.لستُ أدري، يبدو مثل قبرٍ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"(قفير (سولا ميرا"
،ملكتهم هنا .ونحنُ مُكلّفين بأوامرٍ
.إنّه كمين
"هذا هو المتعارف عليه"
دائماً ما كان هنالك البشرَ، و دائماً" "(ما كان هنالكَ (مصّاصين الدماء
،مُنذ البداية ومُقحمٌ كلا الجنسين بصراع" "حيث أن (مصّاصين الدماء) أقوى و أسرع
"لكن البشر لديهم الشمس إلى جانبهم"
"هذا لم يكُن كافياً"
"وأستمرّ الحال هكذا لسنوات كثيرة"
كلا الجنسين ليس يدمر كلّ منهما" "الآخر فحسب، بل يدمرون العالم نفسه
و لمواجهة الإنقراض، إنسحب البشر" "خلف أسوار المدن، تحت حماية الكنيسة
،ثم عُثر على السلاح النهائيّ" "إنّهم القساوسة
مُحاربون ذوات قوى إستثنائية، تم تدريبهم من" "(قبل الكنيسة على فنون قتال (مصاصين الدماء
وحدهم حوّلوا دفـّة القتال إلى صالح البشر، أما ما" " بقي من (مصّاصين دماء)، فوُضعوا بمُحتَجِزات
،و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه" "أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي
ليعود المحاربون السابقون إلى صفوف " "المجتمع الذي لم يعُد بحاجة إليهم
و بمرور السنين بقي بضع" "قساوسة يترصدون بالخفاء
كما لو أن خطر (مصّاصين" "الدماء) مُحدق بهم
"قـِسّ"
الإشعاع المُتبقي لاتزال مُتقطّعاً، لكن .مستوى تلوّث التربة قريب من الصفر
.مع قليلٍ من الحظ يمكننا أخيراً بدء الزراعة - .(إنّي فخورة بكَ يا (أوين -
.رائع، حساء مُجدداً
أكنتِ تكفـّرين عن ذنوبكِ؟ - كلاّ، لماذا؟ -
إنّكِ ترتدين أحلى زيٍّ لديكِ، فأين عساكِ كنتِ طوال اليوم بمكانٍ غير الكنيسة؟
.كنتُ بالمدينة
أظن أن ثمّة أحدٍ هنا بحاجة .لحياه خارج هذا الموقع البعيد
اذكر أنّي أخبرتكِ أنّي لا أودّكِ .أن تقضي الكثير من الوقت هناك
.إنّي كبيرة بما يكفي لأذهب حيث أشاء - .إنكِ بالـ 18، و هذا العمر ليس كافياً هنا -
أعلم أن هذا قاسيّاً، لكن .علينا جميعاً أن نقدّم تضحيات
تضحيات؟ أتقصد العيش هنا مثل سجينة؟
لوسي)؟) - لا أصدقاء ولا متعة؟ -
عولاً على أنّكَ يوماً ما قد تنجح بزراعة شيءٍ بهذا المكان الموحش؟
!يكفي
.تشابكا بالأيدي لتلاوة صلاة الطعام
إلهنا، نشكركَ على ما" "نحنُ مقبلين على تناوله
أبي؟
أوين)؟) - !افتحي المخبأ السُفليّ -
ماذا يجري؟
!اسرعي يا طفلتي
!اسرعي
.أمي - .أيّما تسمعين.. فإيّاكِ و الصراخ -
!ربـّاه
!ابقي خلفي
!(شانون)
"الرب يحميكم، الكنيسة تحميكم"
"المدينة الكاتدرائية - القطاع الـ 12"
"المدينة تحميكم"
"الغفران هو المناص الوحيد"
تذكروا أن عصيان "الكنيسة، هو عصيان للرب
"غرفة الإعتراف رقم 5 فارغة"
.تحرّكوا للأمام
"ليبدأ تتابع المُعترفين"
رجاءً تحدّث عند" "سماع نغمة الصافرة
.سامحني يا أبتي على ما أذنبته
