تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
سيداتى سادتى لقد بدأنا النزول إلى" "... مطار (تيغل) فى برلين
".... بالتوقيت المحلى العاشرة صباحاً"
صباح الخير ؟ - هل نِمت ؟ -
.لا، سوف أنام فى الفندق
.لقد أحسنت صنعاً
.دائماً ما تفعل
ما هى سبب الزيارة ؟ - نحن هُنا من أجل حَلقة دراسية عن الكيمياء الحيوية -
.سوف نقُوم بتقديم عرض
سيد و سيدة (هاريس) مرحباً بكم .فى برلين
.شكراً لكُم
هل سأقوم بالتقديم ؟ - .حسناً، لقد سألت -
! "مرحبا بكم فى برلين "
:: المجهُول ::
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
مارتن) إدخُل السيارة) .دعهُ يقوم بهذا
بإعتقادكِ ما الذي يقوله ؟ - .لا يُوجد لدى فكرة -
أسعى للذهاب إلى هذا المَعرض - ! أجل -
أنا أتذكر عندما رأيتها فى شيكاغو ؟ - أجل -
سوف أقابلكِ هُناك يوم السبت - .بعد عشائي مع البروفيسور (بريسلر) ؟ - أجل
إن وعدتنى - .أعدكِ -
(مرحبا بكم فى فٌندق (أدلون - شكراً لك -
.أنتِ إذهبى عزيزتى، سوف أتولى أمر هذا
هل جئت إلينا من قبل ؟ - .أول مرة فى برلين - "أول مرة فى برلين" ؟ -
كم أدين لك ؟ - .سبعة وخمسُون سيدى -
مرحبا بكِ فى فُندق (ألدون) كيف أستطيع مُساعدتك سيدتى ؟
.الدكتور و السيدة (هاريس) تَم حجز جناح لهم - بالطبع -
إنتظر، إنتظر - هل كُل شيء على مايُرام سيدى ؟ -
هل هذا كُل شيء من سيارة الأجرة ؟ - أجل سيدى -
أنا خائف سيدة (هاريس) و لكِن الجناح غير مُتاح الأن - ماذا تعنى بغير مُتاح ؟ -
لقد قُمنا بتغير بعض ... الغُرف لأسباب آمنية
و لكن تم التأكيد من أسبوعين مضوا ؟ - هل تسمحين لى بالإجابة على الهاتف ؟ -
بِحق المسيح، أعذرنى أيُها السائق ألا يُوجد هناك مَخرج أخر ؟
! هيّا
! إحترسي
هل تَسمعنى ؟
.(أيُها الطبيب (فراجى
لا أتحدث الألمانية - الإنجليزية ؟ -
.أمريكى
لقد كُنت فى حادثة ؟ - حادثة ؟ -
أخبرنى بإسمك ؟
إسمك ؟ - .(مارتن هاريس) -
.(الدكتور (مارتن هاريس
أين زوجتى (ليز) ؟ هل تأذت ؟
هل تأذت ؟ أين هى ؟ - ... دكتور (هاريس) لا بأس -
إنه أنت القادم الوحيد ... أنتَ و سيارة الأجرة سقطتُم فى النهر
.و قلبك توقف لِعدة دقائق
نحنُ فى الثلاثاء، الرابع و العِشرين من نوفمبر .لقد كُنت فى غيبوبة لمُدة أربع أيام
إنه التاكسي من سقط فى النهر ؟ ... زوجتى.. إنها فى برلين معى
أين هى ؟ لماذا ليست هُنا ؟
لم نعثُر على أى كشف هوية .(لكَ دكتور (هاريس
... لا، لا، أرجوك، إهدأ
بإمكاننا الوصول إلى زوجتك هل لديها هاتف محمُول ؟
بالطبع لديها هاتف محمُول ... إنهُ
لا استطيع التذكر - هل بإمكانك إخبارى ماذا كُنت تفعل (مارتن) ؟ -
لقد كان هُناك بعض الأشياء، وصلتُ ... (إلى المطار و إستَقليت سيارة أجرة مع (ليز
.لا أعرف كيف وصلت إلى هُنا
لا يوجد هُناك أعراض مع هذا ... النوع من الصدمات الشديدة
الذاكرة قد تٌفقد أو تتأثر ... و لكِن فى الأغلب تعُود
أو كما يبدو انكَ لم تتعافى .تماماً من الحادثة
فى هذا الوقت، دعنا نبحث عن اى .(بلاغ قام بهِ أحد بالبحث عن (مارتن هاريسن
... أجل، أجل
مَساء الخير، مرحبا بكم" "... فى تقرير الأخبار العالمية
.لقد أحضرت هؤلاء لك
هل بحث أى أحد عنى ؟ زوجتى, أصدقاء ؟
... تعالِ هُنا
إنها جميلة، جميلة جداً - أنا سعيدة لأنكَ أحببتها -
.لقد أعطتَها لى كَهدية فى شهر العسل
" (ضروريات (هاريس "
إلى (مارتن)، هذه كل خبرتى" "و إكتشافتِى فى العالم، والدك
الأمير (شادا) وصل إلى برلين ... اليوم من أجل مُؤتمر التكنولوجية الحيوية
... هذا الحضور الشخصى من قبلهِ من أجل
وجود بعض التكهنات فى المؤتمر .الذي قد يُعلن بعض بعض الحقائق العلمية الكبيرة
ياحثين من جميع أنحاء العالم سوف ... يَجتمعون فى فند (أدلون) الفاخر فى برلين
! (فُندق (أدلون
.أنا هُنا من اجل المُؤتمر
.أيُها المُمرضة
عليكَ ان تُدرك المُخاطرة - .. أيُها الطبيب -
انا هُنا منذ أربعة أيام، زوجتى هُناك ... فى المدينة و هى لا تعلم
ربما تكُون مُرتعبة، يجب .أن أعثر عليها
... وقع على هذه، أنا أحررك من رعايتى
.. و هذه بطاقتى
أى غثيان أو دوران أو صعوبة ... فى التحدث، حَدثتى فى الحال
هل تفهم ؟ - شُكراً لك -
مرحبا بك فى فُندق (أدلون)،هل أستطيع مُساعدتك ؟ - ... أجل بالطبع، انا نزيل لهذا الفندق و فقدت مُفتاح غرفتى -
.أريد واحد جديد - تحت أى إسم ؟ -
إنه جناح (هاريسن) المكلى - هل لى بإسمك ؟ -
(مارتن هاريس) .(الدكتور (مارتن هاريس
هل لي بأى تعريف للهوية سيد (هاريس) ؟
لقد كان هُناك موقف سابق .لقد فقدتُ جواز سفرى
.سوف أحتاج بعض المعلومات سيدى
إن أحضرتِ احد معى إلى غُرفتى .بإمكانى إثبات هذا
.أعطِنى لحظة فقط
أعذرنى سيد، هل لديك دعوة ؟ - ... لا، أعنى أجل -
.إسمي هو الدكتور (مارتن هاريس) و أنا فى القائمة
دعنى أتفقد هذا - ... أعتقد أننى رأيت زوجتى فى الداخل -
احاول العُثور عليها - أعذرونى سيدى ؟ -
.(الدكتور (مارتن هاريس - أجل -
بالطبع أنتَ موجود، انا رئيس ... الأمن فى الفندق
هل لديكَ اى تعريفات هوية، جواز سفر ... رخصة قيادة
... لا، ليس لدى و لكِن
أيها البروفيسور (بريسلر) ؟ - ... سيدى -
إنه يعرفنى، يستطيع ان .يُؤكد لكُم من انا
.إن كُنت صبور سيدى، لن يكُون هُناك مشكلة - أنا صبور جداً -
شكراً للرب، ها هِى .هذه زوجتى هُناك بالقرب من طاولة الطعام
لقد كُنت ضائع لمدة أربع أيام ... و لا يُوجد لديها أدنى فكرة عما حدث لى
.لِذا أريدك أن تأخُذنى إليها الأن
حسناً - .شٌكراً لك -
هُناك تماماً - حسناً -
.أعذرينى سيدتى، زوجكِ هُنا
... ليز) بحق المسيح)
عفواً، هل أعرفك ؟
ليز) ما الأمر ؟) ... أنا آسِف
لقد كُنت فى حادثة و كُنت فى غيبوبة ... و لم يعرفوا من أنا
.لقد قلت أنا آسف
.لابد أنكَ مٌرتبك مع شخصُ اخر
! (ليز) إنه أنا (مارتن)
! زوجكِ
.هذا سُوء فهم، انا لا أعرف هذا الرجُل
.مارتن) هذا زوجى)
أنتَ الدكتور (مارتن هاريس) ؟ - .إنها مثل أخر مرة نظرت فيها -
.أجل، مازلتُ انا
ماذا يحدث هُنا ؟ هل هذه مزحة ما ؟
مِزحة عن ماذا ؟ - .لأنهُ غير مضحك -
هل تعرفين هذا الرجٌل ؟ - لا -
من أنت بحق الجحيم ؟
أنا زوجها - .... حسناً -
هل تُمانع أن تُبعدهِ عنا ؟ .إذا سمحت
ليز) ألا تتذكرنى؟)
أيها السادة أرجوكُم - أبعد يدك عنى -
لما لا تبتعد ؟ - ليز) ماذا يحدث ؟) -
! إبتعد - لما كُل هذا ؟ -
لماذا لا تَمشي من هنا أيُها السيد ؟ - ايُها السادة أرجوكُم -
إن لم تغادر الأن، فَسنضطر .للإتصال بالشُرطة
! إتصل بالشرطة، إتصل بالجيش اللعين أيضاً
هذه فِكرة جيدة، عَزيزتى ماذا يحدث الأن ؟
أنتِ تحرجينى، أرجوكِ - .أخرجوه من هُنا -
! (ليز) - .؟ليلة مُمتعة -
ليز)، لماذا تَفعلين هذا بى ؟)
.. (هُناك تماماً، هذه (ليز
... و أنا
لابُد أننى فى الخارج .لا أستطيع التذكُر
.كما ترى أنتَ لست هُناك
(الأرشيف يُؤكد وصول الدكتور و السيدة (هاريس فى العشرون من نوفمبر، فى الساعة 7:40 مساءاً
فى الـ 8:50 تفقدت هى ... الجناح فى الفُندق
و بعدها جاء الدكتور (هاريس) فى الثالثة .بعد الظهر
ماذا ؟ - شكراً -
هُو ليس (مارتن هاريس)، انا .(مارتن هاريس)
.الرجل الذي بالأعلى يَتظاهر بأنه أنا
إذن هذا مُحتال، و زوجتك أيضاً هكذا ؟
... لابُد و انهُ أجبرها بشيء - لماذا ؟ ساعِدنى، لماذا ؟ -
من أجل الرب، قٌم بالبحث .على الأننرنت فحسب
.يُوجد هناك 400 (مارت هاريس) فى أمريكا، سيدى
.لقد بحثنا بالفعل
(رود) !، (رودونى كول) ... زميل لي فى (لانجروم) فى الولاية
.صَديق عزيز، بإمكانه تأكيد من انا
! أرجوك هاتفهُ ."إنهُ "001-508-146-2595
... هُنا الدكتور (كول)، آسف انا - ! آسف، هذا المُجيب الآلى -
اليروفيسور (بريسلر) هُو سبب تَواجدى .هُنا فى برلين
... لقد دعانى من أجل مُناقشة بحثى
أنتِ تعرف البروفيسور (بريسلر) ؟ - اجل -
لم نتقابل فى الواقع، و لكِن تحدثنا عبر .الهاتف، تراسلنا لعشرات المرات
لماذا لا تُلقون القبض عليهِ ؟ - لماذا ؟ -
! دُخول البلاد بطريقة شرعية
يقدم لنا كُل الأوراق الصحيحة، يتشارك الفُندق مع زوجتهُ ؟
.أعذرونى.. مع زوجتك
! إنها زوجتى فِعلاً
(أيُها الرئيس ؟ لقد بحثت عن الدكتور (مارتن هاريس "فى جامعة "لانجروم
أجل، شكراً لك .هذا ما كُنت اتحدث عنهُ
... حسناً
... إنتظر، أرجوك إنتظر
أنتَ سوف تَعتقِلُنى، انا أطالب .بالتحدث مع سِفارتى
.لسوء الحظ، إنه عيد الفِصح السفارة مُغلقة حتى يوم الإثنين
هير ستراوس) هل أستطيع التحدث مَعك بهدوء، أرجوك ؟ ) - حسناً -
... إستمع
