إنهوا العمل . أسرعوا أذهبوا إلى السكن
نعم واضح
هؤلاء المساجين الجدد لو رأوونا نحفر القبور , لربما هربوا جمعياً
لاوقت للنكات إنهوا العمل , أحفر ..أحفر
مارأيك بوضعنا فى قائمة المرضى ؟
كن رحيما يا كابتن ضعنا فى المستشفى
أنت لست مريضاً
وأنت لم تكن مريضاً
لماذا تلعب دور المريض دائماً يا شيرز ؟
لا أريد واحد من هؤلاء على رأسى
كابتن كانماتسو مارأيك بعقب سيجاره ؟
لقد أعطيتك عقب هذا الصباح لكم أنتم الاثنان
هذا ما قصدته أريد أن أرد الجميل
عندما يعطينى رجل شيئاً من طيبة قلبه
مثلك أنت عندما أعطيتنى تلك هذا الصباح فأنا أتذكرها من قلبى
لهذا فأنا أريدك أنت تحتفظ بهذه الولاعة
أتعتقد بأننى سرقتها ؟
أنها تخص الفتى الأنجليزى الذى دفناه هناك
كانت وصيته أن تكون الولاعة لى وذلك لخدمة قد أديتها له
قبل أن أموت أريد أن أفعل مثل ما فعل معك
أنت رجل مضحك يا شيرز
حسناً سوف تكون فى قائمة المرضى وهو أيضا
كولونيل سايتو فى يوم ما سوف يمسك بك وأنت ترشوه
فماذا أنت فاعل ؟
قبل أن يحدث هذا سوف نكون بعيدين عن هنا , يا تشم
بعيدين
لنتوقف عن العمل
.......هنا يرقد
أياً كان , لقد نسيت الذى دفناه تومسون
أه , نعم
......هنا يرقد عريف هربرت تومبسون
.....الرقم المسلسل 01234567
العضو الشجاع .....من رجال الملك
أو الملكة .....أو أى شئ
الذى مات من مرض البريبرى .....فى سنة الرب 1943
.......لمزيد من المجد لما
ما الذي مات من أجله ؟ كفاك من هذا
لاداعى للسخرية من القبر
أنا لا أسخر من القبر أو من الرجل
ربما يرتاح فى سلام
فقد وجد قليلا منه عندما كان حيا
كتيبة ... قف
نهاية الطابور
دوران لليسار
قف صفا
أسترح
سوف نصبح مشغولين بحفر القبور المزدوجة
أحسنتم
هذا الكولونيل لايعرف لماذا هو هنا
سوف تخبره الحقيقة أيها القائد بالطبع لا
أنت ليس بضابط ولا حتى جنتلمان
أسمى نيكلسون
أنا كولونيل سايتو
بأسم ... جلالة الأمبراطور
أرحب بكم
أنا الضابط المشرف على هذا المعسكر
وهو المسمى بمعسكر 16
الواقع على طول خط السكة الحديد الكبير
والذى قريبا سوف يربط بانكوك مع رانجون
أيها الأسرى البريطانيين ... لقد تم أختياركم
لبناء جسر فوق نهر كواي
وسوف يكون عملاً ممتعاً ... والمهاره مطلوبه
وسوف يعمل الضباط كالجنود تماماً
الجيش الياباني لايستطيع إطعام الأفواه الكسولة
إذا عمِلتم بجدية سوف نحسن معاملتكم
ولكن إذا لم تعملوا بجدية
! سوف تعاقبون
كلمة لكم بخصوص الهروب
... لايوجد أسلاك شائكة
ولا جدار
ولا أبراج مراقبة
لا ضرورة لهم
نحن على جزيرة فى غابة
الهروب منها مستحيل
سوف تموتون
اليوم راحة غداً تبدأون
دعونى أذكركم بالجنرال ياماشيتا موتو
أسعدوا بعملكم
! إنصراف
كتيبة ... قف صفا
إنهى الطابور يا رائد هيوز
هيوز , أرشد الرجال إلى سكنهم وقل لكليبتون ليتفقد المرضى
عندى كلمة مع هذا الرجل جيد جداً
كولونيل
سمعت ملاحظاتكم للتو، سيدي
رجالى سوف يعملون كما يتوقع المرء من الجندى البريطانى
بالطبع أنا وضباطى سوف نكون مسؤلين عن سلوكهم
ربما تكون قد تجاهلت أن أستخدام الضباط للعمل اليدوي
محظور صراحةً حسب إتفاقية جينيف
أهذا صحيح ؟
أنا عندى نسخة ...من الأتفاقية معى
وسوف أكن مسروراً لاعطيك نظرة سريعة عليها لو أردت
هذا ليس بضرورياً
إنتباه
إجلسوا , من فضلكم
نعم , سيدى
سأتحدث إلى كليبتون , أراك لاحقاً جيد جداً , سيدى
كليبتون , لا تدعنى أعطلك
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى
سيدى , أقدم لك القائد شيرز من بحرية الولايات المتحدة
!! يا آلهى كيف حالك , سيدى
لقد وجدناه هو وآخر أسترالي هنا فى المستشفي
انهم كلُ من تبقوا من المساجين الذين بنوا هذا المعسكر
البحرية الأمريكية هنا ؟؟
بالنسبة لبحار فى المياه العميقة فقد كنت محاطاً باليابسة
فقدت سفينتك ؟ أسمها هيوستن
لقد وصلت إلى الشاطئ , ولكنى إفترقت عن بقية الناجين
ومجموعتك معك هنا ؟
معظمهم أستراليين , بعض اللوسيين ... بعض البريطانيين
هنود , بورميين , تايلانديين
ماذا حدث لهم ؟
... لقد ماتوا
من الملاريا , الأسهال الشديد البريبرى , الغرغرينا
: أسباب آخرى للوفاة ... المجاعة , الأرهاق من العمل الشديد
جروح الرصاص , لدغ الثعابين
... سايتو
ومن ثم كان هناك من تعبوا من العيش
هل قام كليبتون بأجراء الفحص عليك ؟
كنت على وشك , سيدى . حضرة القائد يمكنك إنهاء حلاقتك فى وقتٍ آخر
حسناً
سوف تبقى مع الضباط وسوف نجد لك ملابس لائقة
لاتقلق بشأنى , كولونيل
أنا لست قلقاً للخروج من قائمة المرضى
بجانب أن ملابس العمل هذه أصبحت موضة هنا
الضباط الذين كانوا فى فريقك عملوا بالأعمال اليدوية ؟
يمكنك أن تقول ذلك
فى الواقع لقد أثرت هذه النقطه جدياً مع الكولونيل ... ماذا يسمى ؟؟
سايتو
أعتقد أنه قد تفهم الوضع الأن
أتعتقد ذلك ؟ نعم . يبدو أنه من النوع العقلانى
لابد أن أضغط عليه
كليبتون هناك إجتماع للضباط فى السابعة جهز لى قائمة بجميع إحتياجاتك
حاضر , سيدى
أى شيئ نستطيع القيام به شكرا , سيدى
ماذا هنالك ؟ لا عليك
هيا , قل
أستطيع أن أفكر فى أشياء كثيرة أسمى بها سايتو , ولكن " عقلانى " ؟
هذه جديدة
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف
أى نقاط آخرى ؟
بعد أذنك , سيدى نعم , جينينغز
ماذا عن لجنة الهروب , سيدى ... لقد تحدثت مع القائد شيرز
لن يكون هناك أى لجنة هروب
لا افهم , سيدى ملازم جينينغز لديه خطة
نعم , أنا متأكد أن جينينغز لديه خطه ولكن هروب ؟ إلى أين ؟
إلى داخل الأدغال ؟
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا
فرصة واحد إلى مائة فى النجاة
أنا متأكد أن رجلاً كالقائد شيرز بخبرته سوف يساندني فى ذلك
انا أقول أن أحتمالات نجاح الهروب هى واحد إلى مائة
صحيح ولكن هل لى بأن اضيف كلمة ؟
من فضلك
إحتمالات النجاة فى هذا المعسكر أسؤ من ذلك
هل رأيتم المقبرة هذه هى إحتمالاتكم الحقيقية
للتخلى عن فكرة الهرب ... وحتى عن التوقف فى التفكير فيها
أنه مثل القبول بحكم الأعدام
لماذا لم تحاول الهروب أيها القائد ؟
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة
أنا أتفهم كيف تشعر
بالطبع , فهو عادةً عمل ... الجندى المأسور
... أن يحاول الهرب
لكن أنا ورجالى متورطون ... فى نقطة قانونية غريبه
والتى أنت غير مدرك لها
فى سنغافورة , أٌومرنا للأستسلام من قبل القيادة العامة
أٌومرنا
ولذلك , فإنه فى حالة الهرب قد يكون مخالفة للقانون العسكرى
ممتع ؟ نعم , سيدى
نقطة مثيرة للأهتمام لم أكن متابعاً لك
أنت تريد الحفاظ على روح القانون مهما كلف ذلك ؟
من غير القانون أيها القائد لايوجد تحضر
وهذه كانت وجهة نظرى هنا لايوجد تحضر
إذاً نحن عندنا الفرصة لندخله هنا
أنا أقترح أن نترك موضوع الهرب
هل هناك شيئاً آخر ؟
أعتقد ان كل شئ واضح فى البرنامج
أريد كل شئ أن يسير بدون أى عقبة بدءاً من صباح الغد
: وتذكروا هذا
رجالنا يجب أن يشعروا أنهم لايزالون تحت قيادتنا نحن
وليس من قبل اليابانيين
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً
أنت معى فى ذلك , أيها القائد ؟
اتمنى ان يظلوا جنوداً يا كولونيل
وبالنسبة إلي , أنا مجرد عبد عبدٌ حي
غريب الأطوار بالنسبه لكونه أمريكي
كان منعزلاً لفترة طويلة مسكين هذا الرجل
تم عزله عن فرقته
يجب أن يكون درساً لنا جميعاً
!! أنتباه
! أيها الأسرى الأنجليز
لاحِظوا أنا لم أقل " الجنود الأنجليز "
