أرداكيان تراول)، أتدركين)" "أن لديكِ دورية حراسة؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،حسبتُ أنّي قطعتُ 500 سنة ضوئية .(لأمنحكَ حماماً إسفنجياً يا (كيلووج
حسبكِ أيّتها" "الحمقاء، كم تبعدين؟
،إنّي بمحيط نجمكَ .لذا كفّ عن النفير بفتحتيّ أنفكَ
.ربـّاه
أرداكيان)، أأنتِ هناك؟)" "أرداكيان)، ماذا حدث؟)
"!(أرداكيان)"
"(الضوء الأخضر: (فرسان الزمرّدة"
أين هي؟
.مهلاً
لا حاجة بنا إلى القول بأننا جميعاً مصدومون .(و حزانى بسبب خبر ما حلّ بـ (أرداكيان تراول
لقد كانت من أشجع و أجرأ جنود (الضوء .الأخضر)، و التي ستُذكر إنجازاتها على الدوام
لكن الآن علينا أن نضع حزننا .جانباً، لمواجهة التهديد الذي بمتناولنا
.إنّي سعيد لنجاحكِ بالمجيء - .آسفة -
لقد علمنا من خاتم (أرداكيان) أن .(المُجرمون كانوا (شياطين الظلّ
،مخلوقات لا روحيّة من عالم لا مادّي ."لم نرهم مُنذ أيام "الأزمة العظيمة
لقد أتوا عبر شقّ بشمسنا .متّصل مباشرةً بعالمهم
ألا نعتبر هذا بأنّه مُجرّد بُعد زاوي لكوكب سيّار؟
كلاّ، لقد تمكّنا من إجراء تحليلات مُفصّلة .بإستخدام الخاتم، ليس هنالك مجال للخطأ
.(لقد تم إرسال (الشياطين) من قبل (كرونا
أغلبكم تعلمون قصة (كرونا) و كيف عصى .السلطة و خلق عالم لا مادّي مُنذ ملايين السنين
.كاد يبيد جميع الخلائق
،كعقابٍ له تم تحويله إلى طاقة لا جسديه .و التي تم بعثرتها بكافـّة أنحاء الكون
حسبنا أنه إنتهى، لكن يبدو أنّه أعاد تشكيل .(نفسه بكونٍ لا مادي مُتحكّماً بـ (شياطين الظلّ
نظنها البداية فحسب، و أن (كوران) ينوي إستخدام .شمسنا، مركز الكون كمعبر لشن هجمات علينا
لقد أرسلنا فيلقاً من مقاتلي (الضوء" "الأخضر) إلى شمسنا للشروع بالمراقبة
سيقومون بنصب منصّات" "مراقبة لتحسس الطاقة
في هذه الأثناء، سيتم نقل جميع الوثائق و المصوغات .من (أوا) إلى عنقود (بروم-كين) النجميّ من أجل الوقاية
سنحتاج من الجميع مراقبة .الشمس عن كثب بينما نُخلي المكان
إخلاء؟
لقد أنئينا بكتاب (أوا) أكثر نصوصنا .قدّسية، و المكتبة ستكون التالية
.لا بدّ أنّكَ تمزح
اسمحلي يا (جانثيت)، هذه .الإجراءات الوقائية تبدو مبالغ بها
،كرونا) كان طاغية) .(ذو نهم عدائيّ يا (سينسترو
،(لقد قطع عهداً لتدمير (أوا .و نحنُ نأخذ ذلك على التهديد محمل جد
،نقترح أن تشحنوا خواتمكم بالحال .لأن البطّارية المركزية سيتم نقلها كذلك
دع أولئكَ الذين يعبدون قوى الشرّ" "يحذرون قوّتي، قوّة ضوء الفانوس الأخضر
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر" " ظُلمة، لن يهرب منّي أيّ شرير
"دع أولئكَ الذين يعبدون"
آسف، أيّتها الشابّة، غالباً ما أحبّ لعب دور .ناصح المُجندين قبل الإنتقال إلى ميدان المعركة
.هذا نوعاً ما غامراً
هل انتِ بخير؟ - .أجل، بالتأكيد -
إنّما، مُنذ ثلاثة أيام كنت جالسة بالفصل .أحاول فهم مسائل الفزياء، ثم إلى هذا الآن
.أجل، هكذا هو الحال
بيت القصيد هو، لمَ انا؟ إنّي !مُجرّد طالبة، إنّي لا أحد، حقاً
(إنّي متأكد أنّ (آفرا .خامره نفس الشعور
من؟ - .(أوّل جنود الـ (الضوء الأخضر -
.إنّها أوّل القصص التي درستِها
أظن أن لدينا أحد يجب .أن يهبط إلى المرتبة الثانوية
على حد تعبير الكتاب المُقدّس: "أوّل شخص "حصل على خاتم لم يكن جنديّ للضوء الأخضر
.(الأول كانت (آفرا
هذا بالمقطع الأوّل" "(من الفصل الأوّل لكتاب (أوا
مُنذ أمدٍ طويلٍ قبل أن تشتعل نجومنا، آنما كانت" " الحياه جديدة العهد، و كان الكون في طفولته
،قبل النظام" "كانت هنالك فوضى
"فوضى أخلّت بتوازن الخليقة"
"و الكره أخلّ بتوازن أتباع الفوضى"
