عندما يموت شخص ما في" ".قبضة غضب قوي ستولد لعنة
"تلك اللعنة ستبقى بمكان موته"
"وأولئك الذين يصادفونها سوف يواجهون غضبها"
وأولئك الذين ينجون سيحملون اللعنة معهم" ".حتى تولد مجدداً
!أرجوك، لا تتركيني هنا
جايك)، أعدك بأنني لن أغيب طويلاً)
سوف تقتلني قبل أن تعودي
أنت آمن جداً هنا
مفهوم؟ لا أحد سيؤذيك
سنغلق الباب فقط
لأننا قلقون من أنك قد تحاول الهرب مجدداً
لقد هربت لأنها كانت هنا
لماذا؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
(أعدك، يا (جايك
لن أدع أي مكروة يصيبك
جايك)، أنا لا أحاول معاقبتك)
لكنني يجب أن أكون متأكده بأنك آمن بينما أهتم بالمرضى الآخرين
أترى تلك الكاميرا هنالك بالأعلى؟
شخص ما سيراقبك طوال الوقت
!هذا لن يوقفها
يجب أن ترتاح بعض الشيء
!لقد قتلت عائلتي بكاملها، وسوف تقتلني
!سوف تقتلني - !تمهلي -
!أرجوك، أرجوك لا تتركيني
آسف جداً
لا أحد يجب أن يمر بما مررت به
لا يهم
!فأنا ميت
سأعود بأسرع ما يمكنني
!لا، لا
!إنها هنا
!لا، إنها هنا، دعوني أخرج، إنها هنا
الدكتورة (سوليفان)، من الأفضل أن تنزلي لهناك
"(طوكيو - اليابان)"
كابوس آخر؟
آسفه لإيقاظك
هل يراودك ذلك الحلم مجدداً؟
عُد للنوم
لقد وضع على مكتبي لإحراجي
إنه لا يتوقف أبداً
"موت غريب للناجي من المأساة الأمريكية"
سوف ننتقل، يمكننا ترك (طوكيو) لو أردتِ
إنه ليس بشأن ما حدث اليوم فقط
ما الذي يجعلك متأكد من أن هذا جزء منه؟
لو تتبعتها من البداية، لوجدت بأنها جميعاً مرتبطة
(والآن إنه في (شيكاغو
،(هذا حدث في (شيكاغو إذاً ليـس لـها عـلاقة بـنا؟
نعم، صحيح
لكنه لم يعد يمكنني التغاضي عن هذا الأمر بعد الآن
ناوكو) أنـتِ مشوشة، ثم مـا الذي) سيقوله الناس، تجاهليهم فحسب
أخبرتك، بأن الأمر ليس بشأن ما حدث بالمكتب
!(ناوكو)! (ناوكو)
أفهم مشاعرك
لكن الأمر خارج سيطرتك
الناس يموتون
ليس هنالك ما يمكنك فعله بشأن هذا
!بل هنالك، هنالك
مهلاً، ماذا بشأني؟
إنتبهي لجرس الحريق
هنالك حائط غرفة أيضاً، أين هي مفاتيحك؟
كم فعلنا ذلك؟ - كثيراً -
هل تعلمين السبب الحقيقي لمواعدتي لك، هو لأن لديك مفـاتيح لجـميع شقـق المـبنى، أليـس كذلك؟
ليس لدي مفاتيح لأي شيء، إنها لأخي
هل تعلم السبب الحقيقي لمواعدتي لك، هو لأننـي أحتاج لنمـوذج عرض أزياء لتـصاميمي
أتعلمين، أوافقك بذلك، يمكنك أن تكوني لباس لي
أنا سعيد جداً لقيامنا بهذا سوية
،أجـل، سـكان (نيـويورك) سيكـونون خـائفيـن ليس لديهم أدنى فكرة عما يوشك أن يصيبهم
مهلاً، حتى ترى ما الذي أوشكت أن يصيبك؟ - أمر رائع -
ماذا؟
!ياإلهي - !تباً -
ما هذه الشقة؟
...تباً، إنها حيث كانت تلك العائلة
هيا، لنذهب - حسناً -
روز)، لماذا هنالك العديد من الدمى؟) - إنها لحفل الوداع؟ -
لِمَن؟ - (ليسا) -
روز)؟)
هل حان وقت دوائك؟ - لا، أنا بخير -
سـأسـمـح لــ(ليسا) بـأن تأخـذ إثنان من دُماي معها في الرحلة
حقاً؟ - إنهم يريدون رؤية العالم -
وماذا بشأنك يا (روز)؟ أتريدين رؤية العالم؟
سأفعل عندما تصبح (ليسا) مشهورة
(ضعي ذلك الأمر خارج تفكيرك فحسب، يا (ليسا
مفهوم؟ إنسي الأمر، سوف نغـادر مـن هـنا قـريـباً جـداً
أجل، لكنني كنت أعرفهم
أعرف بأنك كذلك، لكنه من الماضي والـمـاضـي لا يـمـكـن أن يـضُـرّك
حسناً؟
سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
ها هي
(ليسا)
(مرحباً، (روز
جريتشين)، أين (ماكس)؟) - خلفك تماماَ -
(شكراً لإهتمامك بها، (جريتشين - بكل سرور -
روز) ملاك)
كيف هو الرسم معك؟
،حسناً، إلتهاب المفاصل يجعل الأمر أصعب أستعمل المرهم أكثر من الألوان هذه الأيام
(وداعاً، (روز - وداعاً -
إستمتعي بالحفلة - سأفعل -
وداعاً - وداعاً -
لقد تأخرتي، فكان لابد أن أطلب (من (جريتشين) الإعـتناء بـ(روز
آسفه، لقد نسيت الإنتباة للوقت
ماذا؟ - أخرجيها -
لقد إحتجنا للقليل من الخصوصية
ستغادرين المدينة مع رجل، أليس بالإمكان أن ينتظر؟
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
حسناً، الآن حصلت على المفاتيح، علي القيام ببعض الأشياء كان يجب أن أفعلها
حسناً
لا
ما هو خطب (ماكس) اليوم؟ - إنه لا يريد للناس الرحيل -
لا يريد للناس الرحيل
هل الأولاد يحبون السيد (رأس البطاطا)؟ - أعتقد ذلك -
(إرجعي يا (روز
لقد تركت له اللعبة
من؟ - الفتى -
أي فتى؟ - أعتقد بأنه جديد -
لا، ليس هنالك أولاد جدد هنا
إلى أين أنتِ ذاهبه؟ - (لا يمكن ترك لعبة بالصالة، يا (روز -
ماكس) سوف يغضب) - إنها للفتى -
أين وضعتها؟
اللعبة ستجعله يشعر بالسعادة
حسناً، أعتقد بأن هذا يخصك
أجل، أتمنى بأنه يمكنني إقناعك بالبقاء
سوف نفتقدك هنا - (الإنتقال أفضل لـ(بريندا -
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة
تغيير موقع الحادثة قد يساعد
حـسـناً، إذا كـان هـنالـك أيّ شيء يمكنني المساعدة به
نصيحة بشأن إستئجار عقارات أو مهما يكـن، تعـلمين بمـن تتصلين
ودّع (ليسا) و(روز) نيابه عنا
سيد (براسكي)، لم أعلم ...بأنك قادم، كنت أرى فقط
.مستأجرين آخرين غادروا
أجل، لقد كانوا طيبين
هل ما زال الصحفيون يزعجونك؟ - لا، يـا سـيدي، لـقد أبعـدهـم -
جيد، جيد
ماكس)، هنالك شيء يجب أن نتحدث بشأنه)
لقـد إعتمـد على الـمقـاوليـن كما قلت أنت، سأقنعهم بقوة
أعتقد بأنه لربما حان الوقت لجلب شركة إدارة
شخص ما قد يعيد الأمور لمجاريها، ليس الأمر بيدي
لدي بعض الفرص المؤكدة
وهنالك إمرأة ستأتي - نعم؟ -
نعم، أعني، تبدو متلهفة جداً للإستئجار
(لا تدعها تذهب، يا (ماكس
نحن نهدر المال بالجهة الخاطئة
"أنتِ جذابة وذكية بالنسبة لعمرك"
هذا مديح، ليس بحظ
ما قولك؟
أخبرك بماذا، سأجهّز سريرك بينما تستحمين
كيف يبدو لك الأمر؟
لقد كنتِ تحبين الإستحمام
نصف الماء كان يصل للأرضية
سأحضر المنشفة، اللّه أعلم أين وضع من نقل الأغراض الصندوق
(بريندا)
كيف أبدو؟ - مثل شخص مجنون -
كل شيء سيتغيّر اليوم (روز)، يمكنني الـشعـور بـذلـك، هـل تشـعرين بـذلـك؟
لا أشعر بذلك
هيا، لا تقولي ذلك، يجب أن تفكرِي بشكل إيجابي
