قامت بالترجمة أمل فكرى
خلال الأعوام الأولى للدولة . تنافست القوى . لغزو الصين . و عززت كل منها جيوشها
لتصل إلى الإمبراطورية . بينما انتشر سادة الحرب الأجانب فى كل بقعة كبيرة و صغيرة على حساب الشعوب
المعارك المتصلة حوّلت الأرض إلى جحيم
دٍنغ فٍنغ , هٍنان
بوذا العظيم
أخى , نحن على قيد الحياة
أفيق
لا تدعوه يهرب
أبيدوهم عن آخرهم
سيدى , كلها على مهل
كلها بينما لا تزال دافئة
شكراً لك
لقد وصل 200 جندى آخرين
جين كونغ , لقد قارب فصل الشتاء هنا
يجب أن نبنى ملاجىء قبل تساقط الثلوج
مى لياو لقد نفذ منّا الخشب و القش
فماذا سنستخدم ؟
اذا علينا أن نعرض عليهم غرفنا ليمكثوا فيها
لابد و أنك تمزح فأنا أكره البرد
مؤن مان تو تتضاءل يوميا
اذا فأنت تحتاج ألا تخشى البرد
فمن المحتمل قبل دخول الشتاء
تكون قد متَّ من الجوع
الحقوا به
ابحثوا عنه
اخرجوا . ابتعدوا
ابتعدوا عن الطريق . احضروه للخارج
توقف ! لا تتحرك !
أنت ! هنا! توقف ! لا تتحرك !
تحركوا
لا تستطيع الدخول
توقف
لا تستطيع الدخول
ترّجل
يا رئيس الدير . أنقذنى
الرهبان القذرين
القائد هوو أمر بموته وكل من يعترض الطريق هو متآمر
أنا لا أهتم , لا تستطيع أن تفعل هذا فى الشاولين
هيا
أنت . . .
اذا قمت بمساعدته سأرسلك لرؤية بوذا
لقد فقد الكثير من الدماء
بسرعة , أحضروا لى بودرة تجلط الدم
حاضر يا سيدى
لقد وصل القائد هوو
يواجهونك بالكونغفو
و أنت تواجههم بالبنادق هذا غير حضارى بالمرّة
القائد هوو
أيها السيد , من فضلك لا تتحرك
و أنت أيضا يارئيس الدير لا تتحرك
إنه ميت تقريبا
يجب عليكم مساعدته فى طريقه
بوذا العظيم
لقد أرسله بوذا مصحوبا بمصيره
و هو هنا الآن , و حتى لو كانت تلك آخر أنفاسه
فينبغى علىّ مساعدته
أطلب منك ياسيدى أن تظهر يعض الشفقة
لا مزيد من الموت بلا مغزى
اذا لم يمت فلن أتمكن من النوم
عندما يكون القلب خاليا من الأحقاد فلن تراودك الكوابيس
دعه يذهب و ستعثر على السلام
سلام ؟
لقد ذهب عقلك حيث طالت مدة مكوثك فى شاولين
فاذا لم أقتله فستستمر الحرب
مزيد من القتل الباطش
فأين هو السلام ؟
هوو جين
أنا مهزوم
و مدينة دنغ فنغ أصبحت لك بالفعل
اذا صفحت عنى
سأعطيك كل ما أمتلك
هذا هو الذهب الذى دفنته
خذه
اذا صفحت عنى , أعدك
أننى لن أعود أبدا
شكرا لك يا رئيس الدير
رئيس الدير ! رئيس الدير !
يا سيد !
يا سيد
دافعوا عن المعبد
جنغ ننغ . جنغ فنغ انسحبوا
تعالى فى الأوقات الجيدة و غادر فى السيئة
و امشى بين البشر
و اذا لم يأتى أو يغادر
لن يكون هناك سعادة أو حزن
بوذا العظيم
غادروا
(بلاكو : منبع الفنون القتالية) (جرافيتى : كلمات فارغة )
أخى الأكبر , سنلتقى غدا بالأجانب
لماذا ؟
الآن لدينا التمويل المناسب نستطيع شراء أسلحة أفضل
و التى بها نستطيع أن نأخذ جنغز هوو
الكثير من الأسلحة هو شىء جيد ولكنها بلا فائدة اذا لم تطلق بها النار
اخبرنى , عندما كنا فى الشاولين , لماذا لم تطلق النار ؟
الشفقة ؟
تذكر ذلك . عندما تكون لك اليد العليا
و تتردد لحظة
فسيكون الموت هو مصيرك
فى المرة القادمة . . .
اذا قابلت أحدا تجرأ أن يقف فى طريقك
فسأقتله بالتأكيد
إنك تتعلم جيدا
لقد وصل سونغ فو
هذا هو القائد سونغ
القائد سونغ
الوغد , لم أره أبدا فى الميدان
ولكن وقت تقسيم الغنائم تجده هناك على الفور
أخى فو , لقد أوقعنا بمدينة دنغ فنغ
و مات هوو لنغ
من أجل نكرة مثل هوو لنغ
لماذا كل هذه الاحتفالات ؟
اعتقدت أنها من أجل جنازتك
انها ذكرى ضياع المئات من الإخوة
الأمر كذلك ؟
أنا مدين لك اذا
لا تعتقد بأننى أتغيب عن الميدان بمحض ارادتى
بل لأن رجلى جٌرحت منذ يومين
يكفى حصانى و بندقيتى ليشرحوا الأمر
أليس كذلك يا أخى ؟
بالطبع . . .
حتى لو عانينا من بعض الصعوبات , ماذا اذا ؟ لا يحدث فارق معى
أعلم , مايهمك هو مدينة دنغ فنغ
أختى بالمصاهرة , لقد مرّ وقت طويل
أخى الأكبر
شنغ نان , أختى بالمصاهرة الطيبة
قولى مرحبا للعم سونغ
مرحبا , عمى سونغ
مرحبا نان نان
أختى , إن نان نان كبرت لتكون مهذبة جدا
و جميلة جدا
فتاة مثلها , لا أستطيع أن أترك أحدا يسرقها بعيدا
لقد قررت أن أخطبها إلى وان وان
تخطبها إلى وان وان ؟
متى قررت ذلك ؟
لا يهم متى . ماذا عن الآن ؟
ما الأمر ؟ ألست موافقا ؟
اذا لم تكن موافقا ممكن أن نحسم الأمر من خلال معركة
حسنا
سلاح جيد
إنه سلاح أوتوماتيكى
لا تستطيع شراؤه من أى مكان آخر
سنأخذ 80 منه
بكم ؟
لن آخذ بنس , اذا . . .
دعّم الجنرال هوو سكتنا الحديدية إلى مدينة دنغ فنغ
ماذا قلت ؟ أنا لم أسمع
قلت , أننى لن آخذ بنس
اذا دعّمتم بناء سكتنا الحديدية
اذا أنا لا أريد الأسلحة
أيها القائد
أنا لا أريد الأسلحة
غادروا , نحن ذاهبون إلى شنغ دونغ
أعتقد أن الجنرال سونغ قد يكون مهتما
يا سيد بيتر , انتظر من فضلك
أخى , إن هذه الأسلحة جيدة
اذا أخذهم سونغ فو
أرهم الطريق للخروج
أجل
من فضلك
فى المرة القادمة عندما تتحدث إلىّ , فكّر أولا
أنا لا أتلقى الأوامر منك
من الممكن عندما تكون فى مكانتى , عندها سنتحدث
هل تفهم ذلك ؟
هل كلامى واضح بما يكفى ؟
إنه يخطط ليستغل حياة رجالنا ليصنع ربحه الخاص
و الموافقة على بناء خطهم الحديدى
كأننا نفتح لهم الأبواب ليحتلوا أرضنا
أرضنا هى ملكنا فقط
و اذا مدّ الأجانب أياديهم لينتزعوها
فسأقطعها لهم
أتمنى أن بفكر سونغ فو بمثل تلك الطريقة أيضا
لا أعتقد أنك قد استمعت إلى ماقلته
خلال 20 عاما كان هو الوحيد الذى ناديته بأخى
لا تقل أنه غير جيد
حتى لو كان كذلك , ليس لك أن تقول ذلك
أشعر بالإعياء
ماذا تفعل ؟
آكل البسكويت
البسكويت ؟
أنا آكل المعكرونة الآن
لقد ذهب عقلك من الجوع
هل تعلم ؟ ماهذا ؟ التذكير ( الإستغراق فى الذكريات )
التذكير ؟ هذا هو ؟
قد تكون قادرا على فعل ذلك ولكن ماذا عن كل من فى الخارج و ليس معنا
ماذا يستطيعون أن يفعلوا ؟
فى وقت المجاعة أطعم القاضى باو الناس من مخزونه الخاص
ماذا لو أصبحنا ثوار مقنعين
الآن . كل مالدينا هو قوات قاتلة
أخى , لماذا لا نصبح ثوار مقنعين ؟
ثوار مقنعين ؟
نعم , سنكون ثوار ينقذون الناس
أخى , هذا خروج على القانون
مم أنت خائف ؟
اذا سقطت السماء , فسيدنا هنا يستطيع أن يرفعها
أنت على حق فى كلامك
بالطبع
بالطبع , بالطبع
سيدتى الصغيرة , من فضلك لا تجرى
- انهضى - جنغ نان
هل أنتى بخير ؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ ألم أخبرك أن تمسكى يدها ؟
- أنا آسفة .. - لماذا لا تراقبيها جيدا ؟
- أنا آسفة .. - هل تريدين أن تموتى ؟
- أنا آسفة - أبى أبى
أبى , أنا لم أتأذّى لا تغضب
أنا آسفة يا سيدى . آسفة
أخرجى
هل أنتى بخير ؟
أنا لم أتأذّى
هل أنتى متأكدة ؟
دعى أبيكى يرى
رسمت صورة من أجلك
[ أبى يحب القتال ]
هل هذا أباكٍ ؟
هيا , عانقى والدك
عناق
هل أباكٍ هذا الشرير ؟
أخى
خذيها. إنها تعجبنى على الرغم من ذلك
لقد استلمت التقرير شخصيا من القائد سونغ
كان سعيد للغاية
مساء الغد فى مطعم زونغ يو
القائد سونغ و زوجته و ابنه
فترة :067 ,1
أريد ان أسألك سؤالا
سونغ فو يعلم أننى أمتلك ذهب هوو لونغ
اذا لماذا لم يقول أى شىء ؟
يريده كله
و يريد مدينة دنغ فنغ أيضا
من يضرب أولا يفوز
ثم إن هذه فرصة جيدة
صحيح
خذ 30 رجلا ممن تثق بهم و كن عند المطعم
اذا لم يمت لا أستطيع النوم
الأخ الأكبر حكيم
أنت تفكر فى قتل سونغ ؟
كان ذلك أفضل اذا لم تعلمين
إنه أخوك
فكّر بعناية
سونغ فو يريد أن ينتزعنى من مكانى
هل لديكٍ حل آخر
لم يفت الأوان . أخبرينى الآن
لا تسألنى . أنا لا أعرف
لدى طلب واحد فقط
لاتدع ابنتنا ترى ذلك
حسنا
الفأر . . .
هل سنسرق الدقيق بعد سرقتنا للأرز ؟
نحن لا نسرق نحن نأخذ
كم سنأخذ ؟
حقيبة , حقيبتين
نأخذ بقدر ما نأخذ
يا جنغ هاى
كثوار مقنعين , يجب أن نترك بطاقة زيارة
ماذا ينبغى أن نستخدم ؟
ماذا عن عقلك المستنير ؟
أنت !
الأرز
بنى , لدينا أرز
أخى , إنه أرز
إن السماء نظرت إلينا
الشكر لك . الشكر لك
لدينا الأرز
و الىن عندما أنقر على المنضدة
ستأخذين ابنتنا إلى تواليت السيدات
أبى لماذا نذخب إلى التواليت بينما نحن نأكل ؟
استمعى إلى أبيكٍ
و ذات يوم سوف يستمع لك أبيك . لا تجادلينى
من فضلك
ادخل
أخى الأكبر
أختى بالمصاهرة
أخى , أنت متأخر مرة أخرى
أنا آسف . أنا آسف
قولى مرحبا
مرحبا عمى سونغ . مرحبا خالتى
وان شان قل مرحبا إلى عمك و خالتك
عمى
خالتى
أحسنت
حقا أحسنت
سادتى
السيد الصغير من أسرة سونغ من سنة الأرنب
و السيدة الصغيرة من أسرة هو م سنة الحمل
إنهما مناسبان لبعضهما البعض
علاوة على ذلك فإن تواريخ ميلادهم مبشرة جدا
متفقة فى كل شىء مما يبشر بمستقبل مزدهر و سعيد
تكافؤ صٌنع فى السماء
سيجعلون كلا العائلتين ثريتين و مزدهرتين
كونا معا إلى أن يصبح شعركما رمادى
و اتركا ميراث عبارة عن مائة طفل و ألف حفيد
جميل , جميل
حقا , و نحن كبوذيون نتحدث عن القدر و كونه سببا لحدوث الأشياء
فبدون القدر الأشياء لا تتلاقى
أنا أؤمن بقدرهم
سوف يكونون معا إما عاجلا أو آجلا
اذا ماذا ننتظر ؟
بسرعة , تبادلوا الملاحظات
ماالذى تقلق حياله ؟
كيف لى ألاّ أكون ؟
اذا كان من الممكن أن أخسر ابنة بالمصاهرة رائعة مثلها
كيف لى أن أجد مثلها ؟
مع تبادل هاتين الملحوظتين
تم إنجاز الخطوبة
اتفقنا
حسنا
تهانينا . تهانينا
سوف أذهب الآن لتحضير الــ ؟
أخى , الآن أصبحنا أسرة واحدة
هناك شىء أريد أن أقوله مباشرة
بالتأكيد
كيف لك أن تمزق مدينة دنغ فنغ
بيننا نحن الإثنين ؟
قرر أنت
أعتقد أننا بالفعل قد إتفقنا على أن النصف
كله لك
و من اليوم ف إن مدينة دنغ فنغ
سوف تنتمى لشخص واحد فقط
اذا سأكون سعيد
ماذا تعنى بالضبط ؟
أخى , لقد أصبحت مسنا
ولا أستطيع المقاومة أكثر من ذلك
رجلى تمثل مشكلة بالنسبة لى
و قد حان الوقت لى لأتقاعد
ماذا أريد أكثر من ذلك ؟ إننا أسرة واحدة الآن
و حتى اذا أعطيتها لك
ففى المستقبل سوف تؤول لولدى على أى حال
لقد فكرت فى ذلك
لقد احتفظت بهذه الزجاجة لسنوات عديدة و لم أريد أبدا أن أفتحها
و لكن اليوم سأفعل
اشرب فى جرعة واحدة و سوف نتفق
أيها القائد لقد تسلّمنا رسالة
بنى , هل تريد أن تتبول ؟
لا . . .
اسمع كلامى ودع والدتك تصطحبك إلى الحمام
و أنتى يا أختى اذهبى مع ابنتكٍ أيضا
لنذهب
اذهبى
ل .ت وانغ فو - سيدى
غادرنا
أجل
[ أيها القائد كن حذرا , فإن هوو جين قد ؟]
أيها الوغد
لقد عاملتك دوما كأخ لى
و غزونا العالم معاً
لم أعتقد أبدا أنه قد يأتى اليوم الذى تريد قتلى فيه
- أليس ذلك صحيحا ؟ - كفى
شن نان !
أمى
أمى تعالى بسرعة
اهرب من ذلك
أمى .
أمى
أمى . أمى
أمى
شت نان . اهربى
- أمى - اهربى بسرعة
شن نان اهربى بسرعة
اهربى يا شن نان , لا تنظرى خلفك
شن نان
أيها القائد
أبى , أبى
شن نان
توقف
أيها القائد اجرى
شن نان
شن نان , لاتخافى
أبى . أبى
أبى
شن نان
يا رئيس الدير
يا سيد , يا سيد
من فضلك توقف
المدة : 0.766
ساعدها . يا رئيس الدير . ساعدها
ساعدها
انقذها
بسرعة . انقذها
بسرعة . تحرك
ابر فضية ,دواء , مياة ساخنة ؟
حاضر
بسرعة
شن نان . ستكونين بخير . ستكونين بخير
لا تنامى . شننان أفيقى
يا سيدة
يا سيدة . أنتى لست بخير لا تجرين
كونى حذرة
شن نان
شن نان كونى بخير
شن نان
قولى شيئا لأبيكِ . قولى شيئا لأبيكِ
شن نان . قولى شيئا لأبيكِ
شن نان . قولى شيئا
لماذا توقفت . لا يمكنك أن تتوقف
يجب أن تنقذها
هل تريدنى أن أتوسل ؟
اذا سأتوسل . أنقذها
أبى
لا تصيح فيهم
و لا تكن غاضبا
أباكٍ يستمع
أباكٍ يستمع . أباكٍ يستمع
أتوسل إليك
شن نان
-أتوسل إليك - شن نان
أمى
شن نان
إنها بخير
- أمى أنا أفكر فيكِ - إنها بخير
أمى لنعود إلى منزلنا
شن نان أفيقى
أنقذها
أتوسل إليك
أنت فقط تستطيع أن تنقذها
شن نان
قولى لى شيئا .شن نان
شن نان
إنها بخير
قولى شيئا لأبيكِ . قولى شيئا لأبيكِ
-إنها بخير -شن نان
لا يمكن أن تموت
شن نان . شن نان
من فضلك أفيقى . لايمكن أن تموتى
لا يمكن أن تموت شن نان
أمك هنا , أنظرى إلى أمك
جنغ هاى , تسّلم الجثة
- أجل - لايمكن أن تموت
أتوسل إليك أنقذها
أتوسل إليك
المدة : 0.233
أتوسل إليك . أنقذها
أنقذها . يا رئيس الدير . لتكن لديك شفقة . أنقذها
اذا لم يتم انقاذها . دعنى أخبرك
أننى لن أترك أحداً منكم على قيد الحياة
و سأحول شاولين إلى كومة رماد
- يا رئيس الدير أنقذها - كفى
بوذا العظيم
ألا يكفى عقاب السماء ؟
انه أنت
إنها ليست ميتة
إننى نادمة
لا يمكن أن تموت
لولاك أنت لكانت بخير
كيف يمكن أن تموت ابنتى ؟
انها لم تمت
أنظر أنها ميتة
إنها لم تمت
كيف لا تستطيعين رؤية ذلك ؟ لا يمكن أن تكون ميتة
لا يمكن أن تموت . هل تفهمين ذلك
إن من يجب أن يموت هو أنت
شن نان
أمك آسفة
لا يمكن أن تموت
إنها لم تمت
أنقذها
لقد ألأمرت بالشفقة . فكيف لك أن تشاهدها وهى تموت فقط
حسنا . ليكن
سأقتل كل فرد منكم
و سأبدأ بهذا الرجل العجوز
يا سيد - سأقتلكم جميعا
سأقتلكم جميعا
يا سيد
سأقتلكم جميعا
يا سيد
اغلقوا عليه
سأقتلكم جميعا
أغادر شاولين . أبقى فى شاولين
أغادر شاولين
هذه لا تٌحسب
أغادر شاولين . أبقى فى شاولين
أغادر شاولين
هل يوجد أحد هنا ؟
كيف لفخ خنازير برية أن يوقع يشخص ؟
و مغطى أيضا بالدماء
أنا أعلم من تكون . أنت هوو
أما زلت تلريد قتل الناس ؟
عندما يتجنن الأشخاص . تكون الخنازير أفضل منهم
و فى مثل حالتك فمن الأفضل أن تأخذ قسطا من الراحة
لاتصيح
استريح و سةف أعود فيما بعد
بوذا العظيم
إليك بشىء لتأكله
كن حذرا إنه ساخن
بارد من الخارج , ساخن من الداخل
لماذا يحدث ذلك ؟
لماذا ؟
لقد غادرت زوجتك شاولين
و جنازة ابنتك متروكة لك
دفن أو احراق
أمر رئيس الدير باستشارتك فى الأمر
الدفن جيد لأنه يقال أنك تستطيع زيارة من دٌفن
و لكن من يستطبع رؤيتهم فعلا ؟
أعتقد لأنك تستطيع أنتحفر و تٌخرجهم و لكن ذلك ليس بالأمر السهل أيضا
أعتقد أن الإحراق أكثر سهولة
تستطيع أن تراهم فى أى وقت و تأخذهم معك أينما ذهبت
إلى أى مكان تريده
أعتقد أن الإحراق أفضل , و ماذا عنك ؟
اذا كان الإحراق ,
اذا فبعد سلطانية معكرونتك . سنذهب و نشعل النار
خذ هذا كله و أحرقه
اذا أنت تفضل الموت على الإستسلام
على الأقل سألقابل قائدنا فى السماء
أطلقوا النار
لقد كنت هاربا مجرما
و إنه الأخ الأكبر الذى أنقذك
و لم أعتقد أبدا
أنك سوف ترد عطفه تجاهك بالكراهية
عطف , ماهذا ؟
هو لم ينقذنى , بل استغلنى
أريده أن يعلم أنه احتاجنى
لاتوجد معركة لم أقتل فيها العديد من الناس
لا توجد أرض لم أغزوها من أجله
اذا لماذا تعتقد أننى أخون هوو ؟
ليكن جوابك صحيحا و أنا لن أقتلك
لأنك
كلب
إجابة خاطئة
لقد أسقطته لأنه خائف
اذا كان خائفا . لابد أن يخسر
و هذه النتيجة التى يستحقها
إنه وقتى الآن
هل تفهم ؟
انه منشور فى كل الشوارع يبحثون عنك فى كل مكان
إنه بالفعل كما لو أمسك بك أحد ما
لا شىء أكثر , فأنا أعطيك وجبة
من الممكن أيضا تدعنى أحصل على 5000 جنيه [ المكافأة ]
حسنا متى سيرفعونها إلى 10.000 جنيه
أمزح فقط
شاولين لديها شفقة , لم أكن لأفعل لك ذلك
ما هى خططك ؟
لا أريد أن أغادر
لا تستطيع أن تعتبر هذا المكان بيتك
ما هذا ؟
اخراج غضب
هل تريد بعض المساعدة ؟
-أخى -أخى
كيف حدث ذلك ؟
المزيد من الأرز
أوه . لقد أٌستجيب لصلواتنا
بوذا العظيم . بوذا العظيم . بوذا العظيم .
اذا أنت تفضّل سؤال بوذا
لماذا يكون فى الليل رجال كالأشباح يقفزون من على السقوف ؟
رجال كالأشباح ؟
سيدى . كيف يكون هناك رجال كالأشباح ؟
أتوا لسرقة الأرز
إنه لإحضار الأرز و ليست لسرقته
إنكم متورطون , احضروا لساحة التدريب بعد دروس الصباح لتلقّى عقابكم
حاضر يا سيدى
أنت مرة أخرى
ماذا تفعل ؟
بوذا العظيم
أيها المعلم
يا رئيس الدير أريد أن أمكث فى شاولين
القرار فى ذلك لا يرجع لك
أنت على لائحة المطلوبين
أنت فقط تريد المكوث هنا لتتجنب الأسر
لقد قررت أن أكون راهب
شاولين لن تصبح ميدان معركتك و القرار فى ذلك لا يعود لك
عٌد من حيث أتيت
ألم يقل رئيس الدير ذات مرة " أن بوذا أرسل كل شخص بمصيره "
من قال أننا مٌصيرين ؟
أيها المعلم
أنت فقط ستأخذ جسده و ليس قلبه
خطاياه عظيمة . إنه من سادة الحرب أيها المعلم
أيها المعلم إن شخصا مثله سوف يجعل الفوضى تعٌّم شاولين
هناك روح من بوذا فى كل شىء حى
لا يجب أن نفّرق فى المعاملة
كل شىء بلا أساس إلا القدر
إن قلبه ملىء بالكراهية و الإنتقام ولن يستنير أبدا
ربما تكون على حق
و لكننا لا نستطيع إنكار تعليمات بوذا بقطع الطريق
و نحن لا نستطيع ذلك حتى إذا حاولنا
البوذية شاقة و حيث أن فهمها مٌحيّر
فإن الطرق القديمة لذلك تندثر
أعتقد أننا يجب أن ندعه يبقى
رئيس الدير تخلص منك و ألقى بك على كاهلى
و لكن بقاءك فى شاولين أفضل لك
فى الخارج , هو عالم تأكل فيه الكلاب بعضها
انتظروا بالخارج
إنك أصلع حديثا , ارتدى هذا
إلى العمل
- صباحا بوذا العظيم
[بلاكو : مصدر كل الفنون القتالية ]
(مان تو) هنا , أفسحوا الطريق
أفسحوا الطريق , (مان تو) هنا
اصطّفوا , اصطّفوا
شكرا لك
ليس بتلك الصعوبة ؟
ليس صعبا
لا تتدافعوا , لا تتدافعوا يوجد الكثير منه
الضربة بدون أن تٌرى قبضة اليد
تمرنوا على الطريقة
الحركات رشيقة و مرنة
اعرفوا أدق الحركات
أفيقوا إلى الزّنّية ( أحد المذاهب البوذية )
بسرعة أحضروا الإناء الخشبى لتمسكوا بالطعام
حسنا
أنت
هل تتدرب فى الفنون القتالية
ماذا ؟
- كونغ فو - كونغ فو
الحقيقة . عندما كنت أصغر تدربت لمدة عامين
و لكن مثلك . لم يكن قلبى مركّز
