جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ شـــريف وهبــــه sherifwahba@live.com ’ManRed, تــعديل
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com
سيدة الصقور *-*-*-*-*-*-*
...مُحال
.لا شىء مُحال
.هيا، أيها الجُرَذ
!احفر
...احفر
.أيها الجُرَذ
.(جيهان) - أجل، سيدى ؟ -
.احضر الثلاثة التاليين
...اثنان آخران
.هناك - .أسرعا -
.(خُذا اثنين. أريد، (فيليب جاستون
.هذه هى الزنزانة، سيدى
( ليست الزنزانة المطلوبة. أريد، (فيليب جاستون ."الشخص الذى يلقبونه بـ "الجُرَذ
...الجُرَذ؟ الجُرذ
.الجُرذ - غادر منزلنا
.لا جُرذ اليوم- لقد هرب
!كى يُسكّن الألم - هرب إلى المجارى
أين هو؟ - !أخبرتك بالفعل، أيها السيد النبيل -
،اشنقوه. ابحثوا فى كل بالوعة مجارى !كل مَصرف ٍ
(اعثروا عليه!أو سيقوم القائد (ماركيت .بشنقكم فى مكانه
مُحالٌ.لا أحد يمكنه .الهروب عبر هذا
الأمر غير مختلف . عن الإفلات من رَحِم الأم
!يا إلهى، يا لها من ذكرى
إلهى، لن أسرق جيباً آخر .مادمتُ حيّاً، أقسم على ذلك
،لكن هنا تكمن المشكلة- إنْ لم تدعنى أعيش فكيف يمكن أن أثبت لك إيمانى الصادق بك؟
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء ،سيظل راسخاً كصخرة
وذلك الشىء القادم تجاهى .لن يكون كما أعتقد
،إنْ كان كذلك، فلن تكون هناك مشاعر قاسية .بالطبع... لكننى سأكون خائب الأمل للغاية
...لا أؤمن بهذا
.أؤمن بهذا
.إنى قادمٌ
.إنه (فيليب)،إلهى
.(فيليب)
.لن تندم على هذا، إلهى .إنى شخص رائع
مرحباً! ماذا تفعل بالأسفل؟
!ابتعدى، ابتعدى
.تعالى هنا، تعالى هنا
.هناك أنباء مزعجة، نيافتك .واحد من السجناء قد هرب
لا أحد يهرب أبداً من .(زنازين "أكويلا" ، (ماركيه
إنّ شعب المدينة يقبلون .ذلك كحقيقةٍ تاريخيةٍ
.المسؤولية كلها على عاتقى - .أجل -
...ستكون معجزة
إنْ كان نجح فى الهروب عبر .شبكة المجارى
.(أؤمن بالمعجزات، (ماركيه
.إنها جزء من وظيفتى
على أيّة حال، نيافتك، .إنه لص تافه مثير للشفقة فحسب
العواصف العاتية تُعلن عن نفسها .بنسيم رقيق، أيها القائد
وشرارة متمردة واحدة بوسعها .إشعال نيران التمرد
.إنْ كان فى الخارج هناك، نيافتك .سأعثر عليه
.أجل
"خُذ عشرة رجال إلى ناحية،"تشانى ."سنتوجه إلى شمال "جاربروش
اسم الرجل الذى ...(سيعثر على هذا المدعو (جاستون
...سيحظى برعاية شخصية من الأسقف
.مثل جثة الرجل الذى ساعده على الهرب
!افتحوا البوابة
أعرف أننى أخذتُ عهداً على . نفسى ، إلهى، ألا أفعلها مجدداً
،لكننى أعلم كذلك، أنك تعلم .كم أنا شخص مسلوب الإرادة
.أسرع، أيها الجُرَذ، استمر .لم يعد هناك الكثير
.حوالى 350 ميلاً، فحسب
قطعة ساخنة لذيذة من الكرنب، مثل التى .كانت أمى الحبيبة معتادة على طهيه
.ذئب! ذئب
.أرجوك، لا أريد ذئباً
.استخلصُ لحم الخروف
أين أنا بحق الجحيم؟
.خروف ساخنٌ، مع صلصة عليه
،ربما بعض من تلك الأمتعة الخضراء .التى كان (بيرترام)، معتاداً أن يرتديها
.هيا. ابتعدوا من هنا
!مرحباً - !مرحباً -
!انظرا هناك -
!إنه يأخذ حذاء، أبى
.أدركتما هذا، أيها الصغيران الحبيبان
.مرحباً، صاحب الحانة
!أريد أغلى شراب ٍ لديك - .أجل، أجل ، أرنى أموالك -
.نُحاس، صديقى
وذات الشىء لأىّ امرءٍ !ينضم إلى فى شرب نخب ٍ
.لنسمع نخبك
.نشرب من أجل رجل مميز، أصدقائى
،"شخص رأى زنازين " أكويلا .وعاش كى يقص الحكاية
.إذن، ستشرب من أجلى، أيها الفتى .لقد رأيت تلك الزنازين
حَدّادٌ ، ربما؟
نجار؟ قاطع حجارة، حتى؟ لكن سجين، فى داخل " أكويلا"؟
.لم أقل أننى كنتُ سجيناً
،إنْ كنتَ عَلِقْتَ فى الغابة .(ربما كان سيتوفر لديك حظاً وافراً ، (جاستون
.أنت مُحقٌ
!احضروه
!تحركوا، تحركوا
!تنحوا جانباً
!أنت، قلتُ تنحّ جانباً
!إنى فى غاية الأسف
.اقتلوه
.ربما سيرحم الله روحى
