ترجمة: أحمــــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
بالطبع يمكنك أن تقبلني
يمكنك أن تقبلني
هويتك لو سمحت - (أهلاً, أنا (جرانت هيلمان -
..."بحرف الـ "ه, ي - هويتك لو سمحت -
...أنا هنا لأصطحب
حسناً
(جرانت هيلمان) جاء للأنسه (ليبرتي) - إنه سليم -
لا أحد يأتي إلى البيت الأبيض من أجل ...(موعد غرامي بإستثناء (كلينتون
هلا خرجت من السيارة من فضلك يا سيد (هيلمان)؟
لقد كنت أمزح
جدياً, كم بندقية موجهة ناحيتي الأن ؟
نريد هذه الزهور أيضاً
(أهلاً (جرانت
(شكراً (مارك
هذه كانت لك لقد كانت ستعجبك
لا, لا, لا, مازلت تعجبني لقد ماتوا من أجل بلادهم
ألا تريدي الخروج من هنا؟ - أكثر مما تتصور -
بمفردنا أخيراً
كل العملاء في الموقع هل يمكننا أن نأخذ دقيقة لتناول الحلوى (أيسد) و (سوي)؟
أنا مسرورة جداً لأنك طلبت مني أخيراً أن نخرج هذا لم يكن صعب, أليس كذلك؟
بربك, أنا سهلة
...حسناً ، لست سهلة جداً، لكن
أنا سأسكت، لأني لا أعرف ما الذي أقوله الأن
لقد أردت أن أخرج معك منذ وقت طويل
لكني كنت أخاف قليلاً - بسبب أبي؟ -
لا، لأنكي سهلة مثلما قلتي تماماً
يبدو أن الأنسه (ليبرتي) وجدت لنفسها صديق جيد هذه المرة
أنا أكره أول موعد, أنه مؤلم جداً
بالنسبه لك أم للبنت؟ - (كل ما أريده هو أن أحب و أُحب (موراليس -
مرحباً - مرحباً -
هل تودي أن تلتقطي صورة؟
هذا سيكون رائعاً - حسناً. تعالوا هنا -
إذهبي - قفي هنا -
"نحن من "فلوريدا لقد صوتت لصالح أباكي
زوجي لم يفعل ...لكننا إنفصلنا
لكن ليس بسبب ذلك... كان هناك أشياء أخرى أيضاً
!لكني حصلت على البنات ليلي)، إذهبي هناك)
تعالي هنا. إستعدي. قفي هنا
شكراً
، ذلك عظيم. شكراً لك - على الرحب والسعة -
بنات. تعالوا - (إقضوا وقتاً ممتعاً. تمتعوا بـ(واشنطن -
شكراً لكم
هل تلك (آنا فوستر) ؟ - ...كيف تجلسي بين كل هؤلاء الناس -
التي تحدق فيكي و تأتي إليكي دائماً؟ - ...هذا جزء من الوظيفة -
...قضيت ست سنوات في البيت الأبيض
وثمانية وأنا إبنة المحافظ... أنا لا أعرف حقاً أي شئ آخر
حسناً, أعتقد أنك كنتي ستحصلي علي إهتمام إكثر لو لم تكوني إبنه الرئيس
نعم
تبدين جيدة في تلك البلوزة يجب أن تلبسيها أكثر
في الحقيقة، هذه سترة
بلوزه أو سترة, يبدوا جيداً تقبلي المجاملة
هل تسمع عن جزيرة رود؟ - نعم, لقد زرتها -
تهانينا, عرفت أنك ستفعل - أبواي يدفعونني لهذا دائماً -
أعتقد أن الأباء يريدونك أن تعرف الأشياء الجيدة في الحياة، دون أن تفعلها
يريدونك أن ترى الفن - أعتقد أن هناك مشكله بإتجاه الساعة التاسعة -
لكن لا تمارس الفن... يريدونك ...أن تحب وتجد الحب وتقدر الحب
لكن لا تمارس الحب، أبداً...
أظن أنني سأجعل هذه الليلة ذكرى
لقد وصل, إستعدوا
ماذا تفعلوا يا شباب؟ لا, لا, لا - إنتظر، هؤلاء أصدقائي -
ماذا تفعلون يارفاق؟ - إبتعد عني, ماذا تفعل؟ -
هذا الشارع ممنوع دخوله
إنها مجرد كاميرا
حسناً, يا رفاق لقد إنتهينا إفسحوا الشارع
أنا آسفه جداً - يجب أن أنتظرهم -
لا، بحقك, ما زال الوقت مبكراً
يمكننا أن نشاهد فيلم أو شيء
...(آنا)
أنت رائعة حقاً...
لكن هذا بعيد جداً عن سيطرتي
أنا أسف
بالطبع يمكنك أن تقبلني
ويز) سيطر علي الموقف) (نحن نعود للبيت مع الأنسه (ليبرتي
ليلة سعيدة
فتاة مسكينة - حسناً, على الأقل هي أمنه في البيت -
ما رأيك أن أوصلك إلى البيت بسلام؟
ما رأيك أن أخاطبك عندما أصل و أعلمك؟ - بالتأكيد -
أنت لن تخاطبيني، أليس كذلك؟ - لا -
!أنت لست في طريقي ، على أية حال
مرحباً يا (أنا) كيف كان موعدك؟ - أريد أن أتحدث معه -
(لا أستطيع السماح لك بالدخول هناك، (آنا - آنا)، إنتظري) -
إلحق بها - أنا لن ألحق بها -
أبي
أينما أذهب, لا أصدق ...أنك ترسل خلفي جيش في المطعم
من عملائك السريين... لقد أفسدت موعدي
والآن سأموت قبل أن أصل -إلى المرحلة الثالثة -ممارسة الجنس
-أقصد المرحلة الثانية -التقبيل
آنا) ؟)
سأتكلم معك لاحقاً - لا, لا, إبقي -
إسحبي لك كرسي فنحن نناقش مؤتمر قمة (مجموعة الدول الثماني الكبرى في (براغ
و كيف نقنع الإتحاد الأوربي بتبني خطتنا ...لإعطاء مساعدات إنسانية
وتقنيات طبية... إلى الدول النامية
...لكنك حظيت بموعد سيء, لذا
من الأرجح أن نركز على ذلك... - لا، آسفه جداً لمقاطعتكم -
أعذروني
إذاً, ماهي المرحلة الثالثة؟
إعتقدت دائماً بأنه كان تحت الخصر - أنا لا أتذكر، سيدي -
لربما ذلك كان فقط للتشجيع
مسرور أني سألت
...(آنا)
أعرف أن المواعيد... أكثر صعوبة قليلاً بالنسبة لك
تقصد مستحيلة
وأنت تعرفي أن الأمن ضروري
لقد أفسدوا موعدها إنها تحب ذلك الفتى حقاً
حسناً
فتى في المركز الـ 24 علي فصله !ويلعب ساعتان علي الإكس بوكس يومياً
ويريد الذهاب إلى مدرسة الفنون... - من أخبرك ذلك؟ -
(فل) - ...حسناً، أنا لا أريد رجل -
يلبس نظاراته الشمسية... (في الليل, آسفه (فل
يتنصت علي في موعدي العشائي فهذا إستغلال سيء للسلطة
أنا عندي 18 سنة وأريد أن أخرج ...مع شاب بدون رجال يرتدون ملابس سيئه
آسفه (هاربر), مختبئين وراء كل شجرة دون مراعاة للخصوصية
حبيبتي، أنا فقط أحاول حمايتك
أبي أنا لست إبنه الـ 12 سنة التي سترقص معك فقط في حفلة تنصيبك
أنت محقة
أعذرني، سيدي نائب الرئيس على الهاتف
يقول أنه مستعجل
أبي يمكنك أن تعوضني (عندما نذهب (لبراغ
سنرى
أبي أتذكر (غابريل لو كليرك)؟ - "إبنة سفير "فرنسا -
أجل, ستكون في (براغ ) ومدعوة إلى تلك الحفلة الموسيقية في الأوبرا وأنا أريد الذهاب
نعم، (غابريل) إبنة (بيير) الصغيرة لا يوجد مشكلة علي ما أظن
بدون الجيش عميل واحد فقط
شكراً لك يا أمي نعم، عميل واحد
إثنان. (ويز) و(موراليس) عرض نهائي - فقط (ويز) و (موراليس), وعد ؟ -
لا تطلبي أبداً وعد من الرئيس يا حبيبتي - لست كذلك, أنا أطلب وعد من أبي -
وعد؟
وعد
"إذاً, لاحقاً، ربما نتحدث عن مغادرتي لـ"براغ "بضعة أيام لأذهب إلى إستعراض الحب في "برلين
إنسي - ...لا, لا, لقد قرأت عنه كثيراً -
وهو أساسا إجتماع سلام كبير... - لا، إنه أساساً طقوس مهزلة -
ليس إذا أبقيت نفسي مرحة وفعلت هكذا كثيراً
(هذا لن يحدث، (آنا
الجواب, لا - سيدي، نائب الرئيس. ما زال ينتظر -
أنا الرئيس مازلت الرئيس
ز, ا, ي, ج, و, ت - جيد جداً -
زايجوت
عشرة, عشرين إربعين نقطة
حسناً, عندما أصل (براغ)، سأنجز كل إلتزاماتي الدبلوماسية
سأذهب معك أنت وأمي في الإستقبال ...(وأذهب إلى الحفلة الموسيقية مع (غابريل
و معي إثنيين, عدهم, عميلين... و أبقى هناك قدر ما شأت
واليوم التالي، سيكون لديك تفاصيل كل مافعلته
بعد يومين، أذهب إلى إستعراض الحب ..."و اقابلك في "براغ
أذهب إلى الكلية، و أحبك للأبد... خطة رائعة
ليس هناك إستعراض الحب لا تعقدي مع نفسك صفقة
ق, ب, ع, ة قبعة, ثمان نقاط
اللعنة
أبي، أنا في الثامنة عشر, وإذا تركتني أذهب إلى إستعراض الحب، ربما سأصوت لصالحك
أنت فتاة مضحكة جداً - أمي -
ج, ع, ب, ا, ت
هذه حصيلة كلمة ثلاثية ...مع سبعة زيادة
تصبح 144 نقطة...
اللعنة - اللعنة -
براغ" المدينة التاريخية" جمهوريـــــة التشيـــــك
كانت عائلة الرئاسة الأمريكية ..."مشغولة في "براغ
أثناء أسبوع مؤتمر قمة... مجموعة الدول الثماني الكبرى
إبنه الرئيس (أنا فوستر) أخذت جولة مع رئيس بلدية "براغ" و زوجته
بعد مؤتمر صحفي ...وجولة في متحف القوات الجوية
مع وزير الثقافة... ..."ثم لوحه على "جسر تشارلز
وصوره مع طلاب المدرسة العليا... ..."في قلعة "براغ
وقامت باللعب مع... الأطفال في مسرح عرائس "براغ" المتحركة
...(يبدو أن المهارات الدبلوماسية لـ(آنا فوستر
في الطريق إلى مجاراة... (والدها، الرئيس (فوستر
و إنتهى اليوم بالغداء علي المأدبة الرئاسية في المتحف الوطني
(آنا)
غابريل)! كيف حالك ؟) - بخير -
غابريل)؟) - ...آسفه جداً على التأخير -
لكن لبعض الأسباب الحراس بالخارج... تناوبوا على تفتيشي
غابريل)، لقد نضجتي) - هذا يحدث -
ماهذا الذي في فمك، حلوى؟ - لا،لا, إنه حلق -
هل يعجبك؟ - لا -
ذكريني مستقبلاً بتكوين هيئة ...لدراسة و إكتشاف
ما السبب الذي يجعل... أي شخص يضع حلق على لسانه
سيدي الرئيس, وفر أموال بلادك ...أترى! هناك بعض الشباب يحبون
غابريل)، دعينا نذهب لنحتفل)
إنها فتاة لطيفة
ترى في أي مكان أخر تضع حلقاً - (إهدئ يا (جيم -
كيف لي أن أهدئ ؟ - أعلن المقاطعة, فأنت تحب هذا -
هل مازلت تدخن؟
مجرد سيجار مع رئيس الوزراء سيكون من الوقاحه ألا أفعل
أنا أحب الشمبانيا
نعم، مسموح بها في سن الـ18بأوروبا ...لذا
لا أصدق أنهم ما زالوا يتعقبونك إبتعدوا أيها المسلحون
هذا لن يجدي, لقد حاولت هذا حتى بالإنجليزية ولم يفهموها أيضاً
أنا لا أعرف كيف تتحملي هذا لقد تخلصت من جليستي و أنا في الرابعة عشر
أجل, أخشى أن الامور لا تجري هكذا في أرض الحرية
نخبك
ماذا؟
حمد لله أن (غابريل) وجدت شخص تافه ليمشي معها
نعم. إبنتك
وداعاً أمي, وشكراً جزيلاً لك يا أبي وداعاً
هل رأيتي؟ لقد أعجبه الشعر
تغيير صغير في الخطط ، سيدي الرئيس؟
أنتما الإثنان معي منذ وقت طويل
سنقضي اليوم في إستعراض الحب "وبعد ذلك نذهب إلى ملهي "ماي فريندس
أكثر الأماكن إثارة في المدينة كلها
لا بأس
هل أنت بخير ؟ - نعم -
يالها من فكرة رائعة أن أصبغ شعري إنها مثالية
نعم، أخبرتك - لا أحد يعرفني -
هل أصبت بدوار يا (موراليس) ؟ - لا -
حقاً؟ أنا أصاب به دائماً - أنا أتناول الأعشاب -
أعشاب؟ - نعم -
حقاً؟ لماذا؟ - إنها تساعد على إعادة توازنك -
أنا أود أن أعيد توازنك
أنا أتكلم فحسب
غابي)، أنا متحمسة جداً. أشعر أنني حرة) - ستحبين هذا -
آسفة, آسفة - المعذرة -
آنا)، تعالي) - لا تبالي -
يوجد أكثر بالداخل
غابي)، أنت محقة جداً) يوجد العديد من الشباب الوسيم هنا
"إنتظري حتى تري إستعراض حب "برلين هناك خمسمائة ألف شاب وسيم
هذا ممتع جداً, أنا لا أستطيع الإنتظار - سوف يكون الأمر في غاية الجنون -
ها نحن ذا
إكسره لي
رفرفوا بأجنحتكم أيها السيدات والسادة
أنتم الأن تهتزون في أفضل ثورة في العالم
ماذا؟
لا
!لا! مستحيل
مستحيل! لقد قال إثنان فقط منكم
...لا، هؤلاء فقط أمن - لا تبالي بهم إنهم رجال محليين -
الأنسه (ليبرتي) تتجه إلي الحمام
رأيتها
لا أصدق أنه فعلها ثانية
أخلف وعده بالكامل ألا أستحق ليلة واحدة من الحرية؟
إنها حتي ليست حرية, فمعي عميلان
يا إلهي يا (آنا). عندي خطة عظيمة
لا تنظري للوراء. لا تنظري للوراء
أنا أقول... (آنا)؟ - (آنا)! (آنا) -
قم بتأمين المخارج الإنسة (ليبرتي) تهرب - آنا)، أهربي) -
!(آنا)! (آنا)
يا إلهي
من فضلك
سيدي، من فضلك - هل أنت بخير؟ -
هل يمكنك أن تساعدني للخروج من هنا؟
نعم، لم لا؟ - شكراً لك -
!توقفي
لقد وجدتهم - إذهب، إذهب، إذهب -
!إذهب
ياإلهي. لا أصدق أنني فعلت ذلك للتو
أنا مشتعلة... أنا غير قابلة للمس أنا (آنا). من أنت؟
بن كالدر) مهرب للناس)
نعم، أحتاج يدي, أحتاج يدي
شكراً لك، شكراً لك (شكراً جزيلاً، سيد (بن
على الرحب, رغم الجريمة التي جعلتيني أشترك فيها الأن
لا, لا، لا يوجد جريمة لا أعتقد ذلك
شكراً لك ثانية، كثيراً شكراً
أنا) هل لديكي إسم عائلة)
لا، في الحقيقة، إنه... (آنا) فقط (مثل (بينك
شكراً لك ثانية
في الحقيقة، أنا أحتاج جولة أخرى سريعة جداً. الآن
(كما تريدي ، يا سيدة (جيمس بوند
!إنهم يطاردوننا! إنهم يطاردوننا
إذهب، إذهب, إذهب, إذهب
بن)، أعتقد أننا ضللناهم)
نحن" ضللناهم ، أليس كذلك؟"
من الذي يطاردك يا (آنا)؟ - إنه أمن الحفلة الموسيقية -
لقد حاولت القفز للداخل و أمسكوني
نعم، إنهم دائما يطاردون المتطفلين بسيارات ضخمة
ربما أنا متورطة في شئ أكبر من هذا تقريباً
هكذا يكون الأمر دائماً، أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً، سأذهب
...لذا
(شكراً جزيلاً على الجولة، (بن أنا ممتنة لك
وداعاً
إنتظري
الخوذة؟
آسفه جداً شكراً
هل تعرفي أين تذهبين؟ - نعم -
لا
لابد أن أقابل صديقة في هذا المكان (ماركيوس دي سادي)
هل لديك فكرة أين يكون؟ - إنتظري -
أهلاً يا رجل, أريد منك خدمة ملهي (ماركيوس دي سادي) ما عنوانه؟
(زاوية (جاكبوسكا و تمبلوفا
حسناً، أجل. أراك لاحقاً يا رجل وداعاً
بن)، أعرف أنك على الأرجح) تعتقد أنني وقحة جداً
شكراً لك
تمسكي جيداً
إذاً أنت سكيرة كبيرة؟ - أنا أشرب -
ألن تشرب؟ - أعتقد أنكي تشربي لكلانا -
إذاً إلى أين تتوجهي؟
...أنا نوعاً ما
أتجول خلال أوروبا... في طريقي إلى "برلين" لإستعراض الحب
نعم, صحيح أين حقيبة سفرك؟
إنه مجرد تعبير - أجل -
لأي غرض؟
حسناً, لقد غلبتني ...أنا في إجازة هنا مع أبواي
و نحن في فندق خمسة نجوم... مع وجبات فطور الساعة السابعة
وأنا فقط لا أستطيع تحمل هذا - هذا لايمكن تحمله فعلاً -
أنت تعرفي، نعناع بالشوكولاته على وسادتك الحريرية, هذا كابوس
...إذاً
ما قصتك؟...
أقصد, لماذا أنت هنا بمفردك؟
أقصد بشخصك - حسناً، في الحقيقة، أنا في عطلة هنا -
أقوم بالتصوير الفوتوغرافي ...و ألتقط صور للهندسة المعمارية الأوروبية
...وللمراهقون الثملون ، بالطبع - ...أنا لست ثملة -
اللعنة
يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
لماذا لا تهربي عن طريق الحمام وتضربي عصفورين بحجر واحد؟
...أنت
أنت عظيم
أنت, إبقى هنا، حسناً؟
سأعود
ما الذي أخركم طويلاً يارفاق؟ - لماذا ذهبت يا عميل (كالدر)؟ -
كان يجب أن توقفها في الحفلة الموسيقية
و أجعل إبنة الرئيس مشهد كبير للمصورين الذين يتسكعون بالخارج
على أية حال, إنها لك الأن, إنها تختبيء في الحمام وثملة, أنا متأكد أن القبض عليها سهل جداً
سأكلمك لاحقاً
إنه طويل - ماذا ؟ -
إنه طويل. عظيم
إبنتك هربت مع غريب تماماً - أعتقد أنك قلت أنه من المخابرات -
توجد رائحة سيجار هنا - إنها لا تعرف أنه من المخابرات -
أعتقد أن الخادمه كانت تدخن
(إنها يائسة من أجل القليل من الحرية، (جيم
أنت دفعتها إلى هذا بقلة ثقتك
وكنت ستخبرني إذا بدأت التدخين ثانية، أليس كذلك؟
هل تريدي مني أن أثق في أحد مستعد للخروج مع شخص غريب تماماً؟
بالطبع كنت سأخبرك - إعتقدت أنك قلت أنه من المخابرات -
إنها لا تعرف ذلك - الخادمة تدخن سيجار فاخر؟ -
إنتظري. إنها لا تعرف ذلك
بصدق يا (جيم) كيف يمكن لرئيس ناجح بنسبه 63% من التصويت
ألا يفهم... إبنته المراهقة؟
إنها على الأقل تحتاج ولو وهم الإستقلال
ذلك بالضبط ما سأفعله
!(فل)! (هاربر)
نعم، سيدي الرئيس - (أخبراني عن (بن كالدر -
متمرس جداً, أصغر عميل في أوروبا
والده أمريكي ويعمل في وكالة المخابرات المركزية و قتل منذ سبعة سنوات أثناء تأدية الواجب
"بن) ولد في "إنجلترا) من أم بريطانية
هاربر)، أطلب (بن كالدر) على الهاتف) - أمرك سيدي -
(فل)، أتصل بـ(ويز) و (موراليس) - أمرك سيدي -
ماذا تفعل؟ - (أطلب (كالدر -
إنها تريد الحرية؟ وأنا سأعطيها حرية
أنا لا أعرف هل سينجح معها - ماذا تريد الآن بحق الجحيم؟ -
(بن كالدر) - كما تريد -
سيدي الرئيس، مرحباً - أريدك أن تحمي إبنتنا -
سيدي؟ - وتأكد أنها لا تعرف هويتك -
...(لكن، (جيم - ...لكن، سيدي -
ويز) و (موراليس) يعدون الخطة بينما نتكلم الأن)
(جيمس) - ...سيدي الرئيس، مع كامل إحترامي وتقديري -
إحترامك وتقديرك يعني قبول (هذه المهمة بدون تردد يا (كالدر
أعتذر سيدي الرئيس - أنا أعرف إبنتي -
بدون قناة الأغاني وملائات نظيفة ستتوسل للرجوع للبيت
ماذا لو لم تفعل، سيدي؟
المطلوب هو تغيير بسيط في نظام حياة فتاة مراهقة
بدون خطر عليها... أو كشف لهويتك. أبداً
(وذلك شرط أساسي، (كالدر أبداً
إنها مسؤوليتك الأن يا عزيزي
لا أعتقد أنه ينبغي أن نفعل هذا - أريد أن تكون (آنا) سعيدة -
دائماً ما أعتقدتي أن ما يجعلها ...سعيدة هو إعطائها حريتها
وهذا ما أفعله...
إلا أنني سأكون أنا المسيطر على تلك الحرية
صدقيني, إنها سياسة ناجحة
هل رحلوا بهذه البساطة؟
نعم, أظنك خدعتيهم؟ هذا عمل ذكي جداً عليهم؟
إذاً أنا حرة
مرحى! أخيراً سأكتشف براغ" الحقيقية"
أريد أن أتذوقها أريد أن أشمها
تأكدي أن تشميها أولاً قبل أن تتذوقيها
بن)، أنا أبحث عن المتعة) - هذا سيئ -
...آسف على ذلك، نحن فقط - نعم -
نبحث عن المتعة
سأقترح عليك فكرة أخري لما لا نترك الدراجة؟
حسناً. آسفة
هذا جميل جداً
حسناً، لقد رأيته الأن. هيا نذهب - أمسك هذا -
ماذا تفعلي؟ - أنا أخلع ملابسي -
هلا توقفتي من فضلك؟ - لقد أخبرتك، أريد تجربه الحرية -
في أشد صورها...
أريد أن أسبح عارية في الدنبل
في الحقيقة، هذا فالتفا
لا أحد يسبح عاري في الفالتفا ؟ لا أحد يقول ذلك
باللغة الانجليزية فالتفا تعني "مستويات بكتيرية غير صحية"
نعم، صحيح - ...لماذا لا تكوني حرة -
دون أن تخلعي ملابسك ؟... - هل يمكن أن تساعدني في هذا ؟ -
يا الهي - لا تشغل بالك, لقد فعلتها -
لقد أنتهيت, أنا ميت, أنا ميت رسمياً
رائع
آنا)، تعالي هنا الآن)
هذا سلوك غير ملائم في مكان عام
أنا لن أنزل تلك الماء - أريد تلك الكاميرا لو سمحت -
لماذا اعطيها لك...؟
حسناً - شكراً لك -
سررت بالتعامل معك
حبيبتي؟ دعينا نأخذ لقطة
فقط واحدة للأطفال. بسرعة - إبتسامة -
حسناً، ماذا نقول؟
أتعلمي, سأخبرك بأمر
حمام دافئ لطيف في الفندق سيكون رائع الآن
سيكون من دواعي سروري مرافقتك - ...لا. لقد شممت المدينة -
والآن يجب أن أتذوقها... - لقد عرفت أنكي ستقولي هذا -
أنت لست مرح أتعرف ذلك؟
، آسف. فأنا أفقد مرحي عندما أكون بارد و مبتل
وأبدأ بالغضب...
هذا لأنك أخطأت لا أحد يسبح بملابسه في الدنبل؟
لقد تخطينا هذا
من أين تأتي تلك الموسيقي؟
ياإلهي
هذا مدهش
أريد أن أشاهده من الأعلى
ما لا تفهمه أنت أن هذا حدث تاريخي بالنسبة لي
لا أحد يتركني أبداً أقوم بأي عمل فيه خطر و أنا لا أكون بمفردي أبداً
على أية حال، إنه ليس بهذه الخطورة
حسناً، مالم تسقطي ومعك الأنبوبة
ياإلهي
حسناً، من ألافضل أن تحملي أغراضك وتتركيني ...أذهب أولاً
لأن هذا يمكن ...أن يكون
صعباً...
لقد كدنا أن نموت هناك, كان هذا رهيباً - ليس بهذه الدرامية، أليس كذلك؟ -
تعالي و أنظري إلى هذا
هذا مدهش
أتري تلك المرأة؟ إنها تعتقد أنها في حلم
لكنها ليست كذلك، وهو يغويها
حقاً؟ حسناً، وما الطريقة الأخرى التي تمكن باريس) من جعل (هيلين) تريه شعورها الحقيقي؟)
إنه خداع مثالي
إذاً, فلا بأس بالخداع إن كان لهدف نبيل
هذه نظريتي
إخبار الحقيقة ليس شيء جيد دائماً لكن الكذب ليس سيئ دائماً
إذا كان إخبار الحقيقة يؤذي شخصاً ما فالكذب في هذه الحالة يكون جيداً
الأشياء الجيدة يمكن أن تأتي من الكذب ...و الأشياء السيئة من الحقيقة
على الرغم من أن قول جزء من الحقيقة... يعد مثل الكذب
و هل هذا جيد أم سيء؟ - لا أعرف -
ذلك النوع من النظريات جديد علي
(آنا)
جميل
أليس هذا رومانسي؟
وكأننا في موعد غرامي أليس كذلك يا (موراليس)؟
أجل بالفعل! وهل دائماً تنادي حبيبتك بأسم عائلتها؟
(سينثيا) - رجاءاً لا تفعل ذلك. فقط لا تفعل -
أعرف, أنا أعرف, لا أشعر أنني بخير أنا أسف
أوفينبيتش) جيدة) لكنني أفضل الأوبرا الإيطالية
كما تعرف، مأساوية و رومانسية
أنا أسف جداً يا سيدتي
كل أسطح المباني محجوزه هذه الليلة لذا تكيفي مع هذا
ريجوليتو) هي المفضلة لدي)
أنا أحب (جيلدا) جداً، أنت تعرف عزل ومجاعة حب في دير الراهبات
بحقك
السفر إلى أوروبا. التذاكر إلى الأوبرا حياتك ليست بهذا السوء
...لم أقل أبداً أنها سيئة, إنها فقط
وحيدة...
والشيء المضحك أنني لا أكون بمفردي أبداً
البيرة جيدة، أليس كذلك؟
أنا دائماً ما أقول هذا
ياإلهي
كم الوقت الآن؟ يجب أن أتصل بوالدي
ظننت أنكي أردتي الحرية - الحرية نعم, التوبيخ لا -
هل يمكنني أن أستخدم هاتفك ، رجاءاً؟ - إنه لا يعمل للأسف -
لقد غرق في بحيرة (دنلوب) خاصتك
هل هذه الأرقام صحيحة؟ - تقريباً -
أريد أرقام دقيقة. كم تستغرق من الوقت؟ - تقريباً؟ -
إنسى الامر, أحضرهم فحسب - حسناً يا سيدي -
قاعدة البيت الأبيض - مرحباً. أنا (آنا). أريد أن أتكلم مع أمي؟ -
حبيبتي، هل أنت بخير؟
نعم يا أمي، أنا بخير تماماً, حسناً؟ لا تقلقي علي
كيف حال أبي؟
آنا)؟) - أبي؟ -
إسمعني, ما فعلته كان خطأ لقد أخلفت وعدك و أنا أردتك أن تثق بي
و عندما رأيت كل أولئك العملاء جننت قليلاً بالفعل ...وأعرف أنه لم يكن بالشيء الصواب أيضاً, لكن
في الغالب هذا خطأك وسأمنحك الفرصة للإعتذار
أنت محقة، يا حبيبتي
لا يجب أن أقطع وعود لا أنوي الوفاء بها
ربما كان يجب أن أكون أكثر تفتحاً
سيدي
أبي، شكراً جزيلاً لأنك لم تغضب مني
أنا كنت مثلك يوماً ما أنا فقط سعيد لأنك بخير
لا أعرف
حسناً, أتعرف؟ سوف أقولها لقد أصبحتم رسمياً أباء متحضرين
...ربما سنتحول لهذا - ...(آنا كاثرين فوستر) -
إرجعي على الفور
مغامراتك الصغيرة إنتهت - ماذا؟ -
أنظري ماذا فعلت إبنتك؟ أحضروها هنا الأن
ماذا عن "تركها تعيش الحرية"؟ - أين هي؟ -
في محطة القطار - إسمعيني إيتها السيدة الصغيرة -
إياكي, أتسمعيني؟ أياكي أن تركبي ذلك القطار
هل تمزح؟ هل تعقبت مكالمتي؟
أنا والدك و رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أتعقب من أريد أن أتعقبه
حسناً, أتعرف ماذا؟ سأقابلك على الطائرة يوم الأحد تعقب هذا
آنا)؟)
إحضرها لي فوراً أطلب (كالدر) على الهاتف
بن), حان وقت رحيلي الأن) - إذاً, من أين سوف يقلونك؟ -
لا,لا, لن يقلوني فأنا لن أعود سأذهب إلى (برلين) لإستعراض الحب
ألن تعودي مع والديك؟ - لا،لا, لقد أصبحوا متحضرين فجأة -
أخبروني أن أتصرف كالعصفور الطليق إذاً, هل ستأتي؟
أنا) لن أطاردك خلال أوروبا) - حسناً, يمكنني الذهاب بمفردي -
حسناً، أنت لا تستطيعي - لم لا؟ -
...لأن - لأن ماذا؟ -
لأن سكة السفر الأوروبية يمكن أن تكون خطرة جداً
إنها الطريقة المفضلة في السفر ...للمجرمين والمجانين
المنحرفون، اللصوص، و الشواذ الآن... وثانياً. هم لن يتركونك
القطارات. سلاشر من الدرجة الأولي - نعم, محاولة جيدة (بن), شكراً -
آنا)، فقط توقفي وفكري, حسناً؟) - أنا لا أريد التفكير, أريد أن أعيش -
لقد مللت من تخطيط كل ثانية من أيام حياتي
...السجناء عندهم حرية أكثر مني
أريد حياة حقيقية، حيث أشياء حقيقية تحدث
الحياة الحقيقية سيئة حيث الإحباط و الألم و المعاناة
إضافة إلى أنك لا تملكي أي مال حتى - عندي بما فيه الكفاية -
أتعلم؟ عندما بحثت عن إستعراض الحب ..."قرأت قصة بنت من "كليفيلند
ذهبت فوق حصان... باعت قصائد شعرية على طول الطريق
وعندما وصلت إلى هناك كان معها 100,000 دولار
هذا هراء - قرأته على الإنترنت -
إنها قصص إنترنت فقط إنها منتجات لتسويق المتصلين
لدي تلك النظرية - عظيم, نظرية أخرى, إشجيني -
إذا كان مقدر لشيء أن يحدث, فسيحدث
إنها نظرية قصيرة - أجل, فالوقت ضيق يا صديقي. شكراً لك -
وداعاً - أنت تقتلني -
حسناً، وجدناهم
إن العربات في هذا الطريق
بسرعة, بسرعة أي واحد منهم؟
من المحتمل أن يكون الأخضر - شكراً لك -
سيدي من فضلك, هل يمكنك أن تخبرني أي قطار يتجه إلى "برلين"؟
هذا القطار - شكراً لك -
برلين"، هناك"
ماذا؟ - لا شيء -
لماذا أجد أن هذا غير جيد؟ - لديك شيء صغير تجاهي -
سأوقفك عند هذا, ليس لدي شيء تجاهك صغير أو كبير
لماذا ركبت معي القطار إلى "برلين"، إذاً؟
حسناً، أتعرفي شيء؟ أنت محقة
أنا أعجب بالهاربين فهذا إدمان بالنسبة إلي في الحقيقة
لقد إنضممت لبرنامج إعادة تأهيل لفترة ...مضينا وقت مع أصدقاء يرتدون كافة ملابسهم
لكني إنتكست ثانية...
لا أحد أجبرك علي المجيء معي أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال
ماذا؟
ما تلك الإبتسامة المتحاذقة؟ هل تظنني لا أستطيع الإعتناء بنفسي؟
لا, لا, لا, إنه فقط أنني قضيت معك الـ15 ساعة الأخيرة ...وأنقذتك خلالها 15 مرة
وهذا يعني أنني أنقذك... ...بمعدل مرة كل ساعة
كيف أظن أنك لا تستطيعي... الإعتناء بنفسك؟ هذا سخيف
يا إلهي, هلا تخرج نفسك من الموضوع؟ أنا لست بحاجة إليك. أنا آسفة
وفي الواقع, إذا كان هذا رأيك بي فلماذا لا تغادر فحسب؟
بجد إذهب وداعاً. لست بحاجة اليك
لماذا لا تغادر؟
نحن في قطار يتحرك
حسناً, لا تكلمني إذاً
ليسوا على هذا القطار, عظيم
(هذه أصعب مهمات (ميكي ماوس التي كلفت بها أنا أكرهها, أتكرهيها يا (موراليس)؟
لا - أنا أكرهها -
أنا أقوم بما يملى علي فحسب - حقاً؟ فلتتعري إذاً -
يا إلهي, دعني أسألك شيء يا (ويز) هل تحصل حقاً على نساء هكذا؟
لا, لا, لا أنا بالفعل أشعر بالفضول إذا كان ...هناك في الواقع نساء في العالم
يمرون عليك في إستراحة غدائك ...وهو شيء شخصي جداً ويقولون
نعم, مرحى, أرجوك" ...يا عزيزي فلتعطيني أياه
"إعطيني أكثر من هذا هنا وحالاً...
هل هناك في الواقع نساء هكذا؟
البعض
مرحباً، أيتها الناعسة
هل تريدي "توبلورانو"؟
يا إلهي, لا, لا، شكراً
أنا حقاً لست هذا النوع من الأشخاص
هل أعرفك؟ - لا، لا أعتقد هذا -
(لا أظن, أنا (سكوتي مكجراف - (مرحباً... أنا (آنا -
حسناً - (هذا (بن -
إذاً هل أنتما إلاثنان...؟
لا
نعم، (بن) جاء هنا عن طريق الخطأ ...عندما قصد التوجه
إلى قطار الفارس المدرع الفاتن...
إذاً أنتم لستوا معاً؟ - بالتأكيد لا -
رائع
إذاً، (آنا) هل سبق أن مارستي الحب البطيء في قطار فائق السرعة؟
آسف يا (روميو), الشمس تضرب في عيني
لا تقلق يا صاح, كنت فقط أتجاذب أطراف الحديث
لا أسعي لإعاقتك في سفرك في الحقيقة، أفضل دائماً الذهاب بمفردي
فقط أنا و ألحاني و حقيبتي - وصندلك -
أنت تزدريني؟ - (لا تستمع لـ(بن -
إنه فقط مغرم بنفسه - هناك بعض الأشياء التي تحتاجون أن تتحدثوا فيها -
لا, قضايا (بن) ليست مشكلتي
إنه لا يعرفني، لأني لست طفلة أنانية, مدللة كما يظن
أنا لم أقل أنك أنانية - أنت لا تعرف شيء عن حياتي, إطلاقاً -
لا، أعتقد أنني لا أعرف - أياً يكن -
هذا لايهم, لأنه حالما يتوقف هذا القطار سيذهب كل منا في إتجاهه
"شيلي ويلي سكوبليز" خذوا بعضاً من هذا وأنتم تتنقلون
ما هذه؟ ملصقات رجل الستة ملايين دولار
هذه الملصقات هي مساهمتي إلى المجتمع الدولي
كل شخص أقابله أصافحه و أعطيه هذه مهمتك هي إلصاقهم
إلصق واحدة على الباب، واحدة علي الكشك، ...وأخرى علي صندوق بريد
حيثما تقودك حياتك...
وماذا بعد ذلك؟ - بعد ذلك, لا شيء -
تنسي أمر الملصق وتمضي قدماً ويوماً ما وأنت تسيرين
فجأة، تجديه أمامك
في زاوية نافذة، باب النفق، جانب كشك هاتف
هذه الملصقات. ستضع إبتسامة ...على وجهك لأنكي ستعرفي وقتها
أنك لستي وحدك في العالم... وأننا جميعاً متصلون
ياإلهي
أتريد البعض؟
إسمعي, أنا أسف على معاملتي لك كطفلة
أنا فقط شعرت قليلاً أنني مسؤول عن حمايتك
شكراً لك. هذا في منتهى اللطف منك لكني عندي أب بالفعل
نعم
ياإلهي, إبتعد عني
أصحابي الجدد
من يعرف متي تحركنا أصابع القدر لنجتمع ثانية معاً؟
أقترح أن نبقي لحظة صمت ملتصقين "قبل أن نصل إلى "البندقية
مهلاً, قبل أن نصل أين؟
"مدينـــــة البندقيـــــة"
حسناً, لقد ركبنا القطار الخاطئ وماذا في ذلك؟
دعنا فقط نصنع الأفضل من سوء حظنا - ...حسناً, سوء حظنا هذا سيدوم حتى الغد -
لأن القطار القادم... المتجه إلى "برلين" في الصباح
إذاً فلننحرف قليلاً عن مهمتنا هيا, إستمتع, إلتقط صور
هذا أحد أجمل الأماكن التي رأيتها على الأطلاق
سأعود في ثواني سأجري مكالمه
لا تقلق. سأعتني بها
(سيدي، إتصال من العميل (كالدر
سوف يحولونه إليك حالاً
بحق الله. (آنا)؟ - كالدر)؟ (كالدر)؟) -
لقد فقدناه - عظيم -
"الإتصال جاء من "البندقية - "ويز) و (موراليس) في طريقهم إلى "برلين) -
إرسال (ويز) و (موراليس) إلى "البندقية" سيستغرق عدة ساعات - يمكننا إرسال عملاء للمدينة في دقائق -
"لا, لا, لا أريد أن أحدث جلبة, فقط إرسلهم إلى "البندقية (و إبقي علي إتصال مع (كالدر
!(آنا)
!(بن)
هيا, "البندقية" تنتظر أين كنت؟
لقد أصبت بنوبة قلبية خفيفة فحسب
هيا
!أنظر إلى هذا
شاهد هذا
أنت ساذج جداً - نعم -
هل يمكن أن أحصل على إحدي هؤلاء؟
!التسوق
(تزوجها، يا (ستيف
أعتقد أننا زرنا كل البقع السياحية آنا) يجب أن تكون في إحداهما)
كما تقولين
توقف عن هذا - أتوقف عن ماذا؟ أنا لا أفعل أي شئ -
دعنا نتحدث عن الأمر, ما المشكلة ؟ - لا يوجد مشكلة -
لا يوجد مشكلة
هنا في إستراحة الغداء ...تلك شخصيتي
أنا حساس جداً...
بحقك, أنا لم أعني أي من ذلك حقاً - بلى عنيته -
حسناً، غالباً فعلت نعم
هذا يبدو جيداً بالنسبة لي - (لا يا (جيلتو -
أحتاج إلي إعاده شحن معدتي ببعض الطعام اللذيذ
سأذهب وأقابلكم ثانية هنا - حسناً -
من الرائع أن أقابل أصدقاء جدد فلنتعانق معاً
رائع - (بن) -
هيا - (هيا, شاركنا العناق يا (بن -
معنا فتاة جميلة هنا - أنا فتاة جميلة؟ -
الفتاة الجميلة لا تجعل ملامسة الرجل للرجل غير أخلاقية
بن)، عانقنا) رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً
بسرعة. بسرعة جداً
رائع
أتسائل أين قد يكون (ماكجراف)؟
على الأرجح يستحم في ماء القناة
رجاءاً, بحقك, ألا يمكنك أن تعترف أنك حصلت علي قدر ولو ضئيل من المرح؟
ربما قليلاً من المرح
جذاب جداً - مضحك جداً -
رائع. إبتسمي يا حبيبتي. إبتسمي
تعالى. لا تكن خجولاً. ها نحن ذا
يا إلهي
(بن)
بن)، لدي الملصقات. و لا أجد محفظتي) يبدو أن (مكجراف) سرقها مني
إهدئي, لا تثيري جلبة - لا، أنا عندي الملصقات، و لا يوجد مال -
أنا معي... الملصقات
أليست تلك (آنا فوستر)؟ - اللعنة -
يجب أن أذهب - ...سأتكلم مع المدير -
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكراً لك لكل شيء فعلته
يجب أن أذهب, أراك فيما بعد شكراً لك
ها نحن ذا
إنها هناك - !(آنا) -
توقف
!(آنا)
من هنا
الجندول؟
نعم - لا -
أول زبائني
المسؤولين عن الجنادل ، وضعوني هنا لكن لا أحد يأتي
"لقد قلت لهم " لا أحد يأتي إلى جسري "(وكانوا يقولون ، " لكن في يوماً ما سوف يأتي أحد يا (يوجينيو
والآن أنتم أتيتم
ليس معنا مال
إذاً، أنا آسف - لكن سيدي، نحن متزوجين حديثاً -
أليس كذلك يا حبيبي؟ - صحيح, يا حلوتي -
رائع, أنا أحب أن تناديني بهذا
حبكم، إنه جميل
لا مال، لا جولة - سيدي، رجاءاً -
لقد تزوجنا ضد رغبة أهلنا
حاولنا الإنفصال لكننا لم نفلح - ...بالضبط، لأنني أفضل الموت -
على أن أحيا يوماً واحداً... بدون حبيبي
ليس معنا شيء لكننا نمتلك كل شيء
لقد جئنا من بعيد وعملتنا الوحيدة هي حبنا الشاب
إذا كانت القصص الجميلة تشتري الطعام لأصبحتي بدينة الأن
شكراً لك
حسناً. نعم
من أجلكم, الجولة مجاناً هذه الليلة يا أول زبائني
!أمي ستكون فخورة جداً - ...إنتظري لحظة -
من بعدك، يا حبيبتي
دعوني أتذكر إلى أين وجهتكم؟
!أنا أمزح فقط
مزحتي الأولى مع زبوني الأول
لقد كان أدائنا جيد, أليس كذلك؟
لقد كنت قلقاً قليلاً عندما وصلتي إلى "عملة الحب الشاب"
لكن عدا ذلك فقد كنت مبهرة جداً
شكراً لك - هذا من دواعي سروري -
أتعرف، لقد تزوجتك للتو لكني لا أعرف شئ عنك
ليس هناك الكثير لتعرفيه
حسناً... (بن كالدر)... العمر 23 سنة
"ولدت في "ويلز" و بعد ذلك إنتقلت إلى "لندن مع أمي عندما تركت أبي
...أبي
كان دائماً في العمل... ولم يكن في البيت مطلقاً
أمي أرادته أن يقوم بالمبادرة الكبرى
ماهي المبادرة الكبرى؟
تعرفي ، " سوف أعتزل من أجلك
"وسأبقى في البيت لك، يا حبيبتي
لكنه لم يفعل
لأن... الناس لا تفعل هذا هل يفعلون هذا؟
أنا لا أعرف ما يفعله الناس
(شكراً لك، (بن
علي ماذا؟
لم أكن سأفعل شئ بدونك
يبدو لي أنكي كنتي ستتدبرين أمرك جيداً بمفردك
الحب أنه شيء جميل
هل أعيدكم إلي فندقكم الآن؟
في الحقيقة، نحن لسنا في فندق
عرسان جدد. أولاً لا مال ...والآن لا مكان
للبقاء
ستبقون في بيتي
ستقابلوا أمي ستكون سعيدة جداً
أمي، رجاءاً كون لطيفة - لماذا تركتك تشتري ذلك المركب المجنون؟ -
أنت كنت محاسب جيد الآن ستقتلني
أمي، إنهم عرسان جدد - عرسان جدد -
يوجينيو)، هذا غاية في الكرم منك) - مرحباً بكم -
الليلة أنتم عائله يجب أن تبقوا وتحتفلوا
(ستناموا في غرفة (يوجينيو ستجلب الحظ لكم
...لا، ذلك
هيا يا (يوجينيو) غير الشراشف
الأن أريدكم أن تجربوا بعضاً من الججراتا التي أعدها
أخبرني أسمائكم
...حسناً، أنا (بن) وهذه
(آنا)...
وبدون أي أخطاء أمريكا ملتزمة ...بدعم الزعماء والأمم
تمهيداً لدفعهم نحو إصلاح... سياسي وإقتصادي
حسناً. دعنا فقط نستشير الشرطة المحلية
"إجابةً علي سؤالك "لا أنا لا أحصل علي النساء بتلك الطريقه
...في الحقيقة أنا لم أحصل علي صديقه منذ
دعيني أقول منذ توقفت النساء عن طرق بابي
في نفس الوقت الذي بدأ فيه... شعري بالرجوع للخلف
حسناً, توقف عن الإدعاء أنت وسيم
أعني أنه لا بأس بك بعض الفتيات يحببن الصلع
أنا لم أصبح أصلع بعد - أنا فقط أقول أنك يجب أن تبقي هكذا -
ربما يمكن أن تقصره جداً فبعض البنات يحببن ذلك ويرونه مثيراً
...إذاً
...سأنام على الأرض
مما يعني أنك ستنامي... علي السرير وحدك
ليس من الضروري أن تفعل ذلك هناك مكان واسع هنا لنا
لا، لا, لا بأس ...أنا أفضل الأرضية
...لأنها...
...منخفضة و أنا أحب هذا...
نعم
,بحقك, لا تكن خجولاً هذه ليلة زفافنا
بن)؟) - طابت ليلتك -
أين تذهب؟ - آنا)، أخلدي للنوم) -
أنا أحاول ذلك
هناك
...لكن، (بن)، نحن
...تبادلنا القبل - أفهم ذلك -
لا, وقد أعجبني, وأنت تعجبني هلا توقفت عن الإبتعاد عني؟
!(آنا) - أنت لست بحاجة إلى حمايتي -
أنا أعرف ما أفعله - ...لا, لا تعرفي -
رجاءاً, هلا توقفت عن خلع ملابسك أمامي؟
ماذا بك ؟ - ...(آنا) -
ما حدث على الجندول... كان محاولة لإخفائك لا شيء عدا ذلك
تلك كانت قبلة حقيقية - لا، لم تكن -
أنا لا أصدقك - هذه الحقيقة -
لقد أخبرتك, نحن مجرد شخصان مسافران في نفس الإتجاه
...إذاً أنت لم
تشعر بأي شئ؟...
لا. لم أشعر بأي شئ
لذا رجاءاً, عودي إلى فراشك؟
عذراء عارية بأمان في السرير
نعم سيدي. أفهم ذلك، سيدي الرئيس
لاتقلق، سنجدها
نعم يا سيدي
وهل ذكرت كم كانت هذه فكرة غبية منذ البداية يا سيدي؟
إحدي أفكارك الغبية
لقد أغلق الهاتف قبل أن أقول شيء
أنظري إلي هذا المنظر
هل )آنا) موجودة به؟
لا
دعنا نواصل إذاً
أنا لن أغادر قبل أن تشاهدي هذا المنظر
أتعرفي ليس كافي أن تكوني جميلة (فقط يا (موراليس
يجب أن تكوني قادرة علي تقدير الجمال أيضاً
(من الرائع الحصول على دعمك يا (ويز
أحب أن أخذ دقيقة لنشكر (آنا) علي ما فعلته
هربت من والديها، و قفزت في... ...(قطار إلى (فينيسيا) بدلا من (برلين
وأعطتنا الفرصة لمشاهدة هذا المنظر الرائع...
آمين - هل إنتهيت؟ -
بحقك
هذا (هيب هوب) عبري
هل قضيتم ليلة سعيدة؟
نعم، ليلة عظيمة. شكراً لك
شكراً جزيلاً على كرمك
لكنك كنت هادئ جداً إن الجدران مثل الورقة، لكني لم أسمع شئ
ذلك فقط لأنه كان مصدوم بي
لكن هذا ليس حقيقي
أخبرها أنها إمرأة جميلة
أنت إمرأة جميلة
و قبلها
هيا, إذا أردت زواج سعيد فلابد أن تقبلها كل يوم
لا عليك سأحل المشكله
أمي، أين مفاتيح السيارة؟
هل ستذهب مع (يوجينيو)؟ من الأفضل أن تقبلها الأن
"النمســـــا"
!الدراجة، الدراجة، الدراجة - !أبله -
شكراً لك يا عزيزتي
يوجينيو)، شكراً جزيلاً على كل شيء) أتمني لو كان عندي شئ أخر أقدمه
رجل الستة ملايين دولار هدية رائعة
زوجين جميلين إعتنوا ببعضكم
إسمعي - لا تلمسني -
"تحدثوا بالإنجليزي, "بور فاور
(هذا بالأسباني يا (ويز
(حول (يوجينيو
لقد كان محاسب جيد لماذا أشتري ذلك المركب الغبي...؟
لقد شوهد مع هذين الشخصين
العرسان الجدد
من رأيي ألا نخبره حتى يكون معنا خبر جيد
كأن نحضرها ونقول، "تفضل إبنتك "آسفون سيدي الرئيس. إنها متزوجة
يا إلهي هذا سيء لقد كان سيئاً من قبل, لكن الأن أصبح أسوأ
نعم هذا سيء جداً
أخيراً لمستيني؟
لقد عبروا للتو الحدود النمساوية - ويز) و (موراليس) في الطريق) -
لا إتصال مع (كالدر) منذ أمس
كفي, أريد جيشاً كاملاً في إستعراض الحب هذا
جيم)، كيف تركت هذا يحدث؟) - لا أعرف. لكنه حدث -
سيدي؟ بقي شيء أخير لتعرفه
ماذا أيضاً؟
نعتقد أنهم تزوجوا
إذاً ماذا كان ذلك. هل لديك صديقة؟ أهذا ماقصدته من حركة أمس؟
لا، ليس لدي صديقة
حسناً، إذا كنت لا تحب الفتايات كان يمكن أن تخبرني
إسمعي, أنا أحب الفتايات
حسناً, إذاً أنت لست منجذباً لهذه الفتاة فقط
لا، لا بأس بذلك لأنني كل ذلك الوقت كنت ألقي باللوم على أنه لم تتاح لي فرصة
وأنني لم أحصل على قدر من الخصوصية لكن شكرا جزيلا لك لأنك أثبت أنني مخطأه
لقد كنت بحاجة لذلك - أنا) صدقيني ليس للأمر علاقة بك) -
...الرومانسية ببساطة ليست
خيار عملي بالنسبة لي الآن...
يالهي, إقتلني, أنا لا أستطيع حتي أن أجذب :شخص يقول أشياء غبية مثل
"الرومانسية ليست خيار عملي"
هل تعرف شيئاً النكتة هي أنت ياصديقي
لأنني كنت أعبث بعقلك أمس ولكنني لم أكن سأقوم بشي أبداً
بالطبع لم تكوني لتفعلى شيئاً
!لا! توقف
آنا)، لا)
(آنا). (آنا)
بحقك
وداعاً
هذا لا يصدق
حظاً سعيداً
اللعنة
مرحباً، أنا فقط في غاية الحاجة للدراجة
سوف يقفز !لا، لا، لا! فليوقفه أحد ما
لا، لا تفعل ذلك
رائع, رائع
هل عرفتينا عن طريق الإنترنت على موقع القافزين؟
لا
(ماكجراف) - !إلى الحياة -
(ماكجراف)
إنتظري, لقد كان لدي أسبابي النبيلة - لقد وثقت فيك -
كنت بحاجة إلى مساعدة, ماذا أقول؟ أرجوك سامحيني
ثلاثة، إثنان، واحد
يجب أن نربط هذا بقوة
!لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر
هل أنت مجنونة؟ ماذا تفعلي؟
إبتعد عني سوف أقفز، ولا يمكنك إيقافي
اللعنة
مادمتي خائفة, فلماذا تفعليها؟
لأن الأشياء التي تخيفك هي التي تكون أكثر جموحاً, إنها مجرد نظرية
أتعلم؟ في الواقع أبي هو من علمني ذلك
تمسكي جيداً
يالهي
مرحباً
مرحباً. ها نحن ذا
لا أصدق أننا فعلنا ذلك
أنظري لهذا
اللعنة
نعم، من الأفضل أن تبقى بعيداً
أتعلم, لقد إحتجنا ذلك المال
لقد فهمتوني خطأ يا رفاق
لقد أعدت معظم المال بالإضافة أن ذلك المال كان من أجل الحب
إسمعوا, لقد ظللت أسير على هذه القارة المقرفة بحثاً عن فتاة لم أقابلها حتى
لقد نظرنا نظرة حب من بعد 30 متر
لكن عيوننا أغلقت وإتصلنا وهذا مستحيل في عالمنا
أنتم تعرفوا ذلك لا يمكن للشخص أن يتجاهل شعور كهذا
كنت لتعانقيه مجدداً أليس كذلك؟
أنا بخير أنا بخير
لمعلوماتك فقط إنه في غاية السخونة
أنا آسفة
(مرحباً، (جس جس
جس جس). من الكثير) أن تحمل نفس الإسم مرتين
بالفعل, ظننت أنك قد تحتاج هذا
شكراً - ...إذاً -
موافقة؟
...إذاً
لا
بالنسبة لفتاة تدعي الوحدة مؤكد أنك تحصلي علي العديد من العروض
والرفض
أنت محق
أتعرف؟ لقد سئمت من عيش حياتي نظرياً فقط
(أعتقد أنني سأذهب لأكلم (جس جس - بحقك -
لا يمكنك أن تكوني جادة ....حيال إنجذابك إلى ذلك السائر
على جبال الألب...
لا أعرف
أتصور نفسي في الجبال ...أربي الأطفال
(هانز هانز) و(جونتر جونتر)...
آنا)، لا تذهبي)
لم لا؟ - لأنني لا أثق به -
لأنني لا أظن أنه جيد بما فيه الكفاية لك - نعم، صحيح -
لأنني حتى الثلاثة أيام الأخيرة ...كنت راضي عن حياتي تماماً
مغامر منفرد... ...وبعد ذلك جئت
إسمعي، جئت أنت وهذان الشيئان بدأوا يتعارضوا
(بن)
ألا يمكنك أن تقول ما تشعر به حقاً؟
حسناً, موافق
...لأني
أغار عليك كالنار...
(وأكره رؤيتك مع (جس جس ...ومع أي رجل آخر لأنني
ليس فقط كنت أتوق لتقبيلك... (في (البندقية
...بل أيضاً لأنني...
أموت فقط لأكون بالقرب منك
أرى أنك أصلحته, أليس كذلك؟
(آنا)
(كالدر)
أين أنت بحق الجحيم؟ - اسمع يا (ويز) إنها هنا وهي آمنة -
كالدر) لقد كنا نحاول الوصول إليك) أوامرك تغيرت
مالذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن أن مهمتك إنتهت منذ (قفزت على ذلك القطار المتجه إلى (البندقية
ماذا؟ - بن)؟) -
سأوافيكي في الحال
حسناً
يجب أن أذهب
أحضرالفتاه فوراً, حسناً؟ نحن لدينا خطة
لا,لقد وعدتها أنني سأخذها إلى الإستعراض
كالدر) إسمعني. إستمع) - ...الإستقبال سيئ جداً هنا -
من كان هذا؟
(فقط بعض الأصدقاء من (براغ يتسائلون عن مكاني
سيأخذها إلى الإستعراض - أظن أننا سنذهب إلى الإستعراض -
ماذا؟ ماذا؟
أنت فعلت هذامن أجلي، أليس كذلك؟
هذا, لا لم أفعله من أجلك, لماذا؟ - حقاً؟ -
لا، لقد... مللت من تسريحه فحسب كما تعرفي
حسناً
لأنه نوعاً ما مثير
أنا أسف, وجدت الفرصة فإنتهزتها - آسفة, نعم -
(عندما نحصل على (آنا سنعود إلى هنا وأضعك في ذلك البرج
لأنكي كنتي عميلة سرية محترفة سيئة جداً
لديك شعر جميل في الصباح
لديك كل شئ جميل
(يا (ماكجراف
ألا تريد الذهاب إلى إستعراض الحب لترى إذا ما كانت فتاتك الغامضة هناك؟
بالطبع
(سيدي, لقد بلغنا الأن من (ويز
آنا) و (كالدر) سيذهبان) (إلى إستعراض الحب في (برلين
(إذهبوا إلى (برلين - أمرك سيدي -
"تحياتي من "بـــــرلين
!(آنا)
ياإلهي غابريل)، لم أظن أنني سأجدك)
لقد قلقت عليك؟ أين كنت؟
لا تعرفي ما واجهناه لكي نصل هنا
هل أعرفك؟ - (إسمي (سكوت توماس مكجراف -
يمكنني أن أجعل المرأه تشعر وكأنها ترتدي ملابس مكويه تماماً
(غابريل لو كليرك)
هل هو طبيعي؟ - نعم، نعم. فقط راقبي محفظتك -
سعيدة بمقابلتك
ماكجراف) ماذا عن فتاتك الغامضة؟) - أي فتاة؟ -
حسناً, أنت تتوهجين. هل الجنس السبب؟ - لا -
الحب
ويز) أنا سأحتاج على الأقل ساعة للتحرك)
الرئيس لن ينتظر ساعة على إبنته
هذا مهم لها - أنا لا أهتم -
ولكنني أهتم لذا تمسك بالخطة
سألتقطها عند عمود النصر بعد ساعة واحدة
بعدها كل شئ سيكون إنتهى وستكون عندك
ماذا يجري؟ من أنت بحق الجحيم؟
...لا، (آنا). فقط
!لا
هل ترين عمود نصر قريباً من هنا؟
!(آنا)
دعيني أوضح لك - إبتعد عني -
لا تقلقي, أنا عميل سري - هذا كلام فارغ -
لقد كنت في مهمة خارج القنصلية عندما هربت
لقد كنت علي إتصال بـ (ويز) و (موراليس) طوال الوقت
يا إلهي - ...والدك أراد أن يعطيكي حرية تحت السيطرة لذا -
كنت شبكة الأمان بالنسبة له...
ولك
كذبت علي؟ - أعرف. أنا أسف, أنا آسف -
لكن شيئاً ما حدث لي وأنا معك - بالتأكيد أيها الوغد -
عليك أن تصدقيني - كيف, كيف أصدق أي شيء تخبرني به الأن؟ -
ما أقوله لك أنني لم أخطط لذلك ولكنه حدث
لقد وقعت في حبك
إذهب إلى الجحيم أنت وأبي معاً
(آنا)
(معك (هاربر أنا عند إستعراض الحب الآن
لو سمحت
جدتي تؤدي بشكل أفضل منك
هل تتحدث الإنجليزية أيها الغبي؟ نعم، ذلك ما ظننته
إلى أين تذهبون يارفاق؟
أنت, إنتبه
أنظر من تكون هذه
لا, لا مستحيل - (إنها (آنا فوستر -
إنها (آنا فوستر) يا رفاق - تمهلي -
لا, لا. لست (آنا)؟ - أين تذهبي؟ -
هيا يا (آنا). هيا يا عزيزتي - أعذرني. أنت تقصد شخص أخر -
أنت بعيدة عن البيت الأبيض, أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟ - يجب أن أذهب -
ماذا عن موعد غرامي، يا عزيزتي؟ - !لا تلمسني -
أتيت لحضور الحفلة؟ أنت بعيدة عن المنزل - !أتركني. توقف -
(هيا ، (آنا - ياإلهي -
هذا يكفي. دعنا نذهب يارجل - إبتعد عن طريقي. من أنت؟ -
آنا)، دعيني أخرجك من هذا المكان) - شكراً جزيلاً -
هل تريدين مرحاً حقيقياً؟ تعالي معنا، أيتها المثيرة
إبتعد عني - تعالي معنا. إنها أميرة -
آنا)، لا عليك)
أنت آمنة
هل أنت بخير؟ - هيا، (آنا). دعينا نذهب إلى البيت -
سوياً يمكننا أن نحرك جهد الإنسانية
بالتعاون مع كل حلفائنا
لكننا مازلنا واثقون ...بأن هذه البرامج مفيدة
كيف حال قلبك؟
...إنه
مجروح قليلاً...
أمي
"جامعـــــة هارفـــــرد"
هناك شيء خاص بالحرم الجامعي أليس كذلك يا (موراليس)؟
ماذا تعني؟ - ...أعني، الأوراق الساقطة -
وعد الشباب... و رائحة المناهج
أعتقد أننا يمكن أن نتعرف على شركاء جدد
أعتقد أنه لا بأس بذلك بالنسبة لي - حقاً؟ -
هكذا الأمر؟ - نعم -
طالما كان شريكك رجل سمين كبير السن - أحب الرجال السمان كبار السن -
بالفعل أنت كذلك - هذا صحيح -
ماذا؟ - أنت سخيف جداً -
أنتم يارفاق مغرمون, أليس كذلك؟
نعم، أظن هذا - ...هذا مدهش. أعني ها أنا في هذه الجامعة العظيمة -
وليس هناك درس واحد عن الحب...
الحب لا يتم تعليمه في الفصول في الشقق, ربما
ماذا؟ لا يمكنك أن تتعلميه في الفصول
أتعلمي؟ الحب ليس دائماً بهذه السهوله
لا شيء أسوء من السقوط فيه
هل حاولتي أن تأكلي طعام مقلي و حار في الحرم الجامعي؟
لديهم المقلي و لديهم الحار لكنهم لا يمزجونهم معاً
...لديك تخطيطات هندسيه للمبني
...لكنهم... - قبلني فحسب -
حسناً
آنا). مرحباً بعودتك) - مرحباً -
شكراً لكم. إجازه سعيدة - شكراً -
أهلاً يا (فل). هل هو مشغول؟
ليس عنك
نظارة جديدة؟ - نعم -
رائع. مرحباً (هاربر), بدلة الجديدة؟ - لا -
مرحباً يا حبيبي أين كنت؟
مرحباً يا حبيبتي - مرحباً يا أبي -
...أنت تبدين
تبدين طالبة جامعية
شكراً
كيف حال الكلية؟ - إنها جيدة, نعم -
جيد, هل وضعوا إسمي في المناهج الدراسية بعد؟ - لا، ليس بعد -
أتمنى أن تأخذي بعض الوقت للمتعة
حقاً؟ - نعم -
منذ متى؟
(آنا) - لا، أبي أتعرف؟ -
أعرف أنك كنت تحميني ...لم تردني أن أتأذى
وقد كنت محقاً أنا بحاجة لحماية... لأن الناس لا يمكن أن يأتمنوا
لقد تعلمت الدرس
أنا لم أردك أن تتعلمي ذلك الدرس
فات الأوان
يا إلهي
أنا أحب هذا البيت في عيد الميلاد
(نحن نفتقدك هنا، يا (آنا
إذاً, هل فكرتي أكثر بخصوص الإنتقال إلي "أكسفورد"؟
لا، ليس تماماً. لماذا؟
فقط أظن أنها كانت فرصة عظيمة
نعم، أظن
حسناً، سأتركك لهذا وسأراك على العشاء
هل أشم رائحة سجائر؟ أبي - لا -
بحقك - لا أعتقد هذا -
حسناً, إذاً, هذا هو ما أنت عالق به؟ - لا تخبري أمك -
(هل تذكري العميل (كالدر
(بن)
أبي - إنه لم يعد عميلاً, لقد إستقال -
حقاً؟ - نعم، إنه يعيش في لندن حالياً -
ربما وجد شيئاً عاطفياً جعله يترك وظيفته
إنه نظرية فحسب
نعم
ظننت أنك ستريدي أن تعرفي
حسناً
"لنـــــدن"
تشارلي)، خفف الإضائة عن 1 و 4)
نعم
هل رأيت من دخل الأن؟
إنها إبنة الرئيس
(إنها (آنا فوستر
ماذا تفعلي هنا؟
(أنا من عشاق (بوشيني جروبي
"سأدرس ترم في "أكسفورد
لقد جئت لأراك
فعلاً؟ - نعم -
لقد قمت بالمبادرة الكبيرة
كيف عرفت أنني هنا؟
لدي إتصالاتي
بالفعل - نعم -
إذاً, أنت تحملين شيئاً صغيراً تجاهي؟ - لا -
شيئاً كبير
إذا قبلتك, أتعتقدي أنهم سيقتلونني؟ - لا -
لكني سأقتلك لو لم تفعل
رجاءاً, هل يمكنك أن تساعدني لأخرج من هنا؟ - نعم، لم لا؟ -
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج