Mado0o : ترجمة
.اتعلمون هذا المكان يبدو جميلاً جداً
كم من الوقت يجب علينا البقاء هنا؟
.لا اعلم
أسألي (انشتاين) الذي يجلس هناك؟
.لا اعتقد بأننا حلننا المشكلة
لقد بحثت في كل هذه الاشياء
.كل شئ يعمل بشكل جيد
,حسناً, انت مخطئ .لم يكن علينا الحضور إلي هنا
.يوجد مشكلة .ويجب ان تقوم بإكتشافها
.قم بتجريب نظام الراديو
..لقد حاولتُ ذلك ولكن
!قم بالمحاولة مرة اخري
يوجد العديد من العالماء ... والعباقرة في العالم
اهذان ما ارسلوهم لنا؟
"جاري البحث"
ما هذا؟
يجب ان يكون هذا قريباً قريباً جداً
!اللعنة
Flesh Wounds
.الكولونيل لم يتوقع قدومك .سعيدُ جداُ بأنك تمكن من المجئ
.يريد ان يتحدث إليك لوحدك
.إنتظروا هنا, أيها السادة
العاصمة واشنطن" "الساعة الرابعة عصراً
.يجب ان تري هذا سيدي
.امسكي هذا لي
خذي هذه واتركيني لدقيقة من فضلك
.حسناً, سيدي
الفاء 4 , اريد تقرير كل ساعة عن الذي يجري هناك
.الاولوية رقم واحد
ولا تساوم علي موقفنا تحت اي ضغط
احذف كل علامات الانتقال وإبتعد عن مجموعات التواصل
اتفهم ذلك؟
.جيد
!(ستايسي)
سيدي؟ - .هذا سيأخذ وقتاً اكثر مما اعتقدت -
...قدمي موعد غدائي عند الثانية
..واحضري لي كل المعلومات
.عن المجموعة التي تم إرسالها
.واي شئ اخر ذو علاقة بالمشروع
.حسناً, سيدي - .شكراً لكِ -
.ايها الكولونيل
.تفضل بالجلوس
.شكراً لك, سيدي
.اخر شئ استمتع به في حياتي ,يابني
.السيجار الجيد
.ولكنه شئ جيد علي كل حال
.يبدو بأننا نفكر بنفس الطريقة
لا يمكن نكران ذلك .سيدي
..انت
انت تعلم انه لا يجب علي .ان احضرك مرة اخري بعد ما حدث
لكن الاوامر تأتي من مكتب وزير الدفاع مباشرة
.ولقد اخبرني بأنه يريد افضل رجالي في هذا الامر
.ولا يوجد افضل منك
..وذلك الوغد
سيقضي علي اذا لم انجح في هذا الامر
لقد كنت جيداً معي ,سيدي اذا قمت بدعوتي ستجدني هنا دائماً
الم ترتد من قبل؟
لم ارتد من الحرب ,سيدي
كل ما يمكنني فعله هو ان العيش من جديد كالشخص الذي يري نفسه في المرأة
.امين, يا اخي
.لقد كنت في منتصف ثديين لطيفين
.توقف عن هذا الهراء
اتريد الاستمرار في الضرب ايها الصبي؟ إبتعد عني
!إنتبه لما تقول
إلي انت ذاهب ايها المنحرف؟
!مرحباً.. ايها الجميل - ...(روميو) -
اتذكر ما حدث المرة السابقة هناك, صحيح؟
...إهدأ, إجلس - تباً -
الله وحده يعمل بعدد الاطفال غير الشرعيين اهيا اللعين؟
لدينا عالمان وخمسة ....من الجنود إختفوا
من محطة تدريب ليس لها وجود
.اتفهم ما اقول - .نعم, سيدي -
.لقد فقدنا الاتصال بهم
الاستخبارات تقول بأن هناك معسكر لتدريب الارهابين هناك
..في وقت قصير
.يجب علينا إيجاهم وحضارهم مرة اخري
ماذا الذي كانوا يقومون بإختباره؟
يابني, هل تعتقد بأنني سأكون هكذا
اذا قمت بهذاالنوع من المعلومات؟
.انا لستً قلقاً عن الشئ الذي كنا نختبره
.ويجب عليك ان تكون كذالك ايضاً
لماذا لا يقمون بإرسال دورية مشتركة فحسب؟
..حسناً, كما قلت
,رسمياً .هذا المكان لا وجود لهُ
.حسناً, سيدي
ماذا ستفعل بذالك المال, علي اي حال؟
,اذا كنتُ افعل هذا من اجل المال .لتوقفت بعد سوريا
.سأخبرك, ايها اللعين
.تيكيلا، والمكسيك ، وسمك البيرانا
