الترجمة بواسطة Barhomitto
هنا السيارة 2118 ونتصل بمستشفى جرين بوينت
ونحضر معنا شرطي مصاب
حسناً، يا 10-4
الدائرة الثامنة
يا إلهي
احزر من أُصيب
سيربيكو
أتعتقد أن من فعلها شرطي؟
أعرف ست شرطيين قالوا أنهم يحبون أن يفعلوا
أهلاً
نيويورك تايمز سربيكو أصيب
!أوه، يا إلهي
إنهم يأخذونه لمستشفى جرين بوينت - أراك هناك -
لتكون ضابط شرطة يعني أن تؤمن في القانون
وتفرضه بنزاهة
وتحترم إنسانية البشر
وشرف وقيمة كل فرد
كل يوم، تكون حياتك على المحك
وأيضاً شخصيتك
سوف تحتاج الكمالية، الشجاعة، الأمانة
الشفقة، الدبلوماسية
المواظبة
والصبر
أنتم الآن جاهزون للحرب ضد الجريمة
وتضعوا النظرية التي تعلمتوها تطبيقاً في الشوارع
نفس الزمان، نفس المكان كلا التقريرين
لقد عملنا 4-2-4 بالفعل
هل تغطي ذلك أيها النقيب؟ - نعم سيد جرين -
من كان مع سربيكو؟
هاينمن وجوليو - أريد استجوابهم -
أريد أن يصل ذلك بشكل تحقيق رسمي داخل القسم
وصل لي النسخ في التاسعة
شيء آخر أريد حماية 24 ساعة لسيربيكو
حسناً سيدي - أنتم هناك -
أنتوني ساردو
رالف سايدلر
فرانك سربيكو
تعالوا ماريان تريد صورة جميلة
!تقاربوا
شرطي الدورية سيربيكو
في الطابق العلوي قابل الشخص الذي يعطي الأسماء
احفظ اسمك وموقعك هذا الأسبوع أنت من الساعة 8 إلى 4
الأسبوع القادم من 4 إلى منتصف الليل اختر خزانة
أي سؤال سيوافيك به الأخ الأكبر حظاً موفق
هيا إنها الثامنة هيا تحركوا
التفوا وتجمعوا
استريحوا
إعلانات قليلة اليوم واثنان من الرجال الجدد
في السبورة على يساري ترون فرقة واحد القطاع الأزرق
فرقة اثنان القطاع الأحمر
فرقة ثلاثة القطاع الأخضر
الآن أريد مذكرات بالحضور مذكرات حضور، مذكرات حضور
سوف أساعد الأولاد يا فلورنس
هذا فرانك سربيكو يا شارلي - أهلاً فرانك -
أهلاً شارلي - ماذا عن بعض الدجاج المحمر؟ -
يبدو جيداً - أظن أنني أريد -
ماذا عن لحم بقري محمر على الفحم؟
حسناً مر وأنا سوف أحضره بنفسي
بيلوتش، إنه كله دهن
لقد رأيت لحم بقري أحمر هناك - هون عليك -
اجلس، اجلس
ما الأمر؟ - لا تكن فظاً، إنه مجاني -
أنا لست فظاً !أنا فقط لا أعرف كيف آكلها
شارلي رجل طيب، نحن نعطيه راحة في مواقف السيارة المضاعف أثناء توصيل الطلبات
ألا أستطيع أن أدفع ثمنها وأحصل على ما أريد؟
فرانك، من الأفضل أن تقبل ما يعطيك شارلي
قطاع دي ديفيد 1034 هناك بلاغ عن إحتمال وجود جريمة اغتصاب
بجوار بي-إس 218 في جراند أفينيو على طريق بي-كيو السريع
بيكر، ألن نلبي ذلك النداء؟
اهدأ، يا فرانك إنه ليس في قطاعنا
لكنها على الحدود
سوف ألبّي
قطاع دي، 1547، 10-4.
!يا إلهي
!قف مكانك ضابط شرطة
!اللعنة
اتركها - لا تطلق النار -
كن هادئ
حسناً، حسناً - ابعدوا اسلحتكم -
ابعد سلاحك بعيداً يا رجل هيا، اللعنة
!أبعد الأسلحة اللعينة
!سأقتلها، اللعنة
أطفئ النور اللعين يا رجل
سأقتلها يا رجل سأقتلها
!كن هادئاً الآن، اللعنة
فقط كن هادئاً
حسناً، حسناً، هكذا
الشخض الثاني أخرج عضوه
ووضعه قريباً من فمي
ثم، ثم حنا رأسي
...وقال إن لم أفعل سوف
سيقتلني
سيكون لديها شهود
أتريدين نقالة؟
مسكلر، إنه لك سأتصل بك من المستشفى
حسناً، أيها القوي
من كان زملاؤك؟
فرانك أتريد المشاركة؟
لا، أنا سأملأ بيان القبض
شارلي، دعه لي لخمس دقائق
بالتأكيد - شكراً -
شكراً، شارلي
أظنك نادم على فعلتك ما شعورك؟
كيف لم تبق هناك لتستمتع بضربي؟
هذا ليس نوعي المفضل من المتعة
تباً
أريد الحديث معك
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة
بدون أصفاد
اسمع أنا لم ألمسك هناك بالأعلى، أليس كذلك؟
إذا حاولت الهرب سأضع رصاصة في ظهرك
أتفهمني؟
تعال
من العار أن تحمل وزر الأمر كله بنفسك
لا أعرف ربما أنت مذنب ربما لا
ربما لم تكن مشتركاً في الأمر
أشعر أنك لم تكن مشتركاً في الأمر
لكنك الذي قبض عليك
أنت لم تخرج عضوك
ضع ذلك في التقرير - إنه في التقرير -
انظر لنفسك
لا أستطيع الأكل - لا -
لا أفهمك، أتعرف ذلك؟
ما أمرك هل أنت ذليل تابع لهؤلاء القوم؟
اللعنة لقد تركوك وحيداً
أنت لا تدين بشئ لهم
سوف يقصونك بعيداً أتعرف ذلك؟
ماذا أستطيع فعله؟
دعنا نري اختطاف...
لواط , اغتصاب
أتمزح معي؟
أخبرني و أنقذ نفسك
دع الأمر يمشي هارف 135 00:00:-08,-368 --> 00:00:-08,-368
Vas-y tire.
ألن ترسل أحد آخر؟ انظر انظر
مكوي , إن لم تفعل , سأقبض على واحد وسيفر الثاني
انظر يا سربيكو إنها قضية مسلز إنه أجازة لمد يومين
لا أستطيع قطع أجازته - إنهم هنا الآن -
سوف يظلوا هناك - لا لن يظلوا -
ضابط شرطة قف مكانك
در حول نفسك
- Aïe ! - ةcarte !
تعال يا رجل من فضلك , ابعد المسدس عن رأسي
در ببطئ
سوف نتولي الأمر من هنا يا حبيبي لا داعي أن تتعب نفسك
عم تتحدث؟ ها هي شارتي (قضيتي)
ممكن نأخذها
شارة مثل هذه , لا تبدو جيدة ليأخذها شرطي آخر اذن
انتظر لا أهتم بشكلها
أنا قمت بالأمر وتعبت نفسي وهذه شارتي
أتريد هذه القضية يا فتي سوف نعرض عليك عريضة التهامات
أنت تركت مكانك في الشارع ودخلت المدرسة بدو إذن
هذه مجرد بداية صحيح , بانيلا؟
لا تصريح بالدخول سوف تون محظوظ لو انتهي الأمر بتوبيخ فقط
سوف نعطيك سند للقبض يا فتي
تعال فرانكي
ابتعد عن الطريق ماذا تفعلون؟
ماذا تريدون مني أن أفعل؟ أعبر الطريق
فرانكي أهلا عمي , كيف حالك؟
أهلا باسكال أهلا فرانكي كيف حالك؟
كيف حالك؟ أين بابا
سيعود خلا نصف الساعة كيف الأمر , فرانكي؟
جيد لقد حضرت لآخذ حذائي
----
ها هو فرانكي كيف حالك؟
جدي , وظيفة جيدة
أنتم تقوموا بعمل جيد هنا
إذن كيف حالك يا فرانكي?
أنت مصمم ان تكرر السؤال ما خطبك , أنا بخير
ظننتك ستأتي للمنزل ليلة السبت
آسف يا باسكال لم أستطع
مارجريت دعت ماريان وشعرت كاريان بخيبة أمل
انظر , أنا لا أحب ذلك صحيح
لا تدعو أحد إن لم تكن متأكد من قدومي
أنا أعني ذلك , لو أنا أحببت أن أري ماريان سوف أتصل بها
ما الذي يجري معك بأي حال؟
سوف أخبرك بأمر يا باسكال
أنا أعمل طول اليوم مع شرطيين , صحيح؟
عندما أخرج أري ماريان
وأبوها شرطي , وأخوها شرطي وعمها أيضاً
أشعر أنها شرطية أيضا تعال هنا
كيف حال الشغل؟ - كل شغل وله مشاكله -
ماما أخبرتني أنك تبحث عن شقة جديدة؟
نعم أين ستذهب إذن؟
لا أدري، أنا أبحث حول المدرسة
ن ي و؟ نيو فيلاج؟
نعم جرينويتش فيلاج ما الخطب؟
ألم يعد جيرانك القدماء مناسبين لك؟
أخبر بابا أني كنت هنا
فرانكي, يوم الأحد؟
ماذا في يوم الأحد؟
عشاء, موافق؟
اعمل لي معروفاً لا تدع ماريان
حسناً، إعلانان
يوجد قرص لتحديد البصمات
في كليّة جون جاي
سوف يكون متاح للشرطيين
الذين يريدون أن يتأهلوا لمهمات المكتبية
BCI الخاصة بتحديد الهوية
وهي وسيلة للوصول لدرع المحققين الذهبي
التوقيع بواسطة كابتن ماغواير
في اللوحة على يساري نرى الفرقة الأولى
الجو حار بالنسبة لك
ليس الأمر في الحرارة إنها الرطوبة
كان عندي احساس أنك ستقول ذلك.
أتعرف كم سيستغرق منك الأمر فحص ذلك؟
افحص البصمة مرة واحدة , اثنان هذا كثير
أنا لن أعطي لشخص تقرير أنه غير مسجل لو كان عندي شك أنه ممكن يكون مسجل
كم من الوقت قضيته هنا يا سربيكو؟
طول حياتي
هذا كافي لتعرف كيف نجري الأمر
بارتو، الأمر ليس كذلك
أنت لا تحبني
القسم لم يحظ بشرطي أغرب منك
بارتو، توقف عن مضايقتي
ماما؟
أتريد شراء جرو؟
مرحباً
من أين حصلتي علي هذه الكلاب؟
إنهم ملكي
أتريد واحد مجاناً
أنا سأدفع لك, كم تريدين؟ خمسة دولار
لك هذا
الآن, أيكم يريد أن يأتي معي؟
ماذا؟
تعال
أتصنعوا لي معروفاً ماذا؟
راقبوا السيارة لأنني أنقل أمتعتي
حسناً شكراً
دون كيخوتا
سيدة لاند
سيد سربيكو
لدي حصان هنا ممكن أوصلك لمكان ما؟
أنا سأذهب للعمل في مقهى ريجيو
مقهى ريجيو
هذا تقاطع الشارع الرابع مع.. - تقاطع مكدوجال مع الثالث -
ممكن أوصلك؟ طبعاً
يالله, ما هذا؟
أنت تضعي يدك علي محفظتي لا تفعلي ذلك
ليست محفظة، إنه مسدس
أكل العيش صعب, صح؟
لم تريد مسدس؟ أسمعت عن بارنم وبيلي؟
نعم أنا الأسد الأليف
هذه حقيقة
أظن أنك وضيع صحيح؟
ماذا تعملي؟ أنا؟
أنا ممثلة, ومغنية وراقصة وبوذية
كل هذا؟
أنا شرطي, تصدقي؟ لا أصدق
هذه الشقلبات التي صنعها الرجل ماذا تدعيها؟ مرة ثانية
جيتي
جرب ذلك
حسناً, كيف تبدأي الأمر؟ وضع الاستعداد
يوم القيامة
ماذا تقرأ الآن يا سربيكو؟
حياتي, لـ أيسادورا دنكان
راقصة باليه
عالمة؟
لا لا راقصة باليه باليه
أتعرف الباليه؟ قليلاً
ألم تري عرضاً؟ ليس عن قرب
لقد ذهبت هناك إنه رائع
لقد كنت أتدرب، نعم
أنا أذهب هناك كل يوم بعد العمل
جيد من أجل جسمك, الرقص يبني جسمك
اهاااااااااا
لقد لاحظت
هناك خمس أوضاع
...خمس أوض هذا قليل
هذا كاف صدقني كاف لم؟
شاهد هذا
هذا هو الوضع الأول
من هذا الوضع يمكنني أن أعمل أي حركة
أتريد أن تري؟ طبعاً
لنبدأ
باي بارتو
سيدي المقدم ستيجر لا لا , في وقت لاحق
أطفئ الأضواء بوتس أريد أن أقرأ
الأوضاع الأوضاع
أوضاع مثل هذه لا تراها في مصنع بسكويت
يجب ان أتبول في الظلام الآن
يجب أن تكون حورية بمثل هذه الأوضاع
كيف تتبول في وقت مثل هذا؟
بارتو يريد عينة
سوف أرى هذا الأمر
ماذا لديك هنا؟
مباشرة في الأمام
أين؟ ثالث نافذة للأسفل
لا أري شئ هنا دعني أري
لقد أسدلت الستارة
لا بد أنك نحس هذا صحيح, أرم الخطأ علي
توقف يا سربيكو ماذا تعملون هنا؟
ماذا؟ في الحمامات وفي الظلام؟
هل كنت تمارس معه اللواط؟
عم تتحدث؟ سوف تخبرني أنك كنت تتبول؟
أنت كنت تمص عضوه أليس كذلك؟
هل أنت مجنون؟ سوف أريك الجنون
الأسبوع الماضي وجدت شورتين عليهم سائل منوي هنا
هناك
هل أنت تتهمني بذلك حقاً؟
صباح الخير كابتن مكلين أنا الشرطي سربيكو
لقد أخبروني أنه يمكنني أن أحدثك
بالتأكيد يا بني، تعال
المقدم شتيجر لن يعمل تقرير
إنه مهتم جداً بصورة القسم
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم
سيدي دعني أخبرك
فرانك أنا لا أرى أي مستقبل هنا
لقد كانت فكرة غبية كونها ممر للوصول لرتبة محقق
لأنني مر علي عامان هنا
إذن أنت تريد النقل؟
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي
سوف أرى ماذا يمكنني عمله، يا فرانك
هل تعلم عن منتجعات نهاية الأسبوع للضباط الكاثوليك؟
اقرأها، ربما تجد أن الأمر يستهويك
أنت كاثوليكي، أليس كذلك يا فرانك؟
نعم لقد عُمدت - جيد، جيد -
تعال يا ألفي
لقد افتقدتك يا حبيبي
إنها مجنونة تلك الفتاة
لماذا باكو؟
كل أصدقائي يلقبوني باكو ممكن أن تصنعي لي معروفاً؟
أحضري المفاتيح من جيبي - حسناً -
إذاً، ماذا أناديك انا؟
فرانك أو باكو؟
سالي، لاري هذا باكو
أهلا يا رجل - لاري شاعر -
لكنه يعمل في وكالة إعلانات
سالي ممثلة، لكنها تعمل مصورة
باكو شرطي
هذا جميل
أنا أعمل في قسم الشرطة
هذا لطيف
أراك لاحقاً
كيف حالك؟ - بات روائي -
لكنك تعمل في شركة تأمين الآن, صح؟
نعم - باكو شرطي -
حقاً؟ هذا مثير
لكن ليس الآن أنا أرتب البصمات الآن
اسمع، أنا أرتب وثائق التأمين
يجب أن نجتمع إذن في الترتيب
هذا كان تقدماً - أريد أن اسألك شيئاً -
لماذا يتجه كل أصدقاؤك لأن يكونوا شيء آخر؟
فكري بالأمر دعيني أطلب منك شيء آخر
هل تسدين لي معروفاً كبير؟
لا تخبري أحداً بأني شرطي
سوف أخبرهم بطريقتي
حسناً
أهلا يا رجل هل أنت حقاً شرطي؟
صحيح، أنا شرطي
ليسلي مخربة عقول
لا بد أنك تمزح؟ لم أكن أعرف ذلك
وما هي مخربة العقول؟
إنها الفتاة التي
تبحث عن الناس الأفكار البراقة والرجال اللامعين
حقاً؟
إذاً فهي واعية جداً
أتعرف الثقافة اليابانية والمسرح والرسم
إنها متكاملة ومترابطة بشكل رائع
أتعرفين نعم لكن
أظن بعد فترة عندما نأتي للأمر
نبدأ في تقدير الوضوح والسلطة
أنا لدي كلب رعي
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة
يعود نسلها
إلى 16 جيل سابق
وإلى مملكة بورجيا
وأصل العائلة هو
كان كلب رعي يتبول على الجندول
اللعنة
باكو, الكل يحبك هنا
أنا أحبك
تقرير الضابط سيربيكو
ذلك الشيء اللعين فوق شفتيك يجب أن يزال وقص شعرك أيضاً
سيدي - هذا أمر -
تبدو مثل أحمق لديه طقم أسنان
وهل أملك حق الإعتراض؟ - بالتأكيد، اذهب إلى الكابتن تولكن
لقد بدأت ترتكب الحماقات منذ الآن، استمر في ذلك
وأين هو؟ يا سيدي
شكراً يا سيدي
يا لهذا الشارب أتمنى لو لدي الشجاعة لأمتلك مثله
لدي ما أعتبره سبباً وجيهاً لأتركه
لا تخبرني - ولكني أود إخبارك سيدي -
لقد اعتقدت ذلك
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي
لأننا بطريقتنا الحالية، نكون معزولين تماماً
وليس لنا أي علم بما يحدث فيها
من خلال شرطي متخفي يتجول ويتنكر
يرتدي حذاء أسوداً، وجوارب بيضاء
الكل سيعرف من يكون
لقد فهمتك
أريدك أن تبقي شاربك
وأريدك أن تتجول بسيارتك الخاصة
وترتدي ما تشاء، ما رأيك بذلك؟
هذا يعجبني يا سيدي
ولكي أكون صريحاً أنا متحمس لأكون مُخبِراً
بلا مزاح
توقف
ماذا تفعل؟
يا إلهي
بسرعة، تعال هنا
أنا ضابط شرطة، تعالوا هنا
هذا أنا سيربيكو
أنا ضابط شرطة ضابط شرطة
أنا ضابط أنا ضابط شرطة
يا إلهي، فرانك كيف تريدني ان أعرفك؟
أيها الغبي اللعين - فرانك لم أعرفك -
لم تعرفني؟ تطلق النار بدون أن ترى؟
تطلق النار بدون تحذير؟ بدون عقل في رأسك؟
تباً
إذا كنت سأنتقم من أحد أيها الحقير فهو انت
تباً
انظر لهذه الفوضى
ستملأ استمارات حتى الشهر القادم
جيد
فرانك
أعلم انه ليس وقتاً لأسألك
لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة
جيد، يجب عليك ذلك
ستكون سيئة إذا لم يكن لدي شيء أعرضه
فرانك، قدم لنا معروف دعنا نقبض عليه
يالك من حقير
تريد القبض عليه؟ تريد أن تملأ تلك الاستمارات؟
هيا
أنت صاحبي - أنا صاحبك -
ولكن أخبر تولكن بأنني من أعطاك إياه
أريد أن أمرر سجائر الماريوانا هذه عليكم لتتفحصوها
ولكي عندما ترتدون الزي المدني
تستطيعون التعرف على رائحتها القوية
وتعرفون التأثير التشويشي للمخدرات
عندما تراقبون المشتبه بهم في المخدرات
من بين متعاطي المخدرات
سجائر الماريوانا
يطلق عليها: السترة
العود، الصرصور، الوصلة
أما المخدرات نفسها فتعرف بـ القدر
الشاي، البو
البضاعة، العشب
هذا شيء جيد حقاً
أريد أن آكل شيئاً انظر إلى هذه
أتعلم ماهي؟ إنها مصنع بطاطس
ويجب أن أحصل على بعضها لأني أحبها
يجب أن أحصل على شيء منها هل أحتاج إلى قطع معدنية؟
القطع المعدنية توضع في هذا المكان
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية
اسحبها - لا تعمل، لا تعمل، لا تعمل -
هيا - اضربها -
من فضلك، أنا أرجوك اخرج يا بطاطس اخرج
أنت غريب جداً كشرطي
أنا؟ بل أنت
أنت، وماذا عنك أنت ياصاحبي؟ - أنا؟ -
أنت هبي أحمق - هذا جميل رغم ذلك -
كلانا
أعطني يدك
من أين ستذهب من هنا؟
الدائرة الانتخابية 93، الزي الرسمي أبعد سلاحك
وأنت؟
أنا خططت لأذهب في مهمة خاصة
مع قسم التحقيق لرئيس البلدية، فريق محققين
هذا درع ذهبي - نعم -
بدون أربع سنوات بالزي الرسمي؟
من الذي تعرفه؟
مميزاتي المهنية أني أعرف الناس الذين يمكن أن يساعدوني
ليس عدلاً
الحياة ليست عادلة، يا رجل
أنت لديك اهتمام بالشوارع، وأنا
وأنا لدي اهتمام بالسياسة - حقاً؟ -
أنا وأنت بضربة واحدة نستطيع أن ننظف هذه المدينة في وقت وجيز
أتساءل هل من الممكن أن نحصل على بعض الحلوى من هذه الآلة اللعينة؟
لا، شكراً
إذاً، هذا هو الوقت المناسب لأخبرك يا باكو
أتعرف ذلك الفتى من تكساس الذي أخبرتك عنه؟
ماذا عنه؟ - سأتزوجه خلال شهرين -
إلا إذا تزوجتني
وماذا عن المسرح والرقص؟
الفتاة لا بد أن تتزوج في وقت من الأوقات
لكنك بعيدة بعض الشيء عن ذلك الوقت، يا ليزلي
ظننت أنك ملتزمة
نعم، ولكن
لكن ماذا؟
أقدر أن أعمل و أدرس هناك
أين ؟ حصن وارث؟
أماريلو
وهل أن مدعو للزفاف؟
سأسأل روي
جيدة جداً هذه الدائرة
تفضل
عادةً من التاسعة إلى الخامسة هو أنسب وقت للسياسة والكتب
لو احتجت لأن تعمل ليلاً مثل جرائم الكحوليات اتصل بي
لا تقلق عن الورديات الآن
زوج من قضايا الدعارة ممكن يضبطوا الأمر
لقد احتفظت بهذه من أجلك
إنها من ماكس اليهودي
أول يوم في الدائرة الإنتخابية وحصلت على هذا
هذا رائع، يا فرانك
أستطيع عمل حصالة من هذه
إنه مخيف
أريد أن أحمي نفسي - حسناً -
أتعرف ماذا سنفعل بهذه؟ - ماذا؟ -
سنأخذها للمحقق كيلوج
كيلوج، هل هو الذي يلبس الزي المدني؟
إنه ثاني أعلى رتبة في قسم التحقيق بأكمله
ماذا إذاً؟ - ماذا تعني؟ -
لقد كنت سبباً رئيسياً للرجل في الحصول على وظيفته هذه
إنه مدين لي، أفهمتني؟
إنه من أكثر رجال الشرطة نزاهة على حد علمي يا فرانك
فرانك، ثق بي
هذه الأشياء كانت متبعة في الأيام الخوالي
من الصعب أن أصدق أنها مازالت متبعة الآن
سيربيكو، ألا تعتقد أنه من الغباء
أن تأخذ هذا المظروف من شخص أنت لا تعرفه؟
ما الذي كان يفترض أن أعمله؟
كيف لي أن أعرف ما الذي بداخله؟ حتى آخذه؟
لديك خياران
يمكنك أن تجبرني لأخذك لمفوض التحقيق
الذي سيجرك إلى المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى
أنا لا أريد ذلك - أنا أفهم هذا -
الحق سيظهر
وقبل انتهاء الأمر سيجدونك ملقى على وجهك قرب النهر الشرقي
وماهو الخيار الآخر؟ - انس الأمر برمته -
وماذا سأفعل بهذا؟
أهلاً سارج هل لديك دقيقة من وقتك؟
هناك شرطي متلون أعطاني هذا المظروف ولا أعرف ما الذي يجب علي عمله؟
سوف أرسلها لجمعية خيرية
إلفي، تعال
هل هذا بيورلنج؟
لا، إنه دي ستيفانو
لقد كنت متأكدة من أنه بيورلنج
يمكن أن تسمعيه بشكل أفضل من هنا
هذه دعوة أليس كذلك؟ - نعم -
مع القهوة
يجب علي أن أطلب تأجيل أنا مرتبطة بالمستشفى
لماذا لا تذهبين عندما تكوني مريضة؟ ذلك أفضل
ليس أنا
هل أنت متكرسة أو شيء ما؟
نعم , لكن معظم الرجال لا يستطيعون تفهم الأمر
ما الذي يعرفونه؟ - تعجبني حديقتك -
أحبي حديقتي
حسناً, أنا أحب حديقتك
ألا تعرفي المثل الشهير؟
لا، ما الذي يقال؟
إذا أحببت حديقة شخص ما سوف تحبي هذا الشخص
أتحبها يا ألفي؟
كل ما أستطيع أن أقوله أني أعدتها مرة أخرى
يجب أن أخرج من الـ 39
ما الذي حدث لبحثك عن المخدرات؟
كان الأمر على وشك الإنتهاء حتى أخبرتهم أني ألبس الزي المدني
كانت مثل قبلة الموت
يعتقدون أن كل من يلبس هذه الملابس عابر سبيل
هل تعرف أي شيء عن القسم السابع في البلدية؟
يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع
أفضّل أن أتولى الرد على مكالمات لوحدة اتصال أسبانية وأصاب بالجنون
تعال يا إلفي
فرانك، هل أخبرك شخص ما أنك
لديك ميل طبيعي لرثاء النفس؟
لا أنت الأول
حسناً يا فرانك, لدي صديق هناك روي بالمر
إنه ضابط مشرف سأتحدث معه
جيد، شكراً يا سيدي - إلى اللقاء يا فرانك -
ليباركك الرب - حسناً -
فرانك, كابتن ماكلين هنا
كابتن ماكلين، ممكن تنتظر لحظة؟
بالتأكيد
نعم، المعذرة
رأيت المفتش بالمر الليلة
و أكد لي أن القسم السابع نظيف "مثل أسنان كلب الصيد"
بالحرف الواحد يا فرانك "نظيف كأسنان كلاب الصيد"
لقد أخبرته أنه سيحصل على ضابط نشيط
لديه لحية ويتحدث الأسبانية ويصلح كضابط للعمليات السرية
وأعجبه هذا الشيء
هذه أخبار جيدة ياسيدي شكراً جزيلاً
باي فرانك بحفظ الله
منذ متى بدأت تعمل هذا؟
ماكلين يقول أن بالمر يقول
أن المكتب السابع نظيف كأسنان كلب الصيد
إذاً، إن كان هذا الكلام صحيح فمشاكلك انتهت
قسم الملابس المدنية
الطابق العلوي
كيف حالك؟ تسرني رؤيتك
سمعنا أنك ستأتي اسمع
سلم على نيت سميث فرانك سيربيكو
جيمي موراليس، فرانك سيربيكو - سيربيكو؟ -
سيعجبك المكان هنا، إنه جميل
اسمع أراكم فيما بعد، حسناً؟
تعال لتتجول معي، لتأخذ فكرة عن القسم
أظن أنه من الأفضل أن أسجل حضور أولاً - دعك من هذا, هيا -
عشرة آلاف دولار لو كان في مينيسوتا, صح؟
المرفأ الأخضر, الساعة 12:30
أيها الغبي اللعين أخبرتك أن هذه المنطقة صعبة
وأن تظل بعيداً عنها
كيوف؟ لم يخبرني أحد, بأمانة
هراء
لنتمشى قليلاً
حسناً 100 لكل واحد
لدينا شكوى, أليس كذلك يا فرانك؟ هيا
حسناً، اجعلها 200، يا كيوف
ما هذا؟ تريد الخيبة في كبر سنك؟
ثلاث مائة - ثلاثة؟ -
لقد سمعتني
حسناً ثلاث مائة سأخبرك ماذا سأعمل، سأخفف الأمر
هل تريد كتابة ذلك؟ - لا, أنا سأسجل حضوري -
خذ القضية يا فرانك واكتب المحضر
لا سأسجل حضور أفضل
سنتحدث فيما بعد, أليس كذلك؟
هذا الأحمق جاء بفاتورتين لأنني احتجزته؟
خذ يا فرانك
لقد كانت قضيتك, خذها أنت
كان عندي إحساس أنك لن تقبلها
أتعلم يا فرانك جائتنا مكاملة عنك من المدينة
لن أقول لك من هو
لقد قالوا فقط أنك لا يمكن الوثوق بك
لأنني لا آخذ أموالاً - هيا يا فرانك -
من يستطيع الوثوق في ضابط لا يأخذ أموال؟
أنت غريب حقاً، أتعلم؟
بسبب هذه المكالمة أصبح الرجال قلقون بعض الشيء
أخبرتهم ألا يقلقوا فأنا أعرفك منذ سن الـ21
وأنت لم تؤذي أي شرطي آخر, صحيح؟
ولن تؤذي أي شرطي آخر, أليس كذلك يا فرانك؟
هذا يعتمد على ما سيفعله هو - إجابة خاطئة يا فرانكي -
نحن لا نفعل شيئاً سيئاً هنا
فقط بعض أموال القمار
العمل نظيف ولا يضر بأحد
هيا، فرانك
المقامر محترم سوف يعمل بأي شكل, صح؟
لست في حاجة لأن تبرر لي وتقنعني
افعل ما تريد فعله أتريد شاي؟
لا أحب هذا الشيء أريد قهوة
ما الخطب يا فرانك؟ مما أنت قلق؟
اسمع، نحن لا نتعدى حدودنا هنا
لسنا مقصرون، بل نحن حريصون
حسناً، الأسبان والزنوج نقبض عليهم فهم يعملون بشكل صاخب
إنهم يحرقون مؤخرتك طوال الوقت
لكن الطليان، كلام آخر
إنهم رجال يحترمون وعودهم يمكن الإعتماد عليهم
لقد حللت الأمر لنفسك - طبعاً حللته -
الأمر يستحق
هل تعلم كم يدير هؤلاء القوم؟
لا - ثمانمئة ألف في الشهر -
هذه ثمانمئة مرة تلعن صديقتك وبدون ضرائب
:إليك الأفضل لن تحصل عليها في أول ثمانية أسابيع
حتى يعروفنك ويعلمون أنك جيد
لكن لا تخسر أيضاً لأنك ستحصل على مستحقاتك
عندما تترك القسم
فرانكي، هي مثل راتب الفصل
فكر في الأمر معي أم لا؟
أنظري إلي, أنا أرتجف
طوال حياتي, أنا أحلم أن أصبح شرطياً أتعلمين؟
وكأنني لا أستطيع أن أكون شيئاً آخر
أتذكر تلك المرة
كان هناك
شيئاً ما يحدث، عنف منزلي أو شيء من هذا القبيل
شخص طعن شخصاً آخر
و
وكان هناك تجمع من الناس حول الحادث
لا بد أني كنت في التاسعة من عمري أو عشر سنوات, كنت بهذا الحجم
وذهبت لأرى ما الذي يجري
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور
كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى
ظللت أتساءل ما الذي يجري؟
لم يعرف أحد
كان هناك لغز وراء الأمر
وراء الزحام هناك
وفجأة
ذهب الناس
مثل البحر الأحمر
وكان هناك هؤلاء القوم يلبسون الأزرق فقلت لنفسي
هم يعرفون
ولكن ماذا يعرفون؟
هذا مدهش
ولايصدق
لكنني أشعر بالجرم لعدم أخذي الأموال
تصبح متوترا جداً عندما تتحدث عن الأمر
أتسائل لماذا؟
تعال هنا
هناك - أجل -
سأسألك سؤالاً
أتحبين رجال الشرطة؟
أنت الأول
لا، أتحدث عن كل هذا الهراء الذي أخبرتك به؟ هل تصدقيه؟
ولم لا؟
هل يصدمك الأمر؟ - ليس كثيراً -
ما خطبي؟
الكل يعرف عن رجال الشرطة
هل سمعت عن قصة ذلك الملك الحكيم
لا, ولكن لدي إحساس أني سوف أسمعها
حسناً, لقد كان ملك حكيم وقد نظم مملكته
وفي منتصف المملكة كان هناك بئر
حيث يشرب منه الجميع
وذات ليلة جاءت تلك الساحرة
وسممت البئر
وفي اليوم التالي شرب منه الكل عدا الملك
وأصبحوا مجانين
فتجمعوا معاً في الشوارع وقالوا
يجب أن نتخلص من الملك" "لأنه قد جن
وفي تلك الليلة ذهب وشرب من البئر
وفي اليوم التالي فرح الناس وابتهجوا
لأن الملك استعاد عقله
أظنك تحاولين إخباري بشيء ما
أنا؟ - أجل أنتي فيه غيرك؟ -
فرانك، أريدك أن تسلم على شخص
انهض وصحصح - وش السالفة؟ -
فرانك سيربيكو قل مرحباً، للدون روبيللو
سيكون هو شريكك الجديد - كيف حالك؟ -
لو لم تكن تريد العمل مع هذا الأحمق لسبب ما
فسأكون أنا رفيقه أليس كذلك؟
ثم أخوض أنا كل تلك الإجراءات اللعينة للتغيير
لا لا لا سيكون جيداً
حنا حبايب، صح؟
ماقصة هذا الفأر؟ - هذا شريكي -
شريكك؟ - وهو مدرَّب بشكل خاص -
يتتبع الهيروين
فقط دعه ينساب ويدخل في الفتحات والجحور ويحضره إليك
ويشمه ويحضره لك
لقد سمعت عن ذلك - سمعت عنه؟ -
الشخص الي أبحث عنه فورنين
إنه جامع أرقام ولا يستطيع الوفاء بمتطلباته
ليس من الصعب إمساكه هو كثير الحركة, وهذا وقت جيد للإمسك به
وبما أننا شركاء يجب أن تعرف الوضع
مباشرة أنا أجمع للقسم
أنا واثنان آخران
هذا ما كان يلمح له كيوف
أنا و الآخران نجمع الأموال مرتين في الشهر
انظر، ها هو هناك
أيها الحقير
انتبه - يا غبي -
أين المال؟
تعبث معي أيها اللعين؟
أعلم أني تأخرت يارجل
ثلاث مرات، ولم تظهر أليس كذلك؟
سوف أحضرها لك الليلة أقسم
لا تقبض علي
هذه آخر مرة يا فورنين أخر مرة
اخدعني مرة أخرة وستموت هل تفهم؟
أراك في دومينو منتصف الليل
من الأفضل أن تحضر الثلاثمئة دولار هل تفهم؟
حسناً يا فرانك
أنا أحتفظ بهذا المكان من أجل الاجتماعيات
يوم ما سوف نحضر زوج من الفتيات الجميلات, ونحتفل
أحضر بعض الثلج الشراب هناك
إذاً مارأيك يا فرانك؟ في المال؟
انظر يا دون
لو كنت منفصل, لو كان لدي عائلة؟ لا أدري
لكنني لست منفصل ولا عندي عائلة
فلماذا أبقى بالخارج طول الوقت؟ هل تفهم قصدي؟
إنها بالخارج بالفعل يا فرانك عدم أخذ المال
من الأفضل ألا يعلم باقي الجماعة بذلك
سأخبرك ماذا سأفعل
سوف أحفظ لك نصيبك, حسناً؟
إذا غيرت رأيك، ستجده هنا
بالضبط هنا
انظر لهذا
ماذا ستشرب؟ - أعطني سكوتش -
شيء آخر أريد أن أفعله أن أشتري تلفزيون ملون للألعاب
ما رأيك بشراب جين؟
نعم، دعني أتحدث معه أولاً
مرحباً فرانك اركب
يا إلهي، فرانك هذا عمل سري
إنه ضابط شرطة اعتقدت أنه ربما يجلس معنا
لا، طبعاً لا
حسناً، حسناً
لقد أخبرت المفوض ديلاني بكل شيء أخبرتني إياه
وهو يريدك أن تظل كما أنت وتستمر في جمع المعلومات
ثم ستكون عينيه وأذنيه
لقد قال لي أنه مسرور :وقال بالنص
"رجل الشرف والأمانة قد ظهر" انتهى كلامه
ومتى سأتواصل معه؟
لقد قال أنه سيصل إليك في الوقت المناسب
يصل إلي؟
أنت تعرف أن موقفي صعب جداً هنا
ما المطلوب مني فعله؟ الانتظار؟ - يجب أن تكون صبوراً يا فرانك -
نعم ولكن
الصبر والإيمان
عندما يقول رجل مثل المفوض أنه سيتصل بك
فسوف يتصل بك
إلى اللقاء يابني ليباركك الرب
حسناً الآن، ماريندا حارة جدًا يجب أن نبعده لشهرين
اسمع فالكو أصبح لديه لاعبان لا يدفع لهم
تحقق من ذلك الشخص اللعين أهلاً فرانك، كيف حالك؟
اسمع، روبيللو تم نقله
لذا سوف تعمل مع محصل آخر
آل سارنو أريدك أن تقابل فرانك سيربيكو هذا زميلك الجديد
أهلاً - مرحباً -
اسمع أتذكر تلك العملية؟
ماذا سنفعل بها؟ لمن أعطيتموها؟
هل أنت المحصل الجديد؟ هل أنت متحفز؟
وماذا حصل لروبيللو؟ أيها الحقير؟
انتظر دقيقة
أتعرف يا فرانك أحياناً أسأل نفسي
مالذي أفعله؟
أتعرف لو أن هذا خرج للخارج
يا إلهي، عائلتي
ابنتي
لقد بدأت لتوها في أوبرا سان فرانسيسكو
الكورال
تطلب الأمر كثير من المال
لقد حاولت الإقلاع ذات مرة
يا إلهي, انقلبت الأمور فوق رأسي
لذلك، أنت
فقط اترك نفسك
إلا إذا كنت تريد العودة إلى مهمة الملابس
اللعنة، كيف تلتف الأموال هكذا
خذ دعني أعطيك حقك الآن - لا، أنا لست مشترك -
ماذا تعني بأنك لست مشترك؟
فقط ما قلت لك، لست مشترك، لا آخذ المال
بعض المزاح هنا؟ - لقد أوضحت لك الأمر -
أنا لا آخذ مالاً، هذا حقيقي
وماذا كنت تفعل مع روبيللو؟ - اسأله بنفسك -
أنت أحمق
وأين كانت تذهب حصتك؟ - اسأل روبيللو -
حسنا يا سيدي سوف أذهب لديليني بنفسي
لا أنصح بذلك يافرانك - أنت لا تفهم يا كابتن -
منذ أسابيع ولا كلمة - أن أفهم الأمر بوضوح -
لا, لكنهم يعرفون أني لست مشترك في الأمر
لقد فعلت ما بوسعي وداعاً فرانك
لقد خرج من الخط لن يفعل شيء
بلير، أخبرتك أنه لن يحدث تغيير من الداخل الكبار كانوا بالشرطة منذ زمن طويل
أنت لم تسمع من المفوض ديلاني, صح؟ - ولا كلمة واحدة -
أتود الخروج من القسم؟
وأين نذهب؟
أتصدق؟ مكتب المحافظ
مكتب المحافظ؟ - نائبه اسمه جيري بيرمان من برينستون -
أنت تعرف أني أعرف شخص ما وهذا هو الشخص الذي أعرفه
وهو مهتم يا فرانك مهتم بجد
أتعلم مالذي نفعله؟ - نعم -
نحن نخرج على القسم - صحيح -
ديناميت، كل شرطي بملابس مدنية في القسم
وواحد, ربما اثنان من المقدمين؟
هذا ديناميت، لا يصدق
إنها مئة وخمسين
وهذه مئتان وخمسون ألف في السنة
لكن هذه مجرد دائرة واحدة
هذا مذهل
أشعر بأننا هنا بحاجة إلى
تحقيق جاد - وأنا متأكد أن المحافظ سينظر في الأمر حالاً -
مكلين وديلاني
لم يفعلوا شيء
هذا مذهل
شيء آخر، في خلال يومين
سوف يقوموا بمقابلة على مستوى القاعدة
فرانك في وضع حساس جداً - أفهم ذلك -
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع
ومن شرطي على خط النار هكذا؟ هذا جميل
حقاً يا فرانك
لك كل احترامي وتعاطفي لكل ما قمت به
أهلاً هذا جيري بيرمان
هل هو موجود؟ حسناً سأنتظر
حسناً؟
قلي ماذا حصل، يا باكو؟
أريد شراب
هذا الرجل سوف يصل للمحافظ
إلى المحافظ
تعال يا ألفي يجب أن نذهب جميعاً للمحافظ، أتعلم؟
أنا في قمة الإحراج
الأمر يبدو لي مثل هزيمة شخصية
على كلٍ
هناك أولويات
وما هي الأولويات، يا جيري؟
الأولويات هي
صيف طويل ساخن قادم
مع توقع اضطرابات
لذا لا يستطيع المحافظ أن يعزل قوة الشرطة
والآن, في الخريف
في الخريف، الأمر ممكن
أن يعيد النظر في الأمر
حسناً, لا بأس، أنا آسف
إنهم جميعاً متعفنون
هراء
النظام كله فاسد
من هناك؟ - أنا يا فرانك, أريد أن أتحدث معك -
أتعرف يا فرانك, أنت تتصرف مثل طفل لعين، سمعتني؟
دعه يدخل
أنتي أدخليه
آسف يا فرانك لأني أدخلتك في الأمر برمته
هراء, أنا الذي ورطت نفسي
" واو, رائع "
" ديناميت، جميل، دينايميت "
" أولويات، أولويات "
أنت ومعارفك الكبيرة
الأسماء الكبيرة الذين تعرفهم
بوب بلير المحرك الكبير من برينستون
الرجل الغامض ذو المعارف الذي سيقود إلى المحافظ
ومن تظن نفسك أيها يالحقير؟
لقد أتيتني تبحث عن المساعدة متردد تتألم
تعيش في دور القديس البريء الجريح
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟
ما الذي تتوقعه بالله عليك, ساحر؟ الأب الكبير؟
الفارس الأبيض راكباً فرسه يفرقع أصبعه فينقلب العالم أبيضاً؟
تكلم كما شئت هذا كل ما تستطيعه - ويغني أغنية آفي ماريا؟ -
أنا أساعدك ياحقير، هل ستلومني لأن أولئك الملاعين لا يريدون التورط؟
لقد حاولت مساعدتك ووضعت رأسي بين يديك
أين رأسك؟ إنها فوق كتفيك هذا ما أراه
لا تبدو لي متحمساً جداً - ما كل هذا الهراء هنا؟ -
استعد لمحاولة أخرى فلقد جاءت لي فكرة
أنت و أفكارك المليئة بالهراء مثلك
بالضبط - بالضبط -
بإمكاننا التحدث لفورمان رئيس رابطة مفوضي التحقيقات
شخص آخر لدينا شخص آخر هنا
ويمكن أن تتحدث لشخص آخر في جريدة نيويورك تايمز
هذا رائع اذهب للتايمز
كل مرة أحدثك فيها يا بلير يعلم 20 شخص آخرون عن الأمر
الأمر آمن يا فرانك
آمن؟ وأنا الذي في وجه المدفع؟ الأمر آمن, صح؟
أنت أساساً في وجه المدفع - هذا شأني أنا، أتفهم؟ -
ألا تثق بي يا فرانك؟ - لا -
اذهب إلى الجحيم - تباً لك -
اسمعي، عندما أعود للمنزل أريده أن يكون نظيفاً
لا تخرج غضبك علي يا باكو - لا أريد أن أجد قمامة هنا -
عزيزي
عد للنوم
حسناً, كلنا نعرف الموضوع, صح؟
بلا لف أو دوران ماذا كان يجري بينك وبين دون روبيللو؟
ببساطة, أنا لا آخذ أموال
وقال أني لو غيرت رأيي سوف يحفظ لي نصيبي من المال
ويعطيني إياه
لكني لم أغير رأيي - الوغد المخادع -
كان يسرق - سأعتني بروبيللو -
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية
من الآن فصاعداً لن يكون هناك ثلاث محصلين
ابتداء من اليوم كل واحد منكم يا أغبياء يجمع لنفسه دون توقف أو تأخير، مفهوم؟
حسناً - لك هذا -
وماذا عنك يا فرانك؟ سأعوضك عما أخذه منك دون
ما الذي يدفعني لأفعل ذلك الآن؟ - الكل يشعر تجاهك بشعور جيد -
من الممكن أن تتبرع بالمال للخير، يا فرانك
ما رأيك يا فرانك مئة في الشهر كمصروف فقط؟
لسكرتيرتي الخاصة؟ أو لغداء العمل؟ أو للتسلية؟
حسناً, حسناً سوف نقتسم حصة فرانك من الآن وصاعداً
أنت أحمق يا فرانك
لو أنهم ركزوا طاقاتهم
على عمل الشرطة السليم
سوف ننظف المدينة خلال أسبوع
لن يكون هناك جريمة
لو استطعت أن أعمل وحيداً هذا هو الأمر
لو أستطيع الخروج للعمل وحدي لكنهم يكرهون ذلك
لا يريدوه يريدون أن يسحبوك معهم
أنت تستمر في نفس الشيء يا باكو
اللعنة, الكل فاسد الكل, لا أحد يهتم
لا بد أن هناك وسيلة ما لتنظيف الأمر, لا بد
هيا نخرج من هنا قليلاً تعال نذهب للسينما
توقفي عن املاء طلباتك, ماذا تفعلين؟ كيف أذهب للسينما؟
سوف يقتلونني لو علموا أتعلمين؟
إما أنك تنفجر أو أنت في بيات شتوي
لا أستطيع التحمل، يا باكو - لا تهتمين، أليس كذلك؟ -
كل ما يهمني هو أنت هذا كل همي
لذا أنا أتألم كثيراً لا أتحمل رؤيتك في هذه الحالة
خائف, بائس ترتعد من الذهاب للعمل
يجعلني أتفطر
حتى أني قد سئمت من هذا الأمر وبدأت أكره نفسي
لقد كرهتي كوني شرطي لذا لا تكلميني في هذا الهراء
أنا أحبك, وأريد الزواج منك أن أحصل على أولاد منك
اللعنة، أنا أكره ذلك - إذاً، لم لا تبتعد؟ -
ولم لا أنتي؟ - لم يخطر على بالي -
إذاً افعليها
ماذا لديك؟ - أستعتقل وايلي؟ -
جربني, جربني
هذا رجل واصل إنه إيطالي
محمي من فوق هل لازلت مهتم؟
توقف عن العبث لست في مزاج جيد
إنه هامور قروض لديه عمليات كبيرة
إنه واثق من نفسه
إنه يتلافى الأخطاء أثناء جمع القروض
أين المكان؟
لحظة
أنا ضابط شرطة
و
انتظر لحظة أنت رهن الإعتقال
ظننتك مدمن - نعم وأريد بعض ما في جيبك -
أنت متهور، يا فتى - نعم أنا نكتة -
ماذا لديك؟ ما هذا؟
ضع هذا جانباً أو ستجلب لنفسك مزيداً من المتاعب أعطني مفاتيح السيارة
أين كنت مختبئاً يا فتى؟
لا تريد أن تعرف
أبقي هذا الرجل في الحجز وأحضر تقريراً لتفتيشه
وأنا سأبحث في سيارته
أين كارسارو؟
أخذه سميث للأعلى
أقسم بالله أعتقدت هذا الرجل مدمن لعين
اسمع يا رودي, أظن أنك يجب أن ترى بعض
أنت - من؟ -
أنت، تعال هنا وأفرغ ما في جيوبك
لن أفعل ذلك - أنت سجيني، وتفعل ما آمرك به -
تعال هنا - لقد بدأ يغضب -
أنت على حق
فرانك، اهدأ يا رجل
لا تعبث معي يا حقير باعد رجليك
فرانك، رودي معنا إنه رجل صالح
ابتعد عن الأمر
تباً
ما هذا؟ ما هذا؟
ادخل
سيربيكو هذا تقرير التحقق عن كارسارو
تريد أن تقرأه؟
هذا عن صديقكم كاسارو
خذ اقرأ هيا
كان في السجن لـ 15 عاماً أتدرون لماذا؟
بسبب قتل شرطي إنه قاتل الشرطة
من الجيد رؤيتك مجدداً أيها الرقيب - أنا قد انتهيت -
ما المشكلة؟ - لا أستطيع التحمل أكثر، سأخرج -
يبدو أنني سأضطر للعودة للزي الرسمي أنا عائد إليها
لا أستطيع انتظار ديلاني ليتصل لا أستطيع أن ألعب هذه اللعبة مجدداً
أتعني أن المفوض لم يتصل بك؟
لا، ولا كلمة, ولا تحقيق ولا عمل سري، لا شيء
ليس لدي فكرة يا فرانك - أعتقد أن من العدل إخبارك، يا كابتن -
سوف أتصل بمؤسسات خارجية أكبر وأكثر لو تطلب الأمر
ماذا تقصد؟
يا إلهي يا فرانك, ستنشر غسيلنا على الملأ؟
سوف تتعرض للإتهام بسبب ذلك - توقعت ذلك، لكن في الحقيقة أنا لا أنشر غسيلنا -
هو الذي قد اتسخ - أنت في مشكلة -
لا أبالي بكوني في مشكلة ولا بمن يقع فيها حتى نفسي
لأني لو اضطررت للإستعانة بمؤسسات خارجية - ابتعد عن المؤسسات الخارجية -
إذاً، أين أذهب؟ - ألا تسمع؟ فقط ابتعد عنهم -
أين أذهب؟ - انتظر حتى تسمع مني -
أنا منتظر لعام ونصف الآن - سوف أعود إليك، يا فرانك -
هذا ليس كافي - أين سأذهب؟ -
إنها حياتي أيها اللعين
سيربيكو، قابل المحقق بالمر
إلى هذه الدائرة
تقارير حالات القتل أغسطس 14 سبتمبر 20
سيربيكو؟ - محقق بالمر؟ -
نائب الرئيس المحقق دالي والمحقق جلبرت يريدون رؤيتك
تريد أن تأتي لمكتبي؟
الكابتن ماكلين اتصل بي
لقد أطلعت المفتش دالي وجلبرت على إدعاءاتك
والسؤال البديهي: طول هذه الشهور لماذا لم تتصل بنا؟
حسناً
أنا لم أقابل هؤلاء السادة من قبل يا سيدي
أنت قلت
للكابتن ماكلين أن القسم نظيف كأسنان كلب الصيد
أتظن أنك الشرطي الأمين الوحيد في القوات يا سربيكو؟
سجلي أنا نظيف
لقد جاء المحقق جلبرت للتو من وحدة التحقيق السرية للمفوضين
إذاً، لابد أنك سمعت شيئاً
لا أفهم
المفوض ديلاني سمع بهذا من البداية
لا، لم أسمع شيئاً
لكني أراعي ترددك يا فرانك، صدقني
الأمر يبدو كأنك تحاول
إخراج نفسك من حقيبة الورق
إلى أي مؤسسات خارجية ذهبت، يا فرانك؟
أنا لا أفهم ما دخل هذا في إدعاءاتي
أعتقد أننا سنسألك بشكل مباشر إذا كنت ستتعاون أم لا؟
يجب أن نعرف
إذا كانت هناك أسس حقيقية للتحقيق
أنا
يجب أن أفكر
يجب أن أفكر بالأمر
تفكر بماذا؟
لا أعرف كيف للقسم أن يدين نفسه يا سيدي
أنت محق في هذا
لكنك ستتعاون مع تحقيق نزيه, صح؟
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه
هذا واضح
سنكون على اتصال
محقق بالمر؟
هل لي بدقيقة؟
هل كان من الضروري أن يعرف كل شخص في القسم
أني قادم هنا لأرى هؤلاء الأشخاص؟
أتظن أنه لما تعرفه الآن أن التحقيق الشامل هو أمر مضمون؟
نعم، يا سيدي - ابدأ به -
ولكن يا سيدي
أليس من الضروري أن تتولي القيادات شيء مثل هذا؟
لا أنتم جميعاً رجال ذوو خبرة
والريس جالاجر سوف يكون معكم للإستشارة
سيدي المفوض
سيربيكو يدعي أن
المحقق ماكلين تحدث إليك في هذا الشيء منذ وقت طويل
نعم، أتذكر شيئاً من هذا القبيل
لا نستطيع أن نراقب مكان مثل منتزه كارتونا
نريد موقعاً
أعطيتك 36 موقعاً وكلهم يدفعون
ماذا تريد الآن؟ الأمر كله موقع عليه ومغلق وموصل؟
أنت الذي يجري التحقيق وليس أنا
الملازم سميث لنعود إليه
الملازم سميث قال لي
إذا لم أريد المال فسيحفظه لي في غرفته العلوية
سوف أنقله في الصباح
تباً له ما رأيك في نقلي؟
سمعت أنك كنت تثبت الذمة المالية أمام قسم التحقيقات؟
كيف لي أن أفعل ذلك في الوقت الذي لا آخذ فيه أموال؟
لن تجد أي شيء على سيربيكو
إنه نظيف
صحيح؟
تمزح معي كعادتك؟
أود أن أشتري لك جهاز تسجيل مستعمل
إنهم يفتشونني كل يوم كيف سأركب لهم جهاز تسجيل؟
هيا فرانك
لبسي لجهاز التسجيل يعني شهادتي على تأييد الشريط
أنا لن أشهد
سأضع نقوداً في عداد مواقف السيارات
فرانكلين، افعل ما يريده سيربيكو
فرانك, أتعلم هذا هرمان صبحي، مدعي عام المنطقة؟
أنا أشاهد التفاز
فرانك, أريد أن أبدي لك إعجابي بموقفك هذا
هذا فريد
فريد بشكل متفرد لا بد أنك فخور بنفسك
سيكون هناك هيئة محلفين كبرى لهؤلاء الملاعين
بحضور نجمي الشاهد سربيكو
سيد توبر, أنت وكل من في هذه الغرفة اذهبوا للجحيم، لأني لن أشهد
اسمع مهلاً انتظر لحظة يا فرانك
لا يوجد شيء لتخاف منه لن تترك وحيداً
أنت لا تفهم، أنا لست خائفاً
أنا لا أبالي بمن يعرف - انتظر لحظة -
وهذا التحقيق هراء - هل ممكن أقول شيء؟ -
هراء, أنت لا تريد تتبع الفساد المستشري
في القسم وفي برونكس
بعض الشرطيين الفاسدين فقط تجعلون منهم كبش فداء لتحموا ديلاني وأولئك الأشخاص
الذين علموا بالأمر لسنوات ولم يعملوا شيئاً، لهذا أنا لن أشهد
ما هذا؟ - اللي مكتوب -
سأنفصل
هذا أغبى شيء في حياتي
أنا راحلة, إذا أردت المناقشة معي" "سأكون موجودة في محل فليكس
أنا لن أتحمل مواجهة موقف حاد آخر
وحزرت أنك لن تصرخ في مكان كهذا
أنا أصرخ في أي مكان
لن أصرخ
اجلسي
اسوف يستمر الأمر ويستمر يا باكو
ولن يتحسن أبداً
وإذا اعتزلت فسأكون أنا الملامة
كيف تتخلين عن الرجل الذي تحبينه؟
والد أطفالك مستقبلاً؟
لم تقل لي أي شيء كهذا من قبل
ولو عدت إليك لن تقولها مرة أخرى
تريد أن تكون حراً وغير مرتبط
لتستمر في القتال لمبادئك وتعذب نفسك
يا ربي
شعرت بالأمان معك جداً
وبالحب
ابقي معي، يا لوريا
هيا - لا لا -
كم الحساب؟
دولارين
ماذا تفعلين؟
ألا تريد أن تبتعد؟ أم يجب علي أنا؟
أنا لن أبتعد
انتهينا
ومن تظن نفسك حتى تقول لي لن أشهد"، وتعبث معي؟"
سيد جرين أنا أعرف سمعتك
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر
وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة
الحقيقة هي أنت هنا تبحث عن الحقيقة
كف عن الكلام الفارغ يا سيربيكو تبدو كأحمق، ممكن غير ممكن
نعم كأحمق استغل لسنة ونصف من أشخاص من عينة كيلوج، مكلين وديلاني
أنا لست كيلوج ولا مكلين ولا ديلاني
فرانك, لن يكون الأمر مجرد فساد بعض الشرطيين
هذه مجرد بداية الأمر وقد يكون أكبر شيء
منذ قضية هاري جروس - وخلال هذه الفترة أين أنا؟ -
هناك, وحيداً بالخارج من يهتم بهذا؟
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء
لا تخبرني بهذا الهراء, أنا أميز الشرطيين منذ ثلاثين عاماً
إسمي أصبح علامة مسجلة على كل جدران أقسام الشرطة في المدينة
لاحظت ذلك يا سيدي - أصدقاء -
لقد شققت طريقي كيهودي في القسم بينما كان لديك شيء لم يطهر بعد بين قدميك
كان لدي هذا الكابوس أني في شارع خمسة "أشاهد "يوم سانت باتركس
وأصاب بالشريان التاجي بينما يسير 9000 شرطي مشية عسكرية سعيدة فوق جثتي
أصدقاء, أنا أيضاً لم أحصل على أصدقاء من داخل القسم يا سيربيكو
سأكون أنا صديقك يا رئيس - لا أبحث عن أصدقاء -
لكني سأستثنيك - أنت شرطي جيد يا فرانك -
توقف عن لعب دور مغنية الأوبرا
أنا لا أفهم
كيف ألعب دور مغنية الأوبرا؟ أريد أن أحمي نفسي
نحن سنجهز الإتهامات وأنت ستشهد عليها
استعد لليمين استعد للشمال
استعدوا على خط الإطلاق
بم ستخبر هيئة المحلفين الكبرى، يا فرانكي؟
احسب ظروفي حينما يسألوني
افرض أنهم سألوك عمن يأخذ الأموال؟
لا أعلم
لكنك تعلم، يا فرانك
انظر, أنا أحبك يا فرانك ولا أريد أي شيء أن يحدث لك
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى
أنا لا أقول إن أي شيء سيحدث أنا فقط أقول أنه ممكن أن يحدث
أقصد أن هناك طرق كثيرة لن يكون أحد مضطر أن يصوب سلاحه عليك
ممكن فقط ألا يكونوا هناك عندما تحتاجهم
أحدهم يصوب سلاحه عليك بينما هم يديروا وجوههم في الإتجاه الآخر
أو أنهم يرسلونك مبكراً عدة مرات
حتى تخطئ الباب يوماً ما
شكراً على المعلومات - تباُ لك فرانك-
لقد انتهيت أيود أحد أن يضيف أسئلة؟
نعم، سيدة كريست - شكراً سيد نولز -
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع
منذ أكثر من عام ونصف مضوا
وكل الأشياء التي أخبرنا بها كانت تحدث
والآن لماذا الشرطي سربيكو
يبلغ بهذه الأنشطة الإجرامية عندما علم في البداية؟
أريد الإجابة على هذا السؤال - سيد شيرمان -
سؤال السيدة كريست ليس محل إجابة في الظروف الراهنة
أريد الإجابة عن هذا
السيد سربيكو ليس مضطراً لهذا الأمر
وليس ذنبه أي قصور في القانون
بل على العكس تماماً
المدعي العام نفسه ليس مستعداً لأي شيء أكثر
جيد, سيد سيربيكو شكراً للشهادة
هذه الجلسة تؤجل للعاشرة من صباح الغد
لم تخبرهم عن ديلاني وكيلوج؟
هذه كانت هيئة محلفين عن ضباط شرطة
متورطين بشدة في أعمال إجرامية
أنت لا تتهم الناس دون دليل قاطع
هذا هراء وأنت تعرف ذلك حتى مجرد ضابط أحمق مثلي يعرف
أن المدعي يستطيع أن يذهب بالهيئة إلي أي مكان يريده
وأنت لم تقترب بي بأي شكل من المشاكل الحقيقية
لا شيء عن الرؤساء
كيف لفساد مثل هذا أن يكون موجوداً دون أن يعلم به أحد؟
والآن بعض الشرطيين الفاسدين في برونكس، هذا كل شيء؟
لا شيء موجود في كوينز, بروكلين, مانهاتن؟
لم لا تنوه عن كنساس بالمرة؟
"حسناً "أكبر قضية من أيام هاري جروس هذا ما قلته أنت
حسناً، يا فرانك
أنت لديك الشجاعة والأمانة
وهذا يضمن لك الحصول على الدرع الذهبي
هذا رائع هذا جيد
ربما هذا كل مافي الأمر
ربما كان الأمر كله هو الدرع الذهبي وفقط
أعلم أنك كنت تمر بمحنة
أنا رجل مستهدف في هذا القسم, لأي سبب؟
لقد رتبت لك انتقال - لأين؟ الصين؟ -
هذا يستوعب 14 رصاصة
أستواجه جيشاً؟
لا، القسم فقط
توبر, أتعلم أنه لدي معلومات حول كون سربيكو شاذ؟
ضبط في حمام الـ بي سي آي
هذا غباء يا سيدي الفوض وأنت تعرف ذلك
سيدي الفوض أرى أن الدرع الذهبي لسربيكو في هذا التوقيت
سيقنع كثير من الناس
ليس خلال كوني أنا المفوض
مكتب القائد؟
أسفل ذلك الممر
سيربيكو، أتعلم ما يقولونه في برونكس؟
أنك أفرغت أسرارك كلها لدى هيئة المحلفين
قل أن الأمر ليس كذلك يا سربيكو
ليس كذلك
نحن نعلم كيف نتعامل مع أشخاص مثلك
لا بد من قطع لسانك
لا تتحرك
الشرطي سربيكو يريد تسجيل حضور للخدمة يا سيدي
أنا المحقق لامباردو أريد مصافحتك يا فرانك
من الجيد أن يكون لدي هنا شخص أستطيع أن أثق به
هل من شخص في هذه اللجنة تريد العمل معه؟
ليس الأمر مع من أريد أن العمل؟ المشكلة من يريد العمل معي؟
حسناً، أنت لا تستطيع إيجاد شخص تعمل معه
أنا سأعمل معك
موافق؟
كيف سنمر خلف المراقبين؟
كم عددهم؟ واحد
هناك ثاني
نعم, هناك ثالث - هناك ثلاثة مراقبين -
إنه على بعد أربعة مباني نحاول أن نصل عن طريق سلم الحريق
وندخل من خلفه ما رأيك؟
أيروقك الأمر؟ - نعم, لنذهب -
ما رأيك؟ أتريد المحاولة؟
تباً - هل أنت بخير؟ -
نعم, وأشعر أني شرطي مجدداً
لنذهب - شكراً -
أغلق
فرانك، هيا
تعال
أطفئها
اخرج من هنا، اذهب للغرفة المجاورة قفوا مقابل الجدار
ماذا يجري هنا؟ من أنتم؟
من أنت؟ - شرطة، ما رأيك أنت؟ -
قف مقابل الجدار أعلى أعلى
دعني أرى الشارة - هذه شارتي -
من أين أنتم؟ - بورو مانهاتن -
لا اللعنة لقد دفعت لهم هذا الصباح
أي نوع من الدناءة هذا؟
من الذي رشيته في القسم؟
لا أحد لم أدفع لأحد
من الذي دفعت له؟
لم أدفع لأحد دعني وشأني
لقد طالنا الأمر ولا شك في ذلك
والتنظيم في مانهاتن أكبر
وأكثر تطوراً من البرونكس
المحصلون هنا مدربون تريد أن تعرف
مدربون بواسطة
رجال شرطة قدامى
وبهذا لا يوجد رجال شرطة بملابس مدنية متورطون بشكل مباشر
ونحن نريد مساعدة تحقيقية في هذا الأمر سيدي الرئيس
لو كنت تريد مثل هذه المساعدة و أنت لا تثق برجالك
لم لا تطلب مساعدة طلبة من أكاديمية الشرطة؟
مع احترامي يا سيدي
دعمك لنا هو الأمل الوحيد
الشرطيون الجيدون سيأتوا لو وجدوا تشجيع
من القسم و أحسوا بجدوى الأمر
بدون تشجيع لن يحصل شيء
لقد قمت بمجهود زائد لحماية وحفظ
صورة القسم وحماية المفوض ديلاني
من الهجوم المتهور وغير المسؤول من مؤسسات خارجية
هذا كل شيء؟
إذاً، هذا هو المهم؟
هذا ما تريد معرفته
ما هي المؤسسات الخارجية التي ذهبت أنا لها أليس كذلك؟
مرحباً - أهلاً -
من هذا؟ - فرانك -
كيف حالك؟ أين أنت؟ - أنا جاهز للذهاب لصحيفة التايمز -
هذه خطوة جادة جداً، يا فرانك
لا أعلم لو كان توقيتها مناسباً
اسمع أريد أن يعلن الأمر فقط
في حال حصل لي شيء
أريده أن يعلن
لا أعرف لو كان لدينا الثقل المناسب
لو كانت التايمز ستمشي وراءنا
وراء اثنين من الشرطة
افترض لو أن محققاً جاء معنا؟
تعرف أني في القوة منذ عشرين سنة
وقد اشتريت هذا المكات فقط ووقعت 500 رهن عليه
اغلقوا هذا الشيء - هيا، الكل يذهب للنوم -
ماما - أغلق هذا الشيء اللعين -
تعال الآن هيا للأعلى
أنت قلتي أننا ممكن أن نسهر قليلاً
هذا ضد لوائح القسم وأنتما تعلمان ذلك
إذا كانوا يريدون الإيقاع بي فهم يستطيعون
إذا تركت القوة
لا أعلم ماذا سأعمل
أنا قلت ما يكفي %أنا أدعمكم بنسبة 100
الأخبار والتايمز معي فلوس يا جماعة
ها هي
النيوزويك لو سمحت
اللعنة
ياللمسيح
نكاد نتوقع الأرقام
ديلاني سوف يتعامل مع بعض الإنكار الشفوي
وسيقول أحد من مكتب الشريف شيئاً نبيلاً
ويغير ديلاني لهجته وسيعين النائب مفوضاً آخر
أعلن القائد ليندسي أنه سيكون لجنة خماسية
لإعادة النظر في قضية فساد الشرطة
لماذا لم يضعوني في الفقرة الأولى؟
عجيب
تقرير التايمز يفوح منه رائحة وسائل التشويش المعروفة
بالمكارثية
لقد أصدرت قراراً ليقرأ في كل محطة
لقد عين المحافظ مفوض تحقيقات جديد
يترأسه ويذمان ناب
نعم، ادخل
هذه جائزتك أن تنتقل إلى قسم مكافحة المخدرات في بروكلين الجنوبية
ما زلت تلبس الملابس المدنية وشارة فضية ليست ذهبية
بدأت أفتقدك يا فرانك
انظر يا فرانك
إنه قسم المخدرات
احترس
من السهل جداً أن تتأذى
وأن
يغدر بك
تعال
أنت لا تحمل أجهزة تصنت؟ صح؟
حسناً، أيها القذر
ربما تكون أفلت بفعلتك هذه من برونكس
لكن هنا في الشهر لا تعني شيئاً 800
الأسبوع الفائت تاجر مخدرات
تم القبض عليه بعدما حصل أولئك الأشخاص على مايريدون
لكل واحد 40000
سنتركه يجمع كل شيء ثم نضربه
120000 يقسموا في أربع اتجاهات
هذا مال حقيقي
بعدها كف عن العبث
فهمت الرسالة - جيد -
اخرج الآن
الرجل اسمه ليمبو
إنه فقط يستعمل هذا المكان شقة أخو صديقته
إنه مهرب هروين
سنقود حول الركن هناك - حسناً -
ابق في الصورة عندما ترى شخص يبدو عليه القذارة
اخلع النظارة وامسحها
فهمت؟ - حسناً -
إذا أطلنا البقاء هنا قد ننكشف
حسناً يا فرانك لم لا تذهب أنت وتتحقق؟
لم لا تذهب أنت؟ - أنا لباسي غير مناسب -
إذاً، سآخذك للتسوق
ليمبو
شرطة، قف مكانك
قف مكانك, شرطة قف مقابل الحائط
ارفع يدك مقابل الحائط فوق
الراحة على الحائط - ارفع يديك -
افرد رجليك - يديك للأعلى -
لقد رأيت البيعة - تعال نقبض على ليمبو يا جوليو -
هل تقدر عليهم؟ - نعم نعم -
شرطة
ماذا تنتظرون؟
انزلوا من سلم الحريق
شرطة، ارم سلاحك ارفع يديك واخرج
انتظر ماذا لديك هنا؟ - إنهم أبو سربيكو وأمه -
حسناً، إذاً
أين ابننا؟ - إنهم يحضرونه من غرفة الأشعة -
نريد رؤيته - دقائق فقط -
سيد وسيدة سيربيكو
الأخبار أفضل مما توقعنا
الحمد لله الرصاصة كانت من النوع الصغير
لم تدخل إلى المخ
ولا الحبل الشوكي
هو في قسم العناية المركزة
لكن حالته تبدو مستقرة
شكراً يا دكتور شكراً
ابتعد عنه ألم يخبروك؟
ماذا؟
لا تتحدث إليه هو ليس بخير
كيف حالك يا فتى؟ - أهلا يا سيد -
كيف حالك؟
أتريد قراءة خطابات المعجبين؟
طبعاً
أنت شهير الآن؟
أريدك أن تبعد هؤلاء الشرطيين من على الباب
مفوضية ناب تحبك ويريدوا منك الظهور
طبيعي
هاينمان وجوليو أطلق سراحهم
وثلاثتكم مرشحون لجائزة ميريت
هذا مضحك جداً
فرانسيسكو, أتحبني؟
دائماً, كان لدي احترام لك يا سيد وأنت تعرف ذلك
شارتك الذهبية
وعلى ماذا؟
لكوني شرطي شريف؟
أو لأني غبي بما يكفي لأصاب في وجهي؟
أخبرهم أنهم يستطيعوا أن يحتفظوا بها
لا أريدها
حسناً
حسناً, يا فرانك دعني أقول الحقيقة
ستضطر لأخذ أجازة لبضعة أشهر
على الأرجح لن تستعيد القدرة على السمع بأذنك اليسرى
يوجد شظيتان موجودتان في الجزء العظمي
إحداهما قريبة جداً من الشريان السباتي
ستضطر لإجراء فحص دوري من وقت لآخر
ستشعر بتنميل في جانبك الأيسر بشكل عارض
وعلى فترات متباعدة ستشعر بخمول
بشكل عام ستكون بخير
خلال حضوري هنا اليوم
أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل
نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما
في الخمس سنوات السابقة على أيدي رؤسائي
بسبب محاولتي لمحاربة الفساد
أشعروني بأني أحملهم مسؤولية لا يريدونها
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه
بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط
فساد الشرطة لا يتحقق إلا بتساهل
من السلطات العليا في القسم
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات
هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير
ولتأكيد ذلك
يبدو من الواضح الحاجة المستمرة لكيان تحقيقي
يتعامل مع انحرافات الشرطة مثل هذه المفوضية
فرانك سيربيكو استقال من الشرطة في عام 72
بعد حصوله على ميدالية الشرف لشجاعته
وهو يعيش الآن في مكان ما في سويسرا
تمت الترجمة بواسطة Barhomitto