"نعم يا بنيّ؟" - .لقد واتاني الحُلم مُجدداً -
.عن الحرب - "اخبرني بالمزيد" -
.كنّا بـ "قـُفرٍ" كالعادة
،(لقد سقط (إيتش .ولم أكُن قويّاً بما يكفي
"اخبرني بالمزيد"
.لديّ تساؤلات، وشكوك
"الشيطان يأتي بعدّة هيئات"
فضل سبيلٍ لمقاومتة، هو عن طريق" "التضحية الشخصية، و العمل طوال اليوم
.أجل، يا أبتي
(الآن اتلو الصلاة على القديسة (مريم" "ثلاث مرّات، و أربعة مرّات على المسيح
و تذكر أن مخالفة" "الكنيسة، هي مخالفة للإله
!لا تشـِر إليهِ - امي، ما الذي بوجه هذا الرجل؟ -
.إنّه وشم
أيؤلمك؟
لمَ لا يمكنني التحدث معه؟ - .إيّاكَ و التحدث مع القساوسة -
من أنتَ؟ - .(ادعى (هيكس)، مأمور شرطة (أوجوستين -
ماذا تريد؟ - .(كان هنالك هجوم لـ (مصاص دماء -
لقد أخذوا (لوسي)، و أخوك تأذى .بشدة، لقد أخبرني أين أجدكَ
ماذا عن (شانون)؟ - .لم تنجُ -
،لقد تحدثت (لوسي) عنكَ .وقالت أنّكَ كنتَ بطلاً أثناء الحرب
قالت إن تعلّق الأمر بقتل .مصّاصين الدماء)، فأنتَ الأفضل)
سأبحث عنها، وسأستعيدها، حسبتُ .أنّي يجب أن أخبركِ ما إن تريد الإنضمام
.تبيّنتُ أنّي قدّ أستعين بأحدٍ مثلكَ
.حسناً
شكراً لمقابلتكم إيّاي .سريعاً، أيّها الشرفاء
لقد أخبرنا أمين .مجلس الشرفاء بالوضع
.إنّنا ندعوا لعائلتكَ بصلواتنا - .شكراً لكَ -
.أتيتُ لأنّي بحاجة لإستعادة سلطتي - عولاً على أيّ سبب؟ -
.(كان هنالك هجمة لـ (مصّاص دماء - مصّاصين دماء)؟) -
هذا ليس منطقيّ، فلم تصلنا تقارير .عن أي هرب من المُحتَجِزات
من الجليّ أن ما حدث كان من .فعل قطّاع طرق الأرض القاحلة
.أيّها الشريف، رويّ الفتى كان واضحاً - .الفتى كان مُخطئاً -
ليس ثمّة تهديد من (مصّاصين دماء)، إنّما الأرض .القاحلة بمثابة جنّات للخارجين عن القانون و الفاسدين
،وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً .الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية
أيّها الشريف (أوريلاس)، هذا الرجل قدم عوناً .. عظيماً للكنيسة، ولولا القساوسة لتم إجتياحنا
نحن على دراية بإنجازاته .يا أمين مجلّس الشرفاء
.شكراً لكَ، بوسعكَ الجلوس
.إنّي أتوسّل إليكَ
.اسمح لي بالعثور عليها - .يجب أن تتفهّم شيئاً أيّها القِسّ -
هذه الأسوار لها قدسية مُطلقة، و لدى سكان .المُدن إيمان كامل بقدرة الكنيسة على إبقائهم آمنين
.و أنتَ لن تزعزع هذا الإيمان - ما فائدة الإيمان حينما يكون كذبة؟ -
التشكيك بسلطة .الكهنة ممنوع بشكل مطلق
إن حاولت مغادرة المُدن، فهذا .بدوره سيكون عصياناً للكنيسة
سيتم عزلكَ وطردكَ فوريّاً، هل كلامي مفهوم؟
قلتُ هل كلامي مفهوم أيّها القسّ؟ - .أجل، أيّها الشريف -
."تذكر نذركَ، "عصيان الكنيسة هو عصيان للرب
.تعالي الآن، لا تخجلي