... أنتَ ربما مُحق، لقد تعرضتُ لِحادثة
أنا لا أتذكر الأشياء جيداً .أنا مُرتبك
هذا هٌو طبيبى هٌنا .فى المشفى فى برلين
لقد حَذرنى بأن شيء .من هذا سوف يحدث
أريد أن أعود هُناك الأن .لقد أحرجتٌ كثيراً
إذن، انتَ تقول الأن انكَ لستَ الدكتور (مارتن هاريس) ؟
.أنا... لا أعرف
.أرجُوك خذه إلى هذا العنوان
إنتظر، توقف، توقف .لَقد غيرتُ رأى
أريد تعريف هوية، احتاج جواز السفر ؟ - أرجوكِ، أرجوكِ -
.الشُرطة... هذا سيء جداً
أنا الدكتُور (كول) لدى تجربة مريعة .الأن، أرجُوك اترك رسالة
(رودنى) هذا أنا (مارتن) ... إسمع، انا فى برلين من أجل المُؤتمر
و لكن، إنها (ليز)... انا .لا أعرف ماذا تفعل
... و هُناك رجل أخر مُتورط، و هي
... (أنا فى مُشكلة (رود ! تباً
! أوقف الباب
"فى الـ 12:30 مساءاً"
"(البروفيسور (بريسلر"
" المَعمل- الجامعة"
.... إنه يقُول: أنه لا يَهتم إن كانت ميتة او حية
.تِلكَ العاهرة كلفتنى عشرون آلف يورو
بالتأكيد لن تُغطى الخسارة .و لا يُوجد لها أى رخصة
إنه يقول " أنها من الهجرة الغير شرعية" ."و هذا يُدمر المُجتمع الألمانى
أعتقد أنهُ لا يعرف أين هى - .لا أحد يعرف أين هى -
.شُكراً لك
عفواً - أيُها الأمريكى، أنا آسف، لن نستطيع مُساعدتك -
أنتَ تعرف أين هي، متأكد من هذا أنظر، أريد شَكرها فحسب، لأنها أنقذت حياتى
أعتَقد أننى أدين لها ببعض المال .أريد شكرها فَحسب
.أرجُوك
هل تتذكرينى ؟ .لقد حطمتُ سيارتكِ الأجرة
.أنا لا أملك تاكسي
لقد كُنا فى التاكسي، و تَحطمنا أريد أن أعرف، أين كنتِ ستُقلينى ؟
أين كُنت سأذهب ؟ - كيف عثرت على ؟ -
صديق لكِ أخبرنى - .جينا) يكفى حديثاً و عُودى للعمل) -
.حسناً، أتركِنى و شأنى
أرجوكِ، ساعِدينى - .اتركِنى و شأنى -
.شكراً لكِ على إنقاذى
عذراً، أريد العُثور ... (علي مَعمل البروفيسور (بريسلر
لدى موعد فى الـ 12:30، وهو ينتظر - إسمك، إذا سمحت ؟ -
.(الدكتُور (مارتن هاريس
.... إنتظر هُنا إذا سمحت - ... البروفيسور يَعلم من أنا -
.لقد ححدنا هذا المَوعد مٌنذ أسبوع مضي
ماذا تفعل هٌنا ؟
... (بروفيسور (بريسلر - هذه المنطقة مَحظورة، من أنت ؟ -
(هذا الرجُل ليسَ بـ (مارتن هاريس .(أنا (مارتن هاريس
! (إذن ما هذا ؟ إثنان (مارتن هاريس - لا، دعنى أشرح -
هذا الرجُل ظهر فى فُندقى ليلة أمس .... مُتداعياً أنهُ انا
... إتصلنا بالشُرطة - .أنا سأتصل بالشرطة أيُها اللعين -
لقد تفقد نفسهُ انا خارج من المَشفى ... و تَبين انه مر بحادث
أيها البروفيسور - بروفيسور، هل أستدعى الشُرطة ؟ -
.لا، شُكراً لك
.لقد تَحدثنا أنا و أنت على الهاتف
لقد تناقشنا فى إهتمامك .."بالصيغة البديلة للـ "بروبان
لقد أخبرتك بشأن والدى و انهُ .كان مُدرس و لديهِ شغف للعلم
... لقد تحدثنا بشأن أولادك
و عن الوقت التى تَقضيه معهُم ... مُنذ ان فقدت زوجتك
فتاتان، أليس كذلك ؟
لقد أخبرتنى بأسمائهم ... و أنا فقط لا
.أنا أعرفهُم، أعرفهُم
... (لورال) - ... ليلى)، توأمان، عشرة سنوات) -
... بنفس العُمر الذى كُنت فيه
و حينها أخبرت والدى أننى أريد .أن أكُون عالم نبات
هل تتذكر أيُها البروفيسور ؟ .لقد تَحدثنا عن هذا فى الهاتف
و أننى لم أرى والدى سعيد أبداً ؟ - .لا -
لم يكُن أنت، ألا تتذكر أننا تحدثنا ... عن مدى شجاعة زواجتنا
بزواجك من عالمة، لقد أخبرتكَ عن شَهر العسل - ... شهر العسل فى باريس -
.أنا وزوجتى
و عن زيارتها للمَتحف و كُل ... ما أرادت فعل هُو الذهاب إلى
"مدرسة التكنولوجيا" ... و لكِنها أصرت
و إخبارها لى لأول مرة .(بِهوسها بـ (أوميلو فورترفيان
هذا لن يحدث مُجدداً - .بروفيسور، الشُرطة هُنا -
! دقيقة، دقيقة
لا أعرف من يكُون الرجل .و لكنهُ أخذ كُل شيء منى
.عليكُم إعتقاله
! هيّا إعتَقلوه
لا، لا أصدق أنكُم .سوف تفعلُون هذا
ماء ؟ - .لا -
... ربما لايتوجب على فعل هذا و لكِن
... صديقى... إنه
.يعثُر على الناس
السيد يورغن)، شاره الحب رقم 8)" "برلين
! (مارتن)
الخطأ كان بسبيي، كان لايجب .أن أتركك
ماذا يحدث لى، أيُها الطبيب ؟ - ... الإرتباك، فُقدان الذاكرة -
... فُقدان تام للهوية
.هذه أمور عادية فى العِلاج
الشخص الذي يَستيقظ ... من غيبوبة مُقتنع تماماً
بأنها واقع، و هى من الواضح .أنها من خياله
سوف نُرسلك الأن إى أشعة رنين مغناطيسي أخري .لمُحاولة معرفة ماذا يحدث لك
إن لم أكُن انا (مارتن هاريس)، فكيف أعرف عنهُ الكثير ؟
ربما هُو شَخص قرأت عنهُ من قبل .أو قابلتهُ ذات مرة
أنتَ ستعرف ما أشعر بهِ عندما ذهبت ورأيت أيُها الطبيب ؟
إنها مثل حرب كونك تَعرف نفسك .و بين كونك مَجهول
أيهُم تعتقد سيفُوز ؟
.مرحبا (مارتن)، هذا لن يأخُذ وقت طويل
عفواً، أين تأخُذ المريض ؟
لدى تعليمات بأن أسلم .. هذا المريض
."إلى المَشفى الأمريكى فى "ويسبادن
لايُمكنك اخذه إلا ان احصل .على التصريح
.هُنا كل الأوراق
... أرنى إيها، احتاج الإتصال
سيدي، هل أنتَ بخير ؟ - .أنا أشعر بتحسن -
آلو ؟
هل أنتَ (يورغن) ؟ - أجل -
هل قابلتها ؟ - .لقد إعتَنت بى فى المشفى -
.لقد كانت كريمة معك
.أنا آسف، إنها ميتة
أدخل - .شُكراً لك -
شراب ؟ - .لا، شُكراً -
."لقد كٌنت عضو ف وزراة الأمن فى "ستاسي
إنها مٌخابرات ألمانية ؟ - أجل -
.و فخور بها
أعذرنى، أنا لا أشرب و لكن .الحياة تُنسي ذلك
... الألمان خٌبراء فى البحث
لقد نسيتُ أننى نازى، و بعد 40عام .من الشيوعية كُل هذا ذهب
ولكنهُ ليس مجرد تاريخ ... ينسي فهُو يجعل الناس
على الأقل عرفنا البعض .(عن (جريتسن إيرفورت
! قِصة غريبة
.. لوهلة إقتَنعت أننى مجنون
... و لكن عندما جاء ليأخُذنى
.و قتل صديقتك، عَلمت
.لست مُتأكد كيف أخدمك
أريدك ان تُساعدنى كي أثبت ."أننى "أنا
هل ستمح لى ؟ - أرجوك -
.إنها هدية من والدى، إنها معى داءماً
هل هذه تعنى شيء لك ؟ - .لا، إنها من كتابة زوجتى -
.إذن إنها تعنى شيء لها
هذا جدولي لهذا الأسبوع .لقد كَتبتهُ من ذاكرتى
أنت الأن لديك شيء تتشاركُون فيه يجب أن يكُون هذا شيء من الماضي
رسوماتك، بصامتك ؟ - .لا -
مُدة غبت بها ؟ - لا، لا، لم يكُن هناك شيء، لكنت أعرف -
ربما ليس الأمر كما تعتقد - .ليست (ليز)، انا أعرفها -
.و الأن، إنها لا تعرفك
أنظر، مهما كان من يفعل .. هذا، لقد خطط له مُنذ وقت
لديهِم جواز السفر، بطاقات إئتمان .و صُور العائلة، بِحق الرب
أقصد أن هذا إحتلال، أليس كذلك ؟
لديهم تفصيل عن أبحاثي ... و عِلاقتى مع البروفيسور
أتقول أنهم أقحمُوك فى حادثة عشوائية ... و سمحت لِغريب
بأخذ مكانك ؟
هؤلاء القوم ربما يكونون .مٌحترفين و لكنهٌم ليسوا بالرب
.بعض التأكيد سوف يكون جيد
بإمكانهم الإثبات ولكن .ليس كُل شيء
.السؤال هو لماذا يُريدون أخذ مكانك
ما الذي سيكسِبوه من أخذ شخصيتك ؟
لماذا لايُنكروك أنت و لكن يُنكرون وجودك ؟
هل تُصدقنى ؟
... وزارة "ستايسي" كان لها مبادىء أساسية
بطلب أسئلة من الرجُل الذي يكذب .. و يُغير هويته
و لكن الرجل الذي لا يَكذب ... لا يستطيع تغير شيء مهما كان حاول
هل تُصدقنى ؟ - أصدقك... أنتَ تقول الحقيقة أيها الدكتور -
سوف أبدأ بالإتصال بزميلك ."فى جامعة "لانجمور
كما تقُول انت، هناك عيد الفِصح ... و فرق فى التوقيت
لذا سوف يأخذ بعض .الوقت كي أقوم بإتصالاتى
... و بعد ذلك هُناك سؤال - ... المال -
.لسُوء الحظ، أجل المـال
بالطبع، تَفضل .هذا كُل مالدى
سوف أدفع لكَ المزيد .حينما أستطيع
للنفقات - بالتأكيد -
سوف أحتاج ألى 24 ساعة هاتِفنى .غداً بعد الظُهر
و أعثر على قائد سيارت الأجرة .و أخبرها كي تتحدث إلى
.لقد كانت هُناك عندما بدأ كل هذا
و هي تعرف شيء ما - لقد حاولت بالفعل -
.ربما تفاصيل إن أعمَقنا النظر
هذا سبب شُهرتى "التفاصيل"
! (جينا)
انا أعرف لماذا هربتى .بعد الحادثة
.أنتِ غير شرعية
إن أمسكتكِ الشرطة فسوف .يقُوموا بِترحيلك
.أريدك ان تأخُذي هذه
و لماذا أريدها ؟ - إنها على الأقل بـ 5،000 يورو -
.إنها تستحق أكثر من هذا
"إ- هـ إلى مـ -هـ "
إنه إسم (إليزابيث هاريس) زوجتى .(إلى أنا (مارتن هاريس
.هَدية خاصة
حسناً، (مارتن هاريس) ماذا تُريد ؟ - هناك شخص ما أريدك ان تتكلمى معهُ -
لن أتحدث إلى الشُرطة - ليست الشُرطة، اعدكِ -
... أريدك أن تخبره فقط ماذا حدث
.أى شيء بإمكانك تذكُره
.و أريد مكان كى أرتاح فيه الليله
.أرجوكِ
(سينتى مينت) .أول مكان سنذهب لهُ
.مرحبا، آمن المَطار
.سيد (براندنت) مُكاملة لك على الخط
.... (براندنت) إنه انا (يورغن)
.من تلك الأيام الخوالى ...
.هانس) أريدك أن تقُوم لى بمعروف)
لقد أخذتك من فندق (ألدتون) و قُلت أنكَ .تُريد الذهاب إلى المطار
و كُنت فى عجلة - هذا فقط ؟ -
.لقد بَقيت على قيد الحياة، هذا لايبدو منطقياً
إنها لم تُميزك، مُنذ متى و أنتم مُتزوجون ؟
خمس أعوام - حمسة أعوام ؟ -
.هذا يبدو جنونياً و لكِنها الحقيقة
.هذا هٌو، آسفة ليس بالجيد
.(أعرف ليس بفندق (أدلون
.الحائط مكون من ألواح و لكنهُ لا شيء
.على العمل الليلة
.أنتَ ستنام هُناك لدى فِراش زائد
.إنه هادىء
البروفيسور (بريسلر) الذي كان مُتخصصاً" "... فى الجزيئات النبايتة قرر السنوات القادمة تحسين المحاصيل
"... البروفيسور (شادا) فى مُحاولة إغتيال"
هل تمانعين إن أخذتُ حمام ؟
إذهب و حاول، ولكن لستُ .مُتأكدة أنكَ ستري
.... اللمبة مُحطمة
عليكَ ترك الباب مَفتوح .إن أردت رؤية أى شيء
... انا آسف، أنا فقط
لقد أعطيتكَ مكان لتبقي فيه ... و لكِن هذا لا يُعطيك الحق
.حسناً
.إنهم جيدين، الرسومات
أتُريد أن تعرف ؟
.هذا أنا. 2285 يورو، فى المُجمل
.على الحُصول على 4000 كي أحصُل على أوراقي
.كي أستطيع الخروج من هُنا
قُومى ببيع الساعة سوف تُعطيكِ .اكثر مما تحتاجين
.تماماً
أعتقد انهُ نائم - .إنهُ لا يأخذ وقت طويل -
... (ذلك الشخص (يورغن - .إنهُ ليس خَطر أبداً لكِ -
.حسناً
! مرحبا
لديكِ صُحبة ؟ - هل أحضرت المفاتيح ؟ -
.أحضريها إلى منزلى
المَفاتيح و التلفاز فقط .و لا تَنسي أن تُعيدى ظبط العداد
فَهمت ذلك - .أعرف، قبلينى -
أجل، سأنام مع الأمريكى .الذي أرسلتهُ فى طريقى
.لا حاجة للشرح
... بيكو) سوف تتأخر)
جونز) ؟)
... (بيكو)
من أنت ؟
من أنتَ بحق الجحيم ؟
مفاتيح (بيكو) أعطيهم لي .هيّا، لا يُمكننا البقاء هُنا
! هذه
هل أنتِ بخير ؟
ذلك الشخص قتل مُمرضة .فى المشفى
ماذا ؟ - .لَقد قتل المُمرضة -
للشمال, إذهب شمالاً - .تمسكي -
أين هو ؟ - .لا أستطيع رؤيته-
أين النشافات ؟ - فى الشمال -
! تباً
! إذهب!، إذهب
.إبتَعد عن القضيب - أحاول ذلك -
! بِحق المسيح
! هيّا، إذهبى
! إبتعدى
! هٌنا
! إبتعدوا عن الطريق ! إبتعدوا عن الطريق
إبتعد، إبتعد - .. إسمع -
نحنُ مراقبين - ... (فلادمير) -
... جينا) ما الأمر)
.النادى إمتلىء، تراجعوا
... (جينا)
على أن أعرفه، إنه من ... يَستطيع معرفة من ورائي
لماذا كان عليكَ المجىء إلى سيارتى الأجرة ؟
.كُنت أتمنى ان لا أفعل، صدقينى
... بيكو) عائلتهُ فى أفريقيا)
لن يَستلموا أى مال، لن يعرفوا .أبداً السبب
. إنهم مثل الخفافيش, لقد قابلتهٌم من قبل
.لقد قتلوا عائلتى فى البوسنة
لقد قتلوا أبى و أمى و أخوتى .ذبحوهُم
.يجب علينا الإختفاء
جينا) إن قادمين خلفى) .و ليس لكِ
.لا تكٌن غبى، إنهٌم يسعون لكلانا
.إن كانوا قتلوا (بيكو) فسيقتُلونى هكذا
هل أنت جاهز ؟
.لا تسأل
.شكراً لكَ
.أنا آسف لِجلبى المزيد من المتاعب لِحياتك
ولكننى سأحاول أن أعوضكِ، أعدُكِ
.أنا أعلم
... لقد إكتشفتُ شئ
... إنهُ كود بسيط
أول رقم هُو لصفحة فى هذا الكتاب ... ثانى رقم لرقم السَطر فى هذه الصفحة
... ثالث رقم هُو للكلمة التى فى هذا السطر
وما هذه الأسماء؟ - .الأسماء الأخيرة لفصيلتان من النبات -
" كالوتشورتس ألبس " " أميلولاريا كاليفورنايكا "
كِناية عن فراشة النبق و جراد كاليفورنيا
... إثنان من النباتات المعروفة
ما الذى تَعنيه هذه الكلمات ؟ - .ربما... لا أعرف -
هل عملت مع البروفيسر من قبل؟
.أجل
.. لا
إخبرنى (مارتن) ما مدى قٌرب علاقة (البروفيسور (بريسلر) و الأمير (شادا
... قَريبة جداً , الأمير يرعى المؤتمر
.كلاهما مكمل للأخر
قام (بريسلر ) بمحاولة للقضاء على المجاعات ... و عرض هذا بإقامة بحوث مُتقدمة فى المجال الزراعى
.ليُقدم إتجاه جديد فى هذا المجال
.. الأمير يُمول أعمالهُ
...إنه يعرف أن العالم فى حاجة للطعام
.و أى الأطعمة التى سوفَ تختفى المصادر الخاصة بها
.هذه الإكتشافات سوف تَجنى له ثروة رهيبة
... و لكِن أعمال الأمير كلفتهُ الكثير
... و هو يعرف أنها ستجعل البلدان الفقيرة تكرههُ
.و إلى الأن لم يَتم القضاء عليه
.بالرغم من المُحاولات العديدة لإغتياله
سيكون هُناك خِطاب إعلامي قبل الحفلة, أليسَ كذلك ؟
هُناك البعض لديهِم بعض الأسباب (كي ينتحلوا شخصية (مارتن هاريس
مع بعض التخمينات القليلة إنهم يُحاولون (إفساح المجال لإغتيال الأمير (شادا
ربما يكون (يورغن) على حق .و ربما لا أستطع أن أثبت ذلك
(يجب أن أعثُر على (ليز - مارتن) هذه ليست فكرة جيدة) -
الناس الذينَ يتحكمون بها .قد حصلوا على جدول أعمالى
.أنا أعرف أين ستكون اليوم - .شخصٌ ما سيراقبتها -
ماذا إن كان هناك؟ - .. سيكونَ هُناك -
إنهُ أنا أتتذكرى؟ (سيلتقى مع (بريسلر
نعم؟ - لقد جلس للتو -
.اعلمينى حينما يغادرون ، شُكراً لكِ
"رجاء إترك رسالة بعد الصفارة"
"!لقد رحل"
(ليز) - ما الذى تفعلهُ هُنا ؟ -
ليز) ما الذى حدثَ ؟) - هل أنتَ مجنوناً ؟ -
عليكَ أن تتركُنى بمُفردى - لماذا ؟، عليكِ أن تُخبرينى لماذا ؟ -
هل يجعلوكِ تقومى بهذا ؟ هل يُهددوكِ ؟
كيفَ عثرتَ على ؟ هل كنت تتبعنى؟
...عندما وصلتُ رأيتُكِ هُنا لقد
حددتى الموعد الذى سوف نشاهد فيه عرضُ الصيف
فى شيكاغو معاً ألا تتذكرين؟
لا يُمكننى أن أخرُج - هيّا لنخرج حالاً -
.لا ، سوفَ يقتلونا معاً
لم يكُن علىَ أن أترككِ .لم يكُن علىَ أن أصعد لسيارة الأجرة هذه
أنتَ لا تفهمني، أليسَ كذلك ؟
...الحقيبة التى تركتها فى المطار
لهذا السبب أنتَ كنتُ عائد إلى هُناك عليكَ أن تعثُر عليها
.و إنتظرنى هُناك
... ليز) إنتظرى)
.أنا أحُبكَ
ماذا قالت؟ - .ليس هُنا -
.علينا أن نذهبُ إلى المطار فى الحال
.. أنا إسمي (رودنى كول) لقد تلقيتُ رسالة هاتفية منكَ
و قد تلقيتُ رسالتينِ من (مارتن) أيضاً، ما هي المُشكلة ؟
... ربــاه
! هذا لا يُعقل، المسكين
حسناً إستمع إلى الخبر الجيد .لقد وصلتُ إلى برلين للتو
(أنا أدرس فى جامعة ( لاينجر ... فى كلية الهندسة
.... أنا مُتأسف ، رجاء سامح لُغتى الألمانية
لقد جئتُ إلى هُنا فى اليوم الأخير .(لأسمعُ خِطاب (بريسلر
!يُمكننى أن أتِ فى الحال
.لا، لا، لا بأس
لا توجد مُشكلة على الإطلاق إنه ليسَ بعيداً ، أنا أعلم مكانكَ بالتحديد
.(أنا مُنتنظر لقائك سيد (كول
.حسناً، أراكَ قريباً، وداعاً
!(رودنى كول)
!(لايبزيغ)
سيد (يورغن) ؟ - .. (دكتور (كول -
كيفَ حالك؟
.شُكراً لكَ
أتريد شُرب شئ ؟
... لدى زجاجة من النبيذ المَشهور
الذى على الأرجح يحتوى ... على الفودكا الجيدة
... أعطتنى إياها سيدة بعد أن جعلت زوجها أعمى
.لا، شكراً لكَ
.رُبما بعض القهوة أنا أعدُ القليل لِنفسي
أنا بخير .شُكراً لكَ
هل كنت فى الجيش؟
.فى الشُرطة السِرية فى ألمانيا الشرقية
حسناً ، حفيدى كان سيكون ... مُتحمس للغاية لِسماع هذا
إنه يحب كل شيء .عن الحرب الباردة
إنظرُ إلى هذا
أى نوع من السيارات هذه ؟ - .(إنها (فولجا جاز 34 -
لقد صُنعت فى جراج عربيات .سيء و رائحتها كريهة
.لقد إختفوا بمجرد بناء الجدار الفاصل
! هذا العمل مع (مارتن) يا له من شئ هام
كيفَ عثر عليك ؟
لقد كانت مصادفة - أنا لن أقول أنه محظوظ لهذه الدرجة -
كيفَ يُمكننى أن أساعدُك ؟
تعال معنا إلى السُلطات لتُثبت هويتهُ
! السُلطات ؟، يا إلهى
هل قالَ أننى شخصُ سئ ؟
...الرجُل جاء لكَ مع قصة
لماذا قبلتَ قضيتهُ ؟ - .الفضول -
هل هذا كل شيء؟
... ليسَ لدى شئ أخر أهتمُ به
! لجاسوس عجوز مثلى
.. إذا كُنتَ تتسأل فأنا مازلتُ أشكُر الرب
خصوصاً عندما أعملُ فى الخفاء
.جهاز إستخبارتنا السابق أطلقَ يديه فى الشارع
لدائماً كنت أتحدث ... عن مُنظمة الإغتيال الأوربية التى تُسمي
"القسم الخامس عشر"
تقوم بعمل لا يُمكن رفضه وتعمل لأى شخصُ يدفع أكثر
القسم العام ... القسم الخاص
.هذا القسم هو من لديه القدرة على التخطيط بكفأئة
.إلى الأن لم يفشلوا أبداً
وأنا أتمنىَ أن يكون هذا القسم مازال .موجوداً، وإنها ليست مُجرد شائعة
.كانَ لديك وقتُ كافىِ بعد أن إتصلت بك
لماذا لم تركُض هارباً ؟
هل علىَ أن أركض من القسم الخامس عشر سيد (كول) ؟
... أنا يُمكننى المشى بالكاد
قبل أن تكون الجماعات الشيوعية ... هىَ المُتحكمة فى أمور التبغ اليومى
...وفى أمور السوفيتين القذرة
كان عليكَ قتل الكثير .من الروس
...طبيبى قد أكدَ لى أننى
.قريباً سوفَ أنضمُ للائحة الضحايا
... أريدُ أن أعلم كيفَ وجدكَ
.أريدُ جميع الأسماء و الصلات
.. . قد تواصل معها وثم
ثُم ماذا ؟
نتصافح ثُم ترحل بعيداً ؟
...(سينايد)
.أنتَ لم تعتقد أبداً أنني لدي الشجاعة لإستخدامهُ
و لكنكَ فعلتُ
.أفضل الناس بيننا يقوموا بهذا
ماذا لو تذكر كل شئ ؟
ما الذى سيحدُث ؟
هل يُمكننى أن أرى أوراقكُم ؟
.إنهُ لا يحمل أوراق فقد تعرضَ إلى حادث
.لِذلك لم يحصل على حقيبته التى تحمل أوراقه
سوفَ أخذها - إنتظرى، أرجوكِ -
... رمز القفل
"2/8/0"
"2/8/0/6/3/5"
من أنا ؟ - هل تسمح لي ؟ -
.لم يكُن علينا البقاء هُنا
إن المكان ليس أمين هُنا - .ليز) أخبرتنى أن أنتظرُ هُنا) -
أين تذهبين ؟
.لقد إستعدتُ حياتك ، أنا سعيدة من أجلكَ
.الأن على الذهاب
.(جينا)
.شُكراً لكِ
.هذا أكثرُ مما أحتاج - ... هذا اقلُ ما تستحقينه -
.هذا من اجل ما مررتى به، هيّا خذيه
ماذا لو أخبرتهُم بوجهتكَ ؟ - ليز) لا لن تفعل) -
وما أدراكَ ؟ - (جينا) -
.إنها زوجتى
... أجل ، إنها كذلك
.هذا أكثر بكِثير مما أستحق
!(مارتن)
يا إلهى، أنظر لِنفسك كيف حالك ؟
رودنى) ما الذى تفعلهُ هُنا ؟) - لقد إتصلتُ بى -
.ألا تتذكر؟، لقد تركتُ لى رساله على جهاز الإستقبال
.فأخذت أول طائرة لى
ما الذى أقحمت نفسكَ فيه ؟
... هُناك شخص ما أقحمنى فى هذا
.هدئ من روعك، نحنُ أصدقاء منذُ 15 عاماً
. أعرفُ أنكَ لكنتُ ستفعل نفس الشيء لى
.دعنى أحمل هذا عنكَ
!سيدتى
!لن أنتظر اليومَ بأكملهِ
.ساعِدنى فى حمل حقائبى رجاءاً
!بالتأكيد
أنا لم أفعل هذا من قبل أتعتقد أنك (مارتن هاريس)، أليسَ كذلك ؟
ما هذا بحق الجحيم (رودنى) ؟
! أنت صديقى القديم
أنتَ تعرفُ من أنا، إنه أنا ... و ليس هذا الرجل الأخر
... ليسَ - .مارتن هاريس) ؟، لا بالطبع لا) -
.و كذلك أنت
!ماذا ؟
.(لايُوجد (مارتن هاريس
.لم يتواجد فى الأساس
... نحنُ من إخترعناه
.إنها إسطورتك ، لقد إخترعتها كِغطاء لكَ كى تدخُل مجال العمل
!(هذا غير منطقي، (ليز
.ليز) ليست زوجتك)
.... أنتُم فريق محترف
.لا، لا، هذا جُنون - .إنها لاتعرف أن ذاكرتك ليستَ حقيقية -
.مارتن هاريس) مُجرد إبتداع)
لقد صنع حياته بنفسه .ثُم أنتَ ملئتها
لقد كانت على حق لم يكُن عليكَ أن يحدث لكَ كل هذا
لقد ذهبت لِتعمل مع العملاء بإعتقادك ما هُو شعورها الأن ؟
.كان علينا وضع إحتياط لكَ فى يومِ ما
... و شُكراً لكَ على إنقاذك للحقيبة فى المطار
... لقد كان هذا هو الجُزء الغير مُغتفر بكَ
.لم نكن نفعلها بدون أن نمحو هذا
.سوف تكتشف هذا بنفسك
!بالمُناسبة، لقد مات
.و مات بحالة جيدة
أخشي لايوجد هناك كلام .كي تقوله إن كُنت مكانك
.أنا آسف
! أنا آسف للغاية
... (رودنى)
ما الذى تفعله ؟
... لا تحاول إفساد خِططنا
.لقد فعلنا كل ما بإستطاعتنا لإستعادتكَ مُجدداً
هل تعرف كم من الوقت قد أضعناه عليكَ ؟
.إنهُ عيد الفِصح
...كان المُفترض أن أكون مع عائلتى
... أتناول عشائى بدلاً من أن أنظف الفوضى التى خلفتها
لأنكَ صدمت رأسك .و بدأت كشف هويتك
... أخبرنى
من أنا ؟
.لقد دُربت كي تقتٌل، و أنتَ كُنت فتاى المُفضل
.و الأن ستكون مجرد شخص مجهول و ميت
.جينا) إبقى فى الأسفل)
... (جينا)
! لا ! لا
!(مارتن هاريس)
(مُتزوج من (إليزابيت تيرمان فى 18/6/2006
.(مارثا فينيارد)
أباها قد تُوفى فى التاسع من سيبتمبر 1987 .... بسبب أزمة قلبية
... لقد إختلقتُ هذا
.لقد إختلقتُ هذا كى أقتل رجل لم أقابلهُ
... أنظر إنها بتاريخ 27 ، الطابع
هل كُنت فى برلين منذُ ثلاث أشهُر ؟
هل أنتَ مُستعد ؟ - .تقريباً -
.مُستعد
من هؤلاء الناس؟ ... قد يقتلوا أى أحد
... أجل
.نحنٌ قتلة ..
... الأمير (شادا) سوفَ يُغتال اليوم
.هُناك قُنبلة فى جناحهُ، لقد وضعتُها هُناك
.كان عليكِ تركى أغرق
ما يهم الأن .هو ماستقوم بهِ
.مُشتركى المؤتمر يجلسون فى أماكنهُم الأن
.إذا حدثَ شئ أخر إخبرنا
.البروفيسور (بريسلر) يدخل البهو
البروفيسور (بريسلر) قد وصل إلى الإستقبال .... (الخاص بأجنحة (أيزن هاور
.مرر صورة الطابق الخامس
.الأميرُ (شادا) قد غادر جناحهُ
.لقد ذهبَ إلى الإستقبال أيضاً
.أنا فخورة بمُشاركتك معنا ياصاحب السُمو
.الشرفُ لى
هل تُريد شراب ؟
...... زوجى بطريقة ما لدية معارفُ كثيرة
."لذا يحضر الكثير من مشروب "المارتينى
هل لديكَ دعوة يا سيدى ؟ - ...أنا لا أعلم، أنا -
!ليو), (لي)، تعالوا)
أعتقد أنكَ لست بحاجة إلى دعوة إن كُنت إستثناء
.أنا سعيد بقدومك
.أنا سعيدُ حقاً برؤيتكَ
.أريدكَ أن تقابل مضيفتنا - أنا سعيدُ برؤيتكِ -
!مرحباً
.أنا الأن أعرف لماذا حاولَ شخصُ إنتحال شخصيتهُ
!من هذا الطريق
... أرسل الحُراس إلى مدخل الخدم
.دعنى أخذ هذا عنكَ
!أريدُ أن أحمل هذا، إذا كنتِ لا تُمانعين
.بإمكانك الوثوق بي يا بروفيسور
.إنفصال لا أكثر
.دعيه هُناك، من فضلكِ - .بالطبع -
.شُكراً لكِ
.عذراً
.من هُنا
.أبعد يدكَ عنها
.(هُناك قُنبلة فى جناح (أيزن هاور
... لقد وضعتُها هُناك مُنذ ثلاثة أشهُر
هل نفترض الأن أنكَ الدكتور (مارتن هاريس)؟
.أنتَ لاتصغي, خذني للغرفة
.سأخبركَ تماماً أين هي
... إلى الغرفُة فى المُنتصف
!أمام الأمير (شادا) أكبر ممول للأبحاث العلمية فى العالم
بالتأكيد، لماذا لم تقول هذا من قبل ؟
.أنا لا أكذب
... إنظرُ إلى التسجيلات السابع و العشرون من أغسطس هذا العام
.إفعلها الأن و إلا سيموت الكثير من الناس
.سوفَ أذهب لِجلب معطفى
.إنه مثل الكثير من الكماليات
.شُكراً لكِ
إنه يحمل جميع أسرارك، أليسَ كذلك ؟ - .أجل -
هل بإمكانك أن تعذُرنى علىَ أن أذهب للمرحاض؟
توقف، توقف ها هُو إنظر، أترى ؟، أترى ؟
.. شغل الإنذار ، قُم بإخلاء الفُندق
... سوف نقابل الأمير فى مدخل الخدم
.أنتم الإثنان إبقوا هُنا و إحرصوا على ألا يغادروا الغُرفة
هل هذا واضح ؟
!اللعنة
.أعثر على الهدف و إقضى عليه
لقد حصلنا على ما كنا نريده .دعنى أتولى أمر بالقنبلة
.إنسى أمرها
.... لديهُم صورى فى أرشيف الفُندق
إذن ماذا؟
.... أنا لا أريدُ أن يختلطُ وجهى بإنفجار للأبد
.لا نحتاجه بعد الأن
!إذهب
... (ليلى) و (لورال)
!(هؤلاء أطفال (بريسلر)، (ليلى) و (لورال
"النباتات الشائعة"
" كالتشورتس ألباس " " أمبيلالريا كاليفورنياكا "
الكود الذى فى الكتاب - .. إنها كلمات سرية -
.... البروفيسور (بريسلر) يعمل على صُنع المواد الغذائية
.حيث بإمكانها النمو على أى كوكب
! إنها ثورة
... إذا تمكنوا من الدخول إلى أبحاثه وقتله
.سيحصلُون على مليارات من الأيدى الخاطئة
!(لورال)
! أبى
!(لورال)
إن إنفجرت هذه القنبلة ... سيبدو أن (شادا) قُتل من إرهابين
و لكن ليس الأمير الهدف ... (إنه (بريسلر
! إستمع، إستمع
... (عليكم أن تُخبروا (ستراوس) إنهم يسعونَ خلفَ (بريسلر
هل تفهمُنى ؟
! إذهب
... إبتعدوا عن الطريق
!تحركوا !تحركوا
... (لورال) - ... أبى -
أين أنتَ أبى ؟ - !(لورال) -
.لورال) شُكراً للرب)
! أبى
.لقد كانت تركُض بحثاً عنك
شُكراً لكَ كثيراً - .على الرحبِ و السعة -
علينا أن نُغادر - .أجل -
بحق المسيح!، أنتَ لا تتذكر أى شئ، أليس كذلك ؟
.إنتظرنى فى الحفلة
... (حينها سنتمكن من إختراق حاسوب (بريسلر
... العميل يريدُ هذه العملية نظيفة
... (يُريد المواد من حاسوب (بريسلر
.(و يموت (بريسلر
.لا يُمكن لأحد معرفة ماذا يحدث
...سنضع قنبلة لكى
سيظهر أن (شادا) هو الهدف" "و لكِن (بريسلر) هو المصاب تماماً
.... أنا لم أنسى كل شئ
و لكن أتذكر كيف أقتلك أيُها الأحمق
".... لقد مر 24 ساعة على محاولة الإغتيال الفاشلة"
."للأمير السعودى"
... "البروفيسور (ليو بريسلر) قد إستلم جائزة نوبل"
"على إختراعة لعِرق جديد من الحبوب"
"تنمو سريعاً و تنضج سريعاً"
"غير قابلة الجفاف، و عالية المقاومة"
"لكى تكونَ مُتاحة فى العالم بأجمعه"
"بدون أى حقوق أو تكاليف تذكر"
... لقد صنعنا هذه الحبوب الجينية الجديدة
.مُتاحة للجميع ...
.... إنها هدية، إنها هدية من الأمير (شادا) ومن العِلم للبشرية
... فُوجئت المنظمات الإنسانية بالإعلان"
"و لكن المُجتمع الزراعى لم يتقبلها بمفاجئة"
"% وهذا أنعش قيمة الأسهم الخاصة بـ 14 "
..... كان معكم (آنا بارندى) من برلين
الأن أنتِ حُرة لفعل .ماتُريدين
كلاوديا مارى تايلور) إنهُ يعجبنى) - .إنهُ يناسبكِ -
وماذا عنك ؟ - (هنرى)! (هنرى تايلور) -
.(سعدتُ بلقائك يا سيد (تايلور - .سعدتُ بلقائكِ -
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)