ترجمة : الجوكر 101 jolie.0@hotmail.com : تعديل و دمج الترجمة
فقدان اخ بعمر الثامنة عشرة
لم يجد فرصة للتخرج من المدرسة الثانوية كان امرا فاجعا
لقد دمرني جعلني اشعر كاني ...
كن خائفة ان احب احدا
كنت حقا خائفة ان اجعل الناس يتقربون مني
شعرت انه لو احببت شخصا
بعمق بما في ذلك عائلتي
فسوف يؤخذ مني
قلت لهم : اين تعلمتم هذا ؟
فيقولون : تدربنا عليه منذ ان كنت في السادسة عشرة
انظروا لهذا الرجل ينظر الي ويضرب طاولة الطعام من الضحك احب هذا
ها هي ملكة جمال امريكا سنة 1912
" اينا" لنسمع ذلك منها
تحضرين هنا كل ليلة ؟
حسنا اعطني قبلة
اعطني المزيد اعطني المزيد
احدهم رمى شباكه على هذا المسرح
هل شاهدته يقبل تلك البدينة ؟
" ستيف " دائما اتذكره في سن الثامنة عشرة
ان...
لقد قتل من سائق مخمور قبل شهر من تخرجه
و ...
من الصعب ان يحضر اثنان من رجال الشرطة قائلين
ماتت ابنته
فتحت الباب ورايتهم واقفين
فقلت لهم : ماتت " ماندي " اليس كذلك ؟
انه احساس الامهات
مذهل
" فريدي " قام الى هنا ازيحو المكان
- يحتاج نصف احجامنا - " سوني " كيف حالك ؟
ما رايك بهذا ؟ ارغب في صفع مؤخرتها
- جميلة - اجلكنها ناعمة
- " سوني " هل ترغب في صفع تلك المؤخرة ؟ - رائع
زوجتي تعلم يا " جون"
اصبحنا ننام بغرف منفصلة يبدو اننا نخطو للاسفل
لا تريد ان تتاقلم معي لكنها تريد من ان ارتفع الى مستواها
ولا تريد ان تنزل الى مستواي خطوتين
لا زلت اريد التخلي عن ذلك ..
-انه شيءعلينا العيش معه بشكل يومي -لن يرجع ذلك
انه شيء حصلت عليه انه كان جسمك مثلا ...
شيء من الداخل شيء من كيانك
انا افتقد نفسي
لقد مرت عليه خمس سنوات
انظر الى المراة قائلا : اين " بوبي " ؟
لا ادري
عائلتي قادتني الى اعلى الحائط
اعني ربما لا يزالون يعتقدون بانني " بوبي"
لكنهم يمزحون
انهم يدعوني الاخ رقم ثلاثة
انه مثل اسم مستعار لـ " بوبي المكتئب"
انا واخي الصغير " داني" لقد ضعنا
و ...
وهو لم يكن الشقيق رقم واحد
و ...
انهم لم
هل نسو لك ؟ لا اعرف
انا ذاهب
و ..
انا افتقد نفسي
لذلك ...
هذا كل شيء
من خرب ذلك العرض ؟
سوف تذهبين ؟ ماذا ؟
هيا
- يجب ان تذهبي - حسنا ساذهب
" فريدي " هل استطيع استعمال حمامك ؟
اخدمي نفسك
" استيقظ في الصباح"
"وهناك غبار في الهواء"
" يدخل المطبخ كانت سجائري ملقاة هناك"
" سترة معلقة على الكرسي بطريقة ما شعرت ان بالامس"
" كل شي شء كان مرتبا كل شيء بدا بخير"
" لكنك ضائع"
" تائه"
" بالامس حلمت ان السماء سوداء"
" واظلمت علينا بلا عودة"
" تائه في المشاكل حتى الان من المنزل"
" وصلت من اجلك كانت اذرعي كالصخور"
" اصحو وافتقدك"
" افتدقك"
" افتقدك"
" جيفري"
انها قبل العاشرة بخمس دقائق ورايت من نافذتي محلك بالرمادي ماذا يجري ؟
سيد " قيل " لقد اخذت كل مفاتيح المتجر بالامس
- بالله عليك - اعتقد ..
اظنه من الرائع وضع قطع الزمرد مع الالماس
انا ائتمنك بالذات على هذه الحجارة ولكن ...
انا مشغول جدا اتعرف ما اقصد ؟
طوال الوقت مشغول
لذا فكر بشكل مستقيم قليلا
انا اخرج من الباب وانت من يغلق
اذ لم تملك مفتاحا للخزنة في جيبك اوقفني
حاضر
الزمرد في الامام رائع
- ما هو المضحك ؟
علام تضحك ؟
لقد مرت ست سنوات قذرة
اعني لدي ابني هنا الا يمكن ان اكون سعيدا ؟
لم اسمع تلك الكلمة تخرج من فمك
- وامام " جون"
امي لقد كنت في السجن
لا تختلق له الاعذر اسمع هل لازلت تحتفظ بالتلفاز الصغير الذي ارسلت اليك ؟
- انه في الصندوق - جيد لانني.
انظف بعض الخردة من اجلك اذا اردت بعض الخصوصية
اجل سيكون رائعا
- او يمكنك المكوث في غرفتك الخاصة ؟ - لا لا الكراج جيد
لانه تلفزيون جيد
يا الهي
" فريدي" كيف الاحوال ؟
" روجر" مسرور برؤيتك
تفضل
هل اجلب لك شيئا تشربه ؟
" فيل " اجل دعني احدثه ساكلمك بعد خمس دقائق لا اريد شيئا اشكرك
حسنا اشكرك عفوا ؟
قلت لا اشكرك
احبت " ايميلي " هذا الشيء
كانت تبقيه في اعلى الزاوية
كانت تمد جسدها لتصل اليه
وبالكاد تلامسه باطراف اصابعها
ماذا ؟
لا شيء
تفضل بالجلوس " فريدي"
لقد كنا نبدو عائلة طبيعية كنت مثل الوالد
شكا لك " فريدي"
تبدو عائلة مذهلة بحق
ماذا استطيع ان اقدم لك ؟
جئت حقا لرؤية " ماري"
لا اريد ان اكون مزعجا لكن بشان ماذا تريد لقائها ؟
ابذ ان اكلمها شخصيا
حسنا ...
حسنا حسنا حسنا
هل انت واثق انك لا تريد مشروبا ؟ كلا اشكرك جدا
- اظنهم وصلو - اجل
انتظر
- مرحبا ابي - اهلا يا صغاري
- مرحبا " فريدي" - اهلا عزي
- لدينا ضيوف - هيا يا ابي
حسنا ...
انظري الى هذا
اطفالي يسمونني " فريدي"
- تبين رائعة - رائعة لدرجة ان تدفع بها
انا جاد انتي رائعة
شكرا لك
كيف امور العمل ؟
متقلبة
انه مجرد محل مجوهرات صغير ماذا عساني القول ؟
انه عمل
ماذا عنك ؟ الازلت تمارسين سمسرة العقار ؟
انها سوق صعبة في الوقت الحالي
لازلت امثل بعض الممتلكات
لكن " روجر " يبلي بلاء حسنا واستطيع معاونته قليلا بقضاء بعض الوقت مع الاولاد
حسنا رائع
هذا رائع بحق
" ماري " هناك امر عليك معرفته
وهو سبب قدومي اليوم
- " فريدي" - لدي ما اخبركبه
قطعت لي وعدا امل انك تستطيع الوفاء به
هنالك امران : قطعت لك وعدا هذا اول شيء
ولدي اخبار رائعة هذا ثاني شيء
فهل ستدعيني اتكلم ام ماذا ؟
اسفة ما هي الاخبار ؟
انها اخبار رائعة انها اخبار مذهلة
هل تريدين سماعها ام لا ؟
- هل انتي متاكدة ؟ - اجل
- جاهزة ؟ - اجل
لقد خرج
" جون بوث " خرج
سوف اقتله
اخرج من هنا " فريدي"
لن اغادر مكانا حتى ارى شجاعتك لتقولي الحقيقة
الحقيقة ؟ اي حقيقة " فريدي " ؟
- وعدتني ان لن تفعل - ان لن افعل ماذا " ماري " ؟
- اشير الى ابنتي ؟ لماذا ؟ لانك ابتزيتني ؟ ابتزيتك ؟
ان كنت في اي يوم كان اريد التحدث الى ام اطفالي
يجب الا اشير الى ابنتي
- اخرج من منزلنا - انه منزلي
بناء على القوانين الصحيحة فهو منزلي
اذا عاش اطفالي هنا اطفالي انا
فمن يمنع عني رؤيتهم اي وقت اريده ؟
- كان هذا ضروريا ؟ - لم يتحددث معك احد
- اتريدني ان اتصل بالشرطة ؟ - اتصلي بمن تشائن
متى ستتوقف عن مناداتهم باطفالك ؟ لم تكن يوما ما ابا لهؤلاء الاطفال
- فقد توقفت عن ذلك مع ابنتنا - اسمها " ايميلي"
اجل " ايميلي ", " ايميلي" وقد ماتت
لكنني مدينة لهؤلاء الاطفال الاثنان بكل الحب الذي لدي
وما يقتلك انني استطيع منحهم الحب وانت لا تستطيع
" فريدي " اريدك ان تترك منزلنا
قولي الحقيقة " ماري" هل تريدين مني قتل " جون بوث ", , دعه وشأنه
هذه وظيفتي في الحياة ووظيفتك ان تستمري كان شيئا لم يحدث
- اتركه - " فريدي"
" فريدي " لم لا تتركني سأعد لك بعض القهوة ؟
هيا
قهوة جيد
اريد بعض القهوة
لماذا لا تجلسون بهدوء تتناولون القهوة وتتحدثون بشكل حضاري ؟
هيا
اتدرين ماذا ؟
لا اريد القهوة
لا احب القهوة انها تجعل قلبي ....
- قلت للتو انك تريد قهوة - كلا
متاكد ؟
اجل
سوف اذهب
اشعر بالراحة
- لقد ظهر فجاة عند الباب لم اعرف ما افعل يا الهي
اريد ان اقول شيئا
فعلت كثير من اجلك
الكثير
اظنها من الخساسة اذا لم تطلعيني على الاخبار
- " ماري " مجرد غاضبة - المعذرة لكنني غير غاضبة
واذا كنت تظن انني احتفظ بسجل لكل من فعل شيئا بشخص اخر فانت مخطئ
اذا كنت تظن هذه دنائة فعليك اللعنة
لا ادري ان كنت جادا بقتلك هذا الرجل ام لا لكنني اعرف امرا واحدا
انا ليس لي علاقة بابنتك
فتانا الصغيرة رحلت " فريدي" ولن تعود
لا يهم ما تفعله
لم تذهب ابدا الى المقبرة " فريدي" ولم تذهب لمراسم الدفن حتى
لماذا ؟
هل لانني لم اذهب الى حفلتك الصغيرة ؟ جنازتك ؟
ذهبت لوحدي " ماري" بشكل خاص
- حقا ؟ - اجل
اذا انت اشجع مما ظننت
ما هو النقش المرسوم على الصخرة " فريدي " ؟
باي لون هو ؟
هل هو قبر على تلة ؟ هل هو تحت شجرة ؟
هل هو واقف ام انه مستوي مع الارض ؟
هذا ما توقعته
" روجر " ساسالك رجل لرجل
حين تقراون الصحف
ان " جون بوث " اطلق عليه النار وقتل
انظر في وجهها وقل لها انك لا ترى الفخر او الارتياح
الفخر والارتياح " ماري"
حسنا استمع الي
نت خارجا الى الحمام
وهؤلاء الاثنان الشرقيون " ارقون " و " هوليرن"
يصرخون في اي شخص اخر تماما مثل الصينيين
لذلك اخبرتهم
فقلت انتم في امريكا الان تكلمو الاسبانية
- انكم حقيرون اتمنى لكم ليلة سيئة
- ماذا يفعل في حمام الرجل ؟
" فريدي " " فريدي" ماذا ؟
" فريدي " هل ان معنا ؟
اعتقد اننا نومناه مغناطيسيا " فري"
- نعم - انه عند الفتاة
هل تسمع احدكم يوما اصواتا تكلمه ي راسه
لعدة اياام ؟
كصوت المكنسة الكهربائية ؟
واخر مرة كنت تفكرون افكارا سليمة
كنتم وقتها مغرورين ومضيتم هكذا ؟
ركبتم الفكر
وتمتعتم به
حتى بداتم تشعرون بالمكنسة الكهربائية
- لكنك لا تقصد هذا اليوم - انه يقصد اياما اخرى
خذ نصيحتي " فريدي"
اجلب لنفسك عشيقة واذهب معها في اجازة الى شاطئ "لاقونا"
علي الرحيل اراكم لاحقا
" فردي " اين تذهب انها الحادية عشرة
يا رجل
تعليقاتكم
سوف تطفئ المكنسة الكهربائية اليوم
" الفخر والارتياح ماري"
اللعنة
- تبا
المسدس اللعين خالي
هذا المسدس اللعين خال تماما
حسنا سآخذ سيجارة ؟
حسنا
اتعلم ...
هلا اغلقت الباب ؟ لا اريد لاهلي ان يصحو ؟
ربما أنا أوقظ اهلك اللعناء
حين حدث ما حدث
اردت الموت
لكنني لم اكن .. كما تعلم
لا اريد مغفرتك
لم اظن يوما اني استحقها ولا افكر بذلك الان
لكن ...
اعتقد انك ....
انتظرت هذا اليوم لوقت طويل
لا تقلق اجلس
اجلس
اعلم انه انتظار طويل
لكني لن اذهب الى اي مكان
لن اتصل بالشرطة
اريد كوني هنا محاولا اصلاح الامور
هلا انتظرت ...
واخذت لك يومين ...
قد لا تفكر بقتلي ؟
اسمع
انا مجوهراتي واملك محل جواهر
هذا كل ما لدي ، هذه هي هذه هي حياتي ، هذا ما أمثل
- هل تفهم ما اقول ؟ - اعتقد ذلك
اخرس .. لانك لا تفهم ، لا تفهم انت لا تفهم أبدا
حسنا
حسنا ساعطيك ثلاثة ايام
ثلاثة ايام
قد اتذكر اين وضعت رصاص هذا المسدس اللعين
ابن العاهرة
ونرتفع للاعلى
سنتمرن احماء حركو دمكم
مرة اخرى والان لفو اذرعتكم
امام ثم خلف وخطوة
اريد خاتما اخر اريد خاتما بمقاس 7
الا تفهمني؟
كنت بمقاس 7 يوم الثلاثاء ولازلت بمقاس 7 وهذا ليس 7
لقد سيلت لعابك على اصبعك في يوم ما ولم تفعلي في اليوم التالي
اريد التحدث مع المالك هذه ليست بمقاس 7
ربما 6 6 ونصف
- لقد قست اصبعك مرتين - اريد ان البس هذا الخاتم الليلة
لدي ارتباط مهم جدا اليوم
لا اريد خاتما اخر اريد هذا الخاتم
- بمقاس 7 كما طلبته - هل يمكنني مساعدتك سيدتي ؟
- هل انت المالك؟ - اجل قد المتعرض للمسائلة
حمدا لله .. الان اخبر هذا الياباني الشاذ انني طلبت خاتما بمقاس 7
كان مقاسي دائما 7 وهذا ليس 7
- انه لا يتناسب حتى مع يدي - هل يمكنني رؤية الخاتم من فضلك ؟
اجل لم يناسب اصبعي ولا يدي انه لا يناسب شيئا
انه ستة ونصف ربما ستة وثلاثة ارباع
هل يبدو لك هذا ستة ونصف ؟
انتي محقة انتي مناسبة لسبعة
مناسبة تماما لمقاس سبعة
اتعلم الى اين يتجه هذا الباص ؟
عفوا ؟
هل تتوقف هذه الحافلة في " جلينديل " ؟
لست ادري
هل سيستدير ويعود الى شارع " مارج " ؟
لست ادري
- هل ستعود الى شارع " مارج " ؟ - لا
شقيقتي تملك سيارة
طراز " فالينت"
-هل ركبت " فالينت " من قبل ؟ -لا
شقيقتي تملك " فايلنت " خضراء اللون
وانا اركب الحافلة يوميا
لدي بطاقة عاجزة
لذلك لا ادفع شيئا
ابي
اهلا " ماري مانينق"
نعم ؟
- ما الاخبار ؟ - اركب السيارة
حسنا تاخرنا
- لكنك حصلت على عمل - اجل
- يبدا في السادسة صباحا - رائع
انه قارب انه عمل جيد
ثانيا هناك شلة من الناس في منزلي سنقيم لك حفلة
- حفلة ؟ - فتيات
- لكننا لن نذهب لاي مكان حتى ...
- بالمناسبة - ماذا ؟
هل تمت مضاجعتك من الخلف ؟
انه يؤلم فقط للمرة الاولى
اعلم
" ولدت راعي بقر وساموت راعي بقر"
" ساموت قبل اواني لكن كل طائفتي هكذا"
" ساموت قبل اواني ساموت"
ابعد يديك عن جيبك لنسمعها
هذه " فيرنا" لنرفع اكمامنا
ونجعل " فيرنا " مشعة
هيا " فيرنا" هيا يا فتاة
من الافضل ان تسرعي سنتاخر ... " نيكي بلير"
- لم اعرف انها ستذهب ؟ - بالطبع ستذهب
ظننت انه انا وانت فقط في العشاء
لا يمكننا المضاجعة في مطعم " فيرنا"
ما الفرق ؟
تريدين الذهاب ام ماذا ؟ قرري
اي فتاة تريد المجيء سانتظر في السيارة
سيتحرك القطار
اجلبي اغراضك لنرحل
اجل لنمضي لنمرح لنقيم حفلة
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر
وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق
هذه روحانية
لو كان شخص اسود يموت على الشارع اذا هم يستحقون الرحمة
واذا كان شخص غني واخته تموت فيجب ان نتحلى بالقليل
لكن لو كان شخصا غنيا ومر بيوم سيء فليس ضروريا
انهم لا يستحقون ذرة رحمة انتم لا تعيشون حياة الناس
لكن لانهم ليس لديهم تفسير للامور التي تستحق الرحمة
لا تمنحها لهم
لا اريد رؤيتك تفعل هذا لا مرة واحدة
اريد ان اجعله يشعر بالاستياء ساقول نكتة
حسنا
الطاولة 9 محجوزة ساعطيك رقم 22
- اهلا سيد " قال " سررت برؤيتك - " نيك " كيف حالك الليلة ؟
تبدو انيقا اهلا انساتي
لدي مكان جيد جيد جدا من اجلك
انه نصف مكان لكننا سنجلب النصف الاخر
- اعطوني سترتكم - نصف مكان ؟
اجل لكن لا تلق سنجلب النصف الاخر خلال ربع ساعة
- تقصد في التاسعة - جميل ان تكون بجانب الحانة لا اعطني هذه لاحد
- هل في التاسعة ؟ - لا تقلق بشان التاسعة
يا لكم من فتيات جميلات
انت دائما بصحبة فتيات جميلات سيد " قال"
" اي زمان ي مكان"
اليست طاولة جميلة ؟
- جيدة - اظن ذلك
- يمكنن رؤية الحانة جيدا
اعذروني .. لدي تلك الصورة " جوجو رسمت تلك الصورة
بعد سنوات من الهدر
اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا
كانت تلطخ نفسها بالطلاء وتدور حول نفسها
على قطعة حلوى
- ورقة - ورقة
؟؟؟؟
حسنا اسمحي لي
لكن ما انتهت به صورة على نفسها
؟؟؟؟
وجدت نفسها
هل تاكل كل المحار الذي في المنزل ؟
لا تعذب نفسك يا عزيزي
تريد ان تكون امرائتك
- يفضل ان تراقبي كلامك
- تمالكي نفسك
الفتيات يقضون وقتا مرحا لابد انك شخص مضحك
انا مشاغب
- والان ارحل من هنا - ان لا انوي شيئا اردت المجيء والاستمتاع معكم
- لا شيء شخصي - ابحث عن المرح في مكان اخر، اخرج من هنا
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية
لديك بعض الجميلات ربما يحتاجون بعض المعونة
لا احتاج المعونة
تمالك نفسك
اتستمتع الان ايها الحقير ؟
" لا اسقط في مستنقعي"
" اريد القليل من السكر"
" في حوضي"
- كيف سحبتني الى هذا ؟ - ليس بالاشارة الجيدة لهذا ولكن.
شيء يتعلق بالولادة
- اظننا سنعرف شيئا عن الولادة - حسنا هناك الولادة ..
وهناك الولادة ...
اعرف ما ترمي اليه
في المخاطر الجوية ارغب في التحدث عنها
اعتقد ان الحرية مبالغ فيها
عم تتحدث ؟
لا يوجد شيئ اكبر من
الحرية
الحرية مجرد متعة
متعة ؟
تقصدين هناك حاسوب مركزي ؟ نحن نعمم على البيانات حول المدينة
- الجميع ؟ - كل من يقبض عليهم
- القتلة ايضا ؟ - وخاصة القتلة
- هل قتلت من قبل ؟ - ليس شخصيا وانت ؟
" من الممتع ان ترى"
" كيف شخص اعمى يكون"
" ليس مضحكا ان تعيد النظر في الحب"
هل انت بخير؟
اجل انا فقط ...
كلا انا على ما يرام
ادعى " جون"
اعلم وانا " جوجو"
- تعرفينني ؟ - اخبرني " بيتر"
ان والد الفتاة
التي قتلتها هدد بقتلي بالامس
لقد كانت حادثة غير مقصودة اليس كذلك ؟
هل كان جادا ؟
اظنه كان جادا
انه رجل خطير
انت الوحيد الذي اخبره
لماذا ؟
حسنا انا ...
ظننت ذلك سيكون رومنسيا
ولاذا تريد ان تكون رومنسيا ؟
كيف حصلت على هذا الندب على راسك ؟
ضربت راسي على الجدار
في السجن ؟
انت او شخص اخر ؟
انت ؟
لم تستطع تحمل السجن ؟
لا استطع تحمل نفسي
كنت ساتصل لقد تاخرت لم اظن انكم مستيقظون
بالطبع مستيقظون
جئت للمنزل منذ فترة نريد ان نراك
انا اسف
- حصلت على عمل - جيد
" بيتر " واصدقائه اقاموا لي حفلة استقبال
ذلك اليوم حصل
- متى ستبدا عملك في القارب ؟ - خلال بضع ساعات
ولماذا تسهر قبل يوم عملك ؟
لا يابه اصدقئك اذا اخذت قسطا من الراحة
شيء ما جاء الي الليلة
كانت ليلة غريبة
تعلمون
فعلت امورا فضيعة
وساظل دائما اشعر بالذنب
والندم
لكن ....
حين تسمع عن شيء كهذا
عن شخص عليه حمل شيء كهذا
حين تكونواهكذا
امر مختلف تماما ...
عم كنتم تفكرون
انا لست شخصا تعيسا
انا مجرد
انا شخص سبب الكثير من التعاسة
وسبب الموت
انا احبكما ...
كثيرا
ليس فقط كأهلي ...
لكن شخصين
وقفا بجانبي واعطوني ...
الكثير من الحب
لشخص ..
سبب الكثير من الام
انت ولدنا بالطبع نحن نحبك
مهما كان الأمر
دعني افهم بوضوح الجميع يدفع له بحلول ساعة
- اراك في الردهة - " جيفري " شكرا لك امسك هذه
- هل انت بخير؟ - انا على ما يرام
سعيد جدا
- هيا سنذهب عرض الازياء في الخارج
- من هذا ؟ " جيفري" - انه صديقي " جين"
- هل جلبت السيارة؟ - انها في الخارج
- لنخرج من هنا حسنا، اخيرا
- هل انت بخير ؟ - انا على ما يرام
- شكرا - لا يمكنني اخذ هذه
- اين السيارة اللعينة ؟ - هناك
" قد اغير رايي"
" احيانا لا يمكنك الجزم"
" حيث لن تعصف الحكاية"
" وكم عمق ضحالة المياه"
" احيانا لا تستطيع ان تخمن"
" من يقول كل شيء ومن بالكاد"
" يشق طريقه او يخسر نفسه"
- غدا في نفس الوقت ؟ - نفس الوقت
- حسنا اراك لاحقا
-شكرا لقطعك كل هذه المسافة -لا داعي لذلك يا صديقي
لدي بحار في كل منفذ
الا تعرف الى اين نذهب ؟ - اجل, لدي الاتجاهات
جيد
حسنا " جون"
تعرف ان هنالك النساء وهنالك السيدات المحترمات
- " جوجو " سيدة - اجل
- اذا هل ضاجعتها ؟ - ماذا تفعل بمعلومة كهذه ؟
ماذا تظن انني افعل بها ؟ تعرف اسلوب حياتي, , انا احسبب عدد العاشقين الغاضبين
اشاهد الرسوم المتحركة السيئة عليك ان تخبرني بشيء
انتهى اللعب
لنذهب يا اولاد
لنذهب
والان اقدم لكم
فناننا الجديد من " ستوبسلفي, اوهايو"
هذا ما اقول لكم لذا اذهبوا لبيوتكم ومزقو الخرائط
" فتيات جميلات"
اذهب الى هناك وسوف تقع في الحب
زوجتي
امراة جميلة
قابلتها على الشمس ..
- شمس مشمسة
لن اقع في الحب الليلة
هل تريد الرقص مع " ماشاشاس " ؟
واحد وعشرون دولارا
هل اتصلت بالشرطة ؟
لا
لا ؟
هل تريد الموت ؟
لا ادري
هل رايتها تموت ؟
لا
كنت مخمورا
لم اعرف ماذا حدث
فقط شعرت بالذنب
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو
كانت مستلقية على الشارع
ممزقة تماما
واستطعت رؤيتها
تتحرك شيئا بسيطا
وكان فمها يرتجف ببطء
توقعتها تتحدث او تقول شيئا
مع شخص ما غير موجود
شخص ما
كوالتها ووالدها
حين نهضت اليها
انحنيت قليلا
لم تكن تحدث شخصا اخر
كانت تكلمني
كانت تعتذر مني
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين
وتجمع بعض الناس حول المكان
اتصل احدهم بالاسعاف لذلك .....
ووجدو انني من خارج الولاية قادم من اقصى الشمال
فمشيت بالسيارة وبقيت اقود حتى نفد مني الوقود
لديك وجه جميع جدا
حين تغمض عينيك
- هناك اوساخ عليها - اسف
لا تقل هذا
اعتقد ...
ذنبك هذا ...
هو مجرد منافس صغير بالنسبة لي
عليك ان تخبرني ....
حين تريد حياة
يا لك من مغفل
اين ذهبت ؟
اعني بماذا تفكر ؟
وكانك تستطيع النهوض هكذا والخروج في منتصف الليل ...
او انك تتزوج بالطريقة الجنسية وتعود هنا متعثرا وكان هذا ليس قذرا ؟
وكانك لا تملك اي احساس
وهذا يعني ...
انني لا املك اية عواطف ...
وانا عاهرة
وقد احببتك
اتعرف .. انا لا اضاجع الكثير من الرجال ؟
من هناك ؟
" جون"
ماذا يجري ؟
ما هو الذنب ؟
ماذا ؟
قلت الذنب ذنبي ذنبي
ما هو الذنب ؟ عرفي الذنب
هل تريد الرقص ؟
لنرقص
ضيفنا الجديد فنان رائع قادم من " سيلما ألاباما"
نرحب بقوة بالفنانة " ميا " اسمعوني
هذا ما اكره في الارقام
تطلب الوقت 25 دقيقة لاطفئ توهجها وبالنسبة لي لكي ارى حلمات صغيرة
وفي الوقت الحال علي الاستماع الى هذه الموسيقى
اكره هذا الرقم
انا احبه
انه يحبها
- انها تقليدية - تقليدية
دون التقاليد تموت الامور الحديثة
تموت الاشياء الحديثة ؟
ابن العاهرة هذا شاعر
مجوهراتي شاعر اول مجوهرات شاعر اقابله في حياتي
اجل مجوهراتي يهودي شاعر
سمع ساقتل الرجل
سوف ماذا ؟ عم تتحدث ؟ هل سمعتم هذا ؟
- ماذا؟ - سوف يقتل رجلا
- من سوف تقتل " فريدي "؟ - لا شيء
- " فريدي" - لقد فاتني شيء ... عم كان يتحدث ؟
تعال وارقص معي
اجل اجل
اجل
تعال " فريدي"
هيا " فريدي" ارقص مع " ميا"
هيا " فريدي" ارقص مع العاهرة
اذهب لاجلها اذهب لاجلها
" اذا اكلت كثيرا"
" ستستيقظ واسنانك تؤلمك"
" على سفينة المصاص انها رحلة جميلة"
" فريدي " تعال
انت تددغني انتظر انتظر توقف
ارغب بشدة في مضاجعتك
فقط اولا اريد عزف اغنية عزفتها من اجلك
اغنية ؟
اعطني هذه الزجاجة
اتمنى ان تعجبك لانني كتبتها من اجلك فقط
لا تجعليني انام لدي عمل الليلة
" خرج اربعة بطات في يوم ما"
على التلة وبعيدا جدا"
" قالت ام البط"
" كواك, كواك, كواك, كواك"
" لكن عاد فقط ثلاث بطات"
" ان امكنك فقط ان تنظر وترى"
" القيود"
" التي تحيط بك"
" ان الوحيد الذي يملك المفاتيح"
" وليس علك ان تنسخ لي نسخة منه"
" انت العالم باسره"
" وانا السماء فقط"
" وحين تغادر لن اسال لماذا"
" ساخذ ليلتنا واقول الوداع"
" فاصل"
" فريدي وميا"
- مرحبا - " ماري " معك " فريدي"
- " فريدي " ؟ - ماري ارجوك لا تغلقي الخط
- اين انت " فريدي " ؟ - اريد ان ...
- ماذا ؟ - انا اشعر بالحرقة
- " فريدي " ما الامر ؟ - مررت بحلم سيء جدا
ماذا ؟
حلمت ان الجو مشمس وانا اقود سيارتي
وتبدو كبيرة وكانها هي من تقودني
وانا اقول مرورة بمدرسة " ايميلي" المدرسة الابتدائية
وهناك ممر عبور مشاة
وكل الثلاثة اطفال كانوا ....
يساعدهم حراس العبور في عبور الشارع ...
واحد منهم كان " جون بوث " ...
و " ايميلي " واحدة من المشاة ...
وكنت اقترب شيئا فشيئا ...
واضرب الفرامل ...
ولم تبطئ السيارة
وانعطفت بالعجلات لكنها لم تنعطف ...
" فريدي"
فاصطدمت بها مباشرة تجاه " ايميلي " ...
ومن ثم ...
رايت وجهها ...
قبل ان ...
قبل ان اصدمها مباشرة
لا " فريدي " لا
تفضلي تفضلي
تفضلي
اثنان قهوة
اجلس هنا
" فريدي"
" ماري " انا ...
لا " فريدي" دعني اتكل
لقد كنت غاضبة عليك فترة طويلة ....
غاضبة جدا عن مقابلتك او الاستماع اليك او الاهتمام لامرك ..
لكنني حين سمعت صوتك على الهاتف
فهمتك بالفعل ...
منذ اول يوم قتلت فيه " ايميلي " ...
افهم الان انك رجل طيب
وكنت تحبها كثيرا ...
الكني احببتها ايضا " فريدي " ...
كنت احتاجها كثيرا ....
لكنك ....
هل تذكر ... حين كنت عائدا من " لاس فيقاس " ..
وكان الرياح ... يا الهي
كانت الطائرة تتخبط يمنة ويسرة
فظننت انه ..
كنت ارتجف
اتتذكر ما قلته لي ؟
لا
اخبريني
- تريدين شيئا اخر ؟ - كلا شكرا
لم اصدق كم كنت هادئا
امسكت بيدي ثم قلت لي ... الم تتذكر ؟
لا لا اخبريني
لقد لقت لي : ادعي الله ان نصطدم
عندها سننجو
لقد كنا ..
اين اختفى ذلك الشخص ؟
ثم ماتت " ايميلي"
لقد ...
لقد جعلك هذا ضعيفا وقليل الهيبة ..
كنت احتاجك ان تكون قويا ...
كرهتك بالشكل الضعيف
لقد كرهتك
الان اشفق عليك
لا اعرف كيف اساعدك
انظري حولك .....
الحياة الزوجية التي يملكها الناس
كانت لدينا حياة مثلهم اليس كذلك ؟
اجل
ايام حلوة
لا ترتيبات خفية
ولا ترين نظرات مقرفة من الناس الاخرين
لقد انقلبت احولنا
كنا موضع اثارة الاخرين
- كنا اصدقاء - كانت اياما رائعة
اعز اصدقاء
صححي لي اذا كنت شوهت ذكرياتي الجميلة هذه
لا
لا .. ولكن ..
تشفقين علي
انتي تشفقين علي
هذا ...
هذا امر مضحك ... انه .. انه ...
" فريدي " ايا كان ما تفعله توقف عنه
" فريد ايا كان ما تفعله توقف عنه"
اتمنى ان تموتين
اتمنى ان تموتي
هيا .. هيا ..
سيدي اوقف السيارة على اليمين
- ابقى في سيارتك - هناك سلاح على المقعد
هل هناك مسدس ؟ قف هنا
توقف هنا
توقف عندك توقف واستدر
ضع يديك خلف راسك وفرق اصابعك
هل لديك اي سلاح اخر
لا
فرق ما بين ارجلك
- لدي تصريح للسلاح - لديك تصريح سلاح ؟
- اجل - ولماذا تحمل سلاحا ؟
انا جواهرجي املك محل جواهر
انه كل املاكي احمل مسدسا لاحمي ما امتلكه
اتفهم هذا هل معك التصريح الان ؟
- اجل انه في محفظتي - حسنا
انزل ذراعيك
مسدس عيار " 45 دانييل" وهو محشو وهناك رصاصة على الفوهة
هل هو محشو ؟ حسنا
اخرج محفظفتك هل رخصة القيادة معك ؟
اجل سيدي
تفضل فقط سلمها لي
يقول ان تصريح السلاح هناك لذا ..
سبب ايقافك هو اننا ضبطناك تقول بشكل هائج في منتصف الليل
هل تناولت مشروبا اليوم ؟
- تناولت بعضا منه منذ ساعات تنفس على يدي
حسنا
علينا اجراء بعض الفحوصات لنرى ان كنت قادرا على قيادة المركبات ..
ام انك ضعيف وغير مؤهل لقيادتها ...
اولا اريدك ان تفعل هذا اريدك ان تضع قدميك معا
اريدك ان تضع ذراعيك طوليا وتشير باصبعيك
اريدك ارجاع راسك للخلف واغلاق عينيك
اريدك الان ان تاخذ اصبعك اليمين وتشير الى انفك
حسنا ارجع ذراعك بعد اللمس
اريدك الان باصبعك الايسر ان تلمس انفك
باليسار مرة اخرى
حسنا ارجع يديك للاسفل التصريح سليم
التصريح سليم ؟ حسنا
اريدك ان تاتي هنا وتضع رجلك اليمنى على الخط هذا
حسنا اريدك ان تخطو عشر خطوات الخط
اريدك كل كعب على قدم اي ان تضع قدمك اليسرى على كعبك الايمن
وان تعد كل خطوة تخطوها
وبعدما تنتهي اريدك ان تخطو لخلف عشر خطوات بنفس الطريقة
- حاضر - هيا
واحد, اثنان, ثلاثة
اربعة, خمسة, ستة
سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة
حسنا عد الى هنا لا اريد ان تكمل
اظن بما رايناه الان
لدي تاكيد قوي بانك كنت مخمورا الليلة
فقط استدر وضع يديك خلف راسك انت مقبوض عليك بتهمة القيادة مخمورا
استدر فحسب وضع يك خلف راسك
مكانك توقف
لدينا هارب على قدميه
نداء عاجل : لدينا هارب على اقدامه ويحمل مسدسا
من الجادة الجنوبية 90 الطريق العام .. نطلب الدعم الجوي
توقف يا ابن اللعينة
توقف ساطلق النار على مؤخرتك
- انا ضابط شرطة سيدي - ماذا يجري ؟
انه يحمل مسدسا الا تعرف اين ذهب ؟
لقد سمعت للتو صوت هذا الباب اذا انت هنا مختبئ
الباب الخلفي مفتوح ولدي اطفال هنا
فقط ابقى هنا هذا الرجل يحمل مسدسا
ابقى معنا فحسب
عزيزتي هل انتي بخير ؟
اجل ابي ما هذه الضجة ؟
ساقول لك في الصباح عزيزتي ارجعي للنوم
علينا العودة والبحث عن هذا الرجل
علينا ارسال احد بعد مدة لاجراء التقرير
طابت ليلتك صغيرتي
سوف اجعلك تضحك يا صغيري
لقد اوقفوني الشرطة
الامر كله
اتريد ان تحزر لاجل ماذا ؟
القيادة مخمورا
وكنت احمل مسدسي
انا عمليا غير معروف لدى رجال القانون ولكن ...
انا الان هارب
وفي حوزتك ولديك سلاحي
اظن لو قتلتني ستنجو بفعلتك بريئا
لذا سوف ...
سوف اخرج سلاحي من بنطلوني هنا
وسوف احاول ان اطلق عليك
يا ابن السافلة
هيا .. هيا ..
هذا لن ينجح معك
اي عدل بالنسبة لك وبالنسبة له ؟
- لست افهم - ما الذي لا تفهمينه ؟
خرجت من هنا .. ورايت انك لا تملك شيئا اريد ان اعرف ماذا تفعل
لا افهم كيف تجني انقود وانت اصلا لا تجني نقودا
لدي وظيفة .. انا اجني المال هل قلتي اني لا اجني اموالا ؟
طالما ادفع الاجار تجلب قوت يومي .. فانا اجني المال
- هذا كل ما تفكر فيه - انت لا تجني قوت يومك ... ولا تدفع الايجار
- انا لا افهم ماذا تفعل لكسب العيش ؟ - ليس علي معرفته
- يجب ان اعلم - انا اعود اليك يوميا
- بالطبع يجب ان اعلم - ولماذا يجب ؟
لان الدائنون ياتون الى منزلي وانا من يوقع لهم السندات
سهل جدا عليك ان تبعد اسمك عن الاوراق
- سهل جدا - توقفي
- لو كان الموضوع سوف يكبر ... - انه موضوع كبير
- واريد ان افهم الموضوع - انا لا اريد ان افهم وبالذات الان
هذا سهل هذا ما تفعله دائما
ليس فقط الان هل انتهيت ؟
- لا باس لا اريد الحديث بشان هذا - اذا ما هو عملك ؟
انتي لا تستمعين
- انا لا استمع ؟ - ما الذي افعله ؟ لقد وجدت عملا
وانا اعمل الان اعمل من اجل
- من اجل ماذا ؟ - من اجل المال .. لطالما كنت ادفع الايجار
لذا اظن انني بخير اظن انني ابلي بلاء حسنا
اظن انك ارفع مستوى فانا لا املك سيارة
- ما الذي تفعله ؟ - انه الهاتف المصريف ما الفرق ؟
- الهاتف المصرفي ما الفرق ؟ - انت ترد على المكالمات ؟
- اجل ارد على المكالمات - واغلق السماعة في وجه امثالك
وهذا ما يدفع الايجار
ابي قادم
انه
وهو يحتاج مساعدتك
انه وردي
صخور " ايميلي " وردية
انا آسف
انا اسف
ترجمة : الجوكر 101 jolie.0@hotmail.com : تعديل و دمج الترجمة