لذا عملت فى المطبخ
تريد أن تتعلم , تتعلم دارما (دارما فى البوذية :مبادىء الكون الأساسية )
دارما ؟
واجه الجدار لمدة 9 سنوات
ماذا كان ينّقى ؟ القلب
و بدون صراع نال الحكمة من كل إنش من جسده
الإعتقادات من شعره كما من شعر رؤوسنا
هذه المرحلة تسمى ( زن وو )
لنتمرن معا
قبضتا اليد و القلب كشىء واحد
المرفقان و الركبتان كشىء واحد
الذراعان و الفخذان كشىء واحد
القلب و العقل معا كشىء واحد
العقل و النفّس كشىء واحد
النفّس و القوة معا كشىء واحد
تمّرنوا على الطريقة
الحركات و المرونة
حركة مع إحساس
اعرفوا أدق الحركات
أفيقوا إلى الزّنّية ( أحد المذاهب البوذية )
كونوا أقوياء
إنهم يثبون نازلين و نحن نجلس القرفصاء كلا الحركتان تنمى القوة
امسك منتصف ظهره
سيكون بخير
أنت اذهب , أنت اذهب
خذ
الجو بارد . لم لا تعود لتستريح
و لكن هذا ما أتمرن عليه
هل تشعر بالبرودة
قليلا
اذا تمرن معى
حسنا
يا رئيس الدير هيئته غريبة قليلا
إلى حيث يذهب القلب تنمو الإعتقادات
إنه بخير كما هو
التوسط فى الفنون الفتالية فى قلبه . إنه الآن بعيد عن الحاجة للإنتقام أوالكراهية
أنا لا أعرف الفنون القتالية أنا لا أفهم هذه الأشياء
الفنون القتالية هى توسط و اعتدال الطهى أيضا توسط و إعتدال
النظرية تقريبا واحدة
وو داو . الناس فى حاجة إلى مزيد من الخبرات و الممارسة
لقد قلت ذلك مرات عديدة
غادر شاولين . و اذهب و اعرف العالم
كل ما أعرفه هو كيف أطهو
و فى الخارج أنا لست ذو فائدة
أنا لن أذهب
قطعة ذهب . و كومة قذارة
أيهما مفيد ؟
أختار قطعة الذهب
و اذا أعطيتك بذرة ؟
لا تقلل من شأن نفسك
كل شخص مفيد على طريقته
كوومان . أنت تريد أن نساعد الأجانب فى بناء سكة حديد
ولكن لا تنسى , أن جبل مانغ هو منطقة تشييع الموتى لدى أجدادنا
و ازعاج الموتى سوف يدمر فنغ شى
لن أوافق
فإذا كنت عازم حقا على فعل ذلك فليس لدّى شىء أقوله
إننى قلق فقط من أن الأجانب يراوغوننا
و يتممون صفقات فى الخفاء
كوومان . إن خيانتك لــ هوو
لا تهمّنا
ولكنه قال أن بناء الخط الحديدى هو مجرد غطاء
على النية الحقيقية لإحتلال بلادنا
حسنا , كفى كلاما
نفوذ اقليم هى نان ليس فى يد شخص واحد ليكون هو سيد القرار
و لكن نظرا لموقف كوومان فيبدو أنه بالفعل أمضى الموافقة مع الأجانب
و لم تكن لديه النية قى إستشارتنا
غادروا
استمعوا جيدا , وقوفكم ضدى
غير مٌجدى
إنهم محظوظون
ولكن أفراد أسرتهم
سيموتون أسوأ الميتات
كونكم أصدقائى أو أعدائى
هو أمر متروك لكم لتقرروه
ليكن فى علمك ,
اذا كان هناك ربح أموال , لن يخسر أحد
كيف يعقل ألا يعود إلى الآن ؟
عمتى , توقفى عن البكاء , حسنا ؟
لن يجعله البكاء يعود بشكل سريع
ماذا حدث ؟
سيدى . دا نيوو ذهب منذ أكثر من عشرين سنة إلى الآن
ماذا علىّ أن أفعل ؟
كوومان يبنى خط حديدى ؟ [ ملحوظة . نطلب الرجال القادرين من سن 16إلى سن 40للعمل فى خط زنغ سونغ الحديدى ]
عائلتنا تعتمد عليه
اعملوا بسرعة
هل سمعت ؟
بسرعة , بسرعة
من هناك ؟
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم ؟
القائد هوو
لماذا قتلت العديد من الناس ؟
لقد كانت أوامر القائد كوو
غادر
القائد هوو حى . القائد هوو حى
غادروا
كوومان أمر ببناء الخط الحديدى
و هو يعلم بالفعل أنه يحفر من أجل أسلحة الأجانب
كل شخص نجده , نعطيهم إياه
ليتم تبادله بالبنادق والمدافع
و هو قلق من تسرب الخبر لذا يقتل كل الشهود
كوونان لا يزال لديه العديد من العمال المحتجزين
بعد إنهاء عمل الغد سيتم قتلهم جميعا
أنا آسف
لماذا لا تذهب لمنزلك
بسرعة نحن ذاهبون
دانيو ! دانيو ! دانيو !
اذهب و إلقى نظرة
كيف يمكن هذا ؟ ! !
لا تزال أفظع الجرائم ترتكب فى الحياة إلى الآن
كلها تنبع من جشع الإنسان
أفعال الإنسان . . .
اليوم أتوسل لمغفرة بوذا
الشيطان يأتى ليزعج العقل
كفى !
هنا , لن يكون هناك إزعاج بعد الآن
شن نان
الفساد بلا قيم و أخلاق
كيف يمكن أن تموت إبنتى ؟
النقاء بلا إسراف
تعلم أن تنقى ذهنك من كل شىء
هل ستفهم كيف تواجه الأشياء
من اليوم فصاعدا , هذا المنسك يمنح الجواهر الثلاثة
التى أدركها بوذا
الطريق ممهد
الراهب فى سلام
من الآن إسمك البوذى هو جنغ جوو
بوذا العظيم
يا رئيس الدير
إنه كوومان , إننى ذاهب لإيقافه
عد هنا . . .
اهدأ
اجلس
و كن متدبر فى تفكيرك
لقد أتى فى وقت جيد
فى تلك الفترة سأقوم بتأخيره
بعد الغروب اذهبوا إلى حصن كوو
انقذوا الناس
ستذهب أنت ؟
إنه انتحار بتلك الطريقة يضا
اذا استطعت أن أٌبادل حياتى لإنقاذ هذا الكم من الناس
اذا ماذا لو مت
جنغ جوو يجب أن تكون حذرا
توقف
- لا يتحرك أحد ! - لا يتحرك أحد !
بوذا العظيم
من فضلك . اخفضوا أسلحتكم
تستمرون فى ارتكاب الخطايا و تعانون من عواقب كارثية
هذا من ابنتى
بوذا العظيم
لا تزال أخى بالفعل
أنا أعلم أنك لم تكن لتموت بتلك السهولة
أخى . أنا أٌفكر فيك بشدة
تفكر فى ؟
أخى . . .
إذا لم أمت لا تستطيع النوم . أليس كذلك ؟
لا تكن سخيفا
لا شىء من هذا القبيل
لا تتظاهر
أنت تخشى من تدميرى لك
أفعال جنغ جوو سوف تمدنا بالوقت
الكافى لإنقاذ الأرواح
اندفاعك سوف يفسد الخطة
مفهوم ؟
لقد علمتنى
بأنه عندما تكون صاحب اليد العليا و تتردد لحظة . سيكون الموت من نصيبك
أتذّكَر
أخبر الجنود بأن يغادروا . سوف أذهب معك
قيدوا رئيس الدير
افعل أى شىء مندفع . و سوف أرسله للسماء
هذا لاشىء . انسحبوا
تعالى اذا
يجب أن تسلمه قبل الشروق إلى إقليم زونغ زوو
استرخى
بوجود جنود كوو . لن يجرؤ أحد على إعتراض طريقنا
دانغ شين
تحركوا . تحركوا
انزلوا
بسرعة
أسرعوا
أخى . هذا أفضل من ذى قبل . أليس كذلك ؟
أحضرتنى هنا
من أجل أن أمتدحك , أليس كذلك ؟
بالطبع لا . . .
كنت مخطئا . من فضلك سامحنى
أتمنى أن يحتضنى أخى تحت جناحه مرة أخرى
نغزو العالم . و نحقق أشياء عظيمة
أخى . أنظر
هذا كله من أجلك
هذا الكرسى الملكى هو لك
تلك الأثواب الفخيمة عى أيضا لك
أخى . . .
هل المال و السلطان بتلك الأهمية لك ؟
اسمعنى
لا تكن مثلى
تعاطف كاذب
لقد كنت أعبث معك
لنرى كيف يمكنك أن تراوغ
لدىّ شىء أريد أن أعطيك إياه
أحضروها هنا
لقد عثرت على زوجتك
و أبقيت على حياتها ربما يجتمع شملكم ثانية
لقد عانيتى
كنت أعتقد دائما أننى قوى
و أستطيع أن أعتنى بكما
ولكن الأمر انتهى بإيذائك
أعدوا بنادقكم
لا تطلقوا النار
أرفعوا أذرعتكم
أطلقوا النار
أيها الحراس ابقوا هنا و الباقى منكم يتبعنى
حاضر
انقذونا , انقذونا
أيها الرجال اذهبوا و اعرفوا ماذا يحدث بالخارج فى الأمام
حاضر
لقد سٌرقت الأسلحة . طاردوهم
ابتعدوا
هوو . . .