حسناً
ما الذي تفعلينه؟ - أفكر -
فتاة جيدة، تمني لي الحظ
حظاً جيداً
(لا بد أن تكوني (نيوكو - (ناوكو) -
ناوكو) آسف، أنا (ماكس)، مسرور) لـوصـولـك بالـوقـت المـناسـب
آسف إذا أبقيتك تنتظرين - لا -
هذا جيد، هل نبدأ؟ - نعم -
حسناً
هنالك مصعد
لكنه قديم وأكثر المستأجرين يستعملون الدرج فقط
أكثر عمومية
نعـم، آسـف علـى الفـوضى، نـحن بمرحلة إنتقالية، كما ترين، 303 هنا
،الآن سيتم وضع طلاء جديد لكامل المكان
لا بد أن يكون أمراً جيداً، جيد حقاً آسف على الفوضى
أتعلمين، أنتِ محظوظة، هذا أول طابق يتم القيام بِترميمه
المالك سيغيّر الكثير بعملية الترميم، كل شيء
ها نحن ذا
حسناً
الآن، كما ترين، غرفة جلوس كبيرة
تصميم مشرق مفتوحة
،وهـنا لـدينا غرفـة الطـعام، المـطبـخ وحتى غرفة مشمسة صغيرة هنالك
هل تسكن هنا أيضاً؟ - أنا وفتاتين، أختين -
لذا سأكون بالطابق السفلي تماماً إذا إحتجتي لأي شيء
كم عدد الآخرين بالبناية؟ - إنها بناية هادئة -
بالكاد يمكن رؤية أيّ أحد
الآن، هنالك ثلاث غرف نوم، لو تتبعيني من فضلك
هل لي أن؟ - لا، لا يمكنك -
يجب أن تتعلّمي المشاركة
يا رفاق، هذه (ناوكو) جارة محتملة
سأحضر الإستمارة
،مرحباً، أيتها الجارة المحتملة (أنا (ليـسـا) وهـذه (روز
روز)، مثل الزهرة)
(إذا عثرتي على شيء لـ(روز بالخارج أدخليه، مفهوم؟
حسناً، آسفة
حسناً، من أين أتيتي؟ - (أنا من (طوكيو -
تفضلي - لديك عائلة رائعة -
شكراً
سأحتاج لهذا؟ - لا، يا سيدتي -
الطبيب أراد أن يتأكد فقط بأنه يمكـنني أن أقـرأ الـتعليـمـات
لا باس
يلبس الأطفال هذه بالمستشفى دوماً
هل بالإمكان أن أتنفس تحت الماء بهذا؟
أنتِ بحاجة لأجهزة غوص لفعل ذلك
يمكنني دخول لقفص القرش
يمكنك لكن سأكون حذر، لأن أسماك القرش تحب طعم الفتيات الصغيرات
سأضع هذا بالخزانة، ولن نتحدث عنه مجدداً
تعالي هنا
الأمور ستتحسن، أعدك
ليس دوماً
ما الذي تعنينه؟ - الأمور لا تتحسن دوماً -
مثل أولئك الأشخاص، الذين ماتوا
هذا مختلف، مختلف كلياً
هل إفتقدتهم؟
أفتقد كل مستأجر غادر
نعتني بكل شخص هنا بطريقتنا الخاصة
تأخذ نقودهم
هذا جزء من طريقتنا
تعالي هنا، يا طعم القرش
،لقد أريت (روز) جهاز الأوكسجين فـأرادت الـغواص تـحـت الـمـاء
هل أخبرتها بأنه إجراء وقائي فقط؟ - أجل -
إذاً، فمدينة (نيويورك) مكان رائع - أجل، وكذلك (شيكاغو)، أليس كذلك؟ -
أنا قلق، أتعلمين
سأكون بخير
نعم، لكن أليست هناك وظائف تصميم أزياء هنا؟
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي
،إذا أعطيت المنحة المالية من هذا
فيمكننا إستخدام بقية المال المُدّخر من كـليتـي لـدفع ثمن فـواتير (روز) الطـبية
لا أعلم - أحاول المساعدة فقط -
إذا أردتِ المساعدة، فيمكن أن تبقي هنا
حسناً، أجّلي البرنامج التدريبي
وإذهب عندما تستقر الأمور
ماكس)، وجودي هنا لن يُغيّر أي شيء)
(نحن بحاجتك، (ليسا
الآن أكثر مما سبق
روز) حالتها تسوء، مفهوم) والـبـنايـة سـينتهي أمـرها
قد أفقد عملي
لِمَ لم تخبرتني؟
وهل كان سيتغيّر الأمر؟
العمة (ديان) عرضت لنا أن ننتقل عندها
مع قططها الخمسة؟ - سنكون ثمانية -
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد
روز) تكره ذلك)
لا يمكنني فعل هذا لوحدي
إذا سارت الأمور، فيمكنني أن أجعلنا مستقرين
روز) لديها موعد فحص، وبعد ذلك) سآخـذها للمتنـزه لإطعام الـبطات
يمكنك مقابلتنا هنالك لو أردتِ
مرحباً؟
مرحباً
نحن لا نسمح للصحفيين بالدخول هنا
أنا لست صحفية، لدي ترخيص من المدير
المدير أخي
(لا بد وأنكِ (ليسا)، أنا الدكتور (سوليفان
الفتى الذي عاش هنا كان مريض لدي
(جايك)
كيف هو؟ - ...آسف، أظن -
.جايك) مات)
ماذا؟ كيف؟
بالـواقع، نحـن لـسنا متأكدين جداً لكي نكون صادقين معك
لقد قال الكثير من الأشياء حول تلك الليلة التي ماتت بها عائلته
لذا اعتقدت بأنه، أردت المجيء وأرى بأم عيني
هل هنالك فتيان آخرين يعيشون بهذه البناية؟
لا، (جايك) فقط
لماذا؟
لقد تحدث عن فتى، رؤية فتى هنا
كان يخاف منه
لقد رأت أختي فتى مؤخراً
هنا؟ - نعم -
هل يمكنني أن أتحدث معها؟
إنها لا تحب الأطباء، لأقول لكِ الصدق
...(لذا، (جايك
منذ متى؟
ليس طويلاً
(مراسم الدفن غداً، في (لاكيمورو
ها أنتِ ذا
هذا كان آخر مكان إعتقدت بأنك ستكونين به
(أندي)
كيف حالك؟ - (أندي) -
(هذا الدكتورة (سوليفان
مرحباً
إذا كنـتِ تفكـرين بالإسـتئجـار .فهذا... أتعلمين، إنه مكان جيد
وأناس جيدين - إنها طبيبة (جايك)، يا (أندي)، لقد مات -
!تباً
آسف
...إعتقدت بأنك كنت هنا لـ - لقـد سُـعدت بمـقـابلـتك -
سعدت بمقابلتك
!أيها المغفل - كيف كان لي أن أعلم؟ -
على أيّة حال، إعتقدت بأن ذلك الطـفل قد نجـا من الأمر بِرمّته
ما الذي حدث له؟ - لم تقل -
لا أريد التفكير بالموضوع - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
لدي بعض الوقت قبل العمل
لا يمكن تصديقك - ماذا؟ -
ليس بهذا الطابق
إذاً... إذاً أين؟
،هـنالك مكان فارغ بالـطابق الـرابع لكن يجب عليّ أن أسرق المفاتيح
حسناً، أحضري المفاتيح وسأقابلك بالطابق الرابع
لا بأس
حسناً
أمسك بك
روز) عليك الذهاب لغرفتك لأجلي، من فضلك)
ليسا)، لقد تحدثنا بشأن هذا) لايمكنني مراقبة (روز) وأنتِ
لست بحاجة لأن أراقب - بالطبع لا -
هيا (ماكس)، أعطني فرصة
سأعطيك فرصة عندما تبدئين بالتصرف كبالغة
حسناً، لايهم
لن أكون مشكلتك طويلاً على أيّة حال
هل هكذا ترين الأمر أو أننا لن نكون مشكلتك؟
!يا إلهي
لقد أخفتتني جداً
ما الذي تفعله هنالك بالأعلى؟
هل ستصعدين أم ماذا؟
أعذرني لحظة
كان عليك أن تأتي بالداخل
لم يبدو لي الأمر سهلاً
حسناً، دوماً أجد بأن الجنائز أقرب للخاتمة من الراحة
هنالك شيء أردت سؤالك عنه
نعم تفضلي، ماهو؟
ذلك الفتى الذي تحدث (جايك) عنه
هل قام بوصفه لك؟ - لماذا؟ هل رأته أختك مجدداً؟ -
لا، بالواقع أعتقد بأنني قد رأيته
لماذا كان خائف جداً منه؟
لم أفهم هذا الامر بالكامل
لـقد لعـب ذلك الفـتى دوراً بعـمل تخمـين مختلف لدى (جايك) للتعامل مع موت عائلته