من الفتي السئ ايها اللعين
!فتي سئ !فتي سئ
كم ستدفع؟
.مئة وخمسون الفاً لكلِ منكم
.هذا اذا قمت بذالك
...أسلحة خاصة من السوق السوداء
.تأتي من الكونغرس مباشرة, يا صغيري
ألا يعجبك ذلك؟
.مناسب تماماً لهذه العملية
.ليبارك الرب أمريكا, سيدي
سيكون هناك تعليمات تحت وسادة كل منكم
.سيتم نقلك انت وفريقك الاول
المروحية ستغادر دائرة المراقبة الداخلية عند السادسة الي الموقع
...سيكون هناك طائرة هليكوبتر اخري في نفس الموقع لاعادتكم
بالظبط, بالظبط بعد 24 ساعة بعد ان تلامس اقدامكم للأرض
اذا لم تكونوا هناك, .فيجب عليكم التعود علي المكان
.لانه سيكون وطنكم
هل سيكون لنا اي إتصال مع مجموعة للمساندة؟
هل ابدو مغفلاً بالنسبة لك, يابني؟
..عند إنتهاء الوقت
.لن تجدو اي شئ هناك
.انتم لوحدكم - نعم, أفهم ذلك -
.حسناً إذهب ايها الجندي
.شكراً, سيدي
.حظاً موفقاً
تايلر)؟)
هل تستطيع ان تتوافق مع ذلك الرجل الذي يظهر في المرأة؟
حسناً, سيدي, سأحضر لذلك الاحمق ...مؤخرة جيدة وسيجارة جيدة
واشعر بالاسف لنفسي لانه لايوجد .شخص اخر ليشاركني في ذلك
"الرابعة صباحاً"
.نعم
.لقد تم إرسال الطلب بالفعل
ممتاز, قم بأرسال شخص ما ليكون عين لنا علي الارض
سنضيف لجنة إستخبارت محلية لتقوم بتقرير الحالة علي ارض الواقع
.أعلم ذلك, سيدي
نعم, يمكنك الاعتماد علي .لاتخاذ القرار الصائب
.نعم, أرسلنا افضل جنود لدينا ,سيدي
.عرين التنين هو الهدف
.سأرسل لك المعلومات الآن
.سنستلم المذيد من المعلومات خلال ساعة
اتصلي بزوجتي واخبريها بأن هذا اليوم سيكون طويلاً جداً
"السادسة صباحاً"
...خذ هذا
.الحكومة لم تم بتركيب هذه الاجهزة كما يجب
لهذا السبب ترتكته زوجته, صحيح؟
.إصمت
.يكفي
...دعني أخبرك بشئ
لقد اخذت حبة من الفياقرا ذات يوم ولقد كنت بحالة جيدة
هل حملتم كل شئ؟ - نعم سيدي -
.نعم, نعم ,سيدي - .نعم, سيدي -
.صباح الخير, أيها الملازم
هل انا كذالك ؟
كل شئ في الفناء ممتع سيدي
.اذا كانت لك فحسب
.أوامر الكولونيل
.اريد هويات كل منكم
ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
لماذا يجب علي ان اعطيكم هويتي؟
أريد ان تأتي والدتي لتعطيك ذلك, اتفهم ذلك؟
.اريد ان يتم قطعي في نعش أسود في نوكسفيل.
."لا تفكر في دفني هنا في "بورتو ريكو
.أنا احذرك - هذه ليست "بورتو ريكو" ,انها علي الكاريبي
.مهما تكن
.ليست مجرد مدينة "المغالطة" بالنسبة لي، يا رجل
أتسمعني؟
.بالتأكيد, أيها الرئيس
.. لا يهمني ما سيحدث لي هناك
.ولكن علي العودة إلي المنزل
.لن استسلم لذالك ابداً
تحدث مع الكورنيل وتأكد ان يتم ذلك, إتفقنا؟
.أعدك بذالك,سيدي
.اعطوه هوياتكم .أوامر الكورنيل
!بربك ,سيدي هذا هراء
.هذا هراء .قوموا باذلك فقط, هيا
.قولوا وداعاً للذين لاوجود لهم
.حاول ان لا تعيد ذلك مرة اخري ايها المخبول
.ايها اللعين
صابح الخير ,ايها الملازم ساندرا ماسون), من وكالة الاستخبارات)
.تهانينا
حسناً, أين تريدني أن اجلس؟
آسف, ولكن لايوجد مكان للنساء في هذه المهمة
.بربك, أيها الملازم
ألا يمكن للبنت ان تأخذ دوراً مع الرجال؟
هل انتِ جادة؟
.سأذهب للتحدث للكورنيل, ايها الرفاق