"وعانت جميع الحيوات"
،ورأى الحرّاس كلّ ذلك" "الشرّ كان أعظم من ألاّ يُراقب
"وهكذا جمعوا الضياء"
،لقد علموا بشأن تنوّعه و قوّته" "وعلموا بشأن الضوء الأكثر قوّة
.. لكنّهم إلتمسوا أن تكون إجابتهم" "تكوين سلاح منقطع النظير من الضوء
"يحوّل الجيوش إلى رمال"
ورغبوا بأن يكون لذلك السلاح" "جوهر.. و أن يكون له شكلاً
،تم تجميع أعظم المحاربين بالعالم" "بحيث سيتم إختيار أربعة منهم
،أوّل أربعة" "حدثاً ليسجّله التاريخ، وليُذكر أبداً
"وقال (الحارس) للجمع المُحتشد" - .قفوا شموخاً أيّها المُحاربون -
،(إذ قـُدّر لنا أن نغدوا (حرّاساً .فمُقدر لكم أن تصبحوا قوّتنا
،وإذا قـُدر لكم أن تصبحوا قوّتنا .فهذهِ ستكون أسلحتكم
،لكن حينئذٍ حدث ما لم يكُن مُتوقعاً" "لقد سموها حادثة
الحادثة إنطوت على أن" "الكون عبّر عن نفسه فحسب
وكانت رغبة الكون أن يكون مقاتل "(الضوء الأخضر) الرابع هو (آفرا)
،مُجرّد مؤلّف روائيّ" "(مؤرّخ لـ (الحرّاس
،وهكذا سيكون الحال على الدوام" "الخواتم هي ما تختار أصحابها
لقدّ سلّح (الحرّاس) الأربعة" "الإوَل، و إلتمسوا تدريبهم
بالرغم من ذلك لم يكُن ثمّة" "تدريب كافٍ لإعدادهم لِما هو مُقبل
بينما كان تدريبهم" "بغرض زرع حسّ الواجب بهم
"ثمّّة بلاءً أخذ يمزّق العالم
،بعث (الحرّاس) أول أربعة جنود لإيقاف" "إجتياحهم، سواء كانوا مُستعدّين أم لا
معركتكِ الأولى؟
.افعل ما أفعل، و حاول البقاء حيّاً - هل هذه كافية للوقوف ضدّ كلّ هؤلاء؟ -
.قال (الحرّاس) أنها ستحمينا - .لكنّهم مُجرد خواتم -
وقبل أن تحصل على خاتمكَ كنتَ .مؤلّف روائيّ، إستخدم مُخيّلتكَ
،كان هنالك الكثير منهم" "بالنسبة لأيّ منهم
هذه الخواتم عديمة الجدوى، يُفضّل" "أن نرتدي حليّاً تافهة عوضاً عنها
ماذا عسانا نفعل؟ - .لدينا خيارين فحسب، الإنسحاب أو الموت -
.ليس ثمّة نصرٍ هنا - .لننسحب إذاً -
.هيّا، سأحميكم أثناء الهرب
،(و أوّل جندي لـ (الضوء الأخضر" "أدرك ماهية الأمر، و لم يهرب
.مهلاً
،لقد صنع (الحرّاس) هذه الخواتم من الإرادة .و بوسع الإرادة فعل ما يتعدّى تأمين إنسحابنا
،الإرادة هي المُسبب الأوّل وراء كلّ حدث .يجب أن تنصبّ إرادتنا على نجاتنا
تستحقّ المديح لإيمانكَ بـ (الحرّاس) يا .آفرا)، لكن هذا مسعى فاشل، إنّكَ ستموت)
،ليكن ذلك .(إنّي أختار الإيمان بـ (الحرّاس
.هذه معركة يا (إيفرا)، إنّها معركة حقيقية
،إنّها ليست كأحد كُتبك .و الذي يسعكَ إبتكار نهايته
.إنّه ميّت لا محالة
،لقد صنع (الحرّاس) الخواتم من الإرادة" "يجب أن تنصب إرادتنا على نجاتنا
.بواسطة النجوم
"لقد حمل المُشكّل الأوّل"
،لم يعُد مؤلف روائيّ" "الآن هو محارب
إنّه" "جندي (الضوء الأخضر) الأوّل
"وهذه كانت البداية"
،بمرور الوقت تتناقل الخواتم الإوَل .. بينما يُصنع مئاتاً آخرين
.ثم.. أصبح يُصنع ألافاً
تم تعلّيم الجميع مثلما تعلّم .جندي (الضوء الأخضر) الأوّل
"طريق جديد للنصر"
إستخدام جديد للخاتم .لم يتوقـّعه (الحرّاس) أنفسهم
و آنما يسقط جنود الضوء الأخضر القدامى تنتقل " "خواتمهم إلى جنودٍ جُدد، ليتعلّموا مثلما تعلموا هُم
".. حتّى (آفرا) نفسه سقط"
و مُنح خاتمه إلى أحدٍ سيتعلّم" "دروسه، و يقوم بتدريسها يوماً ما
وذاك الشيء الذي كان إبداعاً" "فريداً، أصبح سبيل الجميع
"إنّه سبيل الإرادة"
اعلمي إذاً أنّكِ حينما تشكلين ضوء خاتمكِ، فإنكِ" "(تسيري على خطى أوّل مقاتل لـ (الضوء الأخضر
.صدّقيني كلّ منهم له تاريخ حافل
.هيّا يا فتاه، إنّه ليس خاتم زفاف - .حسناً، آسفة -
"ضوء الفانوس الأخضر"
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر" " ظُلمة، لن يهرب منّي أيّ شرير
أهي المُستجدّة؟ - .. (آريزيا) -
.قابلي (كيلووج)، مدرّبنا العسكريّ الودود - .مرحباً -
أهو قتالكِ الأوّل؟ - .أجل -
لا تقلقِ أيّتها المُجندة المُبتدئة، هذا لن يكون .في نصف سوء مُعسكر تدريب المُجندين الجُدد
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر" " ظُلمة، لن يهرب منّي أيّ شرير
.(لقد سمعتُ (كيلووج - أيّ قصص مرعبة أخبروكِ بها؟ -
.سمعتُ أن أحدهم قـُتل آنما كان يدرّبه - .لا تصدّقي كل ما يُقال -
،ربّما يتّسم (كيلووج) ببعض الفظاظة .(لكنّه يُعد عطوفاً مقارنة بـ (ديجان
ديجان)؟)
!الرقيب (ديجان) أيّها الأحمق تعلم معنى احمق، أليس كذلك أيّها الأخرق؟
.كلاّ يا سيّدي - !لا يمكنني سماعكَ -
!كلاّ، لا سيّدي
احمق هي كلمة أطلقها على أحدٍ غبي .عديم الفائدة، و على الجنود العفنة المُستجدة
.مثل (بريلووج) هذا الذي هنا - .إسمي (كيلووج) يا سيّدي -
هل قلتَ شيئاً للتوّ يا (بريلبوت)؟ - .لا يا سيّدي، آسف يا سيّدي -
اسمكَ هو أيّ شيء أناديكَ بهِ، مفهوم؟ - .أجل يا سيّدي -
!لا يمكنني سماعكَ - !أجل يا سيّدي -
ما خطب تلكَ المكالمة التي ضبطتكَ تجريها بخاتمكَ؟
هل كنتَ تتصل بالبيت باكياً لأمكَ و أبيك؟ - .كلاّ يا سيّدي -
.. المكالمة كانت لزوجتي، إنّها حبلة و انا - هل طلبتُ منكَ تقريراً طبّياً؟ -
،لديكَ الآن عائلة واحدة فقط، أيّها الأحمق .و كلّ أفرادها يرتدون الخواتم الخضراء
القوة لمن، أيّها الحمقى؟ - !(قوّتنا أيّها الرقيب (ديجان -
الضياء لمن، أيّها الحمقى؟ - !(ضيائنا أيّها الرقيب (ديجان -
!إنّكم مُحقـّين
.مرحباً بكم بالجحيم، أيّها الفتية و الفتيات
هنا حيث أتبيّن من ينتمي إلى .فيلقي، و من لا ينتمي إليه
.أوّل شيء سآخذ خواتمكم
.سيّدي، إن هذا البركان نشط
ولهذا نحنُ هنا أيّها الفتى الطائر، لنرى .حقيقة معدنكم من دون خواتمكم الخضراء
،اصطفوا على خطٍ مُستقيمٍ .و سأكون القاعدة
.سنصنع سبيلنا للخروج سويّاً - أتظن ذلك أيّها الأحمق؟ -
درجة الحرارة تتزايد بقاع الحمم" "المُنصهرة، ثمّة إنفجار بركانيّ وشيك
هل ستتركهم يسيرون فوقكَ يا (بريلولوج)؟ .انفضهم عنكَ و انجوا بنفسكَ فحسب
.لن أنفض أحداً
ربّما تودّون الذهاب إلى مكانٍ أبرد بقليل .أيّها الحمقى، مكان ذو نسمة هواء
.لا يُمكنني الإحتمال - .(لن نتركك يا (تومار -
!(تومار)
لا تقطع وعوداً لا يسعكَ .الوفاء بها أيّها الأحمق
مبارك لكم أيّها المُبتدئان، فثمّة أحمقين .إلتهمتهما الرمال بدلاً من إلتهامها أحدهم
.نَل قسطاً من الراحة
ثق بيّ، ستحتاج إلى ذكائكَ .حينما نبلغ الوديان الجليدية غداً
لماذا؟
ما الذي "لماذا"؟
أتستمع برؤيتنا نتألّم؟ برؤيتنا نرتاب .بأنفسنا؟ وكأنكَ تريدنا أن نعتزل يا سيّدي
.ليس لديّ شيء أشرحه لكَ - .جميعنا هنا الآن لأنّنا نريد أن نخدم -
و إن قـُتل أحدنا، فلن .تُصبح سوى مُجرم يا سيّدي
.قـُل ذلك مُجدداً - ! .. أنتَ شحيح، سادي، و إبن سـ -
ألستَ تحبّ طريقة عملي؟ .لستُ آبهاً بما تحب، ولا بما يحبّ أيّ منكم
إذا بقيتم على قيد .الحياه لبضع سنين أخرى
،وحالفكم الحظ لرؤية أطفالكم يكبرون .و شرّفتم قسمكم، فستفهمون آنذاك
،لكن التقدّم بالسن بفيلقي هو إمتياز بحد ذاته .إنّنا نموت حتى لا يموت الأبرياء، الأمر بسيط
بمجرّد ان ترتدوا الخواتم .فلا تعود حياتكم ملكاً لكم
.(ديجان)، هذا (سالاك) - .نعم يا سيّدي -
،لدينا حالة طارئة تستحقّ الأولوية الأولى" "(لقد هاجم (الكانديان) مقرّ (الشيراكا
أنتَ و مُجندينكَ أقرب" "مقاتلي (الضوء الأخضر) إليهم
.عُلم، إنّنا بالطريق