... من اللحظة التى أستسلمتم فيها
لم تعودوا جنوداً
... سوف تنهون الجسر
بحلول الثانى عشر من شهر مايو
أنتم سوف تعملو تحت توجيهات ... المهندسين اليابانيين
ملازم مايورا
الوقت ضيق
كل الرجال سيعملون
ضباطكم سوف يعملون معكم
... وهذا فقط
من أجل من خانوكم بجعلكم تستسلمون
العار الذى لحق بكم من عارهم
... إنهم هم من قالوا لكم
من الأفضل أن تعيشوا كعمال على ان تموتوا كأبطال
إنهم هم الذين أتوا بكم إلى هنا وليس أنا
لذا
سوف ينضمون أليكم فى هذا العمل المفيد
هذا كل شئ
ايها الضباط الأسرى أجمعوا أدواتكم
برادلي , أرجع مكانك
يجب أن ألفت أنتباهك ... كولونيل سايتو
للفقره سبعة وعشرون ... من أتفاقية جينيف
المحاربيين ... ممكن أن يُستخدموا كعمال
أسرى الحرب اللائقيين جسدياً ... غير الضباط
أعطينى الكتاب ... على كل الاحوال
أتقرأ الأنجليزية , أنا أعتبر ؟
أتقرأ انت اليابانية ؟ أنا أسف , لا
أذا كان الموضوع بخصوص الترجمة الدقيقة أنا متأكد من أنه يمكن ترتيب ذلك
القانون الخاص يوضح ... أن
ألزموا أماكنكم فى الصف
أنت تحدثنى عن القانون ؟
أى قانون ؟ ! قانون الجبناء
ماذا تعرف عن قانون الجندية ,عن بوشيدو(طريقة المحاربين الساموراى)ء
! لاشئ أنت لا تستحق القيادة
حيث انك ترفض الألتزام ... بقوانين العالم المتحضر
يجب أن نعتبر أنفسنا معفيين من واجبنا فى إطاعتك
ضباطى لن يقوموا بالعمل اليدوي
سوف نرى
جميع حشود الأسرى إلى العمل
أيها الرقيب الأول خذ الرجال للعمل
نعم , سيدى كتيبة , خذوا الأدوات
ما الذى ينويه ؟
يبدو أنه لا يريد أى شهود
الأن سوف تكون عقلانياً
سوف تأمر ضباطك على العمل
لا
سوف اعد إلى ثلاثة
... فى العدة الثالثة
أنت وضباطك إذا لم تكونوا فى طريقكم للعمل
سوف أصدر الامر بأطلاق النار
سوف يفعلها
صدقنى حقا سوف يفعلها
واحد
أنا أحذرك , كولونيل سايتو
أثنان
! توقف
كولونيل سايتو لقد رأيت وسمعت كل شئ
وكذلك كل رجل فى المستشفي هناك شهود كثيرين
أنت لن تفلت من العقاب حتى بوصفك أنه هروب جماعى
معظم هؤلاء الرجال لايمكنهم المشى ! أخرس
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل
أترى , هناك بعض المزايا بالتواجد فى قائمة المرضى
سوف اقول ذلك للرجل العجوز فلديه شجاعة
فى وادى الموت طريق الستمائة
كيف ذلك يا سيدي ؟ هذا النوع من الشجاعة
كما كان لديهم هذا النوع في عام 1914 عندما كان ضباطك فى القمة
ولكن مع شئ من عصا الغرور
أنا ارى ماتعنيه أنت لا ترى ما أعنيه على الأطلاق
هذا النوع من الشجاعة يمكن أن يؤدى إلى قتلنا جميعاً
أسمح لى يا سيدى أنا أود الذهاب أيضاً
ذراعي قاربت على الشفاء سيدي حقيقةً
وماذا عنه ؟
هو فى الواقع لم يأمرنا ... بعدم الهروب . ولكنه أقترح فقط
أسمع , عندما يكون هناك رجل مثل قائدك يقترح شيئاً فهو بمثابة أمر
سوف نبدأ مرة أخرى
كولونيل سايتو يقول كل الضباط الى كوخ العقاب
قل لهم أن يذهبوا
ليس أنت
تعال
دعه وشأنه
سوف يضعونه فى الفرن
كان شخصاً جيداً مرحاً
كما يقال لنا جميعاً
هورراى
! إحذروا الخشب
! واحد , أثنان , ثلاثة , إسحب ! أسرع
أترك الحبل
كنت ترغب في رؤيتي ؟
لقد كنت أحاول أن أراك منذ ثلاثة أيام
أنه بخصوص كولونيل نيكلسون ... أنه محبوس فى هذا الكوخ
كان يمكن أن آمر بأطلاق النار عليك
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك
لم اكن أعرف شيئاً عن هذا الهروب
لايهم
على المرء أحترام أولئك الذين حاولوا
حتى للحظة وجيزة ... بين الهرب والموت
فقد أصبحوا جنودا مرة أخرى
لكنه من الجنون المحاولة والهرب
قُتل جنديين
! والثالث غرق
إلى أية نهاية ؟
كان هروباً من الواقع
هذا هو الواقع
هذا يبين موقف العمل ... وماكان ينبغى أن يصل إليه حتى ظهر اليوم
وهذا يدل على موقف التقدم الفعلى
بسبب كولونيلك وعناده
نحن متأخرين عن الجدول الزمنى
وهذا ليس كل شيء فالسجناء الجنود يخربون العمل
نعم , لقد رأيت ذلك
كان بإمكانى أن أطلق عليهم النار جميعاً
ومن إذا سوف يكمل بناء جسرك
باللإضافة هل أنت متأكد أنه تخريب ؟
ربما أن الرجال لايعملون جيداً بدون ضباطهم لأرشادهم
ضباطى سوف يقومون بأرشادهم
ضباطك سوف يقومون بالعمل بجانبهم
هذا أمر يعود الكولونيل نيكلسون ليقرره
فكما أشار إليه إنه أمر ضد القواعد
! لا تحدثنى عن القواعد
! هذه حرب
أنها ليست لعبة كركيت
كولونيلك مجنون
مجنون تماماً
أجلس , من فضلك
لقد قررت بالسماح لك بزيارة واحدة لكولونيلك
شكراً لك
أخبره أن ... إذا لم يعمل ضباطه
سأكون مضطراً ... لأغلاق المستشفي
وسوف يعمل مرضاك فى مكانهم
كثيرون سيموتون وسوف يكون مسئولاً
أذهب و تحدث إليه لديك خمسُ دقائق
الدكتور سوف يذهب لرؤية الرجل العجوز
سيدى ؟
أنا كليبتون , سيدى
لقد أحضرت لك بعض الأشياء
كيف حال الرجال ؟ بخير , سيدى
لقد وفرنا معاً بصعوبة قليلاً من اللحم وجوز الهند
والضباط ؟
ليسوا بحالة جيدة أنهم لايزالوا محتجزين
والملازم جينينغز مات
ماذا ؟ قُتل وهو يحاول الهرب
أثنان آخرين كانوا معه العريف ويفر والأمريكي
مسكين , فتى شجاع
لقد حذرته , أليس كذلك ؟
أنظر يا سيدى , ليس لدينا وقتٍ كافى
أريد أن أنظفك ريثما أتحدث ليك
عندى شيء أريد أن أقوله لك
لقد تحدثت مع سايتو
هذا الرجل من أسوء القادة الضباط الذين مروا علي فى حياتى
فى الواقع , أعتقد انه مجنون أكمل
إبتزاز أعرف سيدى , لكنه يعنى مايقوله
أنا متأكد بأنه كذلك
انها مسألة واقع هكذا بوضوح وبساطة
وهو لن يرجع عن مايريده لايزال إبتزاز
سيدى , لن تستطيع تحمل أكثر من هذا
أو ليس الضباط سيكونون بأفضل حال لو عمِلوا بدلاً من الأختناق فى هذه الحفرة
الرجال يسيرون ... ببطء شديد عل قدر ما يستطيعون
لكن سايتو خفض لهم حصصهم الغذائية
ولو جعل الرجال المرضى يعملون فسوف يموتون
هذا كل ما فى الأمر نعم , انا أفهم تماماً
لكنها مسألة مبدأ
إذا سلمنا الأن لن يكون هناك نهاية لهذا
سيدى , لقد ضللنا فى الأدغال ألف ميل من لا مكان
نحن تحت كعب حذاء رجل لن يتوقف عند أى شيء حتى يحصل على مراده
مبدأ ؟ لن يعرف أحد على الأطلاق أو يهتم بما يحدث لنا هنا
سلم للأمر , سيدى , لوسمحت أنا مُصر
لن اجعل ضابط من كتيبتى يعمل كعامل
الوقت حسناً
من فضلك أشكر الذين ساهموا فى هذا
كل واحد فى المستشفي تبرع بقطعة واحدة
رينولدز سرق جوز الهند
سوف نعمل على إحضار أشياء ضئيلة من وقت لآخر
سوف نرشو أحد حراسك
مع السلامة , سيدى وحظاً سعيداً
شكراً جزيلا
هل قلت أن الفتى الأمريكي قد قُتل ؟
نعم , سيدى أُطلق عليه النار وغرق
أنه من الجنون محاولة الهرب
ثلاثة رجال قُتُلوا فما نهاية هذا ؟
من هنا حيث يجب ان نفوز
لقد نظر الدكتور إلينا وهز رأسه ! ماذا يعنى ذلك ؟
هذا يعني شيئاً واحداً فقط الكولونيل لم يستسلم
حسناً ؟
أن الأمر هكذا : كولونيل نيكلسون لن يستسلم بالقوة
أنها مسألة مبدأ
كضابط دكتور , لابد أن أحتج على الطريقة التى يعامل بها
أنه من العجيب أن يكون حياً
ستحدث مأساة وستكون بمثابة القتل
هو سيكون مسئولاً , وليس أنا
أنت مريض ؟
أهم مجنونان ؟
او أنا ذاهب إلى الجنون ؟
أو أنها الشمس ؟
!! أنتباه
كتيبة , أنتباه
... أيها الأسرى الأنجليز
... دعونا نطرح هذا السؤال
لماذا لايوجد تقدم فى بناء الجسر ؟
هل تعرفون لماذا ؟ لأن ضباطكم كسالى
أنهم يعتقدون بأنهم الأفضل ليلقوا بالأعباء عليكم
هذا ليس عدلاً
ولذلك أنتم لستم سعداء فى عملكم.
لذلك لايوجد تقدم فى بناء الجسر
ولكن هناك سبب آخر
أنا لا أُخُفى الحقيقة
مع الأسف الشديد والعار
أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين
وأنا أشير هنا إلى الملازم مايورا
وهو مهندس سيئ
وهو غير جدير بالقيادة
لذلك لابد أن أقيله من منصبه
غداً نبدأ من جديد
وسوف أقودكم بنفسى
اليوم نرتاح
كله يعمل بلا لعب # #لنجعل جاك ولد بليد
وكعربون تقدير ... لجهودكم فى المستقبل
سوف أعطى هدايا للجميع
وإسمحوا لنا أن نفرح في عملنا
سرية , إنصراف
كتيبة , إنصراف
! إنظر إلى هذا
الصليب الاحمر ؟
أنه يعطينا طرود صليبنا الأحمر
غداً نبدأ من جديد
هارى , أنظر لقد تركوا العجوز يخرج
من المرجح بأنهم سوف يضربوه مرة أخرى
مساء الخير يا كولونيل
هل تمانع بالجلوس هنا ؟
أنا أتناول عشاءً متأخراً
لحم أنجليزى محفوظ
لا , شكراً
مصنوع فى اسكتلندا
أنا أفضله على الساكى (مشروب يابانى)ء
لقد قضيت ثلاث سنوات فى لندن
ودرست فى كلية لندن للفنون المتعددة
فى صحتك أسف
فى وقت لاحق , ربما ربما
لم أكن فنان جيد
والدى كان رافض
كان يرى إنى أنتمى للجيش
لذلك حولت من الفن إلى الهندسة
يجب أن أخبرك كولونيل سايتو
أنا أنوى أن أقدم تقرير كامل عن أنشطتك فى هذا المعسكر
لا أعتقد بأنك تدرك تماماً موقفى
لابد لى من تنفيذ أوامرى تماماً
أوامرى ان أنهى الجسر بحلول الثانى عشر من شهر مايو
الوقت ضيق , أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك
لذلك , أنا مضطر لأستخدام جميع الأشخاص المتاحين
ولكن ليس الضباط , إلا فى الاعمال الأدارية
ولكن الضباط يعملون على طول خط السكة الحديد بالكامل
! أنت تعرف وأنا أعرف
أنا لست مسؤولا عن تصرفات الضباط الآخرين
شخصيا , أنا فى رعب
دعنا لا نتحمس زيادة عن اللزوم
أترغب فى سيجار ؟ لا , شكراً
عندما قلت أن الضباط كلها يجب أن تعمل
بطبيعة الحال , لم أقصدك أنت الضابط الآمر
كانت أوامرى مقصوداً بها فقط الضباط الأدنى
لاأحد من ضباطى سيعمل بالعمل اليدوى
من فضلك
كنت عل وشك أن أقول , لقد ... كنت أفكرفى هذه المسألة
وقررت أن أضع الرواد وما فوق فى الأعمال الأدارية
تاركاً فقط الضباط الجدد لتقديم يد المساعدة
لا , للأسف الأتفاقية واضحة بشأن هذه النقطة
هل تعرف ماذا سيحدث لى لو أن الجسر لم يجهز فى ميعاده
أنا مشوش وليس لدى فكرة
لابد أن أقتل نفسى
ماذا تفعل لو كنت مكانى ؟
أعتقد لو كنت مكانك
كنت سأقتل نفسى
فى صحتك
أنا أحذرك يا كولونيل
أذا كان ولا بد أن أموت فلابد أن يموت آخرين قبلى
هل تفهم ذلك ؟
الرائد كليبتون قد ذكر شيئاً حول هذا الموضوع
حسنا ؟ هذا لن يحل مشكلتك
أنا متأكد بأننا نستطيع أن نصل إلى حل مناسب
من فضلك أجلس
... الأن , أخبرنى , كولونيل
هل توافق أو لا توافق على أن الوظيفة الأولى للضابط هى القيادة
بالطبع جيد
جسرك هذا
أنه تماماً مشروع هائل
لدى شكُ عميق ... ما إذا كان ملازمك
ما أسمه ؟ مايورا
أهو قادر على التعامل مع مهمة بمثل هذه الأهمية ؟
من ناحية أخرى ضباطى ريفز و هيوز
قد بنوا جسور فى جميع أنحاء الهند
الرجال يحترمونهم
أنه من الضرورى لأى ضابط أن يحصل على هذا الأحترام
إذا فقده , فأنه يتوقف عن القيادة ثم يكون هناك ضعف فى المعنويات وحالة من الفوضى
ساكون قائد ضعيف لو سمحت بحدوث هذا لرجالى
... ربما أنت لا تدرك
أن الجسر الان تحت قيادتى الشخصية
حقاً ؟ أود أن أسألك هل أنت راض عن العمل؟
أنا , لا أنت تثبت وجهة نظري
! أنا أكره البريطانيين
أنتم هُزمتم لكن لا يوجد لديكم أى خجل
أنتم عنيدين لكن ليس لديكم أعتزاز
أنتم تصمدون لكن ليس لديكم شجاعة
أنا أكره البريطانيين
من غير المجدى أن نستمر على هذا المنوال ! أبقى هناك
أثبتوا
! كتيبة , أنتباه
! كتيبة , أسترح
من فضلك
هل تعرف تاريخ اليوم ؟ أخشى أنى قد فقدت العد
أنها ذكرى أنتصارنا الكبير على روسيا فى 1905
في جميع أنحاء شرق آسيا نحن نحتفل بهذا اليوم
وتكريماً لهذه المناسبة
أعطيت قواتك يوم راحة
شكراً جزيلاً أنا أعلنت عفواً عاماً
أنت وضباطك تستطيعون الرجوع إلى سكنكم
... وكجزء من هذا العفو
فإنه لن يكون من الضروري لضباطك أن يقوموا بالعمل اليدوى
لقد فعلها
هناك شخص ما يستحق ميدالية , سيدي
كم عدد الرجال فى فرقتك أيها العريف ؟
أنا لا أعرف حقاً , سيدى أنت لا تعرف ؟
عادة أثناعشر ولكن واحد من الرجال ... أخذ أجازة مرضية هذا الصباح
وأحتاج الامر لثلاثة أو أربعة آخرين لمساعدته للذهاب إلى المستشفى
وقال إنه مريض بشكل رهيب , سيدى
العريف يجب أن يعرف دائماً بالضبط كم رجل يعمل تحت إشرافه
نعم , سيدى
هل تعانى من حالة عصبية ؟ إذا لم يكن كذلك , فتوقف عن عمل تلك الوجوه على الفور
ربما تكون مضحكة , وانا متأكد أنها قد عُمِلت بدافع قوى
ولكنها ليس بتصرف عسكرى
لا , سيدى
يجب ان نضع حداً لهذه المظاهرات
نعم , سيدى
الرائد ريفز نعم , سيدى ؟
هل شيدت جسراً من قبل عبر نهر مثل نهر كواي
نعم , سيدي . نصف درزن منهم فى مدراس , البنغال
إذا كان هذا الجسر جسرك كيف كنت ستبنيه حالياً ؟
حالياً , سيدي ؟
أولاً لن أبنيه هنا
لم لا ؟ ... كما كنت أحاول أن أقول لك يا سيدي
اليابانيين قد أختاروا أسوء مكان
لايوجد قاعدة
هل ترى هذه الركائز ؟
إنهم يغرقون
رجالنا يستطيعون دفع هذه الاخشاب حتى يوم القيامة ومع ذلك لن تتحمل
أين كنت ستبنيه ؟
إلى حد ما بعيد عن أتجاه مجرى النهر عبر تلك المضيق
ومن ثم سيكون لدينا طبقة سفلى متماسكة على ضفتى النهر
هيوز , لو كان هذا جسرك كيف كنت ستستخدم الرجال ؟
ليس بالطريقة التى يعملون بها أنها قمة الفوضى , كما ترى
هناك كثير من الأنشطة غير المنسقة ولا يوجد تعاون جماعى
بعض المجموعات فى الواقع تعمل ضد بعضها البعض
نعم
اقول لكم ياسادة لدينا مشكلة بين أيدينا
شكراً لليابانيين نحن الأن نقود رعاع
لايوجد أوامر , لايوجد أنضباط
مهمتنا الأن هى أعادة بناء الكتيبة نعم , سيدي
لن يكون الامر سهلاً ولكن لدينا وسيلة في متناول اليد
الجسر الجسر , سيدي ؟
يمكننا أن نعلم هؤلاء البرابرة درساً ... على الطريقة الغربية والكفاءة
سوف تضعهم فى خجل
سوف نريهم أن الجندى البريطانى قادر على القيام بذلك
نعم، أرى وجهة نظرك يا سيدي
سوف يكون هذا صعباً فى هذا المكان البائس
حيث لا تستطيع أن تجد ما تحتاجه
ولكن هناك تحدى أستميحك عذراً يا سيدي
هذا يعنى أنك تريد حقاً لهم أن يبنوا الجسر ؟
لم تكن عادتك أن تكون بطيء فى أخذ الأمور , إيفانز
أنا اعرف رجالنا لابد أت تجعلهم مشغولين
إذا لم يكن هناك أى عمل لهم يعملونه , فلابد أن نخترع لهم بعض العمل
لابد من ذلك , سيدي لذا فنحن محظوظون
لكنه سيكون جسرٌ سليم
مرة أخرى , أنا أعرف الرجال
أنه من الضرورى لهم أن يفخروا بعملهم
أليس كذلك يا سادة ؟ نعم , سيدي
ريفز , أنت مفتاح الرجال فى هذا الحالة بصفتك مهندس
قل لى ماذا تريد وأنا وهيوز سوف نوفره لك
هل نستطيع الأنطلاق فى ذلك ؟ سوف نبذل ما بوسعنا , سيدي
رائع
... يجب أن نضع خططنا
ثم ننظم إجتماع ... مع سايتو
ونعرضه عليه مباشرةً
أعتقد أن هذا يعتنى بجميع المسائل الإجرائية
الآن... أوه، نعم
النقطة التالية هى إلى حد ما غير سارة لجميع الأطراف المعنية
نحن نرى أن مكان الجسر ... قد تحدد نوعاً ما على عجل
وبشكل غير صحيح
غير صحيح ؟
للأسف , نعم
الرائد ريفز , مهندسنا قد قام بدراسة متأنية للموقع
وقد توصل إلى إستنتاج أن قاع النهر هناك لين جداً
لين جداً ؟
طين . كل العمل الذى تم حتى الأن كان عديم الجدوى
ريفز , استمر نعم , سيدي
كولونيل سايتو , لقد عملت أختبارات
هؤلاء الركائز التى وضعتهم يمكن أن يُدقوا تحت مستوى سطح الماء من قبل أن يتحملوا
هذا الجسر سوف ينهار عند أول قطار يعبره
أنظر , كله هنا
هذا هو الضغط والشكل الهندسى لمقاومة التربة
لحظة من فضلك , ريفز قبل أن تدخل فى عمق الموضوع
كولونيل , هل لنا بكوب من الشاى
إذا نحن نتفق جميعاً ... إذا كنا نريد أن نتجنب كارثة
فلابد أن نبنى جسر جديد فى الموقع المختار من الرائد ريفز
أربعمائة متر من مصب النهر
دعنا نذهب إلى النقطة التالية
لقد قررت تغير حصة العمل اليومية لرجالنا
تغير ؟ نعم , لقد قمت بزيادتها
من متر ونصف من الأرض إلى مترين
أنها للمصلحة العامة وأنا متاكد من أنك ستوافق
الرائد هيوز لديه جميع الحقائق والرسومات هيوز , هل تتولى الامر من هنا ؟
نعم , سيدي . لقد قمت بدراسة الوقت للمشروع برمته
كما ترى , القوات المتاحة قد وزعت بشكل سيئ
وأُحثُ بقوة على مراجعة تنظيم فرق العمل
لحظة من فضلك
كولونيل , أن ذلك سيوفر كثيرٌ من الوقت لو أننا تابعنا الموضوع خلال العشاء
هل سيكون من الممكن أن تُقدم وجبة هنا
بالطبع
استمر , هيوز
لو أننا زدنا عدد الفرق ... وحددنا المهمات لكل واحدة
أنا متأكد أن الناتج الأجمالى اليومى ممكن أن يزيد بنسبة ثلاثين بالمائة
الآن , كولونيل سايتو عندى نقطة آخرى
هناك قرارٌ هام والذى لا يمكن تأجيله
حيث أن معظم الجنود البريطانيين ... سوف يعملون فى الجسر
فقط عدد صغير سوف يكون متاح للعمل فى السكة الحديدية
لذا يجب أن أطلب منك كولونيل سايتو ... أن تُعيرنا بعض من رجالك
... لتعزيز فرقة السكة الحديدية
حتى الامتداد الأخير من المسار يمكن الأنتهاء منه فى أسرع وقت ممكن
لقد قمت بالفعل بأعطاء الأمر
يجب علينا تعديل حصص العمل اليومية لرجالك
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم
لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟
من شأن ذلك أيضا أن يخلق روح تنافسية صحية
لقد قمت بالفعل بأعطاء الأمر
سنحاول أن نتجاوز هذا , أليس كذلك ؟ نعم , سيدي
هذا يُكمل أجندة الأعمال لهذا المساء
شكراً , كولونيل سايتو لحسن استماعكم
هل هناك أي أسئلة أخرى؟
سؤال واحد
هل يمكنك الأنتهاء من الجسر فى الوقت المحدد ؟
بصراحة , بأجماع الرأى ... فهو مستحيل
لكن نحن بالتأكيد سنحاول
يجب أن لا ننسا بأننا قد ضيعنا أكثر من شهر
بين خلاف مؤسف والذى لم أكن مسؤلاً عنه
هل هناك شيء آخر؟
شكراً
أنتهى الأجتماع
تصبح على خير
أتمنى أن يقدر هؤلاء اليابانيين ما نصنعنه لهم
فى هذه اللحظة , أنا غير مهتم بتقديرهم
تصبح على خير
بالمناسبة , سيدى كنت أنوى أن أخبرك
هناك أشجار في هذه الغابة تشبه إلى حد كبير شجرة الدردار
أعمدة شجرة الدردار المصنوع منها جسر لندن استمرت لمدة ستمائة سنة
ستمائة سنة ؟ نعم , سيدي
ستمائة سنة ذلك سيكون شيئاً
صباح الخير , أنا ابحث عن أمريكي يُدعى القاعد شيرز
نعم , أنه على الشاطىء شكراً جزيلاً
! قبلة
يوجد عيون كثيرة
أنت تعطينى المساحيق , والحبوب , الحمامات , الحقن , الحقن الشرجية
فى حين كل ما أريده هو الحب
هذا صحيح كل ما تحتاجه حقاً هو الحب
ماالذى يجعلك متأكداً لهذه الدرجة بأنك سوف تحصل على تفريغ طبى ؟
لأنى مواطن قلبى , محب ودائماً اتبع قلبى
قُبله
كيف ذلك أيها القائد ؟
لا تدعوننى بالقائد أنه غير رومانسى
أنظرى , أنتى نفسك ضابط
كيف تحبين إذاً أن أدعوك الملازم العاشق ؟
لنكن ديموقراطيين فقط ادعونى سيدي
نعم , سيدي
براس أهوي ( صيحة البحارة عند رؤية كبار الضباط ) ء
هو يريد أن يراك وهو لك كله
أنا ذاهبة لاسبح لاتتركينى
القائد شيرز ؟ نعم
أنا أسم واردن
كيف حالك ؟ أنا أسف لتدخلى
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟
كيف نجحت فى الحصول على هذا ؟ هذه مستشفى أيها الرائد
أينما يوجد مستشفى يوجد الكحول
بالطبع , جولى جود ( تعبير أنجليزى لوصف السعادة أو الفرح ) ء
سوف أكون مختصراً على قدر الأمكان
أنا أنتمى إلى فى الواقع لمجموعة مهمات صعبة تسمى القوة 316
مقرنا الرئيسى هو فى حدائق النباتات
حماية النباتات النادرة من العدو؟
ليس تماماً
أنت متأكد بأنك لا تريد مارتينى ؟ لا , شكراً
من بين أمور أخرى , لدينا أهتمام خاص فى السكة الحديدية التى عَمِلت بها
هل يمكن أن تعطينا كل ماتعرفه من معلومات قيمة
أنت تعلم أيها الرائد , أنى راحل إلى الولايات المتحدة فى غضون أيام قليلة
وقد أخبرت مسبقاً رجال إستخباراتكم كل ما أعرفه
نعم , ولكن هل تستطيع مساعدتنا إلى حد ما فى موضوع ذو مغزى خاص
أنا أعلم أنه فرض ثقيل مزعج لكن هل يمكن ان تأتى لترانا ؟
إذا كنت تريد أن تخوض فى ذلك مرة آخرى سوف آتي
هذا لطف كبير منك اللورد لويس سوف يكون في غاية الامتنان
اللورد من ؟ ماونتباتن
نحن أحد أجنحته الخاصة أرى ذلك
هل نقول هذا المساء إذاً على الساعة الثامنة ؟ سأرسل سيارة إليك
هذا المساء ؟ مستحيل
غداً صباحا إذاً على الساعة العاشرة ؟
حسناً , الساعة العاشرة
شكراً جزيلاً وداعاً
حظاً سعيداً
شكراً
أنا أعرف , أنت أسف جداً فلن تستطيع أن تكون معى الليلة
أنتى كثيرة الأخطاء
هل لى برؤية تصريحك سيدي ؟ نعم
استمر يا سائق
جناح الرائد واردن يقع فى نهاية الممر سيدي
حسناً , شكراً
عرض جيد، جنكينز
إلى الأمام , تومسون ! أستخدم السكين يارجل
انهض على قدميك يا شاب إلى غرفة تلقى المعلومات بسرعة , تحرك
أخرق للغاية , جويس
دائماً أستعمل سكينك على الفور ، جويس
أترى ؟ لقد كسب زمام المبادرة
أنتظر لحظة
أنا أسف للغاية سيدي أنت أسف ؟
وأنا أيضا سيدي أعتقدت أنك العدو سيدي
أنا أمريكي إذا كنت هذا ما تقصده
هذا كل شيء نعم سيدي , أسف سيدي
ماذا يمكنني أن أفعل لك، يا سيدي؟
كنت فى طريقى لأرى الرائد واردن نعم , سأريك الطريق سيدي
ينبغى أن يكون أنتهى من محاضرته الأن فى أى لحظة الأن
هذا هو نهاية محاضرته سيدي تصفيق مدو
الرائد يؤمن بجعل التدريب أقرب إلى الحياة الحقيقة سيدي
الرائد واردن , سيدي نعم
جيد جدا منك أن تأتي على طول هل قاموا بالأهتمام بك ؟
بالطبع فعلوا شكراً
تعال إذا , الكولونيل جرين يتطلع إلى لقائك
مكان رائع , أليس كذلك ؟
ساحر تماماً . لم أكن أدرك أنها مدرسة فدائيين
نحن لا نحبذ أستخدام تلك الكلمة
أن لها جو ميلودرامى
ماذا تفعل هنا ؟ التدمير , الخراب
نحن الآن نستخدم متفجرات بلاستيكية أنها مواد رائعة
آخر فرقعة صغيرة قد صُنِعت بنصف حجم هذه الكتلة
أنها أقوى مرتين من جلجنيت(نوع من الديناميت)ء وهى نصف وزنه تقريباً
وهى غير مؤذية تماماً حتى تنفجر
شكراً لأخبارى
أنها مقاومة للماء تماماً وهى بلاستيكية بالفعل , أترى ؟
يمكنك أن تفعل ما تريد بها
هذا مكانى
هيا تقدمنى
سوف أموت على كوب من الشاى
هل تريد كوباً ؟ لا , شكراً
شراباً ؟ لا . شكراً
براد من الشاى لواحد , بيتر جيد جداً , سيدي
هل تقرأ هذا ؟
قمت بتدريس اللغات الشرقية في جامعة كامبريدج قبل الحرب
لم أهنأك حتى الأن على هروبك . كان عرضاً جيداً
لقد كنت محظوظاً , لو لم تقم طائرة الأنقاذ التابعة لكم برصدى , لم أكون هنا الأن
أعتقد لا
هل تريد أن ترى أين كنت ؟
حسناً
معلوماتنا كانت ضئيلة إلى حد ما وتستند في معظمها على تقريرك
ولكننا نعتقد أن المعسكر تقريباً هنا
هل لدى رجال أستخباراتكم أية فكرة عما حدث لكولونيل نيكلسون ؟
كانت لديه شجاعة مجنون
كانوا على وشك إطلاق النار عليه ولم ترمش عينه
أعتقد أنه إذا كنت على وشك أن يُطلق عليك الرصاص فليس هناك الكثير يمكنك أن تفعله
... هنا نهر كواي
وهنا قرية سيامي ... حيث ساعدوك
وهنا السكة الحديدية
يجب أن تكون ملم تماماً بهذه المنطقة
ليس تماماً كنت خارجاً عن الوعى معظم الوقت
الأن وبعد ذلك يبدأ خط السكة الحديدية من الاسفل فى سنغافورة
ماليزبا , بانكوك , رانجون
فكرتهم هى إيجاد مدخل إلى الهند
أين تم التقاطى ؟
هنا تقريباً
كما تعرف , اليابانيين يهدفون لفتح خط بانكوك - رانجون بحلول منتصف شهر مايو
وبطبيعة الحال سوف نقوم بمنعهم من ذلك
أنها بعيدة جداً عن القاذفات لتحمل ذخيرة كافية
لذلك يجب علينا أن نمضى قدماً لتدميره وتسويته بالأرض
كيف ستصلون إلى هناك ؟ إنزال مظلى ثم السير عل الأقدام
مع معدات التدمير إلى هذه الأدغال ؟ نعم
مشكلتنا الرئيسية هى قلة المعلومات المباشرة
لم يذهب أحد منا إلى هناك أبداً
أنا لا أريد أن أثبط من عزيمتك , لكن لابد أن يكون هذا مثيراً للأهتمام
كولونيل جرين قد أعطى لى جسر كواي
سوف آخذ فريق إلى هناك وأفجره
يا لك من محظوظ
أنت متأكد بأنك لا تريد شاى ؟ لا , شكراً
لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة
... لذلك لو كان هناك أى أسئلة نعم , بالطبع . أنا أسف
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟
أعد ما قلته ؟؟
أن أعلم أنه فى ظل هذه الظروف أنه لشيء كثير
لكن انت لديك معرفة لا نظير لها ... تخدم غرضنا
ونحن نحب أن تكون معنا
أنت تقصد أن تقول لى أنك أحضرتنى إلى هنا حتى تسألنى عن ذلك ؟
بصراحة , نعم
أيها الرائد لقد خرجت لتوى من هناك وكان هروبى معجزة
حتى رجالك قالوا ذالك
والآن تريدنى أن أرجع مرة آخرى ؟ لا تكن سخيفاً
هذا أمر محرج ! لا أستطيع العودة
أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية
فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم
مع رجالنا ؟ نعم , وقد سلمتك البحرية إلينا
وصلت أشارة أمس صباحاً من قيادتك فى المحيط الهادئ
تخول نقلك لمهمة فى القوة 316
لا يستطيعون فعل ذلك بى أخشى أنهم قد فعلوا
كان من الصعب كيفية إيصال الأمر إليك
لا يستطيعون فعل ذلك بى
لقد أرتكبت البحرية خطأً
أنظر , أنا لست قائداً بالبحرية ولا حتى ضابط
كل شئ كان مزيف . أنا مجرد مجند عادى بالبحرية , درجة ثانية
عندما غرقت هيوستن , وصلت إلى الشاطئ مع أحد الضباط , قائد حقيقى
وفيما بعد , اصطدمنا بإحدى الدوريات اليابانية ثم قُتل
... وقد حسبت أنه من الممكن أن يأسرونى , لذا
لذا غيرت ملابسك مع الرجل الميت
أعتقدت أن الضباط سوف يلاقون معاملة أحسن فى معسكر الأسر
معقول جداً ليس كذلك فلم تُسدى إلى نفعاً
لأنه فى معسكر سايتو , الضباط يعملون جنباً إلى جنب مع البقية
نعم , فهناك دائماً الغير متوقع
... أعتدت أن أكون قائداً
لذا عندما وصلت إلى هنا ... فى المستشفى
نظرت إلى جناح الجنود ... وجناح الضباط
وقلت لنفسى لندع الأمر يسير كما هو لوهلة
فقد كانت هناك بعض المزيا الواضحة
نعم , لقد رأيت واحدة منهم على الشاطئ
على كلاً , هذه هى القصة كلها
النقطة هى أنك لا تستطيع أن تستخدمنى
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود
عندما يعلم كبار ضباط البحرية ... الحقيقة عنى, سوف يقولون
أشحنوه على الديار مكبل بالحديد لأنتحال شخصية ضابط
وعندما يحدث هذا أكون حصلت على مأربى
حصلت عل ماذا ؟ مأربى
أود أن أشرب الأن بالطبع
سوف أقدم على تقاعد طبى
سوف أقول أنى أُمثل دور ضابط لأنى قد جننت فى الأدغال
أنا أزداد سوءاً , أتعرف ذلك ؟
أحياناً أعتقد بأننى الأدميرال هالسى
هذه خطة ذكية
انها ليست ذكية فقط بل مضمونة
... عندما تكتشف البحرية من أنا
تلك الاوامر المؤقتة لن تساوى الورق الذى كُتِبت عليه
أهذه صورتك ؟
من أين لك هذا ؟ أستغرق الأمر بعض الوقت للحصول عليها
وبطبيعة الحال , رجالكم لم يستطيعوا التعرف عليك فى البداية
ولكن أخيراً قيادتك فى المحيط الهادئ أرسلت لنا نسخة من ملف خدماتك
الصورة الفوتوغرافية وبصمات الأصابع
أنه يحوى كل شيء هل تود ألقاء نظرة ؟
لا
لقد عرفنا رتبتك الفعلية من أسبوع تقريباً
البحرية فى موقف حرج منك
بعبارة آخرى , أنت بطلاً لهروبك الناجح من الأدغال
لكن لايمكنهم بشكل أو بأخر ... أرسالك إلى الوطن
ويعطوك صليب البحرية لأنتحال صفة ضابط
أعتقد بأنه هذا هو السبب فى سعادتهم وراء تسليمك لنا
أترى ؟ هوت بوتاتو ( تعبير عن مشكلة عويصة تواجهه ) ء
طالما أن رتبتك الحالية ... معلقة
فنحن نتعامل بطريقة غير رسمية فى هذه الأمور هنا فى الفرقة 316
لذا فسوف تتقلد رتبة رائد
أتظاهر بأنى رائد هذه شخصية
طالما انى وقعت فى الشرك ممكن أن أتطوع
جودشو ( تعبير بريطانى عى الأرتياح والموافقة)ء
كولونيل جرين هذا هو الرائد شيرز
لقد تطوع توه للعودة معى ومساعدتى لتفجير جسر كواي
حقيقةً ؟
جودشو ( تعبير بريطانى عى الأرتياح والموافقة )ء
جولى جودشو أيها الرائد
أنهض إلى مكان المرضى يا بيكر هذه القدم مصابة
الكولونيل ربما يظن إنى متمارض , سيدي
أنا الضابط الطبى إذهب من هنا
ليخبرنى شخص ما لماذا يريد الرجل العجوز أن نقوم ببناء جسر سليم ؟
لا تقلق على نيك العجوز أنه يعرف ما يفعله
حان الوقت للقيام بزيارة
عملٌ رائع يقوم به رجالنا حقيقى من الطراز الأول
نعم , كيف سلوكه ؟
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر
أتساءل فيما يفكر ليس لدى علم بالأمر
شكراً , ريفز حسناً , سيدي
مارأيك ؟
تحدى كبير , أليس كذلك ؟
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟
هل أنت جاد؟ نعم , سيدي
فكرة جيدة ؟ دعنا نلقي نظرة أخرى
أنت لا توافق ... بأن معنويات الرجال مرتفعة
... وأن الأنضباط قد عاد من جديد
وأن حالتهم قد تحسنت ؟
ألم تراهم سعداء أكثر ؟ ... نعم , سيدي , ولكن
أنهم يشعرون بتحسن كبير فلم يعد هناك اعتداء او سوء معاملة
هذا كله صحيح ماذا إذاً ؟
بصراحة , كليبتون , هناك أوقات لا أستطيع أن أفهمك فيها على الأطلاق
سأحاول أن أجعل نفسي واضح، سيدي
والحقيقة هي أن ما نقوم به ... يمكن أن يفسر على أنه
... تعاون مع العدو
أو ربما حتى ضرب من الخيانة
هل أنت بخير ؟
نحن أسرى حرب ليس لدينا الحق في رفض العمل
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟
أيجب أن نبنى لهم جسر أفضل مما كانوا سوف يبنونه بأنفسهم ؟
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟
هل تفضل رؤية هذه الكتيبة تتفت من الكسل ؟
هل تريد أن يقال أن رجالنا لا يقدرون أن يعملوا عملاً سليماً ؟
هل تدرك مدى أهمية ... أنت تُظهر لهؤلاء الناس
بأنهم لا يستطيعون كسرنا فى جسدنا أو رُوحنا ؟
أنظر جيداً
فى يوم من الأيام سوف تنتهى الحرب
وآمل أن الأشخاص الذين سيستخدمون هذا الجسر ... في السنوات القادمة
سوف يتذكرون كيف تم بناؤه ومن بناه
ليس جماعة من العبيد لكن جنود
جنود بريطانيون حتى لو كانوا فى الاسر نعم , سيدي
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش
إستمر
إستخدم حذائك ضع حذائك هناك
صباح الخير
علام تحدقون أيها الناس ؟
تابعوا أعمالكم
! اضربه بحذائك
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً
هل كنت فى حاجة للعناية الطبية ؟
سيدي كنت أراجع الممرضة
نعم، فهى بارعة جدا واردن كان على حق
أجلس
الآن , السبب الرئيسى ... الذى دعوتكم إليه اليوم
كان لمساعدتنا فى أختيار عضو رابع فى لفريقكم
قل للسيد جويس أن يأتى نعم , سيدي
تشابمان هنا يريد جويس لكن لدى شكوكى عنه
أعتقد أن عنده كثير من الخيال كما هو واضح من النتائج
وكما قلت لكم من قبل , فى وظيفة ... مثل وظيفتكم , حتى وإن أنتهت
هناك دائماً شيء لابد من عمله
إنه أفضل سباح في المدرسة سيدي , وسوف نحتاج لسباح جيد
نعم , أنا على علم جيد بتقييمكم تشامبمان . أنا أريد رأى شيرز
حسناً , استرح
هؤلاء السادة يفكرون بأخذك فى نزهة صغيرة فى الأدغال
نعم , سيدي
كنت محاسبا في مونتريال؟
نعم , سيدي . ليس محاسباً تماماً , سيدي وذلك لأنه لم أحصل على الأمتياز
بالضبط ماذا كنت تفعل إذاً ؟
سيدي , أنا كنت أتحقق فقط من خانات وخانات ... من الأرقام
والتى كان ثلاثة أو أربع أشخاص ... قد فحصوها قبلى
وبعد ذلك يقوم بعض الناس بفحصهم بعد فحصى أنا
تبدو لى كريهة مملة
سيدي , لقد كانت كريهة ومملة
كيف أنتهيت إلى هنا ؟
سيدي , فى 1939 , جئت إلى لندن ... للتجنيد
وبعد مضى سنتين تطوعت لهذا العمل
أنت تطوعت ؟ ... نعم , سيدي . أنت ترى , الجيش النظامى
استمر , يمكنك أن تتكلم بصراحة
سيدي , الجيش النظامى نوعاً ما يذكرنى بوظيفتى فى الحياة المدنية
أنهم لايتوقعون منك أن تفكر
فكر فى هذا
هل أنت متأكد تماماً أنك قادر على إستعمال هذا بدم بارد (بدون خوف) ؟
أنا أعرف كيف أستخدمه , سيدي
ليس هذا ما قصدته
هل يمكنك أستخدامه بدم بارد ؟
هل يمكنك أن تقتل بدون تردد ؟
هذا السؤال قد سألته لنفسى فى كثير من الأحيان , سيدي
هذا الامر يقلقنى بعض الشيء
ماذا كان الجواب؟
أنا بصراحة لا أعرف، يا سيدي
...لقد حاولت أن أتخيل نفسى
أفترض أن أجد صعوبة لأضحك على نفسى بأن القتل ليس جريمة
أنها مشكلة قديمة فى الجيش
أعتقد بأن هذا كل شيء شكراً جويس
أنا ذاهب مع الفريق سيدي ؟؟ سوف نخبرك
الآن ترى ما أعنيه؟
على الأقل كان صادقا في ذلك، يا سيدي
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة
مارأيك يا شيرز ؟
أنه كندى
هذا يبقينا مع التكوين الدولى لهذه التجهيزات
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى
إذا كنتم جميعاً وافقتم عل جويس فهو لكم
ثم الآن عندى تقرير من الأستطلاع الجوى على هذه القرية
هناك مايكفى من الأرض الفضاء لتعملوا قفزتكم على آخر ضوء
هل تدربت على الأنزال المظلي لا ياسيدي
بلاست(تعبير غضب لحدوث شيء غير متوقع) , هذا محرج
سخيف , لم يخطر لى أبداً
... فى هذه الحالة ربما نعم , أنه على حق
لابد أن نرتب بعض القفزات التدريبية له على الفور
سأذهب بسرعة لاتحقق مع فريدي حالاً
حسناً يا تشابمان يمكنك أن تجرى على الفور
نعم , سيدي
تريد أن تشم الهواء ؟ نعم يا سيدي
أنت لا تدرك كم أنت مفيد لنا
معرفتك بالمنطقة أكتسابك أصدقاء فى هذه القرية
تقريباً كأن هروبك الكامل كان مخطط عقلياً معنا
بالمناسبة هناك شيء سيثير إهتمامك : الحبة " إل " الجديدة
الحبة إل ؟؟ الحبة القاتلة الفورية الغير مؤلمة
أفضل بكثير من القديمة أنها للأسر طبعاً
بعبارة آخرى أنت تريد أن تقول لى لا تؤخذ على قيد الحياة
لاأنصح بذلك
ترى , إذا ما أوصيب أحدٌ منكم ... أو جُرح فى هذه الرحلة الشاقة
فلابد أن الآخرين سوف يتركوه وراءهم
الهدف ياتى فى المقام الأول فى عملنا
كولونيل , تريد تقييماً صادقاً منى لهذا الفريق ؟
لم أكن أرغب في التحدث أمام الآخرين
أنا أفهم , تابع
تشابمان يصلح المياه المثلجة تجرى فى عروقه
جويس ... سوف يصلح أيضاً
أنه واردن والذى لم أفهمه لما لا ؟
جامعة كامبردج وكل هذا الهراء
هناك شيء واحد عندما تلعب بالمتفجرات ... مثل طفل يلعب بالالعاب النارية , لكن
إنه ليس بدون خبرة
عندما خسرنا سنغافورة , مكث وراءنا ... وقام بتفجير عدد من الجسور
وقطار واحد أو قطارين ولا أعرف ... كم عدد المنشأت
قبل أن يأسره اليابانيين
أسروه ؟ نعم , قصة رائعة
سيدي أنها مزعجة كثيراً
يقولون ... ونظراً لعنصر الوقت
لايعتقدون بأن بعض القفزات التدريبية سوف تكون مجدية
يقولون إذا عملت قفزة واحدة ... عندك فرصة 50% من الأصابة
قفزتان 80 % وثلاث قفزات أنت معرض للأصابة بآلام فى الظهر
بأجماع الرأى أن الشيء الأكثر منطقية ... للرائد شيرز ليفعله
هو المضى قُدماً ويقفز ونتمنى له التوفيق
بمظلة او بدون مظلة ؟
جيد جداً أيها الرجل العجوز
... مع أو بدون
أنه فى الأشجار
ياي يقول بأننا لن نصل أبداً إلى كواي بالطريق الذى سلكته أنت
هناك عدد كبير جداً من الدوريات اليابانية الآن
لابد أن ننحرف شمالاً من خلال الأدغال الكثيفة
من يقودنا ؟ ياي بنفسه
أنه يكره اليابانيين , فقد أخذوا كل رجاله للعمل فى السكة الحديدية
وهذا يعنى بأننا لابد وأن نستخدم الحمالين النساء
الحمالين النساء انهم بارعين جداً , كما قالوا لى
هو يقول أنه من الخطر قضاء الليلة فى القرية
هناك مركز للعدو ... على بعد ثلاث أميال من هنا
لذا يجب علينا النوم فى الأدغال
وماذا عن تشابمان , سيدي ؟ ... رجال ياي سوف يقوموا بدفنه
ومظلته
هل هناك شيء خطأ ؟
كنت أفكر فقط
أنت تتكلم لغة ياي أنا ..لا
هو يقودك للعودة ... إلى نهر كواي بنفسه
من طريق لم أسلكه قط
هل يخبرنى أحد لماذا أنا ضرورى فى هذا الفريق ؟
أنا اعرف ما تشعر به ولكن هناك دائماً ما هو غير متوقع
قل ذلك لتشابمان
دعنا نذهب
أنتى جميلة
كن سعيداً فى عملك
نعم , سيدي
العلق
أنها تقول لك أن تبقى ثابتاً فهى تريد أزالة العلق من على ظهرك
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟
سوف أعلمك أن تقول ذلك باللغة السيامية ( التايلندية )ء إذا أردت
هذا من شأنه أن يفسدها
الكلام الكثير دائماً يُفسد
ما خطب هذا الشيء , جويس ؟ لا أعلم , سيدي
أنها تستقبل نبضات لا أستطيع ألتقاط إشارة قوية
سأقول لكم ما خطب هذا الجهاز
أنه مبلل , معفن ... متآكل, نتن
مثل كل شيء فى هذه الأدغال النتنه
يمكنك كذلك أن ترميه بالزبالة
هذا راديو طوكيو ينهى إرساله
...هنا حيث يكمن عدوك
... نذكرك بأن تأخذ الأمور بهدوء
وأن لا تتطوع لأى شيء
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا
لدى كل التشفير سيدي حسناً , أقرأه
نعم , سيدي . واحد : الجسر الأصلى يعمل أُبلغ عنه مهجوراً
البناء الجديد عند المصب من الموقع الأول
... ثانياً : العدو ينوى فتح خط السكة الحديدية
مع مرور قطار خاص ... من بانكوك إلى رانجون
... مع الجنود وكبار الشخصيات
الوقت المحدد لوصول الهدف صباح يوم 13
ثالثاً : يجب ضبط وقت التدمير مع مرور هذا القطار
رابعاً : صيدٌ جيد . وقتاً ممتعاً هذا كل شيء , سيدي
قطار وجسر لابد أن يكون شيئاً
نعم سيدي هذا سيكون عرضاً جيداً هل يمكننا أن نصل هناك فى الوقت المناسب , سيدي ؟
ياي يقول بأننا على مسيرة يومين إلى ثلاثة من كواي
إذا ثبتنا وتيرة سريعة , يمكننا أن نصل هناك قبل مغيب الشمس يوم 12
الأمر يستحق الذهاب للقطار ألا تظن ذلك ؟
على كل الأحوال
صيدٌ جيد وعرضٌ جيد
جولى جود فن ( تعبير أنجليزى لوصف السعادة أو الفرح ) ء
لو لم تقم بأصلاح الراديو لما أمكننا معرفة شيء عن القطار
هناك دائما ما هو غير متوقع أليس كذلك ؟
! إسحب
نصف لتر , سيدي كينين (مادة لعلاج الملاريا)ء
سوف نستكمل هذا في وقت لاحق
كليبتون , نحن نواجه أزمة نعم , سيدي
لقد تحدثت مع ريفز وهيوز وسوف لا نتمكن من الأنتهاء من الجسر فى الوقت المحدد
فليس لدينا قوى عاملة
لقد طلبت من الضباط المساعدة وقد وافقوا , ولكن هذا لن يجدى نفعاً
الضباط يعملون على الجسر ؟
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً
اسأل سايتو يعطيك بعض رجاله لا تحلم بذلك
هذا عرضنا يجب أن نستخدم مواردنا الذاتية
أنا جئت لأتحدث إليك بخصوص قائمة المرضى
سيدي، ليس هناك رجل في هذا المستشفى لا يستحق أن يكون هنا
لا تقفز إلى استنتاجات
لا غُبار عليك , ولكن هناك دائماً بعض المتمارضين
كن صادقاً كن متفتح الأفق هذا كل ما أطلبه
تعال معى , لنرى
لا تتحركوا
ما موضوع هاسكينز ؟
لديه زحار أميبى وحمى المياه السوداء (يأتى بسبب سوء التغذية)ء
كانت حرارته 104 الليلة الماضية حسناً , أنا أرى
وهذا الرجل ؟ تقرحات بالساق
قد أكون قادراً على إنقاذ الساق إذا عملت بعض القطع الليلة
هل تريد حقاً إرساله إلى العمل , سيدي ؟
لاتتحدث بحماقة
وهذا الرجل هناك ؟ ذراعه مصاب
معظمهم منهكين وجراحهم لم تلتئم بشكل صحيح
نعم، ولكن أتساءل إذا كان الهواء النقي ... والأعمال الخفيفة
قد تجعله يشعر بتحسن بدلا من كونه محبوساً هنا
أعمال خفيفة ؟
نعم ... ليست من سياستنا ... أن نبقى رجلٌ فى المستشفي
مجرد لانه قد خدش ذراعه , أليس كذلك ؟
ليس من سياستنا أليس كذلك ؟
قد لا يكون الرجل فى أعلى مستويات عطائه ... ولكنه مازال يستطيع أن يجعل نفسه مفيداً
كالزينة ووضع اللمسات الأخيرة
قف بحرية بيكر
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟
أى شيء تقوله سيدي جود شو ( تعبير انجليزى يعبر عن السعادة والموافقة)ء
وماذا عنك لا شيء صعب
سوف أحاول سيدي رجلٌ صالح
أنظروا هنا يا رجال
بدون أى كلام ... أنا فخور بكم جميعا
لكننا نواجه أزمة
إلى هؤلاء الذين يشعرون ما رأيكم بمد يد المساعدة إلى الآخرين ؟
جلب وحمل بقعة طلاء هنا وهناك
مارأيكم ؟
نعم , سيدي جود شو( تعبير انجليزى يعبر عن السعادة والموافقة) , أتبعونى
عشر دقائق
تأكد من أنهم جميعا أموات
هيا يا جويس
أستخدم سكينك يا رجل وإلا سوف نطلق النار على بعض
إذهب من هذا الطريق
كان بأمكانى فعلها فقد كنت مستعداً
هل أُصبت سيدي ؟
لنذهب
أنه سطحى لا يوجد شيء مكسور
إنها غلطتى , سيدي أخرس , جويس
أستطيع المشي عليها هذا هو المهم الآن
نعم ، ولكن إلى أي مدى وسرعة ؟ لن نعرف حتى أحاول
ماذا تفعلون ؟
انا لم أعطى أوامر بالتوقف
نحن بحاجة إلى ذلك
لازال لدينا 5 ساعات من السير السريع من الهدف
ربما 6 , هيا
لو واصلت السير على هذه القدم سوف تنزف حتى الموت
نعم
سوف تتركونى هنا إذا توقفت , نتوقف
أنت لا تستطيع دراسة مخطط الجسر بعد حلول الظلام
لابد ان تصل هناك قبل مغيب الشمس
سيدي , عندما تنتهى المهمة , من يدرى إذا كنا نستطيع العودة من نفس الطريق
أو ما إذا كنا سوف نجدك إذا فعلنا
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا
هو لا يعرف , ولكنى أعرف
كنت لتترك امك هنا فى سبيل تلبية نداء الواجب
سوف تذهبون بدونى هذا أمر
القيادة لك يا شيرز
لن أُطيع هذا الأمر
أنت تثير اشمئزازي ببطولاتك رائحة الموت تفوح منك
أنت تحملها فى حقيبتك مثل الطاعون
متفجرات وحبوب قاتلة أذهبوا بعيداً معاً
معاك هناك خيارين
دمِر الجسر أو دمرِ نفسك
الحرب مجرد لعبة
أنت والكولونيل نيكلسون أثنان من نفس النوع
!! جنون مع شجاعة من أجل ماذا ؟
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد
الشيء الوحيد المهم ! هو كيف نعيش مثل البشر
لن أترك هنا ... لتموت , واردن
لأنى لا أهتم بجسرك ولا بقواعدك
إذا ذهبنا , نذهب معاً
ياي العجوز الصالح
أنا بخير
هيا
دعنا نقترب أكثر
ماتزال حزين على أننا أحضرناك معنا ؟
أتشعر بتحسن ؟ نعم
أنت فى القيادة مرة آخرى
شكراً أيها الرائد
لا أستطيع أن أفهم ذلك
ياله من عمل صلب ومبدع
وليس مثل الجسور المؤقتة الذى أعتاد أن يبنيها العدو فى آن واحد
أنظر
هؤلاء المساكين البائسين فى الأسفل
تخيل أنهم مجبورين ... لبناء شيئاً كهذا
فى ظل الظروف التى يمرون بها
لديهم ضابط بريطانى يعمل فى الاسفل هناك على ركبتيه
اليابانيين يبدو أنهم يستمتعون بذلك أيضاً
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً
لو لم يكن هناك قطار لكنا ضبطنا مؤقت تفجير الفتيل ورحلنا
ولكن بما أننا لا نعرف في أي وقت ... سوف يمر غداً صباحاً
سنضطر للقيام بهذه العملية يدوياً
سوف نثبت الشحنات المتفجرة ... على الدعائم
حوالى ثلاثة أقدام تحت الماء ... على ما أعتقد
ونمرر السلك الرئيسى فى مجرى النهر إلى المكبس
المشكلة هى أين نخفيه ؟
جانبنا من النهر هادئ ومن الواضح أنه مستخدم من اليابانيين
لقد حددوا المكان على الفور
أنظر ... أترى جذوع هذه الشجرة الساقطة
والصخرة الرمادية الموجودة تحتها على هذا الشاطئ الصغير؟
نعم , سيدي , أراهم
هذا هو موقعنا
أنه على الجانب الخاطئ ... من النهر
لكنه المكان الوحيد للأختباء فى حدود مسافة ممكنة
... بمحرد أن ينفجر الجسر
وأياً من كان هناك سوف يضطر أن يسبح عائداً
ليس من المرجح أن تكون سباحة ممتعة
سيدي , كنت أفضل سباح فى دفعتى
نعم
يبدو انك كنت من أواءل الصفوف فى بلدك شكراً , سيدي
شيرز , أختر بقعة فى صالحنا من الضفة حيث يمكنك تغطية جويس
ياي سوف يكون معك , لذا فأنتما ... يجب أن تكونوا قادرين أن تشغلوا اليابانيين
إذا سببوا أية مشاكل لجويس
في النظرية القائلة بأن هناك دائما ... شيء آخر نفعله
سوف أجهز مدفع هاون هنا لعمل بعض الضجة للفت الأنظار إذا لزم الأمر
ولربما أقوم بألتقاط بعض الصور للقطار
كله واضح ؟؟
أية أسئلة ؟ حسناً سوف نبدأ حينما يحل الظلام
من المؤكد انهم يضعون حراس ... على الجسر
لذا فعليكم ... تعويم الأشياء من أسفل
... عكس أتجاه النهر
وهذا يعنى بناء طوف.
ياي سوف يأخذ ثلاث نساء لمساعدتكم فى بناء الطوف
واحد منكم سوف يبقى معى هنا لنتحرك
لولا كاحلى لكنت أخذت مهمة جويس
أعرف
هل تعتقد انه سوف يكون على ما يرام؟
أعتقد ذلك هل تريدنى أن أتولى ذلك ؟
كنت اود أدعك تبقى هنا فى الأعلى بمدفع الهاون لو أستطعت
أعرف أنا آسف
عندما ينتهى كل شيء ...وآمل أن تحصل على تقاعدك الطبى
وليس بالطريقة الصعبة
شكراً
عبئي
جميل نعم , جميل
عملاً من الدرجة الأولى
لم يكن لدي أي فكرة أنها قد تغيرت تماماً
نعم , خلقٌ جميل
لقد كنت أفكر
غداً سوف يكون 28 سنة من اليوم الذى ألتحقت فيه بالخدمة
ثمانية وعشرين عاما في السلم والحرب
لا أظن أنى قد قضيت فى المنزل أكثر من عشرة شهور خلال كل هذه المدة
ومع ذلك ، لقد كانت حياة ممتعة
أنا أحب الهند
أنا لم اكن لأحياها بأى طريقة اخرى
... ولكن هناك أوقات
عندما تدرك فجأة أنك أقرب إلى النهاية وليس البداية
... تتعجب
... وتسأل نفسك
ما محصلة ... ما تمثله حياتك
ما الفرق أن تكون هناك فى أى وقت لعمل أى شيء
أو لو أحدثت أى اختلاف على الاطلاق فى الواقع
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا النوع ... من التفكير هو صحي جدا
ولكن يجب أن أعترف أنني قد كان لى بعض الأفكار ...على هذا المنوال
من وقت لآخر
... لكن الليلة
ضاع
لابد أبد أن أذهب
الرجال يعدون نوعاً من الترفيه
جميلة
لو كنت
الفتاة الوحيدة فى العالم
وكنت الولد الوحيد
لاشيء آخر يهم
في العالم اليوم
يمكننا ان نستمر على المحبة
على الطريقة القديمة نفسها
جنة عدن
صُنعت لأثنين
أنا متأكد أننى أتكلم عنا جميعاً ... عندما أقول
لقد كانت هذه أمسيةٌ ممتعة
معظمكم سوف يُنقل غداً إلى معسكر جديد وإنشاءات جديدة
من المؤسف إنكم لن تكونوا هنا لرؤية أول أستخدام عملى للجسر
ومع ذلك ... لابد أن تكونوا سعداء لمعرفة
أن الأنتهاء من هذا الخط ... فى السكة الحديدية
سوف يمكننا من نقل ...المرضى والمعوقين
إلى المعسكر الجديد بالقطار
كولونيل سايتو ... قد تكرم وسمح لى
بالبقاء هنا مع الرائد كليبتون ... والرجال المرضى
وسف نلحق بكم فى خلال بضعة أيام
الآن وبعد انتهاء عملكم هنا
أعتقد أن معظمكم يشعر بخذل بعض الشيء
وهذا مفهوم تماما
أنه رد فعل طبيعي جداً
لكن يوماً ما ... في غضون أسبوع، شهر، سنة
أو ذلك اليوم عندما يشاء الله ... سوف نعود إلى منازلنا مرة آخرى
... سوف تشعرون بالفخر العظيم
... على ما حققتموه هنا
في مواجهة المحن
ما فعلتموه ... ينبغي
... وأعتقد انه سيكون
مثال ... لجميع مواطنينا
جنود و مواطنيين على حد السواء
لقد عشتم بشرف
... ذلك وأكثر
هنا في البرية
لقد حولتم الهزيمة إلى نصر
أهنئكم أحسنتم
الملك
أنه عملك الأن
لديك كل شيء ذخيرة , شحن , مخزن , سكين
نعم
سأكون مباشرة عبر النهر
البروفيسور يقول هناك دائماً شيئاً واحد نفعله
ولكن لا أستطيع أن أفكر ... ما يمكن أن يكون
أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة
شكراً
ماذا حدث ؟
النهر قد أنخفض منسوبه
تستطيع ان ترى السلك
المتفجرات
لا تنتظر القطار
فجره الآن
... إذا كانت معلومات سايتو صحيحة
ينبغى أن يمر القطار خلال خمس او عشر دقائق
إذا لم يكن لديك مانع , سيدي , سوف أشاهد مراسم الاحتفال من فوق التلة
لماذا ؟ سوف تحظى بمنظر أفضل من على الجسر
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه
كما تريد
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق
كما قلت مرة، يا سيدي لدي الكثير لأتعلمه عن الجيش
صباح الخير
أنخفض منسوب النهر فى الليل
ماذا يفعل ؟
كولونيل هناك شيء غريب يحدث
أن أعتقد أنه من الأفضل أن نلقى نظرة آخرى هنا وهناك قبل أن يمر القطار
لقد جُن
أنه يقوده إلى هناك
رجلنا
لقد كنت محقاً هناك شيءٌ يحدث
يجب ان تفجره يا ولد
يجب أن تفعلها االآن
كولونيل سايتو عندك سكين ؟
لقد أدركت للتو أن الجسر ملغم
ملغم ؟
ولدٌ جيد
ضابط بريطانى , سيدي نحن هنا لتفجير الجسر
تفجير الجسر ؟ نعم , سيدي
أوامر الكوماندوز البريطانى , سيدي
أحترس لايوجد وقت
! النجدة
! أقتله
دعنى أذهب , سيدي أنت لاتفهم , سيدي
أقتله
أنت ؟
! أنت
ماذا فعلت ؟
! جنون
كان ولابد ان أفعلها
كان من الممكن أن يُقبض عليهم أحياء
أنه الشيء الوحيد الذى كان على فعله
جنون ترجمة : أيمن سابق مع السلامة , ألقاكم فى ترجمة أخرى بأذن الله