kenow878 تـرجــمــة :ترجمة المشاهد الغير إنجليزية "عيسى كريم الشهنوائي" Resync by: Al.nabiL ضبط التوقيت , مثنى الصقير
في 120م الفيلق التاسع من الجيش الروماني سار إلى مكان غير معروف شمال بريطانيا
ولم يتم رؤيته من جديد
كل الـ 5000 جندي إختفوا مع كنوزهم
النسر
بخزي , أمر الإمبراطور (هادريان) ببناء جدار ضخم
لوقف المرور الى بريطانيا إلى الأبد
جدار (هادريان) كان يمثل نهاية العالم المعروف
بعد 20 عام الرومان احتلوا جنوب بريطانيا
(ماركوس فلافيوس اكويلا) "الفرقة الرابعة من "الإغريق
الفيلق الثاني ، جئت لمساعدة القيادة
لوتورياس دريفولس سلاناتور) ، كبير الضباط)
أين قائد الحامية؟
غادر صباح اليوم ، سيدي
لم يتمكن من الإنتظار كان عليه الذهاب
ذلك هو جدول الأعمال ومفاتيح الغرفة الخاصة بك
لا يوجد جناح خاص؟ - نحن حامية صغيرة -
لسوء الحظ ، ذلك العمل سيعود لك
.... كما لاحظت
لدينا مشكلة صغيرة مع المراحيض
هناك شخص يعمل على ذلك
!من دون نجاح - حتى الآن -
هل هذه أول مهمة قيادية لك سيدي؟ - نعم -
لماذا اخترت بريطانيا؟
هل لديك أصول عائلية هنا؟
لا
لقد لاحظت أن ذلك الحصن في حالة سيئة من الإصلاح
يجب أن نفعل شيئآ حيال ذلك
حسنآ ، سيدي
جنود , في صف واحد
(القائد الجديد ، (ماركوس فلافيوس اكويلا
ما رأيك في القائد الجديد؟
لا يبدو من النوع المعتاد
لك كلامي ، (ماركوس اكويلا) سيء
تعرف من يكون والده؟
الرجل الذي فقد في فيلق النسر التاسع
بالإضافة الى 5000 رجل أخرين
لا يمكن نسيان ذلك
سمعت انه طلب إرساله هنا
!إلى ذلك المكان اللعين؟
أخبرتكم , لقد تعاملت مع فرق النسور لمدة 23 عام
أعلم أنه نذير شؤم عندما أرى واحد منهم
وذلك الفتى نذير شؤم
ميثراس) إله الضوء)
أرجوك ساعدني
!يا جد اجدادي
ساعدوني في قيادة رجالي بشكل جيد
ساعدوني حتى لا ألحق العار بالفيلق الخاص بي
أرجوكم , ساعدوني في إستعادة شرف العائلة
نريد حفر أعمق يا رفاق
حياتكم تعتمد على هذه الدفاعات
قيل لي أنه لم تصل شحنة الحبوب
أريد إرسال دورية للتحقيق
سيدي , يمكن الإنتظار للنهار
الأمر لا يعني الكثير
ولكنه يعني لي
إرسل دورية - صدقني الأمر خطير للغاية -
(هناك تقارير تفيد بأن (درويدس يقوم بتحريض السكان المحليين
لذلك الأن لن أرسل أي دورية
الناس... وأنا أريد أن أكل أيضآ
دورية الى الأمام
يسار , يمين
(ايقظ (لوتورياس
حسنآ ، سيدي
هل سمعت ذلك؟ - سيدي؟ -
أمل أن تكون الدورية بخير
يبدو أننا حضرنا الى هنا من أجل لا شيء
ما سمعت؟
تبدو مثل الماشية
هناك
هل سمعت ذلك؟
الكلاب اللعينة
هل استدعي الفريق؟
إذا كانت مجرد ماشية فلن يقدموا الشكر لك