...سيدي - .نعم, سيدي -
مع الكورنيل؟
.هذا يأتي من مكانة عليا
.الآن, سأصعد علي ذلك القارب
واذا كنتُ مكانك لن اخسر وقتي لمنعي من ذلك
ولماذا نحتاج إليكِ؟
..أعلم بأنه يصعب عليك نصديق هذا
.ولكن هذا ليست مهمتي الاولي
.اعرف هذا المكان افضل من اي شخص اخر
..لذالك, مرة أخري
اين تريدني ان اجلس, ايها الملازم؟
...اذا قمتي بتأخيرنا سنتركك خلفنا
.اعدكِ بذالك
ماذا؟ - هذا ماكنت اتحدث عنه (هارنيتا)؟ -
.إصعدي علي القارب
.هذا شئ لا يمكن تصديقه بالنسبة لي
.يالهي
.الاختيار بين السيئ والأسوأ
..لن يتمكن هاولاء الاطفال من إصلاح هذا
.لن يتمكن احد من ذلك
.هيا
!سيدي
.أراهنك بأنهم ماتوا ميته مؤلمة
ماذا لديك؟
سيدي, يبدو وكأنه قد تم ثقب الجمجمة بنوع من المثاقب
..محتويات جدار الجمجمة الداخلي
.تمت إزالته
.والبيت الأبيض قلق بشأن التعذيب
.لا اريد التفكير فيما اقحمنا به انفسنا
.سأخبرك بشئ واحد
.لقد تم هذا بواسطة اللاتينين
من تعتقدين الذي قام بهذا؟
.إبعد يدك عني
لدي عمل لاقوم به مثلك تماماً
حقاً؟ وماهو هو ذلك العمل؟
...سأخبرك ماهو عملي - ..لا, دعيني أخبرك -
..أيتها الصغيرة
.لن اسمح لك بالتواجد هنا لافساد مهمتي
لا يهمني لماذا قامت الحكومة بأرسلك ..إلي هنا
الآن, انتي هنا معنا .وتحت إمرتي
أتفهمين ذلك؟
...أنا - ...إتفقي مع الرئيس فحسب -
.وإلا سأترككِ خلفنا
سيدي, هاولاء الاشخاص .قتلة حقيقيون
.ليسوا بمجرد إرهابين فحسب
.اكثر خطورة من لك
,سيدي .يجب ان تري هذا
.هذا نوع ما من الاسلحة الفتاكة
.لا يمكن ان يفعل "آي كي47" هذا برجل
.ربما يتلقون دعما من مكان ما
.انا متأكد من ذلك تماماً
.أراهن علي ذلك
.المعزرة
...إذا كنتِ تخفين بعض المعلومات عني
سأجعلك تندمين علي اليوم الذي ولدتِ فيه
..(جاك)
,إبحث في القرب .والحثث
.لتجد اي شئ حسناً, سيدي -
جاسي), إبحث في الجوار)
.لتري اذا ما كان يوجد ضحايا اخرين
.حسناً, سيدي - .جاك), قم بحرق القارب عندما تنتهي) -
.من دواعي سروري, سيدي -
.عظيم
.لقد فقد شهيتي للتو
.يبدو انه كان شجاراً
سيدي انها توجد في كل مكان
.يبدو بأنهم ضربوا الالاف المرات
خراطيم مونتس ولكنني لا اري جثث الاشرار
لما هذا؟ - .لدي إجابة لك, سيدي -
,اعني .لم اري شئ مثل هذا من قبل
..اعلم بأنني غبي ولكن
ولكنني اعتقد بأنه قد تم إرسالنا .إلي فخ, فخ مميت
.إنظر إلي هذا
.مثل الاشياء التي نراها علي التلفاز فقط
.عزيزتي
....اذا اصبتي بالخوف
.يمكنك الاعتماد علي والدك
ذهبت مرتين إلي بغداد وعام كامل مع قوات حفظ السلام في السودان
.لا يمكنك المقارنة بذالك
...يا لكِ من إمراة مخيفة
.مثيرةُ جداً
,اعتقد بأنها معجبةُ بي .سيدي
.هيا
.لنتتبع الاثر
.سنجد اؤلائك الاوغاد - نعم,سيدي -
.تحركوا
...اللعنة
.مزيد من الذباب يضع بيضه
!تباً
.إقض عليه
..صحيح
.كولبي), قم بذال)
..لنبقي مع بعضنا جميعاً
سوياً, إتفقنا؟
ماذا عني؟ - ماذا عنكِ؟ -
.لن ابقي هنا - .كلا, ستبقين -
..إذا اتي اي احد من هاؤلاء الاوغاد
عليكم ان تقمومي بأطلاق النار عليهم, حسناً؟
.المعزرة
.جاكي), (جاسي), إلجهة اليسري)
.كلوبي), أنت معي) حسناً, سيدي -
.البقية من اليمين .هيا ,هيا