.اعطِنا قبلة
.هذه ليست طريقة لمعاملة صديقة - !رجاءً، دعني أذهب -
،إنّكِ هنا من اجل حمايتكِ .إن تركتكِ تخرجين، فستُقطعين أشلاءً
.عمّي قس، وسيأتي بحثاً عنّي - حقاً؟ -
ما الذي يجعلكَ متأكدة للغاية؟ - .سيأتي بحثاً عني -
!سيّأتي بحثاً عنكَ - .حسناً، هذا شيء أعتمد عليه -
.الحكم نهائيّ، إنّي آسف
.لقد ضحيّت بكل شيء لخدمتهم
.لن يصغوا إليّ - .لقد انتهت الحرب مُنذ زمنٍ طويلٍ -
.انتَ و القساوسة الآخرون أتممتم عملكم - .لم ينتهِ الأمر بعد، ليس بالنسبة إليّ -
لا يمكنكَ الإخلال بنذركَ لشيء صغيرٍ، إنّهم مُجرّد .مجموعة من الهمج، وذلك سيكون تدنيساً
.إنّي مضطرٌ لذلك
.هذا ما كنتُ أخشاه - !تحرّكوا -
إنّ تخرج الآن، فستخاطر .بإثارة الأوضاع مُجدداً
يجب أن تنظر للصورة .الأشمل، إن هذا للصالح العام
أهذا هو العالم الذي قاتلت من اجله؟ - .كلاّ -
لكن هذا هو العالم الوحيد الذي بقي .لنا، أتوسّل إليكَ ألاّ تفعل شيئاً غبياً
."تذكر نذركَ، "عصيان الكنيسة هو عصيان للرب
.إذاً فسأعصي الرب
.ليكن الرب بعوننا
،سامحني يا أبتي العزيز" "لم أنوي عصيانكَ قطّ
وددتُ أن أضع حلاً نهائيّاً بمساعدة نعمتكَ" "لأيّ خطيئة أخرى، و لتجنّب دواعي الخطيئة
"لكن لا يُمكنني"
"دخول الأراضي الغربية"
النهب ليس بفكرةٍ .حسنة أيّها السيّد
.سُحقاً لي
،(فناء (مصاصين الدماء !مُجرّد كذبة مُشينة
(لقدّ رأيتُ (مصّاص دماء .يعض رجلاً ليقسمه نصفين
الخلاص هنا بين يديّ، لقد ثبُت .أصالته من قبل الكهنة أنفسهم
.. اشتروا المياه المُقدّسة و - .أستأذنكَ للحظة -
.أبقوا أحبّائكم آمنين ليلاً
سئمتُ مجيئكَ و ترويعكَ .المواطنين، وبيعهم الخرافات
.لقد انتهى العرض، حان وقت رحيلكَ - اعطني سبباً وجيهاً، لمَ عساي أرحل؟ -
.هذا سبباً، و هذا الثاني
!حسناً، حسناً، حسناً
!تبّاً لكَ أيّها اللعين
!اصغوا جميعاً
هذه المواد لا تفيد شيئاً، سوى ملء جيوب .ذاك الرجل بأموالكم التي تكسبوها عن كدٍ
،لستَ تعلم شيئاً، إنّكَ مُجرد شاب .يجب أن نفعل شيئاً للحفاظ على أماننا
!ابتعدوا عن الطريق
،لا ألوم على أيّ منكم لكونه خائفاً .لقد فـُني (مصّاصين الدماء) و لن يعودوا
،يجب أن تعذر إنتباههم إليكَ .فليس من المُعتاد وجود غرباء هنا
أصحيح ما يقولونه عن القساوسة؟ أنّكم تضربون بيد الرب؟
كيف حاله؟ - .إنّه مُستقيظ -
كهنتكَ أخذوك .شاباً و أعادوك عجوزاً
.. بعد إنتهاء الحرب .توقـّعت (شانون) أن توعود
.وددتُ ذلك
.لكن بدت عودتي أنها لم تعُد أمراً صائباً - .لم يسعني إنقاذها -
.حاولتُ إنقاذها، لكنّي لم أملك موهبتكَ
إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها .إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك
.لم يمرّ يوماً لم أودّ بهِ أن تنساك