ذلك أفضل من أن يموتوا
قم بإيقاذهم
ولكن في هدوء
حسنآ ، سيدي
أيها الجنود ، استيقظوا
اللعنة على تلك الخوذات
هيا ، تحركوا
سيدي - عمل جيد سيدي -
عمل جيد سيدي
الله معك , يا أخي
الكثير منا سوف يكمن هنا سيدي
هل هناك أي أثر للدورية؟
!سيدي
على ركبتيك يا نسل الشر
أنت قد سرقت أرضنا وقتلت أبنائنا
وأنت دنست بناتنا
أنا ألعنك
لن اتركهم يموتوا
يجب أن نبقي الإحتياطي لحراسة البوابة
سيدي دعني أقودهم
كان ذلك قراري بإرسال دورية
ومن مسؤوليتي إعادتهم
إجمع الرجال
أجدادي ، أرجوا أن لا أجلب سوء الحظ الى الفيلق الخاص بي
أجدادي , أفضل أن أضحي بنفسي
عوضآ عن جلب سوء الحظ للفيلق
"عند أمري , "وضع السلحفاة
مستعد؟ إفتح البوابة
لنفعل ذلك , هيا
إدفعوا إلى الأمام
إبقوا في وضع الدائرة
!إقطع تلك القيود
إبقوا في وضع الدائرة
!تراجعوا
!إسترح الأن
أين أنا؟
لا تزال في بريطانيا
(كاليفا) - !(كاليفا) -
الجراح الخاص بحصنك قام بنقلك الى هنا
مسافة 200 ميل بواسطة عربة يجرها بغل
القليل جرح لذلك أتعجب أنك لم تمت
أنا عمك والمقرب الى والدك
(اكويلا)
اعلم انها ليست ظروف مناسبة لكي نلتقي بها
بما انك ستعيش هنا ستعرف ما يكفي ليكون لك إنطباعك
من فضلك لا تتحرك
المريض يجب أن يحصل على الراحة
أمل أن يجعلك الدواء تبدو في حال أفضل
رائحته تبدو كما الغاز
رجالي؟
ماذا حدث لرجالي؟
رجالك تم إنقاذهم والشكر يعود لمجهودك
إستريح الأن
!ماركوس
لديك زائر
! (لوتورياس) - سيدي -
رجالك يسألوا عنك
وكيف حالهم؟ - على شوق للإطمئنان على حال قائدهم -
هل لديك أخبار تخص ابن أخي؟ - نعم , أسف -
تلقينا كلمة من روما
بتوجيه الشكر والتقدير ... من وحدة الفرقة الرابعة
بمنحك اللقب الشرفي
من اليوم سوف تكون في الرتبة الأولى
لا يوجد فخر اكبر من ذلك
سيدي ، هذا ليس كل شيء
... هم يقدموا لك
الميدالية الحربية للشجاعة والبسالة
وبكل أسى أعفوك من القيادة
بسبب إصابتك
هم يتحدثوا عن مدى تحليك بالشرف والإيمان
!الشرف والإيمان
يمكنني أن أكون أول من يقدم التهنئة لك؟
من اللطف منك أنك حضرت كل تلك المسافة البعيدة
!سيدي
(شكرآ لك , (لوتورياس
اسطفانوس) ، إتركه)
لا يوجد دواء بخصوص ذلك
!إنتبهوا
بحرص
ذلك ممتع
كيف كان والدي؟
كان والدك روماني رائع
وهذا يعني كل شيء
الرجل الذي فقد "النسر" روماني رائع؟
لا أحد يعرف كيف تم فقدان النسر
... ولكن إذا مات والدك وهو يدافع عنه
فقد مات بشرف
ذلك ما يجب قوله - ماذا لو لم يفعل ذلك؟ -
ماذا؟ - ماذا إذا كان جبان وهرب؟ -
والآن ، معركة حتى الموت
انهم مجرد عبيد
القتال بين المصارعين والعبيد أمر غير عادل
أبدآ