إذهبو! إذهبوا
!قم بحمايتي !تحرك
...اللعنة
.لنري ماذا لديهم, ايها السادة
.سيدي
.يجب ان تري هذا, سيدي
.إبن الساقطة
.طلب اسحلة مرة اخري من وزراة الدفاع
.سيدي, هذا معسكر تدريبي للجيش الامريكي
ماذا؟
.هذه الاسلحة للجيش الامريكي
.هذا هراء ,سيدي
!هذا هراء .نعم, هراء بالتأكيد
إنهم يقومون بتدريب هؤلاء المشوهون لقتالنا
..يالهي
.اظن اننا اخبرناك ان تبقي هناك
.لقد أصبتُ بالملل
.إنخفضوا
.واضح
.واضح - .واضح -
اخبريني لماذا قامت الحكومة بإرسالنا إلي هنا؟
لقد كانت مهمة للاضطهاد والدمار أليس كذالك؟
.استمع إلي,ايها المغرور
مهمتك ان تطلق النار .وليس ان تقوم بطرح الاسئلة
.لذا التزم بأوامرك, وابقي فمك مغلقاً
كيف تجرؤون ايها الاوغاد بأرسل رجالي إلي فخ مميت؟
تعلمون جيداً بأن العلماء قد ماتوا
لقد ارسلتمونا هنا لتنظيف مخلفاتكم
.الا يعجبك ذلك, ايها الملازم
.جاك), قم بحرق المكان)
(كولبي)
تايلر)؟)
الآن, هدفي هو ان اخرج رجالي من هنا احياء
لكنني املك الكثير من الاسئلة لكِ سيدتي
...اتدرك ان هنالك اسئلة ذات اجابات
.لا يجب عليك معرفتها ابداً .ليس عندما تتعلق برجالي
!تباً لرجالك
مصلحة الحكومة الامريكية تأتي في ...المقام الاول, وفي بعض الاحيان
.يجب علينا ان نخسر شخصاً ما لنحافظ علي الالاف ..المرة القادمة -
اذا ارتم ان يقوم شخص ما بتنظيف ما قمتم به عليك احضار قواتكم الخاصة
.نحن لنسنا بدُمي لكم .بل انت كذالك -
كل ما تقوله الحكومة الامريكية وينطبق امر علي ايضاً
إبعد يديك عني
.ايها السادة, وقتُ مضاعف
.كوبي), إبقي في المنتصف)
.جيسي), ابقِ في الخلف)
نعم, إذا اخبرتنا الحكومة بذالك مثلي هكذا
جيسي)؟)
.قم بمراقبتها
...إذا حاولت الهرب
.اقتلها
.حسناً, ايها الرجال, لنتحرك
,"لا تقلقي "ماماسيتا .سأراقب مؤخرتك فحسب
ماذا تعتقد,ايها الجندي؟
.يؤجد شئ هناك
إلي ما انظر؟
.لستُ متأكد ,سيدي .اعتقد انه إنذار كاذب
.أستريحوا ,يارفاق
.لنتوقف قليلاً
أتريد سيجاراً؟
.هذا مقزز
ماذا عنك؟ - بالطبع -
(لا تكن هكذا كل الوقت (كلوبي
.إصمت
ماهو رائك في تلك السيدة هناك؟
.لم يسبق لي العمل مع سيدة منذ ان اصبحتُ جندياً
وهذا ليس بكاف؟
.إنها فتاة فحسب
.سوف تضعف مجموعتنا - لا تثقوا في هذه النساء -
ذلك الشئ العاطفي دائماً
.بعد اشهر من ذلك .يصبن بالملل
ايها النزل, اعطني رشفة من هذه الماء
.إعطني السيجار
...الحانة التي كنت اتحدث عنها
.نساء في كل مكان
.يجب ان تذهبوا معي عندما نعود
اتعتقد بأنك غبي؟
.لاتعرف ما سوف تقوم به هناك ايها الغبي
....ما الامر - .لقد كنت اعتقد بأنك شاذ -
وانا كذالك
لا تسأل , لا تجب, صحيح؟
.هذا شاه ,يارجل - اهذا ما يجعلني شاذاً -
.كلا, غريب جداً قحسب
..لديك مجموعة متنوعة هناك
.انهم رجال حقيقيون
.لا احد يفكر في ذلك بالتأكيد
...مع كل اؤلائك الفتيات الذين يعملن في واشنطن
.بالنسبة لي لم يسبق لي مقابل رجل حقيقي
حقاً؟
ما الذي تشربونه؟ - ماذا تريد الليل او النهار؟ -
.الاثنان - لك ذلك -
الاثنان معاً
اي واحدة "التوكيلا"؟
.التي علي اليمين
...سأخذ رشفة منها اولاً
ماذا تفعلين؟
.لا شئ
ماذا كان ذلك؟
.كما ,أخبرتك ,لا شئ
.لقد سئمت من هذا الهراء
.لقد انقذت حياتك
.هذا جيد .أريد هدفاً
!نعم
الي اين انت ذاهب ايها اللعين؟
الي اين انت ذاهب؟
ما الذي نبحث عنه بالتحديد؟
.لا املك ادني فكرة
حالما احصل علي المال فذلك لا يهم, صحيح؟
الا زلت تعاني من اضطرابات الصدمات تلك؟
.ربما
اتريد التحدث عن ذلك الامر؟
.كلا في الحقيقة - .يمكنك ان تتحدث معي, يارجل -
."مثل "د.فِل
لقد اخبرني مستشاري بأن لدي اذنين جيدتين يمكنني الاستماع إليك
اتتعاطي المخدرات؟ - نعم -
ايمكنك ان تعطيني بعضاً منها؟
.نعم, انها في القاعدة .سأعطيك واحدة
.اي شئ ليبقي الامر سراً, يارجل
.اقرضني الولاعة .اقرضني الولاعة
ألا تتوقفون من الحديث؟
.من الافضل ان تغلق عينيك
...إخرج
.انه ميت
.لم يصب بطلق ناري حتي
.كلا, لم يحدث ذلك .إنظر
أتري هذا؟
.إنها بندقية دقيقة
.لدينا رقفة هنا
.يبدو وكأنه يحمل إمدادات
هناك الكثير منهم - .دعنا نعود هناك الي المجموعة, هيا -
!هيا
ساندرا)؟)
يالهي . هذا الرجل ليس بعادي
ديابلو
بالتأكيد .أنه لا يلاعبنا
.لقد مات
ماذا عنك؟
.تحدثي إلي ماذا حدث هنا؟ -
..لقد
..هناك - اين (جاك)؟ إلي اين ذهب؟ -
...إنه.. انه
.لنخرج من هنا .هيا
.لنتحرك ,يا رجال
ماذا هناك؟
.هذا غير طبيعي
ماذا يحدث؟ - سأخبرك بشئ واحد -
انا متأكد بأننا لا نقاتل إرهابيين
سيدي, لقد رأئت اشياء كثيرة ...ولكن ذلك
.ذلك لا اعرف ماذا يكون - .إنها تعلم شيئاً -
.حسناً,حسناً,حسناً !تراجعوا
.ساندرا), تحدثي إلي)
.لقد رائت ذلك - رائتي ماذا؟ -
.لقد رائتها -
.انها لا تشبه اي شئ رائته من قبل
.يجب ان نقتلها فحسب - انها متورطه في هذا -
.انها تكذب, تكذب هذا هراء
.لا تثق في إمراة, سيدي - إستمعوا, توقفوا فحسب -
.حسناً
.لقد أخبروني بأنه يوجد شئ هنا
...لا أعلم أكثر من ذلك - !يالهي -
ماذا نفعل بها؟ - .. لاشئ أخر -
.كلا,كلا,كلا, إنتظروا
..حسناً, حسناً اذهبوا وافعلوا شئ
.إذهبوا - ..سيدي -
.إذهبوا - .إذهبي إلي الجحيم
...يوجد شئ هنا - .هذا كل ما اعرفه -
.هذا شئ عظيم
إلي اين انت ذاهب بحق الجحيم؟ - .لقد إنتهيت, انا ذاهب, إنها مجنونة -
ماذا عن ان تعطيني سيجارة .قبل ان تسلك طريقك في هذا المكان
.علي التوقف من تدخين هذه الاشياء ,يارجل
.اذا كنت اريد ان امشي لساعتين من دون توقف
.الآن ,لا استطيع إكمل 20 دقيقة
لهذا السبب ينتهي الحال بصديقتك .بأن تأتي إلي في منزلي
منزلك؟ - .نعم -
.دعني أخبرك بشئ
.حبيبتي تعرف مصدر قوتي
."أنا الة تجذب البنات في "بورتو ريكو
.انا كالحاكم في هذه الدنيا
.الرب أرسلني هنا لسببين
.النوم مع النساء وحفظ يومك - .يجب ان تفحص رأسك -
هل يجب ان اتفحص رأسي؟ - .نعم -
لماذا لا يتفحص رأسك من الاكتئاب المزمن
هل تملك ادني فكرة عن ماذا تتحدث؟ - .نعم, أعرف ما أتحدث عنه جيداً -
.لقد ذهبت إلي ندوة ذات مرة
,جلسنا مع بعضنا, تحدثنا ."ولعبنا "الرنجا
هل تعني "الجنجا" ؟ .نعم -
.وتعانقنا
عناق واحد؟
.لا تستطيع المكوث هنا ولديك هذا الشئ داخلك ,يارجل
.يجب ان تحل ذلك - .لتتمكن من ايذا شخص ما
ما هو سبب مجئنا إلي هنا منذ البداية؟ -
.إقض عليه, أيها الجندي
ما الذي تنتظره؟ - .إقتله
.لا أستطيع
.سيدفع لنا مقابل ذلك .أطلق النار عليه
.لا أستطيع
...اللعنة
.ليس كثير من المال
!إنهض
!لقد قلت إنهض
اتريد ان تخبرني لصالح من تعمل؟
.لا اعلم يارجل - .لا أعلم
لا تعلم؟ - .لقد أخبرتك, لا اعلم -
ماذا تفعل في هذا المكان؟ - .لا اعلم -
لصالح من تعمل؟ - !لا اعلم ,يارجل, لا -
أتريد التحدث الآن؟ - .كلا, يارجل -
هل تعلم اي شئ؟ - .كلا -
.عليك ان تجاوبني - .كلا, لا اعلم اي شئ -
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
كلا, ماذا تفعل؟ - !لا
.لديك خمس أصابع
.ستعطيني بعض الاجوبة .لا اعلم اي شئ, لقد أخبرتك -
لا؟
.تبقي لك اربعة اصابع
اتريد ان تخبرني لحساب من تعمل؟
.لقد اخبرتك بكل شئ - لحساب من تعمل؟ -
كلا؟ - ....لا -
.تبقي لك ثلاث اصابع - ...لا -
أتريد ان تخبرني لحساب من تعمل؟
.لا اعلم
.الصيـــاد
الصيــاد؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .الصيـــاد -
جاكي)؟)
آلن)؟)
اين ذهب هاؤلاء الرفاق؟
!يارفاق
!(برينت)
.يالهي .لقد كان هنا -
اين؟ - .هنا -
اين هي الجثة؟ -
شئ ما اتي واخذ جثتة ..بهذه الطريقة ,يارجل
ماذا؟ -
.لقد كان هنا
.هذا غير منطقي .هذا دماء كثيرة
لماذا يقوم شخص ما بأخذ الجثة؟
.انه ليس شخص ما, يارجل
."شئ ما"
ماذا تعني "بشئ ما" ؟
.شئ ما
.حسناً
.لنخرج من هنا .إلي المروحية الآن
!هيا ,ألان ,تحركي - .هيا -
يارفاق؟
(تايلر), (تايلر)
ماذا تري؟
اعتقد بأنني رايت شئ ما يتحرك؟
.عمل جيد, يا فتي
!لا
."أعطي ذلك "الــ آي كي
!الآن
!توقفوا
لقد قلت توقفوا
علي ماذا نصوب؟ - .لا اعرف, لعنة
.(لقد اصيب (كولبي
.علينا الوصول إلي تلك المروحية
ماذا عن (كولبي), سيدي؟ - لقد مات ,حسناً -
.لقد رحل .الآن تحركوا
.انظر من الذي إنضم إلينا
اين كنت يارجل؟ - .كنت اقوم بعملي -
تقوم بعملك؟ ماذا؟
تعتقد بأن بأمكانك البقاء هنا لوحدك؟
.عليك ان تحترم ذلك, ايها اللعين - اهذا ما تعتقده؟ -
حسناً, توقفوا توقفوا عن ذلك, حسناً؟
اذا كنتم تريدون القتال .فقوموا بذالك لاحقاً
.جاكي), إذا كنت تريد ان تكون وحيداً)
!ضغطتين علي الراديو, إذهب
.علم, سيدي
!ساقطة
.هذا هراء
"ضرر بالمركب"
.تحركوا
..اتعلمون ايها السادة, لا يوجد
..لا يوجد اي شئ
...لا يوجد شئ اكثر تكريماً
..انقي, و اكثر جمالاً
.من خدمة بلدك
,هذا برنامج سري, أيها السادة .. اتعلمون ما يعنيه هذا
..الاشياء التي يجب ان تتركها
.للانضمام إلي هذا البرنامج عديدة
..لنقل انكم ستفقدون كل شئ
.عن الحياة التي حلمتم يها
,اي تفكير ..اي شخص احببته
.كل لحظة يمكنك تزكرها
..من هذه الثانية والي الامام
.هل كل ما لديكم
..لا يوجد سر
في هذه الجمهورية .يمكنه ان يغادر هذا المبني
,بسبب ذلك ...انا احب بلدي
..حتي عندما
.يظهر حب النظام في اليوم
.المرشح رقم واحد, قف علي قدميك
للأسف عملك لم يكن مرضيا للجنة
."انت لست مؤهل لبرنامج "آي 16
للاسف ايضاً .لم يصدر مجلس الوزراء رقماً لك
في الساعة الرابعة .تم قتل المرشح رقم واحد
.البروتوكول 6 - أ
.المرشح رقم 2, قف علي قدميك
لم تناسب المتطلبات الفزيائية ...التي تطلبها اللجنة
."او المرشح المثالي لــ "آي 16
علي ما يبدو فلقد ان فايرس الهربس توقف
لا, جدتي اعتادت ان تخبرني .ان ابتعد عن المشاكل
.سيعد بأنني إسمعت لــ جدتي
.قف
.ادر وجهك إلي الحائط
.إلتفت
.مرحباً بك في البرنامج
,المرشح رقم 3 ..يبدو انك تلاحظ
..في بعض الاحيان
..القتل
.يحافظ علي الحياة ايضاً
,حتي وان كان قتل شرس .فسيكون حفظاً للارواح
.سيتم حقنك بسلسلة من الحقن
..الاولي عبارة عن مركب كيميائي
من شأنه أن يغير القشرة الحسية الجسدية
.الذي يشكل مركز الالم في الدماغ
.هذا اخر الم ستشعر به
.جسمك يتحسن من بأستمرار
.اعطوه الحقنة الثانية
هذا المزيج من اجل ان تحظي بساعة .سعيدة ,يابني
..هذا سيؤدي الي اعاقة انتاج المواد الكيميائية في الدماغ
.تحتاج إلي دورة كاملة لتنجو
هذا سيسمح لنا في السيطرة عليك ..أذا كان هناك خلل تقني في البرنامج
.او حاولت اللعب معنا
.لقد إنتهينا هنا
.خذوه الي الجناح الرابع, للعملية
.نعم, افهم .اخرجوا الفرق من هناك
.اطلب المزيد من الاموال من خارج المنطقة بالنسبة للضرر
.اعطي امر التنفيذ لرجالنا علي في الموقع
.افعل ذلك باسرع مايمكن ارسل لي صورة بالاقمار الصناعية للموقع
.جد طريقة لنظافة هذه الفوضي
!اللعنة
...(الفا, (برافو
ستة. هل تسمعني؟
!الفا, برافو, ستة
!اللعنة
.يجب ان تكون المروحية هناك
ما الذي تعرفينة ايضاً ,ايتها اللعينة؟
بسبب خطأك مات اولائك الرجال ,اتعلمين؟
انتِ سبب وجودنا جميعاً في هذه الغابة الضائعة
!جايسي
.انهم يلعبون بنا لربحهم الخاص
!(هذا يكفي (جيسي
!يكفي
,مهما يكن الشئ الذي يوجد هنا .سوف يأخذنا جميعاً ويقتلنا
,اذا قام القائد بالرد او لم يقم .هذا لا يهم
.علينا قتل هذا الشئ وإلا سيقتلنا نحن
ما الذي نقاتله ,سيدي؟
متي تدربت علي هذا؟
متي واقفت علي هذا؟ .لانني متأكد بأنك لم تفعل ذلك
.اتعلم, انه علي حق, سيدي
,ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن أليس كذالك؟
.سأتبول عليكِ - .هذا يكفي, إبتعد ايها الجندي
.هذا امر
الا تعلمين اي شئ اخر؟
سيدي, علينا الهجوم للدفاع عن نفسنا بقدر الامكان
هذه الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها الخروج من هنا
كلا, الطريقة الوحيدة التي نستطيع الخروج بها من هنا .ان نذهب نصل الي نقطة الاخراج
.لا يوجد نقطة إخراج
.سيكونون هنا
كيف علينا تصديقها ,سيدي؟
.لا يمكننا - .هذا صحيح -
.علينا الهجوم علي هذا الوغد
.لقد تأخر الوقت
.سنخيم هنا
.علينا الهجوم علي هذا الوغد
ماذا الآن؟
.سنفعل افضل ما نملك .سننتظر
.هيا, يإبن الساقطة
.هيا, يا إبن الساقطة
.هيا
.سيدي, انه ارهابي فقط
.لقد اتت اقدامه من هذا الاتجاه - .وراسه ذهب من هذا الاتجاه -
.لا نعرف بأي طريق ذهب
.هذا الرجل مات قبل الانفجار
.لقد استخدم جسمه ليقوم بتفجيرنا
.انه يقوم بخداعنا
!اعتقد انني خايف بشكل رسمي الآن
.حسناً, سنضع له فخاً .هل انت جاد؟ هيا دعنا نخرج من هنا
هل ابدوا غير جاد؟
.هذا الشئ يطاردنا
.دعني أخمن
هذا هراء؟
.نعم
...اذا كنت تعتقدُ بأنك ستحرقني بسهولة
.فسنري ذلك, ايها الحقير
."كُن دليلي خلال وادي ظلمات الموت"
.ليس سئياً ما قمتي بفعله هنا
.بالنسبة لــ إمراة
.ليس سئياً ما قمت بفعله هنا
.بالنسبة لـــ فتي
..نعم.. مهما يكن
نعم؟
اتريدين ان تري هذا؟
."والرب خلق "آدم
..إحذفي هذا
,أستمع ,انا آسفة علي ما قلتله .عن رجالك من قبل
نعم, انه رجال جيدون
.إنهم الافضل
اليوم بدأ بشكل جيد, صحيح؟
..عندمت كنت اخدم في العراق
..الكورنيل كان يقول طوال الوقت
.كان يوماً جميلاً للموت
غريب, ولكن يبدو ذلك رومانسياً نوعاً ما
اذا ماهو اسوأ موقف مررت به من قبل؟
..لأقد كنت في مروحية
.في الصومال
...لقد هوجمنا, واخططفنا
.وكنت الشخص الوحيد الذي نجي من ذلك
.يبدو بأنك مبارك
..نعم
...نعم
.ربما انا ملعون
.لم اكن ارغب في ان أخُيف الفريق منذ البداية
."هذا المنطقة تمثل مجال تجربة لـــ" آي 16
.حسناً, انا اسمعك
ماهو الــ" آي 16"؟
لقد كان برنامجاً سرياً لصنع جندي سايبورغ كامل
.نحن نتحدث عن نصف رجل ونصف حاسوب
هذا الشئ يمكنه تحمل درجة حرارة ...ومكان
.لايمكن لبشر العيش فيه
.مجهز بأسلحة مثل التي توجد في الكتب المسرحية
لقد صنعوا هذا الشئ بحقن خلايا دماغ بشرية
...التي تجمعت وتضاعفت
..واصبحت بشكل معلومات سرية
.لن نفهمها أبداً
.ولقد فقدوا السيطرة علي ذلك
.بالكامل
.حسناً ..أخبرني بشئ ما
لماذا يأخذ العقول البشرية؟
.لا املك ادني فكرة
نصف رجل, ونصف آلة. صحيح؟
...حسناً
.أعتقد بأن هذا يوم جميل للموت
!تحركوا ! تحركوا
!اللعنة
!(جايسي)
"عنصر متضرر"
.جايسي), هل انت بخير؟)
الي اين ذهب؟ الي اين ذهب؟
.أعتقد بأنني قد اصبته
.لنذهب الي المروحية .هيا
اين الاخرين؟
.لقد ماتوا
...هذا
!إذهبي! إذهبي
!إخرجي من هنا
!أيها الحقير
.انا لستُ معجباً
,لا يمكنك قتلي .يا إبن الساقطة
ألا تفهم ذلك حتي الآن؟
!ساقطة
.وقت العرض
..حسناً
.تعال, ايها الحقير
.تعال وخذني .تعال وخذني
.هيا
.لقد حصلتُ عليك
كيف تري ذلك, يارجل؟
..نعم
انت خائف الآن, اليس كذالك ياصديقي؟
اين انت؟
..ما هذا
.لن يكون هذا سهلاً
...يارجل
تايلر)؟)
.تماسك ,ايها الجندي
قضي عليه؟ صحيح
.ارسل فريق بحث للبحث عن ناجين
..ودمر كل المعلومات
.كل شئ يعتلق بالامر
...عندما كنت فتي صغير
..كان لدي احلام وأوهام
...(لاكون يوماً ما مثل (توماس جيفرسون
اوقع علي إعلان الاستقلال ..(او عندما (فرانسيس سكوت كي
.أكتب السلام الوطني الامريكي
...هذا اعظم شعب
.في تاريخ الحضارة
.ليس سراً ان تغادر الجمهورية هذا المبني
..بسبب ذلك
..يجب علي ان احب بلدي
..حتي عندما
.حب النظام قد اخلص اليوم
,راحتي الوحيدة هي معرفتي الآن ..هذا الثاني
.انني فعلت الافضل لبلدي التي اسميها بنفسي
ايها السادة, من هذه اللحظة والي الامام .هذا كل ما لدي
.عمل جيد, ايها الجندي
.سأخبرهم ان يمنحوك ميدالية لهذا
..نعم
.انا آسف, يابني
.هكذا سار الامر
اعني, هذا هو البرتكول .في هذا النوع من العمليات
...الآن
انت تفهم ذلك, أليس كذالك؟
..ومرة أخري
.لقد قمت بعمل مزهل
اتعلم شئياً, ايها الكرنيل؟
.لم احب السيجار ابداً
.جيسي) كان محقاً)
.هذا هراء
إذا, ما القادم ,ايها الملازم؟
..سأذهب
...لاجد عائلات رجالي
.واخبرهم بالحقيقة
.اتعلمين, لقد كنتُ مخطئاً بحقك
.شكراً لك لعودتك مرة اخري
.لقد انقذتي حياتي - .في اي وقت -
.إعتني بنفسك
.(تايلر)
.آراك لاحقاً
Mado0o : ترجمة