اعثر على (لوسي)، و أعدها .سالمة، وعدني بشيءٍ يا أخي
.اقتلهم جميعاً
أغلب الناس يحسبون أنّ .الكهنة يظنونا عبدة أوثان مُلحدين
وهذا الأمر يروق لنا، حيث .يُبقي أنوفهم بيعدة عن أعمالنا
لكَ أن تتخيّل قدر دهشتي حينما .إتّصلوا بي طالبين منّي مقابلتكَ
و أوصوا بالقبض فورياً على أيّ .(أحد يحاول الذهاب وراء (لوسي
.قائلين أنّها بيدٍ أمينة
،المشكلة هي أنّنا بالخارج الآن .. و(لوسي) الضعيفة ستموت
أو ربّما ما هو أسوأ، قد تصاب بالعدوى، لذا مع كامل إحترامي للرب
.إنّكَ تضيع وقتكَ
!لا، لا، لا يمكنكَ إستبعادي !انا من أتيتُ و أحضرتكَ
مواطنو هذه البلدة لا يظنوا أن .بوسعكَ الإبقاء عليهم آمنين هنا
ما الذي يجعلكَ تظن أن بوسعكَ تقديم نفع؟
أتجيد إستخدام السلاح الناريّ؟ - .إنّي أفضل بإستخدام السكّين -
.سنغادر عند بزوغ الفجر
ما خطب كلّ هذه الرصاصات؟ حسبتُ أن .القساوسة لا يستخدمون الأسلحة النارية
،لا نستخدمها .إنّها من أجلكَ
،لقد تمّت دعوتكم للخدمة مُجدداً .ثمّة واحد منكم أخلّ بنذرهِ
أفعاله باتت تمثّل .تهديداً على النظام بأكمله
،ستعثرون عليهِ و تعيدوه .حيّاً أو ميّتاً
ما هذا؟ - .. آثار (مصاص الدماء) عشوائية -
،بمجموعات من 2، 3، و 4 خطوات بكل مرّة .بينما هذه تتكوّن من خطوتين مقابل خطوتين
.لا بد أن كان معهم بعض المُتحوّلون
مصّاصين الدماء) لا يحضرون المُتحوّلون) .معهم أثناء الصيّد، فهم يبطئوهم
.. كلّ هذا
.هذا كان شيء آخر
.الآثار تتجه شمالاً
.ثمّة مُحتجز بذلك الطريق - .حسناً، هناك حيث ستبدأ إذاً -
مُحتجز (مانشين)، ليس هنالك .سوى المنبوذين، و المتحوّلين
.إنّهم قبيلة مُنحلّة
بأي من الطرق ليس لدينا .وقت للدخول و الخروج
.لا حرّاس
.حسبتُ أن المُتحوّلون غير شرعيون
،لا أحد يجبرهم على ذلك .طالما هو شأن تطوّعيّ
تطوّعيّ؟ - .إنّهم يأتون من الهوامش السكنية -
.هائمين راغبين بالعدوى
،(أعني ليتحوّلوا إلى (مصاصين دماء .حتّى تتسنى لهم الحياه بينهم
أولئكَ القوم لديهم شتّى الأفكار الغريبة، وطالما .يلتزمون بأنفسهم فهذا لا يشكّل فرقاً معي
،ليس مُرحباً بكَ هنا أيّها القسّ .هذه الأرض ذات سيادة
!لا! دع هذا الأمر لي
أبحث عن فتاه تم إختطافها مُنذ 4 ليالٍ .(من قبل مجموعة من (مصاصين الدماء
.لقد مرّوا من هذا الطريق - ."لا أحد يمرّ خلال طريق "ظلّ الليل -
هكذا نحبّ أن يكون .الوضع، رائعاً و هادئاً
جيّد، نحنُ متأكدين .أنّنا لن يكون لدينا أي مشكلة
،إنّهم يفرزون ذلك .يستخدمونه لبناء القفير
.أظننا نعلم الآن ما لحق بالحرّاس
،لا، لا، لا يجب أن تفعل ذلك .سيّدي سيغضب
أين الفتاه؟
!لستُ أعلم عمّا تتحدث، ارجوك .سيّدي لم يعُد يتغذى على البشر
.أجل، قـُل هذا للحرّاس
أين هي؟ - .. رجاءً لا تفعل -
أين هي؟
!سحقاً
!أيّها القسّ! أيّها القسّ
.وفـّر رصاصاتكَ
يمكننا الآن إتمام الأمر .. بالطريقة السلسة، أو
ربـّاه، دائماً ما .فضلتُ الطريقة القاسية
اخبرني إلى أين أخذوا الفتاه؟ - ألم يكفِك ما فعلت أيّها القسِ؟ -
!اخبرني - .انظر حولك، انظر إلى ما فعتله بهم -
،لقد حكموا هذه الأرض قبلاً .كانوا مُحاربين، و كانوا آلهه
.لقد كانوا قتله - .لقد كانوا ما جُبلوا عليه فحسب -
.مثلكَ تماماً - .أمامك 10 ثوانٍ لتبدأ بالحديث -
،إذاً فالـ 10 ثوانٍ هي كلّ ما أحتاج .تأخـّرتَ كثيراً أيّها القِسّ، هذا وقتهم الآن
هل سلاحكَ معكَ؟ - لماذا؟ -
.إنّكَ ستحتاجها
بالرغم من أنّي أسير" "عبر وادي ظلّ الموت
"فلن أخشى أيّ شرّ" - .كلماتكَ لا تعني شيئاً لهم أيّها القِسّ -
"لأنّكَ معي"
!ركّز
هل يجب أن نطاردهم؟ - .لا حاجة لذلك، سيموتون مع أول ضوء -
،لا مزيد من السادة .أنا و إيّاكَ فحسب
.اخبرني أين الفتاه
.غرباً، لقد أخذوها غرباً - لماذا؟ -
ليست لديكَ فكرة .عمّا هو قادم أيّها القِسّ
المُتحوّل قا أنّهم .سيسافرون غرباً من هنا
.(سولا ميرا) - أهو قفير؟ -
.أحد أكبرهم
لكنّي حسبتُ أن بعد الحرب .تم التخلّص من جميع القـُفُر
لقد تم ذلك، ولهذا يجب .أن نذهب ونتبيّن الحقيقة
ثمّة أكثر من 50 زاحف بذلك المحتجز، لكن .لم يبقَ سوى 6 (مصاصين دماء)، الضعفاء
لقد أُغفلوا، إن عثرنا على أولئكَ الذين .(تم إغفالهم؛ فسنعثر على (لوسي
.. ربّما لم أرَ الحرب
لكنّي أعرف النظرة التي .يُرمقها رجل حينما يحبّ القتل
.يصبح الأمر هيّناً عليكَ
.يصبح هكذا فحسب
.الهوان ليس له علاقة بالأمر
ماذا؟ - .اعطني سلاحكَ -
،مصّاصين الدماء) لا يتحرّكون مثل البشر) .أوزان أجسادهم تحرّكهم في أنماطٍ مُتراكزة
يجب أن تتوقـّع طريقة .تحرّكهم لتصيبهم بطلقة قاتله
أتعلّمني كيفية إطلاق النار؟ - .(أعلّمكَ كيف تقتل (مصّاصين الدماء -
،"ثمّة نقطتين، النقطة "أ"، و النقطة "ب .(اعرف كليها؛ فتقتل (مصّاص الدماء
لقد حضر رجل، يقول .أن لديه شيئاً من أجلكَ
لقد أخبرتني أن آتي إذا حصلتُ .. على أيّ معلومات، لكنّي
قبل أخبركَ، فإنّي أكره .التطرّق إلى هذا الأمر
،لكن ثمّة أمر المكافأة البسيط ذاك .فالعمل معكَ حقاً كان رائعاً
.لذا أود أن أبرم معكَ إتفاقاً
يمكنني أن أشم الدماء تجري .بعروقكَ، تبدو رائحتها مثل غداء
.حسناً
.بعد إختطافكَ للفتاه بليلتين، ظهر قِسّ
قِسّ؟ - .. وكان مع رئيس الشرطة ذاك -
ذلك الفظّ، لقد طردني .من البلدة قبل أن أبيع شيئاً
.لقيد أبليتَ حسناً - .شكراً لكَ -
.ها هي مُكافأتكَ
.ارسله للعمل
،إعتدتُ أن آتي هنا حينما كنتُ صغيراً .مُحملقاً في كلّ هذهِ الأشياء
،تسائلتُ كيف كان هذا المكان قبلاً .وبعد فترة، تأذّت عيناي من ذلك
