن عندما نهضت في الصباح التالي
وجدتها قد رحلت بمفردها
سيد (هزام)، وقت الطعام
سيد؟
هل هو ميت؟
سيد؟
أعطني المفتاح وإلا سأكسر ذراعك
حسناً
الحرية
توقف
المساعدة
ماذا؟
إنه ميت
خذ أقدامه
سيد (كتاجيري) هنا
،أمر هام حدث يشيرو هزام) هرب)
كما تعلم، إنه ماهر جدا ومحتال كالأفعى
حصن نفسه في كوخ عائلة من المزارعين
ويحتجزهم رهينة
خلفه سلسلة جبال عالية جداً
من المستحيل عليه الهروب عبرهم
وهو لا ينوى المحاولة
نعلم ذلك لانه كان هناك حارس
جلب رسالة (إلى الخادم الكبير (هوري
أنا لن أهرب ولن أختبأ أرسل قوة في مواجهتى
واحدا تلو الآخر سأهزمهم
حتى أبنى جبل من الجثث
هذه وقاحة شديدة
الخادم الكبير غاضب
لم يضعف حتى بالسجن الطويل .. هزام) ما زال)
أفضل مبارز في العشيرة
ربما يجرح أو يقتل حتى جنود المشاة
لهذا ذكر اسمك
أنت الوحيد القادر على (هزيمة (هزام
بقيامك بذلك
ستمحو أي شك في انك خططت للمؤامرة معه
إخرج و واجهه
تلك هي كلمات الخادم الكبير
حسنا؟ هل أنت تعمل هو؟
أنا منظّم لقتل صديق قديم؟
إذا أنت لا، أنت ستعتبر في الإتحاد معه
حسناً، هل ستفعلها أم لا؟
هل هذا طلب؟
نعم إنه طلب عشيرتك
أفهم، سأذهب
جيد جداً، سأبلغ هذا للخادم الكبير
سنبعث بفرقة رماة اليوم أيضاً
قم بتجهيز نفسك الليلة
المسؤول سيتصل بك في الصباح
حظ سعيد
(تودا سينسي)
إغفر لي إهمالي لك
(مونيزو كتاجيري)
نعم
مر وقت طويل
هناك شيء يقلقك
ما هو؟
هل تتذكر رجل يدعى (هزام)؟
تدربنا معاً
(يشيرو هزام)
أتيت من أجل ذلك يجب على أن أواجهه في معركة
(أنت و (هزام في قتال حتى الموت
إعتقدت دائما أن هذا سيحدث يوما ما
الجميع يتوتر عندما يسحب السيف
يمكنك أن تطلب من الرجل الإلتزام بالهدوء، لكنه لن يفعل
إنه متوتر الجسم والعقل و ليس هناك شيء يساعد
الآن
حاول جعل جسمك يرتاح
إذهب طليقاً
ركز على الحركات الدفاعية إذا هاجمك، تراجع
سيزداد غضباً
وهذا هو هدفك
لكن بينما الجسد يتراجع؟ الروح لا
إن الروح تهاجم دائماً
انا متنازل
الآن دعنى أريك شيء
تعال إلى
سأفعل
انا متنازل
مرة أخرى
" على خلاف " مخلب الشيطان الذي علمتك أياه منذ عهد بعيد
يجب أن تستعمل هذا في قتال السيوف الحقيقي
إنها خدعة خطيرة
كن جاهزاً للموت
أنا أشكرك
أبعد عيونك عن معارضك
ودر له ظهرك
هل سأكون قادراً حقاً على فعل شيء مجنون كهذا؟
مرحباً
أيتها المرأة
أنا سأذهب
من أنت؟
أنا آسفه لمضايقتك بهذه الساعة المتأخرة من الليل
هل هذا بيت سيد مونيزو كتاجيري)؟)
نعم أنا هو
هل تتذكرني؟
(أنا زوجة (يشيرو هزام
لدي رجاء منك يتعلق بزوجي
تفضلي رجاء
لا
ليس من المناسب أن أقابلك بمفردي
سأجلس هنا فقط إن سمحت لي
كيف يمكننى مساعدتكِ؟
يقال لي أنه هرب من سجنه هذا الرجل يائس حقاً
لقد كنت خائفة دائما من أن يحدث شيء مثل هذا
كان لدي نفس الاحساس
أخبرونى أيضاً بأنك إخترت الوقف ضده
إنه طلب من العشيرة و ليس لي إختيار
متى ستذهب؟
صباح الغد
هل يمكنك أن تتركه يهرب؟
يهرب؟
(إلى جبال (أوجو
زوجي ولد هناك (في (ستاكي
يمكنه أن يبقى هناك بطريقة ما
أنتِ تطلبي المستحيل
ينوى قتل من يرسل إليه وبعد ذلك يقتل نفسه
إذا صديق قديم مثلك تفاهم معه
هذا لن يحدث
أنت تعرفه جيداً
إذا عاش سيصبح رجل قوي
الأمر لن يضر بفرصتك إذا كان مديناً لك
سيدتى؟ رجاءاً
مكسبي أو خسارتي بلا نتيجة
إذا كنت تتمنى
سأعرض نفسي عليك
حينما تقول كلمتك
لا يجب عليكِ أن تقولى أشياء كهذه
هزام) طلب أن يكون هذا) القتال حتى الموت
هل سيموت؟ أم أنا الذي سيموت حياة كلانا مهددة بالضياع
سأنسي ما قلتيه
رجاء أفعلى المثل
أنت رجل فاضل كما قال زوجي
أنا آسف على أزعاجك في وقت متأخر، ليلة سعيدة
دعيني أعطيكِ ضوء لفانوسك
الطريق مظلم، خذي حذركِ
سأذهب إلى اللورد (هورى)؟ الخادم الكبير
الخادم الكبير؟ لماذا؟
سأطلب منه أن يأمرك (بألا تقاتل (هزام
لا
لا يمكنكِ الوثوق به ستهدرى وقتكِ
أعرف ذلك
سيدتى، لا
نوتا)، سأكتب رسالة)
إذا مت غداً
خذها إلى (كي) من إجلي
تفهمنى؟
(خذ الرسالة إلى (كي
نعم
شكرا لمجيئ يا سيدي
هذا البيت؟
نعم
هناك الكثير من الدخان تصاعد منه
يبدو كما لو كان يأكل كل الأرز الموجود لديهم
الرجل العجوز حضر بالخارج
كميزو) العجوز الفقير)
هزام) يحتجز الرجل العجوز) وحفيدته رهينة
يحمل سيفاً و يمسك بالبنت
لذا أيدينا مربوطة
هل تود مراقبته لفترة؟
سأستعد وأذهب
إلى متى يجب أن ننتظر؟
لدينا أوامر بأطلاق النار حتى إن كان هذا يعني قتل الرهائن
لا
سأنهى الأمر بحلول الظلام
إذا لم أعد عند الغروب فلك حرية التصرف
نعم يا سيدي
(حسناً، لا يمكن أن تكون (كتاجيري أرسلوك خلفي؟
دعني أتحدث معك
إدخل
هل أنت بخير؟
كيف تعتقد بأني سأكون
محبوس في خلية مظلمة مع إثنان من صحون العصيدة
دعنا لا نهدر وقتنا بالحديث
أظن أنك على حق
إذاً لما أنت هنا؟ كي تقتلني؟
إنتحر كما يفعل الساموراي
وسأكون من خلفك
وإذا قلت لا؟
.. إذاً سيجب على
أن إقتلك
العشيرة تطلب ذلك
العشيرة
هورى) من أرسلك، أليس كذلك) " قال لك " أذهب وأقتل الثائر
نعم
ذلك الأحمق العجوز المتطفل
هذا ليس وقت الجدال بشأن الإنفتاح على الأجانب أو لا
ما نفعله من أجل العشيرة ومن أجل البلاد
ليس هناك خيانة فيما نفعله
الشخص الذي يجب أن يموت (هو (هورى
الذي يهتم فقط بحشو جيوبه إنه هو الخائن
(هزام)
ماذا؟
هناك رماة حول هذا البيت
أنت لن تخرج من هنا حي
إذا سيقتلونني بالأسلحة أليس كذلك؟
أنت
أنا متأكد أنك لم تنسي قبل أربعة سنوات أمام الزعيم
خسرت أمامك
" (الكل قال " (هزام) هٌزم أمام (كتاجيري أشبعه ضرباً
العشيرة كلها سخرت مني
لكن
لكنى عدت
إن كنت أنوى كان يمكننى أن أحطم جمجمتك نصفين
لكنى لم أنوى لأنه القتال كان أمام الزعيم
أعرف ذلك
تعرف؟
حسناً إذاً، سنصفي الحسابات بالسيوف الحقيقية الآن
هؤلاء اللقطاء سيفكرون ثانية عندما أقتلك
أنا أفضل مبارز (في عشيرة (أناساكا
إسحب
مزارع أخفى هذا لسنوات
إنه صدئ، لكنه ما زال يقطع
فكر بعقلك
إذا قتلت نفسك طبقاً للقانون ستحافظ على شرفك
قتلك في معركة سيحافظ على شرفي
إنتظر
فكر بزوجتك
إذا لم تقتل نفسك ستكون زوجة مجرم
أخبرتها أن تقطع حنجرتها وتتبعنى
ليس من الضروري أن تخاف على ذلك
تقطع حنجرتها؟
لماذا تجعلها تفعل شيء كهذا؟
منذ متى وشأن زوجتي يقلق؟
إسحب
أسحب هيا
كنت دائماً جيد في الهروب
هل أنت مٌصر يا (هزام)؟
هل سبق لك أن قتلت رجل؟
لا
(أنا قتلت العديد في (أيدو فقط لتجربه يدي
بسرعة
ماذا؟
لما لا تهاجم؟
هل أنت خائف؟
هل ستستعمل النصل المخفي "؟ "
" هذه خدعة " مخلب الشيطان (التى علمها لك (تودا سينسي
كان يجب عليه أن يعلمها لي
تعال إذاً وأرنى " مخلب الشيطان "
إذا كنت تنوى قتلي بهذه الطريقة
حاول إذاً
مخلب الشيطان " ليس شيء " يستخدم في قتال السيوف
وأنا لم أتعلمه ولاستخدمه ضدك
اللعنة
يكفى هذا، أقتل نفسك
بعد أن أقتلك
ماذا، هل أنت تركض؟
ما هذا؟
مخلب الشيطان "؟ "
لا
" هذا ليس " مخلب الشيطان
هذه كانت خدعة جبان
سأقتلك
إنتظر
أوقف نيرانك
(هزام)
أنا آسف
.. لم تكن تريد
أن تموت بالبندقية
أنا آسف جداً
أصلي من أجل ألا تكرهيني
لدي بعض الأشياء لإخبارك بها عن كيف قابل زوجك نهايته
لكن أولاً يجب أن أخبر الخادم الكبير بما حدث
سأرحل
(سيد (كتاجيري
ألم يخبرك الخادم الكبير بأن تنقذ زوجي؟
ماذا؟
وعدني بذلك
هل حقاً ذهبتِ إلي بيت الخادم الكبير ليلة أمس؟
وأخبرك بأنه سينقذ (هزام)؟
لقد كنت حمقاء
أخبرتك بألا تذهبي
أعرف ماذا حدث
إنه لم يقل لي شيء
لقد خدعكِ
ها هم
إنه جالس أمام الباب كان و لابد أن أسحبه إلى هنا
حسناً؟ ها أنت
خير ما فعلت كنت متأكد من إنك ستضربه
لا، لقد كانت الأسلحة الجديدة و التى أبعدتني عن البقعة الضيقة
إستعملت الأسلحة؟
نحن لم نستعملها ضد رجل من قبل - إنها فعالة جداً -
أفضل بكثير من بندقيات الفتيل
، إنهم مكلفون لكني أحزر بأنهم يستحقون ثمنهم
كتاجيري)، تعال هنا) سنشرب نخب
هذا الرجل قتل ساموراي في مبارزة
منافسه كان أفضل مبارز (في عشيرة (أناساكا
هذا سيئ
نحن نحب أن نسمع بالأمر؟ لكن ليس هذا الوقت
ربما عليك أن تحيي الخادم الكبير وتنسحب
سيكون هناك جائزة لك
أنت
قلت لك أذهب
لدي سؤال للخادم الكبير
ماذا؟
هل تلقيت زيارة ليلة أمس من زوجة (هزام)؟
كيف عرفت بذلك؟
زوجة (هزام) جاءت إلى بيتي ليلة أمس
قالت أنها كانت ذاهبة لرؤيتك
نعم
فعلت
إنها جميلة
كما يقولون
إنها كذلك، تعجبت ماذا تريد بهذه الساعة المتأخرة من الليل
لكن بما إنها جذابة جداً جلبتها إلى هنا وسمعتها
ماذا أرادت؟
حياته
(طلبت مني أن أمر (كتاجيري بترك (هزام) يهرب
تخيل أن تطلب زوجة المجرم شيء كهذا، أمر مستبعد
لذا رفضت؟
بالطبع
(لكن (كودا كانت جميلة جداً
أدارت سحرها علي ولم أستطع الرفض
أي رجل هذا الذي يمكنه مقاومة إمرأة كهذه؟
إذاً أنت والسيدة
نعم، تمتعت بها بالكامل؟ هناك بالغرفة التالية
لكن سيدى، أنا لم أطلقى أي أمر منك
بترك (هزام) يهرب
بالطبع لا، كانت تعلم ذلك جيداً لقد طلبت المستحيل
كبرهان لذلك تمتعت بنفسها كثيراً
لديها جسد جميل أيضاً
والآن، ما كنت تود أن تقول؟
سواء كنت الخادم الكبير أو غيره
تستغل زوجة تلتمس لحياة زوجها
هذا شيء بغيض لتفعله
(لزوجة (هزام
تتجرأ على بعد لطفى معك
أنا فعلت ما أرادته
وقاحتك ليس لها نهاية
سأتعامل معك لاحقاً
مخادع
سيدي
(أردت رؤية زوجة (هزام وددت أن أخبرها بألا تكون طائشة
وأن هذه الحياة كنز لا يجب أن نرفضه
لكنني كنت متأخراً
التشكيل المربع
إستعد لمقاومة سلاح الفرسان
أخفضوا الأسلحة
الدوران لليمين
للأمام، خطوة عسكرية
ولا قطرة لعينة
إبتعد، أنت تضايقني
بعد كل هذا المال الذي دفعته لهذا الدجال
اللعنة
كتاجيري)؟ ماذا تريد؟)
سيدي؟
سيدي
ما الأمر؟
هل أنت مريض؟
سيدي؟
سيدي
ما الأمر؟
لا تحركه، إجلب الطبيب
طبيب بسرعة رجاءاً
الطبيب
ساعده
حسناً؟ الطبيب؟
كما لو أن شيء أرسل مباشرة خلال قلبه
بالتأكيد هذا الجرح سبب الموت
كيف يحدث هذا بدون أي نزيف؟
نعم .. ما سبب الجرح؟
.. يمكن أنه كان
.. شيء ليس بشري ربما؟
أنا لا أود تحريكه
من المحتمل بداخله بحر من الدم
(أخذت ثأركِ وثأر (هزام
(ربما ترتفعي لـ (بوذا
.. لكن لماذا
أشعر بأنه فارغ جداً؟
ماذا أفعل الآن؟
تخليت عن موقعي ومنزلتى كـساموراى
أنا لا أريد القتل ثانية أبداً
سأتركك هنا
إذو) مكان بعيد كي تذهب إليه)
أنت رجل فقير و وحيد في تلك البرية
لو كان لديك زوجة تذهب معك
سيمادا) أعتنى جيداً بهذا) الطفل الباكي
سنكون بخير لا تقلق علينا
هل هذه أخر مرة سنراك فيها؟
سينو) أنا راحل)
مع السلامة
أختى
هناك زائر
سيدي
كيف حالك يا (كي)؟
ما الذي جلبك إلى هنا؟
ولماذا ترتدي هكذا؟
هل أنت مسافر في رحلة؟
هل أنت ذاهب إلى (إيدو)؟ أو ربما إلى (كايوتو)؟
أهدئي لهذا جئت لرؤيتك
دعنا نجلس هناك
هل تعمل المزرعة بشكل جيد؟
أوشكنا على أن نبدأ في الزراعة لذا هو أزحم وقت بالعام
لكن مقارناً بـ (أيسي) و بتلك الساحرة العجوز التى تصرخ في
،والعمل الصعب هناك وألا يكون لدي وقت لتناول الطعام
فالعمل هنا لا شيء إنه كلعب الأطفال
.. أرى ذلك
أنا آسف على المجيئ للتحدث معكِ في مثل هذا الوقت المشغول
ما الأمر؟
هل لديك أي عروض للزواج؟
أبي جلب لي عدد كبير من العروض
لكنكِ لم تقبلى أي منها؟
هذا يحدث
(أنا ذاهب إلى جزيرة (إذو
إذو)؟ بأقصى الشمال)
مللت من أن أكون ساموراي
تنازلت عن منزلتي أنا من قاطنى المدينة الآن
أفكر بدخول التجارة (في (إذو
كم سيتسغرق منك الرحلة إلى هنا؟
شهر، أو إثنان إذا كان البحر متقلب
لكن هكذا لن أصبح قادرة على رؤيتك ثانية
.. (كي)
هل تذهبي معي؟
ليس هناك مشقة لا أستطيع تحملها إذا ما كنت معكِ
هذا ما جئت هنا من أجله
هل تصبحين زوجتي؟
حسناً، هذا أمر مفاجئ جداً
ليس هناك شيء سيوقفنا
إذا كنت أحبك، وأنتِ تحبيني هذا كل ما نحتاجه
وأنا أحبك
منذ أن رأيتكِ أول مرة
(كي)
ما رأيكِ؟
أنا لم أفكر بهذا الأمر مطلقاً من قبل
هل ستفكرى فيه الآن؟
حسناً؟
هل فكرتِ بالموضوع؟
.. هل هذا
ما يتمناه سيدي؟
نعم
هذه رغبتى
إذاً ليس لي خيار سوى الطاعة
ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ Raeno™ ضبط التوقيت Raeno1@yahoo.com