هيا
!قاتل
ذلك العبد شجاع
هيا
يحاول ان يقدم الموت لنفسه
!انظر لهذا
!قف وقاتل
!إنهض
!قاتل
!هيا
!إقتله
!يعيش
!إرفع إصبعك
!يعيش
!إرفع إصبعك
!يعيش
هذا شيء لم أكن أتوقعه
لماذا أنقذته؟
!(اسطفانوس)
اسطفانوس) أصبح كبير) في السن لكي يخدم سيدين
لقد احضرت لك عبد صغير - لست بحاجة الى عبيد -
(ماركوس) - كان يجب أن تأخذ رأيي -
نعم كان يجب
!أيها العبد
(اسمه (ايسكا
أنا عديم الفائدة لك - أريد أن أكون معك -
كان يجب أن تهرب
عمي كان لن يمنعك
لقد أنقظت حياتي
أنا ادين لك - ضد إرادتك -
لا يجب على الرجل التوسل لحياته
أنت لم تفعل , أنا من فعل نتيجة تصرفك
لم أفعل أي شيء
(أنا ابن (بورجيتي
لا يمكن أن يعود في كلمته
خنجر أبي هو عهدي
سمعت كل شيء تعرضت له
كل شيء أنت عليه
... عندما قمت بإنقاذي
لذلك السبب يجب أن أخدمك
من عالج ذلك الجرح؟ - طبيب الحصن -
هل كان مخمور؟ لم ارى مثل ذلك السوء
من المؤكد أنه لديك الم مستمر وثابت
لقد سحب مسافة 200 ميل بواسطة عربة تجرها الحمير
كاد أن يقتل
يجب إعادة فتح الجرح مازال هناك قطعة معدن بالداخل
دعه يفعل ذلك
سوف ينتهي الامر بسرعة
لدينا أفضل السكاكين سـ ـيـ نـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب
هل أنت مستعد؟
يمكنك الذهاب
!لا
سوف نحتاج لذلك العبد للإمساك بك
يمكن لعمي فعل ذلك؟ - أنا؟ -
!لا
اكره مشاهدة الدماء
خصوصآ دم شخص قريب لي
كن قوي
بسرعة , حاول إمساكه للأسفل
ضع كل ثقلك عليه أيها العبد
!أكثر قوة
خذ نفس عميق
عندما أقول "الأن" إضغط عليه
!الآن
هل قمت بإذاء نفسي؟
شكرا لك
هناك
إقطع الطريق عليه
على ما أذكر كان يعتمد عليك
!(ماركوس)
اقدم لكم إبن اخي
(ماركوس فلافيوس اكويلا)
كلوديوس مكسيموس) صديق قديم)
كان قائد الفيلق السادس
عمك كان رفيق الحياة
(تريبون سيرفاس كلاسيدوس)
عضو مهم في مجلسي
العشاء جاهز
البيض المسلوق والسمك
لا تتعجل في كل مرة
لو كان الأمر بيدي كنت أريد أن اكون جندي طوال حياتي
ولكن والدي أصر على أن اكون رجل سياسة
هل تقابلنا من قبل؟ إسمك يبدو مألوف لي
أشك في ذلك
في نادي "تريبيون" في روما؟
لا ، كنت فقط قائد فرقة
نعم , أتذكر الآن
فلافيوس اكويلا) والدك أخر) من حمل النسر ، أليس كذلك؟
كان قائد الفيلق التاسع
قائد الفيلق التاسع
كل روماني يتذكر الفيلق الروماني التاسع
بخصوص الحديث عن الفيلق التاسع هناك شائعات على طول الجدار
!شائعات!.. شائعات
البريطانيين لا يعرفوا شيء غير نشر الشائعات فقط
يقال ان النسر تم رؤيته
أصبح رمز مقدس في معبد احد القبائل في الشمال
النسر مع أشخاص يقوموا بطلاء أنفسهم ويحملوا الأسلحة
اتعجب كيف يمكن لروماني أن يتركهم يذهبوا
اذا كان ذلك صحيح
بالتأكيد ينبغي أن نتصرف
ماذا يقول الرومان؟
فقد النسر ، يعني خسارة الشرف وخسارة الشرف يعني خسارة كل شيء
روما ترغب في إستعادة النسر
لكن السياسة هي السياسة
لا يوجد سناتور يقوم بالمخاطرة بألاف الأرواح من أجل قصة فيلق
أنا مقيد اليدين
ليست كذلك لو أرسلت رجل واحد
الى الجدار الشمالي؟
لا يمكن لروماني أن يبقى على قيد الحياة هناك
هل حاول احد؟ - لا -
تلك هي النقطة بالتحديد
لو قمت بالمحاولة تموت
كيف يمكن أن تعرف؟
رجل واحد يمكن أن يختبيء ولكن جيش لا
لن يعرفوا حتى أنه كان هناك
الأمر في غاية الخطورة - معك حق -
فقد الفيلق التاسعة كانت خسارة مهينة للغاية
لا يوجد داع لإضافة عار جديد
.... ماركوس
لا يجب أن تتركهم يفعلوا بك ذلك
هم لا يعرفوا كيف تسير حياتنا
... منذ أن كنت صغير
كل ما كنت أريده أن أكون جندي
مثل والدي - أعلم -
مازلت أتذكر أخر مرة ذهب بها
مازلت اتذكر كيف كنت أشعر بالفخر
... والدي
قائد الفوج الأول في الفيلق التاسع
... لا استطيع تخيل أي شيء أكثر روعة
من أكون جندي وأخدم روما
بشجاعة وايمان - ولكنك ، فعلت ذلك بني -
من أجل ماذا؟
للخروج من الخدمة بشرف؟ - .... ذلك قدرك -
تلك مشيئة الله ...
عندما قابلت القائد
.... قام بسؤالي
أين تريد أن تخدم ...
كنت اعرف الإجابة قبل أن يوجه سؤاله
بريطانيا
هناك فقد والدي النسر
ذلك هو المجد الأكبر
لم يستطيع روماني ان يقول عليه شيء من جديد
وماذا أفعل الآن؟
ماذا أفعل الآن؟ أجلس واستمع الى سخافات ابن أحد السياسيين
يقوم بإهانة إسم عائلتنا
لن ابقى في احد القرى لبقية حياتي اعيش على ذكرياتي
إذا لم استطيع إستعادة شرف العائلة
بأن أكون جندي
فسوف أفعل ذلك بالعثور على النسر المفقود
لا يمكنك
لا يمكن لروماني البقاء على قيد الحياة خلف الجدار الشمالي
لا يمكنك - (إذآ سوف أخذ (ايسكا -
يمكن أن استخدم معلوماته هو يتحدث نفس لغتهم
ايسكا)؟) - لما لا؟ -
لأنه بريطاني
ربما هو ليس من شمال الجدار
لكنه ما زال بريطاني
وسوف يقطع عنقك عندما تكون بمفردك
لن يفعل ذلك - كيف تعرف ذلك -
قام بمعاهدتي
عهده؟
!إنه عبد
قال ما قاله وفعل ما فعله
لأنه مجبر على ذلك
.... وبمجرد مغادرتك الحدود
إذا كنت مخطئ
سوف اموت
وهكذا ينبغي أن يكون
أين وجهتكم؟
الشمال
لم يخبروك أنها نهاية العالم؟
فقط إفتح البوابة أيها الجندي
نراك في حياة الأخرة أيها الروماني
من فعل ذلك؟
عصابات من اللصوص
.... أحيانآ
أحلم أن أجد والدي على قيد الحياة
نجا ويوجد في مكان خفي
لذلك السبب أنت هنا؟
للعثور على والدك؟
لا
للعثور على النسر