لقد سمعتموه، هذا ليس تدريباً .عسكرياً أيّها الحمقى، هيّا بنا
سأتولّى هذا، أما أنتم أيّها .الحمقى فالتعتنوا بالمدنيين
.أمركَ سيّدي
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر" " ظُلمة، لن يهرب منّي أيّ شرير
!أيّها الأوغاد الملاعين
.هراء
أين (ديجان)؟ - .هناك -
.لقد أمرنا بحماية المدنيين
.هذا سيبدوا جيّداً و هو مُعلقاً على حائطي
ماذا تفعل هنا؟ - .لم تقـُل إلى اللقاء يا سيّدي -
.ستتسبب بمقتلكَ - .ألم تسمع ما قيل؟ إنّها لم تعُد حياتي -
يا مقاتلي (الضوء الأخضر)، احموا .المدنيين! سأقوم بالهجوم الساحق
.خدعة لطيفة - .تماسك يا سيّدي، سآتي بالمساعدة -
.انسَ ذلك
لعلمكَ، ما كنتُ لأسمح .بمقتل أيّ منكم هناك
.بذاك الكوكب - .أعلم يا سيّدي -
بهذا العمل يتعيّن ببعض الأحيان .أن تصل إلى أقصى حدٍ ممكن
،لا يسع الكثيرين ذلك، لكنّكَ لستَ مثلهم .(يا جندي (الضوء الأخضر)، (كيلووج
ماذا تفعلون هنا؟ - .إنّ الكندونيون يتراجعون -
.لقد انتهى الأمر
حقاً؟ ماذا عن الذين لازالوا مُطرحين أرضاً؟
لديّ شعور بأنهم حينما .يستيقظوا سيكونوا مُزعجين
.يفضّل أن نجمعهم - .لستُ أمزح، هيّا يا رفاق، تحرّكوا -
.امركَ سيّدي
.حمقى
.لذا ليس مُخيفاً كما يبدو عليه
،(كلاّ، ستنجين من (كيلوينج .لقد إستغرقني ذلك حوالي ثلاث أو أربع قتالات
.إحذري من يُسراه فحسب
أهنالك أخبار؟ - .(ثمّة شقّين آخرين، و خمسة (شياطين -
ليس ثمّة شيء جلل، إنّ مجسّاتنا تتفحّص .السطح، و أيّ إشارة لكيانٍ لا مادّي سيلتقطوها
لذا لازلنا لا نعلم متى سيأتي؟
،(الخدمة كمقاتل لـ (الضوء الأخضر .يعني مواجهة المجهول
بالرغم من ذلك فببعض الأحيان .مواجهة المألوف تكون أكثر بأساً
أتشعرين بشيء يا (لايرا)؟
بالشرّ الذي لا يزال يتمخّض .و يتشكّل فحسب، إنّه لن يسود
إنّه لن ينحني للمعقوليه أو الشفقة .أو المعاناه، إنّما للإجبار دائماً فحسب
.ذلك كان غريباً - .إنّ (لايرا) غير عادية -
.. إنّها ليست هنا منذ وقتٍ طويل
،(لكنّها تحت وصاية لـ (سينسترو .ما كنتُ لأفضّل أحدٍ غيرها ليكن ساعدي
أهي ليست جيّدة؟ - .اضطُرّت لذلك -
،(أرسلها (الحرّاس) مُنذ عام إلى كوكب (جيد" "لقد كانت مهمتها الأولى التي تُكلّف بها وحدها
،لكن الأمر إنطوى على أكثر من ذلك" "فلقد كانت المهمة بموطنها
.الإبنة المُسرفة تعود
،(إنّي هنا بإعتباري مقاتلة لـ (الضياء الأخضر .(بأمرٍ من (الحرّاس
.التنين الذهبيّ) هو القانون هنا) - و أيّ قانون يبيح المذابح؟ -
لقد كانو كاندونيين يا (لايرا)، إنّهم .مُتوحشون، و ألدّ أعداء والدكِ
أتتجاسرين على عصيان عائلتكِ؟
.(إذاً ليس لكِ من شرف يا ذات (الضوء الأخضر - .(تتحدّثين و كأنّكِ تدركين معنى الشرف يا (رييا -
إنّي مندهشة أنّكِ قويتِ .على النهوض من فراش والدي
،تغارين أنّي أستحقّ حبّ والدكِ .بينما أنتِ لا تستحقّيه
،(إنّكِ حقاً إبنة أمّكِ يا (لايرا أوموتو .ضعيفة، مطيعة و سهلة الكسر
،ربّما أتّسم بتواضع أمّي .لكنّني إبنة أبي
.(أيّها (القائد أنتموكي
،(إنّي آتية كرسولة يا (أنتوموكي .لستُ هنا للقتال
.القرار لكَ
أتذكري حينما كنّا نأتي هنا و نختبيء، يا أختي الصغيرة؟
.لم تكونِ أبداً جيّدة في ذلك
.لكنّي كنتُ بارعاً
كان يسعني مفاجأتكِ، أليس كذلك؟ .ثم كنتُ أضطرّ لحبسكِ حتّى تهدأي
.(لم أعُد فتاه صغيرة يا (روبين
كلاّ، لديكِ الآن تلكَ العشيرة .الجديد، و ذلك الخاتم الجذّاب
ما سبب مجيئكِ هنا؟ - .لقد أُعلن أن (جايد) كوكب عدائيّ -
،ليس بيدي شيء حيال ذلك لكنّي أتسائل من المسؤول؟
.إنّي مُجرد إبن مخلص
،إنّي أشرّف عائلتي .(و أطيع (التنين الذهبيّ
.بينما أنتِ لكِ ولاء أخر - .ليس ولاء آخر، إنّه الواجب -
.لا مزيد من الألعاب - .كلاّ، لا مزيد من ذلك -
.الأوقات الأكثر سعادة
.أبي
كما ترين، لقد حافظتُ على الغرفة .كما تركتيها، حتّى أنّي وجدتُ هذهِ
ببعض الأحيان حينما كنتِ تُكربين .من ألاعيب أخيكِ، كنتُ أعطيكِ هذهِ
،وكانت تجعلكِ تتوقفي عن البكاء .لم نصلح هذا الذراع القط
،ركّزنا أكثر على جعلكِ محاربة .وعلى غرس الإنضباط بكِ
.جاعلين إيّاكِ تواجهين مخاوفكِ - ما الذي حدث لـ (جايد) يا أبتي؟ -
.جايد) بأمانٍ)
وماذا كانت التكلفة؟ - .دماء أعدائنا فحسب -
.لكنّك هاجمت دون إستفزاز منهم
لديّ حياة تحقّ حمايتها .عن إنتظار إستفزازهم
،لقد نسيتِ حينما هاجمونا يا إبنتي .لقد نسيتِ يوم المذبحة
كم عدد إخوتنا الذين لقوا" "حتفهم بإجتياح الـ (كانديان)؟
"كم عدد المحاربين الذين ذبحوا؟"
(لم يتسنَّ حتى لجنديّ (الضوء الأخضر" "الخاص بقطاعنا الصمود بوجه حملتهم
كانت لديّ فرصة واحدة" "فحسب لقلب نصاب الوضع
،لقد طلبتِ المساعدة بشكلّ غريزيّ" "لكنّكِ لم تطلبيها من والدكِ هذهِ المرّة
"لقد سقط (التنّين الذهبيّ) بذلك اليوم"
.لقد ظهرتُ غير كفء، و ضعيفاً
وددتُ إسترداد شرفي و شرف .محاربين عالمي الذي يستحقّونه
لقد حوّلتَ (جايد) إلى شيء أكثر .سوءً ممّا نواه الكندونيون
.لقد جعلته عالماً خارجاً عن القانون - .. كلّ ما وددته هو السلام -
وهذا لا يمكن تحقيقه .إلاّ حينما لا يبقَ ثمّة معارض لنا
.. (لكن (الحرّاس - .الحرّاس) يعلمون هذا) -
لكن عقلياتهم تفتقر إلى ثقافة .خصوصية فعل ما يجب أن يُفعل
يمكنكِ مساعدتي يا (ليارا)، مع قوّة .قبضتكِ لن يتسنى لأحدٍ إعتراض طريقنا
.(ولا حتّى سادة (أوان
.لا
،هذا ليس ما صُنع لمساندته هذا الخاتم .هذا ليس ما وُجد (التنّين الذهبيّ) لمساندته
.يجب أن نعمل من أجل غاية أسمى - .حماية شعبنا هي الغاية الأسمى -
.اعطيني الخاتم
.كوني إبنة والدكِ
أتعصيني؟
.ليكن كذلك
لقد أضعفكِ (الحرّاس)، دائماً ما .ستكونين الفتاه التي تركض إلى والدها
.يكفي
.الآن أصبحت الأمور كما تعيّن أن تكون
أتيتُ هنا آملةً أن (رييا) و(روبين) هما .(المسؤولان عن وحشية كوكب (جايد
كنتَ آمل أنّكَ لازلتَ الأب الذي يغطّي .إبنته ليلاً، لكنّكَ لم تعُد ذاك الرجل
.(و انا مقاتلة لـ (الضوء الأخضر
.إنّكَ حتّى لا تستحقّ هذا الدرع
،لقد كنتُ مخطئاً بشأنكِ .لقد كبرتِ
،إنّكِ أكثر من محاربة .. و انا
.ربّما لم أسترجع شرفي حتّى الآن - !أبي -
إنّي سعيد أن بوسعي أن أكون .والدكِ ذاك بلحظاتي الأخيرة
فهمتُ الآن، الحامي الحقيقيّ .(لكوكب (جايد) ليس (التنّين الذهبيّ
بلّ (لايرا أوموتو)، مقاتلة .(الضوء الأخضر)
.لا
لقد سمعتُ عن قتالات .. أسرية، لكن يا إلهي
،لديك معركة أكبر مما توقعت .أيّها المُجنّد المُبتديء
الحرّاس) يتحدّثون) .عنّها و كأنّها يوم الهلاك
هل تم إخلاء (أوا)؟ - .لم يبقى أي من مقاتلي الـ (ضوء الأخضر) بها -
ليس هنالك سوى قشرة الكوكب الخارجية الآن، ماذا عن المكان هنا؟
،ساكن حتى الآن .أفكّر بإلقاء نظرة عن قرب
.يفضّل ذلك
،سيصبح المكان مزدحماً هنا .إنّ جميع المنصّات تمتليء
.(الحرّاس) يتصلون بكل من بالقرب من (موجو) - موجو)؟ هل هو جندي لـ (لضوء الأخضر)؟) -
.أجل، لكنّكِ لن تريه بالأنحاء
لمَ لا؟ - .موجو) ليس إجتماعيّ) -
عمّا يتحدثون؟
أكنتَ تسرد القصص طوال اليوم و لم تُخبرها بشأن (موجو)؟
لقد كانت أوّل قصة سمعتها .حينما كنتُ مُجنّد مُبتديء
،(قصّة (موجو) و(بالفونجا .(يجب أن تخبرها بشأن (بالفونجا
.إلى الخارج
.ليس إجتماعيّ
حسناً؟
،ثمّة قصة تتناقل بالثكنات العسكرية ."بشأن مخلوق إسمه "(بالفونجا) الصارم
و الذي يمتاز بنهم للقتال .مثل شهيّته التي لا تشبع
أوشكنا على الوصول إلى" "(كوكب العتيّ (فود
.. بعد مئات الإنتصارات" "بقي محارب واحد رغب بمواجهته
"(كلوبا فود)، جبّار (فاليدومالز)"
،(بولفونجا) .كنتُ أتسائل متى ستأتي
.(تحتّم أن تنتظر دوركَ يا (فود
كمثل سابقيه، لم يكُن" "(فود) ندّاً لوحشية (بولفونجا)
.كلوبا فود) المسكين)
.تبدو أعزل تماماً
و بمجرّد أن أحظى برأسكَ، فسأعلن .نفسي أعظم محارب في المجرّة بأسرها
.(بإستثناء (موجو - ماذا؟ ماذا قلت؟ -
.(بإستثناء (موجو
ليس لأنّه أقوى منكَ فحسب، إنّما .(لأنّه كذلك مقاتل لـ (الضوء الأخضر
.(لا أخشى أي مقاتل لـ (الضوء الأخضر - .ستخشى ذاك المقاتل -
،إنّه الأعظم قوّة بينهم .لم يُهزم قطّ
.إنّه أسطورة كونية - .لم أسمع بهِ قطّ -
.(موجو) - .أجل -
حسناً، أين عساي أجده؟
أليس لديك معلومات عنه؟
بيانات مقاتلي (الضوء الأخضر) مُستثناه من قواعد" "البيانات طبقاً لمرسوم الأمن الأوّليّ رقم 82669
(لا يهم، فمقاتل الـ (ضوء الأخضر .ذلك ليس سوى وجبة لحم
أوشكنا بلوغ الإحداثيات" "المعنية أيّها العظيم
.موجو)، أيّها المُتسلل الجبان)
،أعلم أنّكَ بمكانٍ ما بهذا الكوكب .. لكن إليكَ الأمر
!"انا "(بولفونجا) الصارم
بولفونجا) الذي يُرعد)" "إسمه الصحاري و يهز الجبال
،بولفونجا) الذي سيفطر روحكَ عن جسدكَ)" "تعالَ و واجه مصيركَ أيّها الكلب الجبان
.اطلق مجسّات الطاقة
،إنذار، إنذار" "(تم إكتشاف طاقة (ضوء أخضر
"إنذار، إنذار"
،جهّز نفسكَ أيّها الكلب .(استعد لمجيء (بولفونجا
أين تختبيء؟ .أيّها الجبان، أعلم أنّكَ قريب
،إنذار، إنذار" "(تم إكتشاف طاقة (ضوء أخضر
"إنذار، إنذار " - "و استمر الحال هكذا لأيام " -
"إنذار، إنذار"
"ولأيام"
"إنذار، إنذار"
"ولأيام" - "إنذار، إنذار" -
،حتّى تحوّلت الأيام إلى أسابيع" "و تحوّلت الأسابيع إلى شهور
"إنذار، إنذار"
"لكنّهم لم يسمّوه الصارم هباءً"
.أيّتها السفينة، اطلقي مجسّات أخرى
،اريدهم أن يتفحصوا كلّ بقعة بهذا الكوكب الموحل .و أن تهُم مجموعة لإخراج ذلك اللعين إلى العراء
(إن لم يسع (بولفونجا) إيجاد (موجو .مباشرةً، فسيسعه إيجاده بشكل غير مباشر
فقد يجد بيتاً، أو موقع للتدريب" "أو حتّى بطّارية كهربائية
لقد إكتمل إعداد خريطة" "الكوكب بنسبة نصف بالمئة
،ولهذا انتظر" "(كاد يتذوّق دماء (موجو
لقد إكتمل إعداد خريطة" "الكوكب بنسبة 1.8 بالمئة
لقد إكتمل إعداد خريطة" "الكوكب بنسبة 3.5 بالمئة
.توصلتُ إليكَ أخيراً
لقد إكتمل إعداد خريطة" "الكوكب بنسبة 100 بالمئة
.ارني الكوكب كاملاً
هناك حيث رقّ أخيراً "بولفوجا) الصارم)"
.اخرجني من هنا - .. أمركَ أيّها العظيم -
!الآن
"لقد إنتهى قتاله قبل أن يبدأ"
،لقد وجد عدوّه الذي كان مُختبئاً أمام ناظريه" "(مقاتل (الضوء الأخضر) الذي عُرف بـ (موجو
ولهذا يا (آريزا) لا يحب .موجو) المشاركة الإجتماعية)
.عالم حيّ
حينما تنتهي المعركة سأخبركِ عن .(بعض العتاه من مقاتلي (الضوء الأخضر
،(انتَ تمزح يا (هال إنّكَ تمزح، صحيح؟
،كثـّفي درعكِ .لا تدعيهم يلمسوكِ
.فوقكِ
.ابقي يقظة
!انتبهي
.لقد غبتِ عن الوعي لفترة
.توخي الحذر، فقد تلقـّيت ضربة قوية - أين الجميع؟ -
،بدوريات حراسة للشمس .بدأت بعض الأشياء بالخروج من هناك
المجسّات ترصد ضغط كبير تحت .السطح، لذا لن يطول الأمر الآن
،إذا فـ (الحرّاس) على حقّ .كرونا) قادم)
.يبدو كذلك
صديقي القديم (آبين سور)، كان بالتأكيد .ليقتبس هذا من الكتاب المُقدّس إن كان هنا
حيث كُتب: " العدو الذي دُفن لزمن طويل "سيعود عبر النيران و(أوا) ستهلك بين نيرانه
!كدتُ أجعلكِ تختبئين وراء أقرب صخرة - أتظن أن ذلك مُقدر، ولا مفرّ منه؟ -
،كلاّ يا عزيزتي، القدر مادّة مُخادعة .حتّى (آبين سور) تبيّن ذلك عن نفسهِ
.(إنّها دلالة وشوك أشياء، يا (آبين سور
.الظلمّة
من أنتَ أيّها المخلوق؟
إنّي عدو جميع من يخدمون .من نصّبوا أنفسهم حرّساً للكون
.إذاً فأنتَ عدوّ بالنسبة إليّ
"تحذير، مستوى الطاقة 1.7 بالمئة"
"تحذير، مستوى الطاقة 1.1 بالمئة"
،(لقد رأيتُ مستقبلكَ يا (آبين سور .إنّه الموت
،جميعنا سنموت .ولستُ أخشى الموت
ثمّة أشياء أكثر سوءً من .(الموت يا مقاتل (الضوء الأخضر
لو حصلتُ على خاتم طاقة بكل مرّة .أسمع فيها ذلك، لكنتُ كوّنت فيلقي الخاص
.(سينسترو) - .آبين)، أراكَ بحالٍ أفضل يا صاح) -
.و انا أراك تبدو بحالٍ أسوأ
تحذير، مستوى الطاقة" "وصل صفر بالمئة
ألازلتَ تنتظر إعادة الشحن حتى تفرغ طاقتكَ؟
ماذا عساي أقول؟ .لققد إنغمستُ بعملي
ألسنا جميعاً كذلك؟
ماذا يفعل؟ - .إنّه يحاول كسره -
.آبين)، هذا قد يدمر المدينة إنّ إنفجر) - .هذا لو لم يدمر الكوكب بأسرهِ -
!(آبين)
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر" " ظُلمة، لن يهرب منّي أيّ شرير
دع أولئكَ الذين يعبدون قوى الشرّ .يحذرون قوّتي، قوّة ضوء الفانوس الأخضر
.لا
أتريد طاقة البطّارية يا (أتروسيتيس)؟ .تفضّلها على الرحب
أتروسيستس) لن) .يسبب لنا مزيداً من المشكلات
ما كنتُ لأحسب ذلك، لكن من هو؟
أتروسيتوس جزء من خلية ."إرهابية تسمى "الخمسة المعاكسين
.لم أسمع بهم قطّ
هذا لأنه كان سجيناً بكوكب .يسمولت) لأكثر من 700 عام)
لقد تحطّمت سفينة .هناك بالأسبوع الماضي
،أتروسيتس) قتل من نجوا) .و أصلح السفينة، ثم هرب
و هو يطارد ويقتل مقاتلي .الـ (الضوء الأخضر) منذاك
كم قتل؟ - .ثلاثة -
كيف عثر على أي من مقاتلي الضوء الأخضر)؟ أو كيف عثر عليّ؟)
،(طبقاً لكتاب (أوا) فإن (أتروسيتس .يدّعي أن بوسعه التحدّث إلى القدر
.(ليس ثمّة شيء يُدعى قدر يا (آبين - .. إذا كيف -
،لقد حدد مكان طاقة خاتمكَ بطريقة ما .وهكذا فعل مع الآخرين بلا شكَ
ألا تؤمن بالقدر؟ - .لا -
.(إنّنا نرتدي القدر بأصابعنا يا (سينسترو
طاقة تلاحق أولئكَ الذين خصصوا .( ليكونوا جنود (الضوء الأخضر
طاقة الخاتم تلاحق الذي أظهروا .القوّة للتغلّب على خوف عظيم
إنّه برنامج حاسوب متطوّر للغاية على أساس .خلقي، لكنه بالرغم من ذلك مُجرد برنامج
أتتذكر أوّل يوم تقابلنا؟ - .بالتأكيد -
،حيث تم إستدعاء كلينا إلى (أوا) للتدريب .لقد حسبتني بالخطأ شخصاً من عالمكَ
.(من (كوروجار - .أجل -
.لكن بسبب خطأك ذلك أصبحنا أصدقاء
،أنقذنا سوياً عالمكَ من حربٍ أهلية .(و أنقذنا عالمنا اليوم من (أكروسيتس
.إجتماعنا كان قدراً - .كلا يا (آبين)، لقد كان حظاً -
وهكذا مرورنا بتلكَ .السفينة المعطوبة كان حظاً
.لا، إنّي مؤمن بالقدر
.كل هذا، كل شيء نفعله جزء من ذاك القدر - .لنضع الخلافات جانباً، حتى نتوصل لإتفاق -
أأنتَ متأكد انّكَ لستَ بحاجة لمساعدتي لإيصال ذلك السجين إلى (ياسمولت)؟
كلا، لديكَ قطاعكَ الذي يتعيّن أن .تهتم بهِ، و انا لديّ قطاعي الخاص
.إذاً حتّى نتقابل مُجدداً يا صديقي
.ابقِ يقظاً - .حسناً -
اطلق سراحنا و سنخدمكَ كما .تخدم سادتكَ ذوات الجلد الأزرق
.إنّ الجنة هنا
.هذه أي شيء إلاّ ذلك
.قلتُ لكَ ثمّة أشياء أسوأ من الموت
هذا السجن هو جزاءً .(على أفعالكَ يا (أتروسيتس
لستُ أتحدّث عن (ياسمولت) يا مقاتل .الضوء الأخضر)، أو عن قدري الخاص)
،إنّي أتحدث عن قدركَ .عن موتكَ
.لقد أخبرتكَ، إنّي لا أخاف الموت - .لكنّه سيباغتكَ بوقتٍ أقرب ممّا تحسب -
كل ذلك لأن خاتمكَ .سيخذلكَ بأحوج لحظاتكَ إليه
.إذاً فسأتذكر أن أشحن خاتمي دائماً - .ليس موتكَ فقط الذي سيكون مأسوياً -
،بل ثمّة ما هو أبعد من ذلك .(لقد رأيتُ مستقبل فيلق (الضوء الأخضر
.. لقد رأيت قدرهم .يجب أن تكترث لسماع ذلك
.تابع - .دعني أتطرّق إلى زمنٍ متقدمٍ -
إلى المستقبل الذي سيجتمع بهِ أغلب .مجرمي و منحرفي العالم تحت لواء قائد واحد
ثم ستنشب حرب الضوء" "(التي ستحرق سطح (أوا
إنّها ستخلّف عدداً كبيراً من" "مقاتلي الضوء) الأخضر موتى)
"حتى أعظمهم سيسقط"
،(ثم سيُخمد (الضوء الأخضر" "و يظهر فيلق جديد
،فيلق الخوف" "(فيلق (سينسترو
سيروّع فيلقه الكون بأسرهِ، و سيجد" "الحرّاس) أنفسهم من دون جنودهم)
"سيُفاقوا قوّةً ويؤسرون"
سيُسلخون أحياءً، ويؤكلون .(من قبل أتباع (سينسترو
،(جماجمهم ستُشكّل عرش (سينسترو .مملكته ستغطّي الكون بأسرهِ مثل حجاب
مهلاً، إلى أين تذهب؟
،كدت تنال منّي أيّها الشيطان .(لكنّكَ إخترتَ جنديّ لـ (الضوء الأخضر
لن تسوّل له إرادته فعل ذلك أبداً، ربّما .لا يؤمن (سينسترو) بالقدر، لكنّي أؤمن بهِ
و أعلم أن صديقي العزيز .قـُدّر له أموراً عظيمة
.و من ناحية أخرى، ليس مُقدر لكَ ذلك
لكن (آبين سور) كان يميّز .النبوءة الزائفة حينما يسمعها
أتروسيتس) كان مُجرّد) .شخص آخر يودّ تفريق الفيلق
،لكنّنا فريق مترابط تماماً .وموثقين سوياً برباط الثقة
.لا تنسِ هذا ابداً
لكن (أتروسيتس) كان مُحقاً .بشأن (أبين سور)، فقد مات
.(الجميع يموت يا (آريزا
.يتم إستبدال الجميع - .(سينسترو) -
،المجسّات إلتقطت إشارات بالغة القوة .ثمّة تضخّم هائل بمركز الشمس تماماً
،لدينا تأكيد مرئي .إنّه ضخم للغاية
.(كرونا)
أظنّها الليلة الأكثر سواداً .التي يتحدث عنها الجميع
.لا يا عزيزتي، إنّه مُجرّد غسق
.ابقي يقظة - .إنه في حجم قمر -
إن إجتازنا فسيسعه إبادة أيّ .عالم بأي مكان، لنتحرّك
،إنّهم يشكلون درعاً له .لا يمكنني إختراقهم
.لدينا مجال لإصابة مباشرة
.لتيراجع الجميع، وتجمّعوا مُجدداً
.يجب أن نواصل القتال - .نحنُ بحاجة لإستراتيجية للقتال -
مهلاً، إنّه لا مادي، أليس كذلك؟
الطريقة الوحيدة لتدمير .كيان لا مادي هي بكيان مادي
كل ما علينا هو أن نضربه .بشيء يساوي كتلته أو يتعداها
ماذا ستفعلين، هل ستضربيه بكوكب؟
لمَ لا؟ إذا كان يريد كوكب .أوا) إلى هذهِ الدرجة فلنعطيه إيّاه)
أيّتها الفتاه، إنّكِ تستحقّين .الآن رتبة خاصة على مهاراتكِ
ليعُد الجميع إلى (أوا) الآن، لدينا .فرصة واحدة، فرصة واحدة فحسب
!ادفعوا الآن بكل ما أوتيتم من قوّة
.سنحتاج إلى طاقة أكثر من هذه
.يا إلهي
ماذا؟
،ربّما لا يكون إجتماعياً بما يكفي .لكنه بالتأكيد يجيد الظهور بطلّة حسنة
موجا) كان ودوداً بما يكفي ليكُن قاعدتنا) .المؤقتة حتى يتم بناء كوكب (أوا) الجديد
مرّة أخرة يُثبت تنوّع مقاتلي .فيلقنا أنّه أعظم ممتلكاتنا
،سواء تمثّل فيكوكبأو فتاه شابة .مع القدرة على تحويل شيء إلى سلاح
.يبدو أن لديكِ قصة خاصة بكِ الآن
،وبينما ننتحب عل فقدان رفاقنا .نرحب بجيل جديد مع آمالٍ بغدٍ مُشرق
!هللوا
.(يبدو أنّكِ حققتِ نبوءة تدمير (أوا
ليس بإعتباركِ بطلة فحسب، لكن علّ ."البعض يقولون عليكِ "عميلة للقدر
.لقد أبليتِ حسناً أيّتها الجندية المُبتدئة
هل هذا يعني أنّي تخطّيت مرحلة مُعسكر المجندين المبتدئين؟
.مُحال أيّتها الحمقاء
أين يذهب الجميع؟ - .لدينا موطن جديد لنبنيه -
.هيّا
سأخبركِ عن ذات مرّة كنتُ أتصدى لجيشٍ .من صائدي البشر، و كان دعمي الوحيد سنجاباً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"