ابتعدوا عنها
أخى
إنك تبكى
ابتعد عنها
حتى موتك
لن يرضينى
لقد شاهدت ابنتك تموت
و الآن أريدك أن تشاهد زوجتك و هى تموت
وقتها أكون سعيد
دعها . أيها الحيوان
ابتعد عنها
انها جميلة . ياللخسارة
و أنت راهب
كوو مان . توقف
أيهاالقائد , لقد سرق الرهبان الأسلحة
و أطلقوا سراح العمال
لقد خدعتنى
جنغ جو . اذهب
اذهب بسرعة
سيدى القائد
اذهب
سيدى القائد
غادروا
سيدى القائد
سيدى القائد . سيدى القائد . سيدى القائد
أنتم لا تستمعون لأوامرى الآن
غادروا
غادرواااااااا
لنذهب
ماذا تريد ؟
تراجع
يا رئيس الدير
عد إلى الداخل
أنتم
أيهاالراهب . لا تجبرنى . . .
أريدك فقط أن تعود للداخل
أنا لا أريد أن أقتل أطفال
سيدى , من فضلك أيقظ شفقتك
و دعنا ننقظ رئيس الدير
و ستنال الثروة و السعادة
سيدى . رئيس الدير دائما يقول
الرجل الشجاع هو القادر على العودة بعد ضياع الطريق
دعنا نفعل ذلك . و عد لبيتك
أنا متأكد من أن أسرتك فى انتظارك
ماهذا الهراء ؟
تريدون المقاومة ؟ أقبضوا عليهم
بوذا العظيم
لا تقاتلوننى . أنا لا أعرف الكونغ فو
بوذا العظيم
لا مزيد من القتال
لا . . . مزيد . . . من القتال
سأقاتلكم بحياتى
يا رئيس الدير
هل أنت بخير ؟
يا عمى . عامله كما لو أنك تطهو وجبة
يا عمى . قاتله بمهارات صنعك للمعكرونة
مرحى
- يا رئيس الدير ! - يا رئيس الدير !
هل أنت بخير ؟
دعونا نعود
- حسنا - لنذهب
انهم هم
أمى
إن تضحية جنغ ننغ لم تضع هباء
يجب أن تتذكروا جميعا
سيداتى . سادتى . كونوا مستعدين و احزموا أغراضكم
سنغادر شاولين
أنا أعلم إنكم خائفون
أنا لست خائف
مات أشخاص محبوبون . تمزقت عائلات
من لا يخاف من ذلك ؟
هذه الأيام
شعرت مثلكم تماما
بأن شاولين هى مكان السعادة
و بيتنا
و من الممكن أن
تتنتهى شاولين اليوم
و لكن روح شاولين
كل زهرة و كل عشبة
كل لبنة و كل صحن
ستظل فى قلوبنا
روح شاولين
علمتنى المثابرة و الكرامة
لدى شىء أطلبه منك
ماهو ؟
هو أن تقودهم فى الخروج من هنا
لا لا لا . . .
أنا لم أخطو أبدا خارج شاولين
لا لا لا . أنا خائف
أنت خائف
انظر إليهم
هم فى حاجة لك
انهم خائفين أكثر منك
أنا . . . حسنا دعنى أفكر
سأذهب
يجب أن تشتتوا انتباههم
يجب أن نوصلهم بأمان إلى الجبال
جنغ هاى . اذهب أولا مع رئيس الدير
جنغ كونغ , أنت فى المقدمة . و سأتبعك قريبا
سأقاتلهم بحياتى
بسرعة !
تحركوا بسرعة
اذهب
أيهاالأحمق تريد أن تدمر شاولين
سأدمرك
كوو مان , أفق إلى نفسك
إن ما تتخطاه بعيدا هو ما ستحتاجه دوما
انسى ذلك ولا تواصل فى طريق العنف
اننا نقاتل فى حروب . يبدو لى الأمر مثل ذلك
لا تكن مثلى
أدركت أخطائى . ولكن كان متأخرا جدا حيث أننى قد ارتكبتهم بالفعل
حان الوقت للتوقف
هل لا بد أن نتعارك ؟
ماذا تعتقد ؟
أنا أستسلم
[احصلوا على كنوزى ... ] اطلقوا النار
[نحتاج أن نأخذ منها الكثير ]
[لا نستطيع ترك أى أخبار تتسرب عما حدث]
[ اقتلوا كل شخص موجود هناك ]
معبد شاولين
لن يٌهان معبد شاولين
بوذا الرحيم
سيدتى . لا تستطيعين الذهاب , إنه خطر عليكٍ
يا رئيس الدير . ولدى مفقود
ولدى مفقود
أمى . . .
أخى . . . .أخى . أخى !
بسرعة . بسرعة
أخى
بوذا العظيم
أخى . . أخى . . . أخى
سأتخلف عنكم ! يجب أن توصلوا كل القرية إلى الأمان
يا رئيس الدير
انه الوقت الذى أفقت فيه
لا تذهب
بوذا العظيم
الشر يولد من القلب
تب عن خطاياك
لماذا . . . . .
قامت بالترجمة ( أمل فكرى ) أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم