ماذا يجري؟
لماذا تغتسل؟
لن أغتسل
!اللعنة
!مخرج
!الجميع
أين أنتم؟
!أبي
لا عليك هذه مجرد هزة أرضية
أنا هنا، هنا
‘‘ الطــريــق ’’
توقفت الساعة عند الواحدة و17 دقيقة
،أخذ يتقطع ضوء ساطع
تبعته سلسلة من الهزات البسيطة
أعتقد أننا في أكتوبر
ولكني لست واثقاً
لم أحتفظ بتقويم منذ سنوات
كل يوم أكثر عتمة من سابقه
الطقس بارد
أصبحت أكثر برودة
ريثما يحتضر العالم ببطء
ما من حيوانات نجت
اختفت كل المحاصيل منذ وقت طويل
عما قريب ستتساقط كل أشجار العالم
،الطرق مكتظة بعربات سحب اللاجئين
،والعصابات المسلحة
باحثين عن الوقود والطعام
منذ سنة بدأت تنتشر النيران
وتعلو أصوات الكوارث
"حاذر من وادي المذبح" .(أرميا 19:6)
كان هناك آكلي لحوم بشر
كانوا أكثر مخاوفنا
على الأغلب يقلقني الحصول على الطعام
دائماً الطعام
الطعام والبرد وأحذيتنا
أحياناً أحكي للفتى قصصاً عن الشجاعة والعدالة
يصعب تحقيقها كما يصعب تذكرها
كل ما أعرفه هو أن الفتى هو ضمانتي
،ولو ليس هو كلمة من الرب
إذن فالرب لم يتكلم قط
يمكنك أن تهبط على مصباح" "(السيدة (ليبرتي
"إن نقرت لسانك كالحرباء"
يمكنك لعق الطعام من الصحن" "دون استعمال يديك
"ولكن ماذا ستقول أمك؟"
"...إن رفعت رأسك كالرافعة"
سيكون عليك أن تمد يديك إلى الأعلى" "لكي تحك رأسك
لديك عيني النسر" "حتى تستطيع رؤية أرنب منطلق
دعنا نلقي نظرة
قد نجد هنا الذرة أو أي شيء
كلا
نفد منهم الطعام
ربما هناك بعض القش في التبن
أشك في ذلك
ليس الأمر كما تظن
لقد انتحروا - لماذا؟ -
أنت تعلم السبب
طلقتان متبقيتان واحدة لي وواحدة لك
تضعه في فمك وتوجهه إلى الأعلى
كما علمتك
حسناً
هكذا
ثم تسحب الزناد، مفهوم؟
هل أنت متفهم؟ - أجل -
أجائعة؟
شكراً، عطشة - عطشة؟ -
مياه
أنت جميلة
كلا
ليس علينا أن نفعل ذلك لا أريد أن أفعل ذلك
أعتقد أن علينا ذلك
كلا، لا أريد أن أفعل ذلك
أي حياة هذه؟
!عليك أن تدفعي، هيا
!ادفعي
!بسرعة! انهض
اذهب إلى الزواية ابق منخفضاً
ابحثوا في هذه النفايات هناك
حاذر لرأسك
لا تنظر إليهم انظر إليّ
إن ناديتهم، قتلتك
من أين أنت؟
لا يهم
من أين أنت؟
هل لديك ذخيرة لهذه البنادق؟
قلت لك ألا تنظر هناك
ماذا تأكلون؟
أي شيء نجده
أي شيء تجدونه - أجل -
لن تطلق النار بهذا المسدس
ليس لديك سوى طلقتين وربما واحدة
سيسمعون صوت الطلقات - ربما، ولكن أنت لن تسمعه -
لأنها ستخترق جمجتك وتستقر داخل رأسك قبل أن تسمع الصوت
لكي تسمع الصوت ،يجب أن يكون لديك شحمة أذن
وأشياء أخرى كالأُكيمة ،والتلفيف الصدغي
ولن يكون لديك ذلك لأنها ستتحول إلى مجرد حساء
هل أنت طبيب؟
لست أي شيء
لدينا جريح ستجد الأمر مشوقاً
إن نظرت إليه مجدداً سأرديك قتيلاً
الفتى يبدو جائعاً لمَ لا تأتيان إلى الشاحنة؟
وتتناولا بعض الطعام
لا ضرورة لأن تكون متسلطاً
ليس لديكم أي طعام
تعال، هيا بنا
لن أبارح مكاني
ستأتي وإلا قتلتك
أنت مخطئ
أتدري ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك جبان
لم تقتل رجلاً واحداً في حياتك
ما مصدر الصوت؟
من أطلق النار؟
!لقد رحل
تعال، هيا بنا
!إلى صف الأشجار، اسرع
!إلى هناك
هل أنت بخير؟ أنا هنا
هيا بنا
أحاول أن أبدو بمظهر القتلة المتجولين
ولكن تتسارع نبضات قلبي
،عندما أفكر في الفتى
يراودني سؤال وحيد
"هل يمكنك ان تفعل ذلك؟"
"عندما تحين اللحظة؟"
لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه سأعتني بك
سأقتل أي أحد يلمسك
لأن ذلك واجبي
توقف عن البكاء من فضلك علينا الذهاب الآن
علينا البحث عن العربة
هيا
خذ المسدس
هذا كل ما تبقى لنا
وجب أن أفعل ذلك منذ وقت طويل
وجب أن أفعل ذلك عندما كان لدينا طلقات كثيرة، ولكني أنصت إليك
سيلحقون بنا وسيقتلوننا
سوف يغتصبونني ،ثم يعتدون على ابنك
،ثم سيقتلوننا
ثم يأكلوننا
...مهما تطلب الأمر - !توقف -
...أخبرتك - !توقف -
سأفعل أي شيء، أي شيء
مثل ماذا؟
أجهل لماذا أطلب منك حتى
علي أن أفرغ جميع الطلقات في رأسي
!ولا أترك لك شيئاً هذا ما علي فعله
أرجوك ألا تتكلمي هكذا
معك حق لم يعد هناك ما نتكلم عنه
سُلب مني قلبي ليلة مولده
...علينا أن سننجو من ذلك
لن نيأس، لن نيأس
تريدنا أن ننجو؟ ألا تفهم؟
لا أريد النجاة
اسمح لي أن آخذه معي
!لا تلمسه
كنت لآخذه معي لولاك يجب أن تعلم ذلك
استمعي إلى كلامك
...تبدين
.مجنونة
العائلات الأخرى تفعل ذلك
دعنا نغتسل
اسمع، علينا أن نتكلم
،ذلك الرجل هناك
لم يتبق الكثير من الأخيار هذا ما بالأمر
علينا الحذر من الأشرار
.علينا أن... نواصل حمل الشعلة
أية شعلة؟
الشعلة التي بداخلك
أما زلنا من الأخيار؟
أجل، لا نزال من الأخيار طبعاً نحن أخياراً
هل سنظل هكذا دائماً؟ مهما حدث؟
سنظل دائماً
ما هذا؟
حلوى من أجلك
تناولها
طيبة المذاق
يجب أن تتناول البعض - كلا، اشربها -
أريد أن تتناول البعض
إنها فقاعية
هذه لك
تعال
قادم
إني جائع - أعلم -
وأنا كذلك
ألا نزال متجهان جنوباً؟ - طبعاً -
قد نجد طعاماً هناك
كل شيء يتعلق ببلوغنا الساحل، مفهوم؟
مفهوم
ليتني كنت مع أمي
تعني أنك تفضّل الموت؟
أجل
لا يجب أن تقول ذلك ذلك قول كريه
ليس بيدي حيلة
توقف عن التفكير فيها
هلا ألقيت الوداع عليه حتى؟
كلا - كلا؟ -
!كلا، كلا
لمَ لا؟ - لا أستطيع -
لمَ لا تستطيعين البقاء حتى الصباح؟
لأنني لا أستطيع
هل يمكنك قضاء ليلة واحدة معي؟ - علي الذهاب -
لماذا؟
لماذا عليك الذهاب؟ ...لماذا
بماذا سأخبره؟
اذهب جنوباً
ابقه دافئاً واذهب جنوباً
لا أحد سينجو من شتاء آخر هنا
لمَ لا تساعدينني؟
إلى أين ذاهبة؟ لا يمكنك حتى الرؤية هنا
لست بحاجة للرؤية
!أتوسل إليك - لا تفعل -
!أرجوك - !كلا -
!لا تفعل
وقد رحلت
وكان البرد هديتها الأخيرة
ولكنها ماتت بمكان ما في الظلام
ما من روايات أخرى لألقيها
!انظر! تلك الألوان
أتريد النزول؟
تعال
!أبي
لن يغلقونه بلا سبب
لن يصيبنا مكروه
لا عليك
ما هذا؟
!يا إلهي
!ساعدنا، أرجوك
ساعدنا - هيا بنا -
!ابتعدوا عني - !مهلاً! مهلاً -
!سنخرج من هنا
!انطلق! انطلق
!مهلاً
!كلا
!انظر
!أشرار
من ترك النافذة مفتوحة؟ - أتركها مفتوحة بسبب الرائحة -
أية رائحة؟ - أفقدت حاسة الشم؟ -
من يريد مشروباً؟
لقد أمطرت طيلة اليوم - سأصعد لأغير ملابسي -
إنهم أشرار
!كلا، كلا - !خذه -
لا تخف
عندما يتمكنون منك عليك أن تسحب الزناد مثل الجميع
عليك أن تتحلى بالشجاعة
عليك أن تكون شجاعاً
!أشرار
ماذا تفعل؟
أنا شديد الأسف
هل سأراك مجدداً؟
متى سأراك؟
ماذا يجري؟ - ماذا كان ذلك؟ -
ماذا يجري هناك؟
باب القبو مفتوح
!اللعنة
!هيا بنا
!اغلقه
!هذا الحقير
انهض
علينا الذهاب من هنا علينا الذهاب الآن
هيا
آخر واحدة
لن نأكل أبداً أي أحد، صح؟
طبعاً لن نفعل
مهما كنا جائعين؟
حتى وإن كنا نتضور جوعاً؟
نحن نتضور جوعاً الآن
لأننا الأخيار
أجل - ونحن نحمل الشعلة -
أجل
من هنا
ما هذا المكان يا أبي؟
منزلي في الصغر
هذا أنا
هنا حيث كنا نضع أشجار عيد الميلاد وأنا طفل صغير
هنا حيث كنا نعلق جواربنا
لا أعتقد أن علينا فعل ذلك
أتريد الانتظار بالخارج؟
!كلا، مهلاً
!مهلاً
!مهلاً! لن ألحق بك الأذى
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
!ثمة صبي صغير يا أبي - أي صبي صغير؟ -
!رأيت صبياً صغيراً - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
!رأيت صبياً صغيراً
ما من صبي هنا - اتركني! هناك صبي يشبهني -
تعال - !كلا -
!توقف! لقد أفزعتني - !كلا -
!أحتاج إلى رؤيته - !توقف -
ماذا حدث؟
ماذا تفعل؟
أحتاج إلى ذلك - لماذا؟ -
!أحتاج إلى ذلك وحسب
!إنه هناك - أنا متفهم -
أنا متفهم، لا عليك
ستكون الأمور كما يرام
يتخيل كيف ستكون الأمور في الساحل
ووجود أطفال آخرين هناك
سألني عما حل بأصدقائي
،فأخبرته أنهم ماتوا
وأني مشتاق إليهم
،في أوقات الفراغ
أحاول أن أتخيل أحلام الطفولة
هل سنموت الآن؟
ماذا تراه سيحدث؟
أنك ستنحني فجأة وتموت؟
الموت جوعاً يستغرق بعض الوقت
كل يوم هو كذبة
ولكني أموت ببطء
هذه ليست كذبة
أحاول اعداده ليوم موتي
هذا ليس منظراً جديداً علينا
!أبي
ماذا؟ ما الخطب؟
انظر
نبدو نحيفين
أنت نحيف
تعال لنخرج من هنا
أمك كانت بارعة في العزف
لا أذكر
في منزلنا، قديماً
لا بأس - !أرجوك يا أبي -
!أرجوك
لا بأس
!يا إلهي
انزل إلى هنا
انزل - ماذا وجدت؟ -
كل شيء وجدت كل شيء
ما كل هذه الأشياء؟ - طعام -
هذا طعام
اقرأ البيانات
--كمـ
كمثري - أجل -
كمثري
ماذا تريد على الافطار؟
ماذا؟ - لا شيء -
هل من حقنا أن نأخذ كل هذا؟
أجل، لقد أرادوا لنا ذلك
أليس علينا أن نشكرهم؟ - أجل، تفضل -
هكذا؟
...شكراً لكم على
...الحساء و
.والأجبان
الأجبان
وكل شيء، أيها الناس
أحسنت
دورك
شكراً لكم أيها الناس
هل يعجبك ذلك؟
لقد أبلينا جيداً يا أبي أليس كذلك؟
بلى
نم الآن
الآن سأعطيك علاجاً - ماذا؟ -
اغمض عينيك، كيف تشعر؟
شامبو - شامبو -
كيف أبدو؟
ما رأيك؟
هل يمكنني تذوق البعض؟
لماذا؟ - لن تعجبك -
ستمنحك شعوراً غريباً
هل أنت بخير؟
تظنني جئت من عالم آخر، صح؟
بعض الشيء
ماذا كان ذلك؟
بدا كصوت كلب
ليس كلباً
بل هو كذلك
إنه كلب
لو كان كلباً فلا بد أن معه شخص ما
من؟ - لست أدري -
لن أنتظر حنى نعرف من يكون
لا أريد الذهاب - لم يعد المكان آمناً -
--ولكن - سوف نذهب -
ماذا سنفعل بكل تلك الأشياء؟
علينا أن نأخذ ما نستطيع
دائماً ما تتوقع حدوث المصائب
ولكننا وجدنا هذا المكان
ليس لدي شيئاً لكما
ابحثا إذا أردتما ليس معي أي شيء
لسنا لصين
قلت إننا لسنا لصين
ماذا تكونان إذن؟
مثلك تماماً
لماذا تلاحقانني؟ - لا نلاحقك -
...لدينا طعام، يمكننا أن نعطيه - لن يحصل على شيء من طعامنا -
إنه خائف - الجميع خائف -
!أرجوك يا أبي
حسناً، علبة واحدة
تفضل، خذها
هل نعطيه ملعقة؟ - لن يأخذ ملعقة -
اسحب الغطاء
هكذا، تناولها، إنها طيبة
إنه جائع
أرى ذلك
وأعلم ماذا ستطلب مني وجوابي هو الرفض
ماذا سأطلب منك؟
لا يمكنه البقاء معنا
أتريد تناول العشاء معنا؟
لست أدري ماذا علي أن أفعل؟
ليس عليك أن تفعل أي شيء هل تستطيع السير؟
ساعده - ساعده أنت -
لا أستطيع - أستطيع السير -
كم عمرك؟
تسعون - !هذا هراء -
هل تخبر الناس بذلك لكيلا يلحقوا بك الأذى؟
هل يفلح ذلك؟ - كلا -
ما اسمك؟ - (إلاي) -
إلاي)؟) - ما العيب في (إلاي)؟ -
لا تمسك بيده
هذا الصبي، أهو ولدك؟
أهو ابنك؟
ماذا يبدو لك؟
لست أدري، فأنا ضعيف البصر
أهذا صحيح؟ - أجل -
هل يمكنك رؤيتي؟
كلا، أرى رؤية شخصاً ما
لديك ابن صالح
.حان وقت نومك - .كلا. - بلى -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
.طابت ليلتك. - اخلد للنوم - .طابت ليلتك يا ولدي -
هل ترى هذا أم لا تراه؟
،عندما رأيت الفتى
...ظننتني مت وأنه
.كان ملاكاً
كان لدي ابن ذات يوم من صلبي
ظننتني لن أرى طفلاً ثانية
لم أتوقع أن ذلك سيحدث لي
إنه ملاك بالنسبة لي هو ملاك
آمل أن ذلك غير صحيح
أن تكون في العراء مع آخر ملك بهذه الطريقة
فذلك موقف شديد الخطورة
ماذا حدث إلى ابنك؟
لا أستطيع الحديث عن ذلك
ليس معك بأي حال
كنت متوقع حدوث هذا أو ما يشابهه
كانت هناك تحذيرات
ظن البعض أن ذلك خداعاً ولكني آمنت به دوماً
هل حاولت الاستعداد له؟
ماذا كنت لتفعل؟
حتى وإن كنت تعلم ما عليك فعله فلم تكن لتعلم ما عليك فعله في موقف كهذا
...بفرض
أنك آخر رجل على قيد الحياة؟
كيف كنت لتعلم ذلك؟ أنك آخر رجل على قيد الحياة؟
أعتقد أنك ستعرف ستكون ذلك
ربما الرب سيعلم - ماذا سيعلم الرب؟ -
سيعلم ماذا؟ ماذا يعلم؟
لا بد أن الرب غير راض عنا
من خلق البشرية لن يجد أي بشرية هنا
كلا يا سيدي لذا عليك أن تحاذر
هل تتمنى الموت؟
كلا، من الحماقة طلب الرفاهية في أوقات كهذه
سوف يموت وأنت لا تبالي - أبالي بما يكفي -
عندما ينفد منا الطعام ستجد الوقت لتفكر في ذلك
أجل، ولكنك دائماً ما تقول أن نحاذر من الأشرار
ذلك العجوز لم يكن من الأشرار ما عدت تستطيع التمييز
هذا سيبقيها بأمان
هل تعرف أين نحن؟ - على بعد حوالي مائة ميل من الساحل -
في خط مستقيم
في خط مستقيم؟
بمعنى لو كان طريقنا خطاً مستقيماً وذلك غير صحيح
ليس من غربان إلا في الكتب
أجل، الكتب فقط
هل تعتقد أن هناك غربان بمكان ما؟
من غير المحتمل
هل طاروا إلى (المريخ) مثلاً؟
أتدري أمراً؟ دعنا نعود
ما الأمر؟
هيا بنا
!كلا! كلا
!كلا
!تحرك! توقف
!لا عليك! لا عليك
انتهى الأمر الآن
راودني كابوس
!توقف
أخبرته أنه عندما يحلم ،بحدوث المصائب
فذلك يعني أنه لا يزال يكافح وأنه لا يزال حياً
،وأنه عندما يحلم بالخير
فعليه أن يقلق
هنا؟
!كلا
أقرب مما تعتقد
نحن هنا وهذا كله بحر
...هذا
أهو أزرق؟
البحر؟ لست أدري
كان أزرقاً
آسف، ليس أزرقاً
سنكون بخير علينا مواصلة السير جنوباً وحسب
ماذا بالجانب الآخر؟
لا شيء
لا بد أن شيئاً ما كان هناك
،ربما هناك والد وابنه الصغير
وهم جالسان على الشاطئ أيضاً
هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
...أشعر
!يا للهول
أنت ساخن للغاية
آسف - لا عليك، لم تقترف سوءاً -
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
طبعاً
ماذا ستفعل إن متُ؟
لو مت، سأريد الموت أيضاً
حتى تكون معي؟
حتى أكون معك
ماذا تفعل؟
سأذهب إلى هذا القارب
ماذا ستفعل؟ - سأبحث عن شيء لنا -
خذ وابق متيقظاً، مفهوم؟
حسناً - ابق دافئاً -
ماذا حدث؟
آسف - أخذوا كل شيء -
طعامنا، حذائي
!ذلك اللعين
اسمع - آسف، لم أقصد ذلك -
لا عليك - غلبني النعاس -
لا تتأسف، سنستعيد كل شيء
ابتعد عن العربة اترك السكين
!تباً لك! لن أترك شيئاً
!سحقاً لك - !أبي، أرجوك ألا تقتله -
!أرجوك
حسناً
حسناً، فعلت ما تريد - أرجوك يا أبي -
انصت إلى الصبي
منذ متى تلاحقنا؟ - ألاحقكما؟ -
منذ متى؟
لست ألاحقكما
رأيت العربة على الرمال فأخذتها ليس إلا
لم ألمس الصبي - اخلع ملابسك -
!كلا - !اخلعها! كل شيء -
لا تفعل ذلك - !هيا -
حسناً، هون عليك - !سأقتلك -
وأنت واقف بمكانك
!حاذر
!أرجوك سيدي
لا تفعل ذلك
والحذاء أيضاً الق به داخل العربة
!الق به داخل العربة
!افعل ذلك
لا تفعل بي ذلك يا رجل ...لا تفعل
!لا أريد أن أتعلم
!لن أظل معك إلى الأبد
عاجلاً أو آجلاً سيكون عليك أن تعتني بنفسك
!ساعدني في سحب العربة اللعينة
كف عن العبس، لقد ذهب
لم يذهب - ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
ساعده وحسب يا أبي
ساعده وحسب، إنه جائع
سوف يموت - سيموت في جميع الأحوال -
إنه خائف للغاية - وأنا خائف -
هل تفهم؟ أنا خائف
لست الشخص الذي عليه أن يقلق حيال كل شيء
ماذا؟ ماذا قلت؟
!أجل، أنا كذلك
!أنا ذلك الشخص
حسناً؟
حسناً، ساعدني بدفع العربة
!مرحباً
أبي
ماذا وجدت؟
ما هذا؟ - إنها خنفساء -
!انبطح
!أبي - !أيها الحقير -
!كلا! أبي
!كلا، كلا
!أيها النذل الحقير
من غيرك هنا؟ - !أيها التافه -
لماذا تلاحقيننا؟
!لم نلاحق أحداً
أنت الذي كنت تلاحقنا
هنا
!اللعنة
!كلا
يجب أن نتركها
ما عدت أستطيع نقلها
لو كنت ملكاً لجعلت العالم كما هو الآن بلا أي تغيير
وكنت لأكون معك
أكون معك
حسناً
هل أنت بخير؟ - لا تفرط في الراحة هنا -
عليك مواصلة المسير
لا تدري ماذا يخبّئ لك الطريق
كلا، ستكون بخير يا أبي
لا بد أن تتحسن - كان مقدراً حدوث ذلك منذ وقت طويل -
تابع التوجه جنوباً وحسب
افعل كل شيئ كما فعلناه
احتفظ بالمسدس دوماً
لا تسمح لأحد أن يأخذه منك
تحتاج إلى إيجاد الأخيار ولكن لا تخاطر
هل تسمعني؟
ولكني أريد أن أكون معك
وأنا أريد أن أكون معك أيضاً
ولكن لا أستطيع
يجب أن تمضي قدماً
كلا
!خذني معك، أرجوك
حسبتني أستطيع
أرجوك يا أبي - لا أستطيع -
ماذا عساي فاعلاً؟
أمسك بيدي وحسب
قلت إنك لن تتركني
أعلم، أنا آسف
ولدي
أحبك بكل قلبي
لطالما فعلت
أبي
أين الرجل الذي كان معك؟
والدك؟
أجل، كان والدي
ربما عليك أن تأتي معي
هل أنت من الأخيار؟
،أجل، أنا من الأخيار لمَ لا تترك المسدس جانباً؟
لا يجب أن أسمح لأحد بأخذه مني مهما تطلب الأمر
لا أريد مسدسك ولكني لا أريد أن توجهه نحوي
لديك خيارين هنا
يمكنك أن تبقى هنا مع والدك أو يمكنك مرافقتي
إن بقيت هنا عليك الابتعاد عن الطريق
كيف أتأكد أنك من الأخيار؟
لن تتأكد عليك أن تجرب حظك
هل لديك أطفال؟
أجل، لدينا
هل لديك ابن صغير؟
لدينا ابن صغير وابنة صغيرة
كم عمره؟ - بمثل عمرك، أو أكبر قليلاً -
ولم تأكلهما
أجل
أنتم لا تأكلون الناس إذن - أجل، لا نأكل الناس -
...و
هل تحمل الشعلة؟
ماذا؟ - تحمل الشعلة -
أنت طفل غريب، أليس كذلك؟
هل تحملها؟
أجل، أحمل الشعلة
هل أستطيع مرافقتك؟
أجل، تستطيع
سأتكلم معك كل يوم
ولن أنسى مهما حدث
مهما حدث يا أبي
تسرني رؤيتك كثيراً
كنا نلاحقك، أتعلم ذلك؟
رأيناك مع والدك
أنت محظوظ للغاية
كنا قلقون بشأنك
الآن ليس علينا أن نقلق حيال أي شيء
ما رأيك في ذلك؟ هل أنت موافق؟
موافق
:: ترجمة وتنفيذ :: أشرف عبدالجليل مراجعة نهائية وتعديل : جــاكــ79ســبــارو