.أنت، فلتذهب
واحد من رجالى .أخبرنى أنك عُدتّ
...أردتُ أن أمزق حنجرته بسبب الكذب
لأننى أعرفك .أنك لستَ بذلك الغباء
.(القائد ، (نافار - .(فرانشيسكو ) -
أيها القائد؟
!(نافار)
.لن أؤذيك، إننى شخص رائع
!اتبعوه
...هوّنى عليكِ، أيتها المُهرة اللطيفة، تعالى هنا !أيتها العاهرة القذرة
!كلا، كلا
!كلا
.لابد وأن ثمة شخص بالمنزل .أرى دُخَاناً
أأنت واثق أنك لا تريد أن تتنزه، سيدى ؟ .مازال هناك وافر من الضوء
.كُفّ عن ثرثرتك .سنقضى الليلة هنا
!(بيتو)
!ناولينى الفأس، الفأس
.عمتما مساءً، سيدى، سيدتى. .إنّ رفيقى فى السلاح وأنا بحاجة إلى الإقامة الليلة
.كلا، لا مكان لكما هنا - .سندفع مقابل هذا، بالطبع -
لسنا أكثر شفقة ً .من أجل أولئك الذين يعيشون فى البؤس
.ربما تنامان هناك فى حظيرة الخيل
.أشكرك
سيدى؟
سيدى، أأنت هناك؟
إنْ كان لا يوجد شىء آخر .يمكننى فعله، أعتقد أننى سآوى إلى الفراش
.بوسعك أن تعتنى بحصانى - .حسناً -
.ونَمْ بعين واحدة مفتوحة
وإيّاك أن تزعجنى- فإنى مُخوّلٌ .أن أقطع رأسك قبل أن أعرف من تكون
.حسناً. هيّا. أيتها العجوز
.هيّا
!سيدة صغيرة عنيدة ما اسمها؟
.(اسمه، (جولايث
.اسمه؟ اسم جميل
،اذهب معه، أيها الفتى .إنه لا يقصد أن يجرح مشاعرك
جولايث)، قبل أن نتعرف على ) ... بعضنا البعض فمن الأفضل
أشعر أنه يجب أن أخبرك بقصة .(رجل بالغ الصغر يدعى، (ديفيد
.يوم واحد
!رفيق سلاح ٍ
.عبد" أشبه ما يكون بذلك "
،اشعل النار، اطعم الحيوانات ...اجمع الحطب
!انظر إلىّ، إلهى
كنتُ بحال أفضل !"فى زنازين "أكويلا
،رفيقى فى الزنزانة كان معتوهاً ...وقاتلاً
!لكنه كان يحترمنى
شخص غريب ، (نافار) هذا. لمَ أنقذ حياتى ؟ .إنه يريد شيئاً منى
.يمكننى رؤية هذا فى عينيه
،حسناً، مهما يكن الأمر !لن أقوم بفعله
!مازلتُ شاباً يافعاً، كما تعلم !لدىّ آمال فى المستقبل
،إنى راحل كى أعثر على مستقبلى الذهبىّ ...أيها القائد، لذا إلى اللقاء وحظاً
مرحباً؟
مَن تظن أنه فى الخارج هناك؟
.(من الأفضل أن تستلّ سيفك، (بيير
!لويس)، لقد أحضرتَ قوسك)
سنعود جميعاً إلى حظيرة الخيل الآن، حسناً؟
.حسناً - .حسناً -
!(لا تُبدى أىّ شفقة، (بيير !لا تأخذ سجناء
!سأذهب كى أحضر النجدة
!أيها القائد، سيدى، أيها القائد
!سيدى! سيدى
! هناك ذئبُ
!سيدى
! هناك ذئبُ
،لا تذهبى للخارج !لا تذهبى للخارج
هناك ذئبٌ، ذئب ضخم، أضخم ذئبٍ .يمكن أن تريه أبداً، ورجل ميتٌ
.أعرف
!آنسة، أرجوكِ
.ربما أحلمُ
لكن عيناى مفتوحتان، مما يعنى ...أننى مستيقظٌ
.أحلم أننى نائمٌ
...أو على الأرجح
ربما أنا نائمٌ ...أحلمُ أننى مستيقظٌ
.أتساءل إنْ كنتُ أحلم
.أنت تحلم
.إنى لم أرَ ما رأيته للتوّ .لا أصدق ما أؤمن به، إلهى
،إنْ كانت هذه أمور سحرية أو غير مفسّرة .إذن، فإننى أتوسل إليك ألا تجعلنى جزءً منها
.سنتوقف الآن
.ليس يوماً رائعاُ للسفر
.هيّا، فتاتى،هيّا
.أعنى، فتاىَ. هيّا، (جولايث). هيّا
،جولايث)، هيّا) الطقس بارد هنا. هيّا
،بوسعى أن أخذ قسطاً من الراحة .بعدما حدث فى الليلة الماضية
،الذئب كان سيقتلنى .كان الأمر مُريعاً
لكنه مزّق حنجرة القروىّ .وتركنى وحيداً
.وكان هناك المزيد
...كانت هناك امرأة
،مثل الخزف الصينىّ الفاخر ...بعينين زرقاوين عميقتين
.تقريباً تشبه عينى الطائر
...وصوتها
.نغمات عذبة لملاكٍ
هل تحدثتْ؟ ماذا قالت؟
،سألتها إنْ كنتُ أحلمُ .وقالت أننى كذلك
لستُ مجنوناً، يجب أن تصدقنى .حينما أقول لك أموراً كهذه
.كلا، أصدّقك .أؤمن بالأحلام
.أتفهم ذلك
هذه المرأة... من المحتمل أن لديها اسم؟
لم تذكر ذلك، لمَ؟
حسناً، ربما تتساءل .بداخل أحلامى
...ألن يكون لطيفاً
إنْ استطعتُ مناداتها باسم ٍ وأتظاهر أننا التقينا من قبل ؟
انتظرت وقتاً طويلاً .من أجل امرأة كهذه
.الآن، نِلْ قسطاً من النوم
إنّ الطائر سينبهنا .إنْ أتى أىّ شخص
.لابد أننى فقدتُ عقلى
.فقدتُ عقلى
!افتحوا البوابات
هل عثرتَ على المجرم، (جاستون)؟
إنه ليس رهن الاعتقال . لدىّ هذه المرة
،إذن، لم انتهكتَ حديقتى قذرٌ، غير حليق ٍ؟
أتظن أنك ستعثر عليه هنا؟
.نافار)، قد عاد)
.اتبعنى
.المجرم، (جاستون)، يسافر بصحبته .إنّ رجالى يمشطون الغابات
والصقر؟
ماذا تقصد ، نيافتك؟ - .لابد أن هنالك صقراً -
.صقر مُفْعم بالحيوية
هذه المرأة لا تتعرضوا لها بأذى، مفهوم؟
أتفهم، فى اليوم الذى ستموتُ فيه، فإن . قائد الحرس الجديد سيشرف على إعدامك
.(نعيش أوقاتاً عسيرةً ، (ماركيه
هذه المجاعة تمنع الناس من .دفع الضريبة المناسبة للكنيسة
قمتُ برفع ضرائبهم، فقط لكى يقال .أنه لا يوجد ثمة شىء متبق ٍ لدىّ كى أفرضه
تخيّل! لكن الليلة الماضية، جاءنى .الرب القدير فى نومى
...أخبرنى
.أن مبعوث الشيطان يرتحل فيما بيننا ...واسمه
(إيتيان نافار)
.انصرف
.كى تُخلف عهدك معى .كى تُخلف عهدك معه
!(أحضروا لى ، (سيزار - .أجل ، نيافتك -
هذا السيف ظل فى عائلتى .لخمسة أجيال
.لم يعرف الهزيمة أبداً، حتى الآن
.هذه الجوهرة توضّح لقب عائلتى
هذه توضح قرابتنا .مع الكنيسة المقدسة فى روما
...هذه... نالها أبى
.من الحملات الصليبية
...وهذه
...سيدى، ألا تظن أننى قد أسرق واحدة من تلك
.هذه لى حتى أسدّها
كل جيل ٍ دُعىَ .إلى اتباع مطلبه الخاص به
وما مطلبك؟
.لابد أن أقتل رجلاً
أخبرنى، هل هذه الجثث المتحركة لديها اسم؟
...نيافته
."أسقف "أكويلا
.الأسقف... أتفهم ذلك
.حسناً، إذن لديك الكثير لتفعله
.وكنتُ بالفعل عبئاً بما يكفى عليك
.آمل أن يلتقى طريقانا ثانية ً ذات يوم ٍ
.أحتاجك كى تقودنى إلى داخل المدينة
!ولا من أجل حياة أمى
...حتى وإنْ عرفتُ من هى
أنت الشخص الوحيد .الذى فرّ دائماًّ من هناك
.كانت مصادفة، مصادفة تامة، معجزة .تحدث مرة واحدة فى العمر
.تعثّرت فى حفرة واتبعتُ أنفى
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً .من أجل إشارة من الله
لذا حينما سمعتُ ..."أجراس التحذير فى "أكويلا
.علمتُ أن لحظة قَدَرى قد حانت . ستكون ملاكى الحارس
أنا؟
،سيدى، الحقيقة هى، أننى أتناجى مع الله طيلة الوقت .ولا أقصد إساءة، لكننى لم أذكرك أبداً
كلا؟
هناك قوى غريبة .تؤثر على مجرى حياتك
.أشياء سحرية تحيط بك
،إنى لا أفهمها .لكنها تصيبنى بالذعر
.لقد رددت لى حياتى
.الحقيقة ، أنه لا يمكننى أن أوفّى دينك
.ليس لدىّ شرفٌ، ولن يكون لدىّ أبداً
لا أظن أنك ستقتلنى . لكونى على حالتى تلك
."لكن، أفضل من العودة إلى "أكويلا
.سأجمع بعض الحطب للنار
.أمسكت بك - آنسة؟ -
.سيدتى، فى الأعلى هنا
.اللعنـة
أتتذكريننى؟
ماذا تصنع فى الأعلى؟
،ماذا أصنع؟ حسناً، أجل .ربما تسألى عن سبب ذلك
.حرس الأسقف
،دستة منهم .خضنا قتال مريع ٌ
لمَ لم يقتلوك؟ - ...لمَ لم يقتلونى؟ -
،سؤال وجيه .طلبتُ منهم ذلك بنفسى
و...؟ - و...؟ -
وماذا قالوا؟
قالوا أنهم... أنهم يفضّلون .ترك هذا الشرف للأسقف
.سيعودون لاحقاً
إنهم، أليس كذلك؟ - رجاء ً، سيدتى؟ -
بومة ضخمة تستجوبنى .بعناية ولم أعرفها إلا منذ دقيقة مضت
رجاء ً؟
.أنتِ عطوفة جداً
...أنصت
شكراً جزيلاً، سيدتى !أخبرى القائد أنه يربط عُقدة ممتازة
.سيقوم بقتلى
!عِمْتِ صباحاً
.(لنذهب كى نعثر على (فيليب
.حسناً، حسناً
مسافة كبيرة من البالوعات .أيها الجُرَذ الصغير
.هذه المرة، المشروبات على حسابى
أين، (نافار)؟ - نافار)؟ (نافار)؟) -
،أجل، أجل، رجل ضخم .لديه حصان أسود
رأيته يتجه جنوباً . باتجاه "أكويلا
.إذن، سنتجه شمالاً، سيدى
ليس من الأدب أن تفترض .أن ذلك الشخص كذّابٌ حينما تلقاه إلا حينما تلقاه فحسب
.حتى الآن علمتَ أننا كذلك
."سنتوجه جنوباً. فى اتجاه " أكويلا
!قلتُ الصدق، إلهى
كيف يمكننى أن أتعلم أيّة دروساً أخلاقية بعد الآن حينما تربكنى بهذا الشكل؟
!أيها الصقر
!كلا
.لا بأس، ستكونين بخير
أحضر لى قطعة من القماش !من جُعْبتى
لا بأس، لا تخافى، سيكون كل شىء على ما يرام
.لا بأس
.شكراً
.ستكونين على ما يرام .ستكونين بخير
.ستعيش
.خذها، جِد مساعدة
أنا، سيدى؟ - .أنت الشخص الوحيد لدىّ -
.لكن سيدى، الصقر انتهى أمره - !إيّاك أن تقول ذلك -
،اتّبع هذا الطريق .ستجد قلعة متهدّمة
.(هناك راهب يدعى، (إمبيريوس .اعطه الصقر. سيعرف ما ينبغى عمله
...سيدى، لا أظن أنك تفهم - .امتطى جوادى -
.أنت الوحيد الذى يستطيع امتطائه
.ستفعل ما أمليه عليك !امتطى جوادى الآن
.كُن حذراً
...واعلم هذا
إنْ أخفقتَ سألاحقك .طيلة حياتى
.وسأعثر عليك
.اذهب
.هناك، أترى؟. القلعة .سنكون هناك عاجلاً
حسناً، حسناً !أذلك عرفان بالجميل منكِ
حسناً، لنر هذا المدعو، (إمبيريوس ) يراقبكِ ! وأنت تحتضرين لدىّ حياتى الخاصة كى أعتنى بها
.أرجوك
.مرحباً
!أما من أحد فى الأعلى
!من أجل الله، مرحباً
!مرحباً ، مرحباً
ماذا تريد فى الأسفل؟
.طُلب منى أن أحضر إليك هذا الطائر. لقد جُرِح - !إصابة بارعة -
.أحضرها إلى هنا ، سنتناول العشاء سويّاً - .لا يمكننا إطعام هذا الطائر -
،لمَ لا... ، إلهى !هل بدأ الصوم الكبير مجدداً بالفعل؟
.هذا ليس صقراً عادياً، أبتاه .(إنه يخصّ شخصاً يدعى، (نافار
،يا إلهى! أحضرها إلى الداخل !أحضرها إلى الداخل
.ابق
.طائر لطيف
.أعلى هنا، أيها الفتى! أسرع
!أسرع
.أسرع! أعلى هنا
.من هنا
.الآن، كُن حذراً. سِر على الجانب الأيسر .على الجانب الأيسر
.هناك
...برفق ٍ
.برفق ٍ
.الآن، فلتتركنا
هل أستطيع المساعدة؟ - .اخرج، أيها الفتى -
.لا تخافى
.نافار)، كان مُحقّاً)
.أعرف ما يجب فعله
.لابد أن ننتظر قليلاً
الآن، إذن، أين هو؟
.أجل، ها نحن هنا
الآن، ماذا سنحتاج؟
،"بعض من نبات" الطرخوم ...إكليل الجبل"، حطب من أجل النار "
.تأخَّر الوقت. الوقت، أحتاج لوقت ٍ
...الآن، هناك، ذلك هو
نافار)، هل هو...؟)
.إنه بخير
.إنه بخير فحسب، سيدتى
.كانت هناك معركة حامية الوطيس .نافار)، قاتل كأسد ٍ)
...الصقر
.الصقر قد أصيب
تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ - .أجل -
هل أنتِ بشرية؟
أم أنكِ روح؟
.إنى بائسة
كيف؟
.الآن، اخرج
.اخرج
!هذه المرة، ابق بالخارج
مستعدة؟
.اصفح عنى، نيافتك .(لقد وصل، (سيزار
إنه هو، أليس كذلك؟
.الذئب، بطريقة ما أو بأخرى، إنه هو - !اشرب، انس الأمر -
،منذ قرابة الساعة وأنت تحتسى الشراب .ولقد تذكرتَ
بمَ يلقبونك، أيها الفتى؟ - .(فيليب جاستون ) -
.(اسمها، ( إيزابو دونجو
،(أباها كان الكونت، (دونجو .ورفيق معتلّ المزاج
."مات وهو يذبح السريانيين فى "أنتيوك
جاءت لتعيش مع ابنة عمّها ."أعتقد أن ذلك كان فى " أكويلا
لن أنسى أبداً المرة الأولى ...التى رأيتها فيها. كان الأمر أشبه بالنظر إلى
.وجه الحبّ
أنت ، أيضاً؟
حسناً، أفترض أننا وقعنا جميعاً .فى حبها بطرق مختلفة ٍ
،حتى نيافته، الأسقف .لم يستطع التفكير فى أى شىء آخر
!الأسقف وقع فى حبها؟
بقدر ما أن ذلك الرجل الشرير .قد زحف الحبّ إليه
.عاطفته كانت نوعاً من الجنون !كان رجلاً مخبولاً
،لكن (إيزابو) استشعرت شرّه .وتملّصت منه
ردّت إليه كل رسائله .ولم تقرأ قصائده
،قلبها كان بالفعل شارداً ...كما رأيت
.فى قائد الحرس
!(إيتيان نافار)
لم يكن الأسقف يعلم .شيئاً بشأن حبهما
لكن كل يوم ٍ كان يراها تنضج .بصورة أقوى وأعمق وأكثر ثراء ً
...حتى
حتى؟
.تمت خيانتهما
،لقد تقاسما السرّ مع الكاهن ذاته .القسيس الأحمق ، العاجز
ذات يوم ٍ، فى اعتراف وهو ثملٌ .لرئيس الدير الخاص به، ارتكب خطيئة مميتة
أباح سرُّ العاشقين الذى نذر .عهداً على نفسه ألا يبوح به إلى الأسقف
العجوز الأحمق لم يدرك ...ما ارتكبه فى بادىء الأمر
أو الانتقام المريع .الذى سيسعى إليه الأسقف
،بدا أن نيافته أصيب بالجنون .لقد فقد وَرَعه وصوابه
أقسم، إنْ لم يتحصل عليها .لن يتحصل عليها أىّ رجل آخر
(لذا، فرّ (نافار) و(إيزابو ."من "أكويلا
،تعقبهما الأسقف، وهو يشعر بالغيرة الشديدة وهو دءوب للغاية أكثر من كلب صيد ٍ
رجل شرير، رجل شديد البأس يبغض ويخشى؛
.منبوذ حتى من روما ذاتها
...لقد طلب مساعدة قوى الظلام
واضعاً فى ذهنه .أن يلعن العاشقين
،فى أوج غضبه الشديد وإحباطه ...أبرم صفقة مُروّعة
.مع الشرير الأوحد
...قوى الظلام فى الجحيم
،أحدثت نقمة بلعنة رهيبة .وأنت رأيتها تعمل
نهاراً، (إيزابو) هى الطائر الساحر .الذى أحضرته إلىّ
...وبحلول الليل، كما خمنتَ بالفعل
...صوت الذئب الذى نسمعه
.(هو صوت بكاء، (نافار
مخلوقات بكماء مسكينة، بلا ذكرى .لنصف كِيان حياتهم الآدمية
.لم يتلامسوا أبداً جسد لجسد ٍ
العذاب فحسب لدقيقة مُقسَّمة ...فى شروق الشمس وغروبها
...حينها يمكنهم أن يتلامسا تقريباً
.لكن لا
...دائماً معاً... منعزلان على الدوام
،مادامت الشمس تشرق وتغرب مادام يوجد النهار والليل
.وفى سبيل ذلك ماداما كلاهما حىّ
لقد تعثّرت مصادفة إلى داخل .(قصة مأساوية، (فيليب جاستون
...والآن، سواء أحببت ذلك أم لا
.فأنت شارد فيها، مع بقيتنا
.عديمو الجدوى
.جميعهم
.إنّ أفخاخى مكتملة
.باستطاعتى قتل أىّ ذئب يعيش .منذ أن حلّ الوباء بالذئاب أكثر من الرجال
.وهناك امرأة
عفواً، نيافتك؟
...امرأة فاتنة
ببشرة كالمرمر، وعينى يمامة ٍ
.إنها ترتحل فى الليل، فى الليل فحسب .شمسها هو القمر
...واسمها هو
...(إيزابو)
.اعثر عليها، واعثر على الذئب
.الذئب هو ما أريده
...الذئب
.يعشقها
.ذئب أسود
.(إيزابو)
...لا
.من المحتمل أن تنزفى مجدداً
.أخبرنى باسمك
معظم الناس يلقبوننى ."فيليب)، "الجُرَذ)
أنت تسافر بصحبته، أليس كذلك؟
.أجل
،"لابد أنكِ من أنقذ هذا الصقر" .كما قال
من أجلها فهى حياتى، خاتمتى" ".ودافع بهيج للحياة
:وحينها قال
...ذات يوم ٍ سنعرف سعادة كهذه"
".مثل شخصين حَلُما بذلك، لكن لم يحققاه أبداً
أقال ذلك؟
.أقسم بحياتى على ذلك
هل تعرفَ؟ - ماذا؟ -
أنك القسيس .الذى قام بخيانتهما
إنّ الله صرّح .بخاتمة للأمر فى النهاية
وَهَب لى المعرفة .كى أبطل ما ارتكبته مسبقاً
بعد عامين، جمع شملنا .معاً مجدداً
.وضّح ما تعنيه، إنْ استطعت
لقد وجدت طريقة ...كى نزيل اللعنة
(ووقت لـ (نافار ...كى يجابه الأسقف
.وأن يبدأ حياته الواقعية مجدداً
،إنه ينوى مجابهة الأسقف .كى يقتله بسيف أسلافه
كلا، يجب ألا يرتكب ذلك! إنْ قام بقتل !الأسقف، فإن اللعنة لا يمكن أن تُهدَم للأبد
!اعتنى بـ (إيزابو) ، أيها الفتى !اذهب، بسرعة ٍ
افتح البوابة، باسم ."قداسة أسقف "أكويلا
اغربوا عن وجهى! هذا بيت الله !ليس بيت بِغاء
!قلتُ، افتح باسم الأسقف
!لقد التقيت بالأسقف، أيها الملحد الجاهل !ويبدو أنك لا تعرف شيئاً بشأنه
!حطموها - .أجل، سيدى -
.الجانب الأيسر، الجانب الأيسر
!هيّا
.سيدتى
.تعالى معى
ما الأمر؟ - .لا تتحدثى، تعالى معى -
!معذرة
!إنى راهب، لستُ مهندساً معمارياً
!تحركوا إلى هنا
.إلى هنا، سيدتى
من هذه الناحية، بُنىّ ، مباشرة ً .إلى الأبواب الضخمة الرئيسية
...ولا تنسى
.أن تسير على الجانب الأيسر
...كونى على حذر ٍ
.ارجعى، ارجعى للداخل
!أمسكت بك - ...لقد أمسك بى -
!حذائى الطويل
!فيليب ، إنهم أنا من يتعقبونه - .لا تتملقى نفسكِ -
!تشبث بى
!إنى أنزلق
!!!كلا
!أنت
أين المرأة؟ - !حلّقت بعيداً -
أين هى؟ - !بحق الله لقد حلّقت بعيداً -
. من الوفاء أن أقول الصدق دائماً، إلهى
.شكراً لله. أتفهم ذلك الآن
.ظننتُ أنه ربما مِتُّ ، أيها العجوز
كانت هنالك أوقاتٌ .أردت أن أقتلك بنفسى
.لكننى ممتنٌ جداً ... لهذا
إنه أنا من يجب أن يكون ممتناً ...لنيلى الفرصة
،كى أكفر عن ذنبى .(وأنقذك أنت و (إيزابو
لأن الله أخبرنى .كيف يمكن أن تنكسر اللعنة
.قمتَ بخيانتنا مرة، إنى أحذرك
،ثلاثة أيام من الآن ...سيستمع الأسقف إلى اعترافات رجال الدين
."فى كاتدرائية " أكويلا
،كل ما عليك أن تواجه ...كلاكما، رجل وامرأة
...فى الجسد
...وستُدْحض اللعنة
مُهدّمة. وكلاكما !سيكون حرّاً
.مُحال - .مادام هناك ليل ونهار، كلا -
،"لكن بعد ثلاثة أيام من الآن، فى "أكويلا ...سيأتى يومٍ بدون ليل ٍ
.وليل بلا نهار ٍ
،ارجع إلى الداخل، أيها العجوز .عُد إلى احتساء شرابك
!أتعتقد أننى ثَمِلٌ؟
!أقسم لك
!إنّ الله شاهد علىّ
!لقد غفر لى
.إنه لم يغفر لك
.لقد جعلك مجنوناً
!سيدى، سيدى
.هّون عليك، أبتاه
...سيدى
كيف حال كتفك؟
.إنى مَدينٌ لك - .أنا؟ سيدى، كلا ، كلا، على الرُّحب والسعة -
...أرادت أن أبْلغك رسالة
تقول، أنها لازالت لديها ...الأمل، تؤمن بك
.أنت حرٌ طليقٌ - .أعلم ذلك، سيدى -
.افعل كما تشاء - .أجل، سيدى -
وأنت و"سيدة الصقور" ستمضيان إلى "أكويلا" ؟
"سيدة الصقور؟"
.أجل
حسناً، لقد حدث ذلك بالفعل، عرفت .بذلك بواسطة القيادة العامة بنفسى
حقاً؟
إذن، من الأفضل أن تجمع حاجياتك .إنى راحلٌ الآن
.حسناً
."سيدة الصقور"
إمبيريوس)، إنى راحلٌ بصحبة القائد) .هلّا تتبعنا
لكن إنْ كان العجوز مُحقّاً ...بشأن تحطيم اللعنة
إنْ أنت و(إيزابو)، باستطاعتكما ...مجابهة الأسقف معاً كرجل ٍ وامراة
.لن تذكر هذا ثانية ً !ليس لى، ولا إليها
مفهوم؟
أبراهام)، هلّا تمضى قُدُماً ؟)
.تبدو غابة شاسعة، أيها القائد .سنظل عالقان
.اعثر على مأوى
.الشمس قد غربت - كيف يمكنك أن تخبرها؟ -
بعد عدة مرات لغروب الشمس ؟
."اعتنى بـ "سيدة الصقور
.أخبرها أننى أعشقها
أأنتِ جائعة؟
أتفهميننى، سيدة الصقور؟
أنتِ أكلتى المفضلة .على العشاء ، أيها الصقر
.لقد أكلتُ الآلاف منهم .اعتدتّ على قتل واحد كل ليلة ٍ
تقومى بخدمتى جيداً .كيلا أتورط فى هذا الكابوس
...كابوس فى الليل؟ كابوس فى اليقظة
،وحينها" ليل بدون نهار ٍ "...ونهار ٍ دون ليل ٍ
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
يجعلنا نشعر بإحساس أكثر .فى بقيته
.الشمس تغرب
.سأنتظر فى الخارج
.انتظرى دقيقة
.لا يمكننى أن أضمن التكيّف مع هذا
.خذى وقتكِ، سيدتى
آنسة؟
سيدتى؟
!سأدخل
آنسة؟
إنه أنا، أتذكرين؟
أنت؟ - .أجل -
.أشكرك
كيف حاله؟ - .إنه على قيد الحياة، مثلكِ -
.مُفْعمٌ بالأمل ، مثلكِ
.لقد ترككِ تحت مسئوليتى
،قال، "أخبرها أننا نتحدث كشخص واحد ."وهى ستتبع تعليماتك مثلى تماماً
حقاً؟
.كلا، لا تُقْسم
.(طابت ليلتك، (جولايث
سيأخذنا فى طريق العودة إلى "أكويلا"، أليس كذلك؟
حسناً، بِمَ تأمر؟
آمركِ بأن تجلسى ...بجوار نار دافئة
...أن تحتسى كأساً من النبيذ اللذيذ
وأن تستمعى إلى الموسيقى .المرحة بابتهاج ٍ وهى تُعزف
.من المحتمل حتى الرقص
أتسمحى، سيدتى؟ بالرقص؟
.الآن - .إنه تدريب -
.(مرّ وقتٌ طويلٌ، (فيليب
سأحتسى كأس .النبيذ اللذيذ، الآن
.حسناً
إذن، تنوى أن تكون نصيرى كذلك ؟ .إنى مُتملَّقة
،فى الواقع، الصدق هو .أنه سيقتلنى إنْ فقدت هذا
.اضطررتُ أن أسرق ثوبكِ
هل سرقت ثوبى؟
!(إيزابو). (إيزابو)
...(إيزابو)؟ (إيزابو)
!ادلفى إلى الداخل - !كلا -
إنْ وضعت يداً واحدةً عليها !ستجدها على الأرض بجوار رأسك
!الآن، ارحل من هنا - .هوّن عليك، أيها الفتى الصغير، أنت تخيفنى -
!أأنت أصمٌّ؟ ارحل من هنا
!عُد ثانية ً ، وستكون فى عِداد الموتى
.يا لها من ليلةٍ مرعبة
...(إيزابو )
!(إيزابو )
.سيقتلنى
!سيقتلنى
!اكشف عن نفسك، أيها الجبان
.يا جميلى
...(نافار)
...ذئب أسود
هلّا تمضى قُدُماً، (أبراهام)؟
،امضِ بسرعة ٍ .ستهطل الثلوج بعد قليل ٍ
.عِمتَ صباحاً
عِمْتَ صباحاً...
،تبدو شاحباً قليلاً .أحضرت لك شيئاً لتأكله
...يا لها من ليلة ٍ
ماذا حدث؟
،لا شىء لم أستطع الاعتناء به .أيها القائد
.إنها صقر صغير رائع، طائر لطيف
.اذهبى ، الآن، اذهبى إلى سيّدكِ
."هيّا، "سيدة الصقور - ...الليلة الماضية -
ماذا تعنى، أيها القائد؟
أخبرنى بشأنها؟ - ما الذى تريدنى أن أخبرك به؟ -
...اذهبى الآن، اذهبى، اذهبى
.وقعنا فى ورطة صغيرة فى الطريق إلى حانة ٍ - !أخذت، (إيزابو) إلى حانة ٍ؟ -
.أولاً اضطررنا للذهاب إلى حظيرة الخيل .طيرى إلى سيدكِ، طيرى إلى الشخص الذى تعشقينه
ماذا كنتَ تفعل فى حظيرة الخيل؟ - .بدّلنا ثيابنا -
!ماذا؟
!ليس معاً بالطبع - !هل تركتها بمفردها؟ -
!كلا - !...إذن، فقد بدلتما الثياب معاً -
.كلا ، كلا ، كلا،! خُذها، خذها
إنها أروع امرأة ...عاشت على الإطلاق
ولا يمكننى القول أننى .لم أحصل على رغباتى
لكن الصدق هو، أن كل ما فعلته .هو الحديث بشأنك
...كل لحظة تقضيها بصحبتها
.أحسدك عليها
.لكن بوسعك إخبارى
.أخبرنى بكل شىء قالته
وأحذّرك، أننى سأعرف .إنْ كانت هذه الكلمات من قولها
.كانت بائسة فى أول الأمر
تحدثت بشأن يوم التقيتما .ولعنتْ ذلك اليوم
...لكن حين رأيتها
...تذكرتْ كم كنتما سعداء معاً
.قبل لعنة الأسقف
.واتّقدت عيناها
.كلا، كانت كلها مُتّقدةٌ
،إنها تعشقك أكثر من الحياة ذاتها .أيها القائد. اضطُرتْ إلى ذلك
أتعلم أن تلك الصقور والذئاب يقترنون من أجل الحياة؟
.أجل... الأسقف لم يدع حتى ذلك لنا
.ليس حتى ذلك
هل أنت فى طريقك لقتل ، نيافته؟
لمَ لا تصغى إلىّ؟
...فى خلال يومين
يمكنك مجابهة الأسقف فى الكاتدرائية ...مع (إيزابو)، فى جانبك
.وأن تحطم اللعنة
.سأكون فى "أكويلا " غداً
وبطريق واحد أو بآخر .ستكون هنالك نهاية أخيرة لكل ذلك
،يوم آخر لن يقدم أو يؤخر ماذا يمكن أن يحدث؟
أنت أيضاً ؟
.لقد حذّرتك
.ابق هنا مع العجوز - .كلا، سآتى معك -
كيف ستنسلّ إلى داخل الكاتدرائية بدونى؟
.سأنسلّ إليها دون الحاجة إلى مساعدتك
،(شكراً على محاولتك، (فيليب .ووقوفك بجانب الحق
.لابد أننى عرفت بشكل أفضل
كل لحظة سعيدة فى حياتى .برزت من جرّاء الكذب
.ها أنت مجدداً، أيها الجُرَذ الصغير
أين مُديتى؟
إيزابو)؟) - كانت معى، الآن ماذا أفعل بهذا؟ -
إيزابو) ، ربما يكون هذا) .آخر مساء لنا معاً
لمَ؟ - .لم أُردْ أن أخبركِ حتى آمنت -
.أعنى، حقاً آمنت
حقاً بمَ آمنتَ ، (فيليب) ؟ - .أظن أننا باستطاعتنا تحطيم اللعنة -
.لدينا خُطّةٌ
أنت و(نافار)؟ - .كلا -
أيجب أن تستمر فى !وخزى فى الكبد؟
...(إمبيريس )
هذه الحفرة ليست كبيرة بشكل كاف ٍ .لكلانا
حسناً، لنأمل أن تكون .كبيرة بشكل كاف ٍ للذئب
!ماذا تفعل؟
،حينما تركع أمام الهيكل كيف تنهض ثانية ً ؟
!أيها العفريت الصغير المُدنّس
!أنت... ادفع ، عليك اللعنة !هيّا، مجدداً ومجدداً
!إنه قادمٌ، إنه قادمٌ
!(فيليب)
سيدتى، سيدتى! .إننا نخفى الشَّرَك فحسب
!حسناً، أسرعا
.إنه قادم عبر الثلوج
!مهلاً، سيدتى - !فيليب)، النجدة ) -
،الثلج سينكسر !انبطح أرضاً، انبطح أرضاً
!إنه لا يستطيع الخروج
!مهلاً
!مهلاً، سيدتى
...يا إلهى، (فيليب)، لا أستطيع
.إنى قادمٌ
!أسرع، سوف نفقده
.إنه ثقيل
.إنه ينزلق
.احمليه
!كُن حذِراً
!(إيزابو)
!أسرعا
.(فيليب)
!ادفع،ادفع، ادفع
.لا بأس
!تماسكْ
!تماسكْ، أيها الفتى
.لابد أن نعيش ، أبتاه
.مثل البشر
.حياتنا بين أيديك الآن
أخبرنى بشىء واحد أين سيف أبى؟
.لقد فُقدَ
سقط فى الثلج فى .فى الليلة الماضية، عند عبور النهر
!اللعنة عليك
!ذلك السيف هو قطعة الشرف الأخيرة التى أمتلكها - .لا توجد مهمة للشرف ، الآن -
الجوهرة التى رجوت أن تضعها فى سيفك !أضحت رمزاً لموتك الخال من المعنى
.لكن ثمة فرصة للحياة الآن !حياة جديدة معها
!كنتُ بحاجة إلى ذلك السيف لقتل الأسقف - !نافار)، أنصت إليه)
!اللعنة عليك - !استمر -
اقتل نفسك، اقتلها أيضاً أنت لم تأبه بشأنها مطلقاً ! بنفس الدرجة على نفسك على أيّة حال ٍ
ما هذا؟
،حدث الليلة الماضية !حينما أنقذ حياتك
.فلتصفح عنى
سأريكم أيها الحمقى .كيف تحبسون ذئباً
تذكّر، الأخدود فى .داخل الجدار الشمالىّ
.افتحوا البوابة
.جئنا إلى الدائرة الكاملة، إلهى
يروقنى أن أظنّ أن هنالك بعضاً .من المعانى السامية فى كل هذا
.بالتأكيد ستنعكس جيداً عليك
...استمر فى التقدّم هنا، هيّا
!مكانك
ماذا لدينا هنا، أيها الأب المبجّل ؟
...،هدية مفاجأة، ... وَلَدى
...من أجل نيافة الأسقف، من
.من أبناء أبرشيتى
.جلد حيوان من أجل جداره
وماذا لدينا هنا؟
لم تسنح لى الفرصة السعيدة .كى أقتل ذئباً من قبل
يا للغرابة، إنه بالضبط .ما قاله الأسقف
إنى واثق أنه سيفهمك .من حرمانه من تلك المتعة
.إنه من نوعية الرجال المتسامحين للغاية
.حسنٌ جداً، تقدّموا
.الحكمة وراء الثمن، بُنىّ .كُن ممتناً أنها لديك
!أخلوا الموقع
.نيافتك
.وأنا مستعد
،ستظهر الشمس بعد قليل من الآن .حالما تنقشع السحب
.إنه نهار، أيها العجوز
مثلما حدث بالأمس .مثلما سيحدث غداً
...يا للهول
.اللعنة
ما الأمر؟ - !جِرذانٌ -
!جِرذان؟! هنا؟
.أمر مُخز ٍ
.لم يعد هناك وقت متبق ٍ
.التجمهر سينتهى بعد قليل ٍ .لا أستطيع انتظارك الآن
إنْ أنجز، (فيليب) مهمته سأتمكن من قتل . الأسقف الآن أو لن أستطيع قتله أبداً
كلا، (إيتيان)، هذه الفرصة .لن تأتى ثانية ًأبداً
.أنت مُحقٌّ
...إنْ انتهى القدّاس سلميّاً
...فإن أجراس الكاتدرائية ستُقْرع
.وستعرف أننى أخفقتُ
...(لكن، (إيزابو
...إنى
...أتوسل إليك أن تقتلها
.سريعاً وبلا ألم ٍ
!لا يمكننى فعل ذلك
.أجل، بل تستطيع! أتوسل إليك
الوحشية ستصب عليها اللعنة حتى نصف عمرها .مثل هذا، ذلك ما لا تريده
.لا أستطيع فعل هذا الأمر
هل أخذت أبداً بعين الاعتبار أن هذا ما أراده الله طوال الوقت ؟
...كواحد كان ذات مرة قائدكم
وبفضل نعمة الله .سأكون مرة ثانية ً، أطلب منك أن تدعنى أمرُّ
...(القائد، (نافار
...لدىّ أوامرى
!هيّا، انفتح! اللعنة على ذلك !انفتح
...هيّا
.هيّا. هيّا
!(نافار)
.الحمد لله
...ليل بدون نهار
...ونهار بلا ليل ٍ
.إلهى المجيد، ارضَ عنه، كُن معه
!إمبريوس) ، مهلاً)
!توقف
.أنت هالكٌ
!توقف
...(إمبريوس)
.فلتنهها سريعاً
.إلهى، اغفر لى
...(اقتلنى فحسب ، (نافار
.وستستمر اللعنة للأبد
.(يجب أن تفكّر فى (إيزابو
...(إيزابو)
.فارقت الحياة
.اللعنة عليك
.اللعنة عليك فى الجحيم - نافار)؟ ) -
!انظر
!انظر إليها
.انظر إلىَّ
.الآن، انظر إلينا
.انظر إلينا
.انتهى الأمر. لقد كُسِرت اللعنة
...لا رجل سوف
!(نافار)
!يا إلهى
...(إيزابو)
.لقد هذّبتِ شعْرَكِ
...أعشـقكِ
.(إيزابو) - .(نافار) -
!أنتما
!تعالا هنا
...ربما تكون بركات الله
.ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً
إنى أبارك اليوم الذى أعادك .إلينا، أبتاه
...وأنت. وأنت
أنت أفضل صديق وفىّ .لدينا على الإطلاق
.أشكرك
أعتزم لقائك عند البوابات اللؤلؤية بشكل كامل !أيها اللص الصغير، إيّاك أن تجرؤ على أن تخيّب ظنى
.سألقك هنا، أبتاه .حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل
!(إيزابو)
!أعشقكِ ! أعشقكِ
تمت الترجمة بواسطة *شـــريف وهبــــه* sherifwahba@live.com ’ManRed, تــعديل
"أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم"
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا على www.mounir-sat.com