هل علم (أوين) بعلاقتكَ و (لوسي)؟
.لا، لا
أرادت أن تخبره، لكن( أوين) لم .يكن رجلاً يسهل التحدث إليهِ
لقد كان مُهتمّاً بعمله كثيراً، ولم يكن .لديه متسعاً للإهتمام بشيء آخر
أتحبّها؟
.أوتعلم؟ إنّ إصيبت بالعدوى سأقتلها
.. ستحاول .لكن لن تتمكن من فعل ذلك
،لم أكن متواجداً لحمايتها .ولن أكرر نفس الخطأ مرّتين
.إنه يبدو مثل قبر - .إنّه كمين -
،هذه مضيعة للوقت .ليس ثمّة شيءٍ هنا
ابقّ هنا، و إنّ ظهر أي .شيء غيري، أطلق عليه النار
.عظيم
ماذا تفعلين هنا؟ - .لقد أرسلني الكهني، آمريني بإعادتكَ -
،لقد أرسلوا أربعة منّا .و إفترقنا عند طريق ظلّ الليل
وأتيت إلى هنا آملة ألاّ يكونوا عثروا .(عليكَ، أما البقية فذهبوا إلى (جيركو
لم أصدقهم حينما .أخبروني أنّكَ خرقتَ نذركَ
.لم يتركوا لي خياراً !(هيكس)
ما هذا الشيء بحقّ السماء؟
.إنّها حارس القفير - من انتِ بحقّ الجحيم؟ -
،إنه أكبر بكثير عن أن ينزل إلى هنا .وهذا السبب الوحيد لبقائكَ حيّاً
من كان ذلك بحقّ الجحيم؟
أأنتِ مُستعدّة؟
!أنتَ
.ليس سيّئاً
."النقطة "أ"، و النقطة اللعينة "ب
،لقد كان القفير مهجوراً لسنين فلمَ يحميه ذاك الشيء؟
هل رجل القانون هذا يعلم ما ستفعله إنّ أصيبت بالعدوى؟
.إنّه يعلم
.سيحاول منعكَ - .لن يتمكن من ذلك -
لقد كان قاسيّاً ألاّ نرى الآخرين .و نتحدث إليهم طوال تلكَ السنوات
القطاع 7 كان المكان الوحيد الذي .وسعني إيجاد عملاً بهِ، بإدارة النفايات
لم يُعيّنني أحد، فليس .لديّ مهارات ملائمة
.لقد سمعتُ هذا أيضاً
،لم آتي هنا كيّ أعيدكَ .بل أتيت لتحذيركَ
،كنتُ أستيقظ ببعض الليالي .ظاناً أنّي عدتُ إلى المناجم الحمراء
مُتعرّقةً، وعضلاتي مُنقبضة كأني متأهّبة .لشيء، و بليالٍ كهذهِ لا أعود إلى النوم
.كانت تراودني كوابيس - .و انا كذلك -
،ثمّة ليالٍ أخرى، الليالي الطيّبة .حيث أحلم بأشياءٍ أخرى
لمَ هذا الجزء لا يبدو مثل باقي القفير؟ - .هذا القسم جديد، لقد أعيد بناءه مُؤخـّراً -
.ربـّاه
.إنّهم يبنون جيشاً جديداً
أين ذهب الجميع؟
.ثمّة طريقة واحدة لإستبيان ذلك
هل مسموح للقساوسة أن يكون لديهم علاقات مع الآخر؟
.إنّنا نأخذ على أنفسنا نذر التبتُّل - .. لذا، تقصدين أنّكِ لم -
كنتُ فتاه صغيرة .حينما وجدني الكهنة
ماذا عنه؟ - .لقد تطوّرت مهاراته لاحقاً -
،كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة .لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا
،الهواء يتغيّر .ها هي إجابة سؤالكِ
لقد حفروا سبيلاً خلال الجبل، وجعلوه .كبيراً بما يكفي ليلائم عبور جيشٍ
أي مدينة هذهِ؟ - .(إنّها (جيركو -
حيث ذهب الآخرون كما قلتِ؟
ما هذا بحقّ السماء؟
!مرحباً؟
!مرحباً
هل من أحدٍ هناك؟
.لنبدأ
.لستُ أرى شيئاً
.. إخوتي، لكم الإختيار .إما أن تتبعوا خطاه، أو تتبعوا خطاي
.لقد تأخرنا كثيراً
سنفترق، ليتفقد كلّ منّا .مبنى و ليرى ماذا سيجد
.لم يبقَ أحداً، لم تبقَ روحاً - .ثمّة الكثير من الأفواه ليتم إطعامها -
قـُتل ثلاثة قساوسة؟ أي (مصّاص دماء) عساه يفعل شيئاً كهذا؟
.ليس شيئاً رأيناه قبلاً
كيف يقضون على بلدة بأسرها ليلاً، ويختفون بشروق الشمس؟
ليس ثمّة قـُفُر أخرى .هنا، و لا مُحتجزات
إلى أين تتجه هذه السكة الحديدية؟ - .إنّه خط تعدن قديم -
.(إنّه يبدأ من منجم (دانكيرك)، حتى (اوجوستين
.. جيركو) هي المحطة الأخيرة قبل) - .المُدن -
الإتجاه إلى المُدن سيكون إنتحاراً، صحيح؟
.الشمس ستقتلهم - .ليس هنالك شمس بالمُدن -
.ليس بعد الآن - .إنهم عُزّل من دوننا -
.انا المسؤول - .كلاّ، لقد كانت خطة منظمة -
،(أيّاً كان الذي خطف (لوسي .. فإنه يعلم أنّكَ ستأتي لنجدتها
،و أنّنا سنأتي في إثركَ .لقد كانوا يستدرجونا
،لا بد أنّهم يعولون على فئاتٍ مُختلفة .بحيث يتحركون نهاراً و يتغذون ليلاً
.إنّها ستكون مذبحةً - .بل ستكون حرباً -
قطار يحمل جيشاً من (مصّاصين الدماء)؟ أيّ فرصة لدينا بإيقاف شيئاً كهذا؟
سأجتاز القطار و أفجر السكة الحديدية، أما أنتما .(فإصعدا على متن القطار و ابحثا عن (لوسي
سأبدأ بشحن الدرّاجات، إيقافهم .قبل بلوغ المُدن، سيتكلّف كلّ ما لدينا
،لا بدّ أنّكِ تتضوّرين جوعاً .فأنتِ لم تأكلي مُنذ أيام
هل تناولتِ بطّة مشوية قبلاً؟
.هذا نادر جداً، و غريب للغاية
.بالطبع لا - .جرّبيها، لن تتسنى لكِ فرصة أفضل -
ماذا تريد؟ - .أريد نفس الأشياء التي تريديها -
أريد أن أكون حرّاً من .تضحيات الحياه و معاناتها
حتى لا يقال لكِ أنّ كل رغبة .لكِ هي خطيئة بعد الآن
،و مع ذلك، إنّ لم ترتكبِ الآثام .لن يكون هنالك حظواً بالمرح
ماذا أنتَ؟
لقد علّمتنا الكنيسة أن .العينان هما نافذتين إلى القلب
،و طالما تطوّر (مصّاصين الدماء) من دون عيون .فهم مخلوقات ليست لها روح ليتم إستئصالها
و لقد رأيتُ روح (مصّاصين الدماء)، ودعيني .أخبركِ شيئاً، إنّ أرواحهم أنقى بكثير من أي بشريّ
تسأليني الآن ماذا أنا؟
أنا جالب المدّ، انا الموجة التي .ستغسل وتنظف هذا العالم الغير نظيف
،أما أنتِ و القسّ خاصّتكِ .فستساعداني بإنجاز ذلك
سيقتلها أليس كذلك؟ إن أصيبت بالعدوى؟
لقد تحدثت عنه، قالت أنّها لم يتسنَّ لها .التعرّف عليه، لكنّها ودّت التعرّف عليه
أي رجل عساه يقتل أحداً من لحمهِ و دمهِ؟
،إن أمست من المُتحوّلين .فهي ليست من لحمه و دمه
.ليس بعد الآن
،لقد إحتفظتُ بهِ طوال تلكَ السنوات .ليذكرني بكلّ شيء جرّدونا منه
.شرفنا، قدراتنا، و إيماننا
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ .قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب
.مع الكهنة أو من دونهم، لانزال قساوسة
.لا يمكنني
،(حينما سمعتُ ما حدث لـ (شانون .صلّيت من أجل خلاصها من الذنوب
.ثم صلّيتُ من أجل خلاصي من الذنوب
،لأني بظلمات قلبي .تمنّيت أن يُحرركَ موتها أخيراً
.قـُلّ لي أنّكَ لن تقتلها - .(لا تفعل هذا يا (هيكس -
.قـُل ذلك، أو سأرديكَ حيث تقف
،سيكون من الأسهل ملاقاة رصاصتكَ هنا .عن ملاقاة ما قد يكون قابع بإنتظارنا هناك
لمَ عساكَ تأبه؟ إنّها ليست .سوى غريبة بالنسبة إليك
.إنّها إبنته
.كانت طفلة حينما أخذني الكهنة - .(انتَ تكذب، لقد عرفتُ (أوين -
،الطفلة كانت بحاجة لأب .جميعنا قدمنا تضحيات
.(هيكس)
إنّ فعلتَ ذلك فلن .(يهُم إن وجدتَ (لوسي
.هذا لن يوقف القطار، ولن ينقذها
.ولن تنقذها
.سننجح و نتصدى لهم سوياً
حينما يحين الوقت، دمّري مضمار .القطار، ثم اذهبي من هناك
ماذا إذا لازلتَ أنتَ بالقطار؟
.حظاً طيباً
!ركّز
.سُحقاً
.مرحباً يا صديقي
!لقد سقطتَ - !انتَ أفلتّني -
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ .العتبة التي بين الحياه و الموت
أوتلعم ماذا وجدت؟
،الملكة التي أتينا لقتلها" "ملاك الرحمة خاصّتي
لقد حوّلتني إلى شيءٍ لم" "يكُن له وجود بهذا العالم قبلاً
"(إنسان-مصّاص دماء)"
انضم إليّ، و اقبل دماء الملكة، وسوياً .يمكننا العودة إلى المُدن، كأخوين
أين إبنتي؟ - .إنّي انتظر قراراك -
لا يمكنكَ الفوز، إنّي الآن .أقوى مما كنتَ أنتَ عليه قبلاً
،هذه فرصتكَ الأخيرة أيّها القِسّ .يديّ الملكة لم تكُن عاطلة
البشر لن يلاقوا رحمة ممّا هو قادم، انضم .إليّ، و حياة التضحية خاصّتكَ ستنتهي
.أبداً
!(هيكس)
!(لوسي)
.تباً - هل وجدتها؟ -
،لم أتمكن من الإقتراب .لقد أخذوها من أمامي
.كنتَ لتغدو قسّاً رائعاً - .شكراً لكَ -
.لا تدع هذا يتخلل إلى رأسكَ
!(هيكس) - !(لوسي) -
!لا
!توقّف
!(لا، (لوسي
!جيّد جداً .سريعة مثل والدكِ تماماً
ألم يُخبركِ؟
!ربـّاه
.احترق
،في هذا الوقت من الحاجة" "ادعوكَ أن تقوِّني
،أنتَ ملاذي و قوّتي" "لستُ أشعر بالخوف و أنتَ معي
!لن أفلتكِ
!لقد خذلكَ إيمانكَ
!لا
"من أجل حياة ذوات اللحم و الدماء"
،أقدم دمائي فوق المذبح" "لأكفـّر عن أرواحكم
أنّى لكَ بالتجاسر على العودة إلى هنا؟
رجل تحدّى الكنيسة !من أجل حملة أنانية
انظروا بالقطار المُحترق خلف أسوار .المُدن، وستجدوا مئاتاً مثل هذا
.وملكتهم لم تكن بينهم - !كذب -
،هذا الرجل دجال .إنّه خطر على أمن المُدن
!(ليس هنالك تهديداً من (مصّاصين دماء
!لقد انتهت الحرب أيّها القس - .لا -
.لقد بدأت توّاً
،لقد بلّغتُ الآخرين .سنقابلكَ بملتقى المدينة السابعة
!ليوفقكَ الرب
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"