هنالك شيء في مكتبي أود أن تريه
قد يساعد في الإجابة عن أسئلتنا
ويمكنني أن أوصلك لمنزلك بالسيارة إذا أردت
حسناً - جيد، بالقرب من هنا -
والآن أنت يمكن أن تذهب لهنالك
ها أنت هنالك
أنت لا يجب أن تكون بالأعلى هنا
أنت يجب أن تكون هنا لتقوم بواجبك المدرسي
(ماكس)
روز)؟)
(أصمدي يا (روز
حسناً، هيا
(اسم الإمرأة (كاياكو سايكي
(والأب (تاكيو)، والفتى (توشيو
هذا هو، إنه الفتى
لربما يعرفون (جايك) من مكان ما؟
هل قالوا أيّ شئ؟ هل تكلمتِ معهم؟
إنهم موتى
موتى؟
(حدث الأمر بـ(اليابان
قبل عدة سنوات
قتل الأب زوجته وإبنه قبل أن يشنق نفسه
(هل تعرفين فتاة تدعى (أليسون فليمنج كـانت تعيـش في بنايتكم، التـي إختفت؟
ليس في الواقع، لقد كانت تتغيّب عن المـدرسة بشـكل مُـستمر
جايك) كان يعتقد بأنها قد جلبت شيء معها)
شيء مظلم قد غيّرها
لقـد زارت (أليسون) الـمنزل (الذي ماتت به عائلة (سايكي
أريد أن أريك شيئاً
(هذا فيلم من أول جلسة لي مع (جايك
في ذلك الوقت، زوجـة أبيه كانت المشتبه به الأساسي
عملي كان تقييم حالته العقلية
انا لا أختلق الأمر
(أنا لا أصدقك، يا (جايك
أنا لا أكذب
تراها عندما لا يكون هنالك أحد معك
إنها حقيقية
حسناً، أنا لا أراها
إنها حقيقية - صِفها مجدداً -
إنها... لديها شعر أسود، ويتدلى على وجهها
...على جميع جسمها، هنالك
.هنالك دم
هنالك دم في جميع أنحاء جسمها؟
ويبدو كأنها ميتة
إعتقدت بأنه شاهدة زوجة أبيه تقتل أخته وأبوه
،غـير قـادر عـلى أن يتـحـمل مـا رأى تلفيق هذه الأمور شنيع من ولد وإمرأة
لكي يعزل نفسه عن الحقيقة
لكنني رأيت الولد بنفسي
أجل، لقد كنت مُخطئة
مُخطئة بشكل لايمكن تصوره
لم تخبرتني كيف مات
نظام مراقبتنا يرينا وهو يستجيب لرد فعل خيالية
فقط بطريقة ما رد الفعل الخيالية تلك كسرت تقريبا كل عظم في جسمه
ماكس)؟)
أين كنتِ؟ - (لقد كنت مع (أندي -
روز) كانت في المستشفى)
ماذا؟
!يا إلهي
لماذا؟
الطبيب قال بأنها قد أجهدت نفسها
ما الذي فعلته؟ - لا أعلم -
لقد كانت تلعب
أخبرتك بأن حالتها تسوء
أجـل، لكننـي أعـتقد بأن الدواء الجديد من المفروض أن يساعد
إنه لا يكفي
يجب أن تبدأ بوضع جهاز الأوكسجين
سأعلمك بكل جديد عندما تذهبين
سأتصل كل يوم
إنه أفضل من لا شيء
لما لا تغطينها؟
إستفيدي لأبعد الحدود من آخر يوم؟
روز)، كيف حالك؟)
لا تتوقفِ - أعلم -
حتى تنامي
أحبك، أتعلمين ذلك؟
روز)، (روز)، ما خطبك؟)
ماذا هنالك يا (روز)؟ - الفتى، إنه هنا -
أين؟ - بغرفتي -
لا
ليس هنالك شيء
أتريدين أن تنامي بغرفتي الليلة؟
حسناً
بن)، (بن)، إفتح الباب)
بن) ساعدني، إفتح الباب، أرجوك)
(بن) أرجوك ساعدني، ساعدني يا (بن)
هل بالإمكان أن ألعب بالثلج عندما نصل لهنالك؟
آسفة، لكن الثلج ذاب كله
دعينا نُرتّبك، هيا بنا
مرحباً (ناوكو)، أليس كذلك؟
كنت أتسائل إذا أمكن أن نتحدث
أجل، كنا على وشك أن نذهب للمنتزة لو أردتي المجيء
نعم، أود ذلك - حسناً -
كم هو سهل أحياناً نسيان كم هي مريضة
أفهم، من الخارج هي بخير لكن من الداخل، الأمور تسوء
قد يبدو الأمر غريب لكن المكان يمكن أن يمرض بنفس الطريقة
لم أفهم
أعلم ما حدث في بنايتكم
هل غيّرتِ رأيك بشأن الإنتقال إليه؟
لا
ما حدث في بنايتك هو سبب وجودي هنا
!تباً
،في (اليابان)، هنالك مكان آخر مـريض بسبب ما حدث بداخله
ما الذي حدث؟
زوج قتل زوجته وطفله الوحيد، ثم نفسه
الشر بدأ بموتهم لكنه إنتشر
والآن يتجمع هنا في بنايتكم
هل بالإمكان أن ألعب على الأراجيح؟ - نعم، يمكنك -
من أنتِ؟
المرأة التي قتلت
(كانت أختي، (كاياكو
كاياكو) وأنا عشنا حياة صعبة)
أمّنا كانت (يتاكو)، شخص يمكنه التواصل مع الموتى
منذ أن كنّا صغاراً جداً، أمّنا علمتنا الطرق القديمة
بالنسبة لي كان الأمر مخيفاً
ولأختي، كان كابوساً
أولئك الممسوسين يأتون لأمي التي تقوم بشفائهم
(أمي تأخذ الشر منهم وتطعم الأرواح لـ(كاياكو
أسكتهم هذا
لكن أختي تغيّرت للأبد
جريتشين)؟ هنالك شيء إنسكب هنا)
جريتشين)؟)
عندما قتلت أختي, (جو-ون) ولدت
بالإنجليزي، هو شيء مثل اللعنة
والآن تعتقدين بأن اللعنة هنا؟ - أنا متأكد من هذا -
حسناً، ولماذا أتيتِ إلى هنا؟
لوضع حد لها - كيف؟ -
مراسم بسيطة بالمكان الذي ولدت به اللعنة مجدداً
بمنزل الفتى
لكنه لا يمكنني فعل ذلك لوحدي، أحتاجك
(أنتِ و(روز
حسناً، أنا آسفه حقاً على ما مررتِ به
،وأصدق بأنك تريدين المساعدة
لكـن هـذه المـراسـم أو مـا شـابـه ذلك، نحن لا يمكن أن نكون جزء منها
إذا لم توقف هذه اللعنة فالمزيد من الناس سيموتون
يجب أن تفهمِ - آسفة -
هيا، يا (روز)، حان وقت الذهاب، هيا بنا
لنذهب للمنزل الآن، للغداء؟
ماكس) يجب أن نتحدث) - أبعدِ (روز) من هنا -
لماذا؟ ما الذي يحدث؟ - إفعلي هذا فحسب -
حسناً
ما الذي حدث؟
(ماكس)
هل أنت بخير؟
أعتقد بأنه علينا الخروج من هنا
تحدثت مع (ناوكو) اليوم
مهلاً، تحدثتِ مع (ناوكو)؟ - أجل -
تعتقد بأننا قد نكون في خطر
هذا رائع
،ليس لديها الوقت لتوقع إستمارة إئتمانها لكنها لديها الوقت لإخبارك بأننا في خطر؟
لم تستمع إليّ حتى؟ أقول بأنني قلقة
وما الذي تكونين قلقة بشأنه؟
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟
الآنسة (سايكي) لا تجيب بغرفتها
سنترك لها رسالة بمكتب الإستقبال
هذا ما أردتي - أجل، أردت، أريد -
هل تريدين القول لي ما الذي تغيّر؟
...(أندي) - (لقد قلتيها بنفسك، (ليسا -
إذا سارت الأمور في (نيويورك)، فهذا (هـو الـسبيل الـوحيد لمساعدة (روز
...إنه فقط بـ - .ماذا؟ (جريتشين) ماتت -
نعم
نعم، لقد كانت سيدة لطيفة - ألا تعتقد بأنه أمر غريب؟ -
ماذا؟ جميع أولئك الناس الذين ماتوا؟
...أجل، إنها مأساة، لكن
.لا يمكنك ترك هذا يمنعك من العيش
أعني بأنه إنتهى
لست متأكدة من أن هذا صحيح - شكراً -
إنـظـري، ذلـك الأمـر مـع الطفل، إنه مخيف، بالفعل
مخيف؟ حسناً، لربما
لكن حقيقي؟ مستحيل - أنت لا تعرف ذلك -
يمكنك رؤية العلاقات بينها كما تريدين
إن جـميع الأدلـة تـعود لتـلك لـجرائم القتل في (اليابان)، إنها جميعاً مرتبطة
ليسا)، أرجوك) - أنت لا تستمع حتى إلي -
أتعلمين ماذا؟ أنتِ قلقه بشأن الرحيل فقط
حسناً؟ وأنا أشعر بذلك
سنقوم بهذا سوية، على أيّة حال
(لست ذاهبة لـ(نيويورك)، يا (أندي
آسفه، لكن عائلتي تحتاجني
ماذا؟ لمجرد ذلك؟ - آسفة -
حسناً، حسناً
إذا لم تذهب، فلن أذهب
ليس هنالك سبب لبقائك
كيف أمكنكِ قول ذلك؟
ليسا)، سبب بقائي هو نفس سبب ذهابي)
أنتِ
"هروب"
أين (ماكس)؟
روز)، أين هو؟) - قال بأن عليه القيام بعمل ما -
تركك هنا لوحدك؟
متى سيعود؟
هل أكلتي شيئاً؟
سأحضر لكِ شيئاً لتأكليه، كيف يبدو لك الأمر؟
حسناً
هل يمكنك تصديق هذا؟ - هل تريديني أن أبقى هنا؟ -
يمكنني أن أتصل بهم وأقول بأنني مريض
ليس كما يتوقعونني أن أفعل بآخر يوم، على أيّة حال
لا، لا بأس، يجب أن تذهب
،(أعني، إذا لم نذهب لـ(نيويورك مـن الأفـضل أن تـبقـي بعـمـلك
على أيّة حال، أنا هنا سأعد لها العشاء
هل أنت متأكد؟ - نعم -
حسناً، سأتصل بك عندما أخرج من العمل
أحبك
أحبك أيضاً
وداعاً
أراك فيما بعد
حسناً
!تباً
ليس عليك أن ترتب هذه الأشياء لوحدك
سأجلب شخص ما هنا لتنظيفه عندما تعود الأشياء لوضعها الوضع الطبيعي
كنت على إطلاع بهذا، محاوله جعل الأمور تبدو جـيدة، لكنـه يجـب علي تبـديل الأمور
سأعمل بخيار جلب شركة إدارة
سيبدأون بأول الشهر
،يمكن البقاء بالطبع
لكن عليك أن تدفع الإيجار مثل أيّ شخص آخر
قد يكون أمراً مؤقتاً، من يعلم؟
ما الذي يجب عليّ فعله الآن، يا سيد (براسكي)؟
كيف سأعتني بأمور عائلتي؟ - إسمع، العمل هو العمل، يا فتى -
!تباً للعمل، وتباً لك
أنت لا تحب الأخبار، يا فتى يجب عليك أن تقبلها
لم يجب أن تكون الأمور هكذا
أين كنت ليلة أمس؟
!العمل اليدوي، إنه لعين
تركت (روز) لوحدها
لا يجب أن تكون لوحدها مطلقاً - أعلم ذلك -
(لـكـن لـم تعـد لـدي (جـريتشـين للإعتماد عليها الآن، أليس كذلك؟
إسـمع، هنـالك أشياء تحدث و أعتقد بأنه يجب علينا المغادرة
أنتِ تخططين دوماً، أليس كذلك؟
لم أفهم
الناس يموتون وأنت تتصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث
كـيـف تـريـدينـنـي أن أتـصـرف يـا (ليـسا)؟ جريتشين) كانت مُسنة والمسنين يموتون)
هل هذا ماقلته لـ(روز)؟
لقد تعبت مع (روز) منذ أن مات أمـي وأبـي، ليـس أنت، بـل أنا
إنها ليست مشكلتك
ما هو خطبك؟
ليس هنالك شيء لعين، هذا هو الأمر
أنـا شاب، بصـحة جـيدة، أصبـحت أمـلك الكثير من الوقت منذ أن طردت من العمل
أجل، ماذا، هل أنتِ متفاجئة؟
،الشـيء المـفاجيء أنه لايمـكنني إدارة عـمل دائم بينما أعتني بمريض بعمر 8 سنوات بشكل مزمن؟
كان يجب عليك أن تقول شيء
ياإلهي! أتمنى لو فعلت، مهلاً، لقد فعلت
لكـنك كنتِ مشـغولة جـداً بمـضاجعة (أنـدي) في !جميع أنحاء هذه البناية اللعينة على الإستماع لي
ماكس)، أرجوك، يمكننا الذهاب جميعاً؟) أعـنـي، إذا لـم يـجـب عـلـينا الـبقاء هـنا
نحن لن نذهب لأيّ مكان, يا أختي لـكن، لربما قد حان وقـت ذهابك
ماكس)، ما الذي تتحدث عنه؟) مـا الـذي تفعـله؟
(ماكس)
توقف، (ماكس)، ما الذي تفعـله؟
ماكس)، توقف، دعني أدخل، لا يمكنك طردي)
لا، (ماكس)، لا يمكنك طردي، توقف
ما الذي يجري؟ - إذهبي لغرفتك -
أين هي (ليسا)؟ - إذهبي لغرفتك اللعينة -
(عيادة (كادمان - الدكتور (سوليفان)، من فضلك؟ -
هي ليست متواجدة - هل يمكن أن أترك رسالة لها؟ -
آسف، لكن هنالك حادثة هنا بالعيادة
عفواً؟ - ...(الدكتور (سوليفان -
الدكتور (سوليفان) ماتت - ماذا؟ -
الدكتور (سوليفان) ماتت
آسفة، لم أعرف إلى أين يُمكنني الذهاب
سنغادر، في نفس الوقت
(سنغادر، سأذهب وأحضر (ماكس و(روز) ولن نعود
لقد فات الأوان، إنه جزء منكِ الآن
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن أموت؟
و(روز)؟ (ماكس)؟
الجميع
أختك، أين هي؟
(إنها مع (ماكس
قلتِ بأنه كان عدواني وغاضب
لقد كان، أعني هو
لا يمكنك تركها معه
(ماكس) لن يؤذي (روز)
الغضب العظيم إنه يعمل إنه يسيطر على أخيك
أنا لا أعتقد ذلك، إنه يحبها
ماكس) قد لا يكون (ماكس) بعد الآن)
يمكنني أن أساعد (روز) لكنها يجب أن تكون معنا
هي لن تدع هذا يحدث
لا يمكننا ترك هذا القرار ليكون بيده
حسناً
حسناً، إنتظري هنا
(روز)
روز)، هيا)
هيا
روز)، هيا)
حسناً، وماذا الآن؟
حان الوقت
...مهما سمعتم
...مهما رأيتم
.لا يجب أن تتدخلوا
لا بأس يا (روز)، إنه مثل الصلاة، أنا معك
ما كان ذلك؟
دم أختي
ما الذي تفعلينه؟ - يجب أن تشربه -
تشرب ماذا؟ - أرجوك، لن يؤذي -
لم تقولي شيئاً بشأن هذا - نحن نستنفذ الوقت -
اللعنة يجب أن تُحتوى
أرجوك، يا (روز)، يمكنكِ إنهاء الأمر
يمكنك جعل الشر يختفي - هيا، يا (روز)، لنذهب -
هيا
!(ماكس)
!أرجوك، لا تفعل هذا
يجب أن تفهم، لقد كان هنالك الكثير من الموت
!ماكس)، لا)
(إيذائي لن يجدي، لم أقصد إيذاء (روز
إن اللعنة تفعل بك هذا
إتركنا وشأننا
هيا يا (روز)، ما هذا؟
!لا، لا، لا
(روز)
روز)؟ (روز)؟)
ياإلهي! (روز)، ما الذي فعلتيه؟
حسناً، هيا
!(ماكس)
!يا إلهي
!(لا، (ماكس
!(ماكس)
روز) تحتاج لمساعدة، يجب) !أن تـساعـدهـا، أرجـوك
!(ماكس)
!أرجوك، (ماكس)! أرجوك، نحن بحاجتك
هيا، (روز)، ساعديني
(إبقي معي، يا (روز
روز) إبقي معي، أرجوك)
!(تنفسي، تنفسي، (روز
هل أنتِ بخير؟
حسناً، كل شيء على ما يرام
هل أنتِ بخير؟
ستكون الأمور على ما يرام الآن ستكون الأمور على ما يرام
...ما الـ
!لا، لا
ماكس)؟ (روز)، يجب أن أذهب)
هنا، هذا سيكون هنا إذا إحتجته، مفهوم؟
لكن إسـتريحي فقط، سـتكونين بخير الآن، إستريحي فقط، مفهوم؟ سأعود
ماكس)؟)
سنركب سوية في سيارة الإسعاف، موافقة؟
سأكون معك طوال الوقت - أنا خائفة -
لن أتركك
كل شيء سيـكون على ما يرام لا شيء يمكن أن يؤذينا بعد الآن
مفهوم؟
،طالما نبقى سوية
كل شيء سيكون على ما يرام
حسناً؟ سنبقى سوية
تمت الترجمة بواسطة: سايبر لصالح منتديات نسيم الحجاز www.nasem.net/vb مراجعة نهائية وتعديل : جــاكــ79ســبــارو