كيف يمكن أن تعني قطعة من المعدن الكثير بالنسبة لك؟
النسر ليست مجرد قطعة من المعدن
النسر هو روما
إنه رمز الشرف
... كل انتصار ، كل نجاح
أينما كان النسر ، فإننا سنقول روما فعلت ذلك
أنت لن تفهم
كيف يمكن لك؟
... أبي كان أحد
حملت الدروع الزرقاء في وجه اللصوص
مع اكثر من 500 رمح
قبل سبع سنوات قمتم بأخذ أرضنا
وقمنا بالثورة ضدكم
والدي وإثنان من أشقائي ماتوا
وكذلك والدتي
قتل والدي قبل دخول الفيلق
كان يعلم ما الذي سيحدث له
كان يعلم أنه سيتم قطع عنقه
روما أيضآ فعلت ذلك
شمال البلاد
من أي طريق؟ - الأمر يعود لك -
عدد 5000 رجل إختفوا في مستوطنة واحدة
وهناك الآلاف من المستوطنات
يمكنك البحث لمدة أشهر ولن تعثر على أي شيء
الشمال
أي ما تريده أخبره لي لكي اتحدث معهم أنا
لو إكتشفوا أنك روماني سوف يقتلوك
وكذلك أنا
لا تنظر
هناك ثلاث لصوص خلفك عبر النهر
كم واحد خلفي؟
لا أرى أحد
مستعد؟
في المرة القادمة لا تتردد
إبقى هنا
يقولوا انهم لم يروا فيلق في الشمال
ولكن لا يبدو الأمر كذلك
من المؤكد أنهم يعرفوا أكثر من ذلك
قالوا لا
اطلب منهم من جديد - لا -
ماذا تفعل؟
!ذلك يكفي
يكفي... لا مزيد من الألعاب
لا مزيد من الأكاذيب, أسأله أين الفيلق
إسأله
الرومان الذين جاءوا هنا منذ عدة سنوات مضت
أين ذهبوا
في الغابات العظيمة
إلى ما وراء الجبال الثلجية
هناك رجل يمكن ان يخبركم بما تريدون معرفته
!إقتله
إفعل ذلك الأن - هناك شريط على رقبته -
فقط الرومان يقوموا بفعل ذلك
إنه من الفيلق
ما اسمك؟
ما اسمك!؟
(أدعى ، (غيرن
... إسمي
(لوسيوس كيوس ماتولاس)
من الفوج الأول ، الفيلق التاسع
كيف نجوت طوال كل ذلك الوقت؟
قابلت قبيلة بريه
أخذوني معهم وأصبحت واحد منهم
.... لدي زوجة
وإثنان من الأبناء
حياتي هنا الأن
أنا لا أثق به
إنه هارب - لا نعرف ذلك -
مازال روماني
!كان روماني عندما هرب
... لا أعرف
... ماذا كانت أوامر والدك للقتال , ولكن
كل ما أعرفه...
أننا حضرنا
لماذا نذهب الى الشمال؟
لا يوجد هنا شيء يستحق العناء
ربما ليسوا سعداء بما لديهم
دائمآ لديهم عقاب
والتنقل بحثآ عن المزيد من السلطة والمزيد من الأراضي
والمزيد من الحروب
فقط إخبرني بما حدث
عندما صدرت الأوامر للذهاب الى الشمال ، كنا في الخريف
كنا نمضي سنوات في الحروب
سرنا لمدة أربع أسابيع
بدون أي أثر
وفجأة ظهروا من خلف الضباب
كنت أسمع الى المعدن يضرب الواحد تلو الاخر
في النهاية حاولنا النهوض من على الأرض لمواجهتهم
في أخر الأيام في الفيلق
شعرنا بالخوف الشديد
لقد حاربنا ظهر بظهر
لم ننام ، كنا نتبول في مكاننا
لقد حضروا مثل الحيوانات