:ترجمة محمد رسلان من لبنان
سيداتي سادتي، لقد بدأنا الهبوط ."على مدرج مطار "برلين تايغل
...التوقيت المحلّي 7:30 صباحاً
.صباح الخير
هل غَفوّت قليلاً؟ - .لا، سوف أنام في الفندق -
.سوف تكون مذهلاً
.كما هي العادة دائماً
ما هو الغرض من رحلتكما؟ - .المشاركة في مؤتمر التكنولوجيا الحيوية -
.أنا أشارك في ندوة هناك
(السيد والسيدة (هاريس ."أهلا بكما في "برلين
.شكراً جزيلاً
!!أنا أشارك في ندوة؟ - .هي التي سألنتي -
!!"مرحبا بك في "برلين
مجهول
مارتن) ، اصعد الى السيّارة) .دعه يقوم بذلك
ماذا تعتقدين أنه يقول؟
.ليس لدي أيّ فكرة
انظر، يبدو أن هناك معرض .لـ(إيزابيل كروننبارغ) هذا السبت
.حقاً - هل تذكر عندما التقينا بها قي "شيكاغو"؟ -
.أجل
حسناً، سوف أوافيكِ الى هناك .نهار السبت
بعد انتهاء لقاء الغداء .(برفقة البروفيسور (بريسلر
.حسناً
هل تعدني بذلك؟ - .أجل أعِدُك -
."مرحباً بكما في فندق "أدلون كيمبسكي - .شكرا لك -
اذهبي للإنتهاء من معاملات الدخول .وأنا سوف أتولى أمر ذلك
هل أتيت الى هنا من قبل؟ - .انها المرة الأولى لي في "برلين"، لذا أول مرّة لي هنا -
كم أُدين لك؟ - .سبع وخمسون، سيدي -
(مرحبا بكٍ في فندق (كمبينسكي أدلون في "برلين" ،كيف يمكنني مساعدتك سيدتي؟
.(الدكتور والسيدة (هاريس)، جناح (أيزنهاور - .بالتأكيد -
.انتظر، انتظر - هل كل شيء بخير ، سيدي؟ -
هل أخرجت كل شيئ من سيّارة الأجرة؟ - .أجل سيدي -
(أنا آسف سيدة (هاريس) ، ولكن جناح (أيزنهاور .غير متوفّر في الوقت الحالي
ما تعني بأن الجناح غير متوفّر؟ - .لقد طرأ بعض التغييرات الداخليّة -
.لأسباب تتعلق بالسلامة - .ولكننا قمنا بتأكيد الحجز منذ أسبوعين -
عذراً، هل يمكنني الإجابة على الهاتف؟
.يا الهي
عذراً ، أيها السائق ألا يوجد طريقاً آخر؟
.هيا
.انتبهي
ابقيا معه .سوف أحضر الناقلة
هل هو بخير؟ - !!مرحبا -
هل تسمعني؟ - .علينا القيام بإسعافه فوراً -
كم مضى على وجوده تحت الماء؟ - .حوالي دقيقة واحدة -
.(أيها الطبيب (فارغي
!(أيها الطبيب (فارغي !(أيها الطبيب (فارغي
هل تسمعني؟ هل تسمع؟
ما هو اسمك؟ .قالوا لي أنك تعرّضت لحادث سيّارة
.أنا لا أتحدّث الألمانية
حسناً، هل أنت بريطاني؟
.أمريكي
.لقد تعرّضت لحادث
حادث؟
هل يمكنك أن تخبرني ما هو اسمك؟
.اسمك - .(مارتن هاريس) -
.(الدكتور (مارتن هاريس
أين زوجتي ، (ليز)؟
هل أصابها أي مكروه؟ .....(دكتور (هاريس -
هل أصيبت؟ أين هي.....؟ - .لا تقلق، سيد هاريس -
.لقد كنت الراكب الوحيد
.عندما سقطت سيّارة الأجرة في النهر
.توقّف قلبك عن العمل لبضع دقائق
.اليوم هو الخميس 24 نوفمبر
لقد مرّ أربعة أيام على دخولك .في غيبوبة
!سيارة الأخرة سقطت في النهر؟ ولكن ماذا عن زوجتي؟
.كانت في "برلين" برفقتي
أين هي؟ لما هي ليست هنا؟
.(لم نجد أي وثائق بحوذتك دكتور (هاريس
.لا ، لا ، لا ، لا
أرجوك .إبقى هادئاً
يمكننا الوصول الى زوجتك؟ هل كانت تحمل هاتفاً محمولاً؟
...بالطبع تحمل هاتفاً محمولاً، انه
.لا أذكره
هل يمكنك أن تخبرني ما تذكره، (مارتن)؟
فقط بعض الأشياء القليلة .عند وصولنا الى المطار
...(استقلّيت سيارة أجرة برفقة (ليز
.ولكنني لا أعرف كيف وصلت الى هنا...
هذا أمر طبيعي بعد .تعرّضك لصدمة بهذا الشكل
هذا يؤدي الى فقدان الذاكرة .أو تعطّلها
قد تسترجع معظم الذاكرة ...ولكن على الأرجح
ذاكرتك لم تتمكن من تسجّيل الأحداث... .التي جرت معك خلال الحادث بشكل كامل
في هذا الوقت، دعنا نرى .إن قام أي شخص بتقديم بلاغ فقدانك
.(يبحث عن الدكتور (هاريس
.أجل ، بالتأكيد
.هذا لك
ألم يسأل عني أحد حتى الآن؟
زوجتي؟
.اقتربي، عزيزتي
انها جميلة .جميلة جداً
.انا سعيدة أنها أعجبتك
.لقد أهدتني هي
.في "باريس"، خلال قضاء شهر العسل
الى (مارتن)، حيث قد يكتشف .العالم بداخله ،مع حبي، والدك
لقد وصل الأمير (شادا) الى برلين اليوم .للمشارك بمؤتمر التكنلوجيا الحيويّة السنوي
الحضور المميّز والشخصي للأمير ...يوحي
بوجود اكتشافات مهمة .داخل المعرض هذه السنة
وهناك تجمّع لأعظم العلماء من مختلف أنحاء العالم .(في فندق (أدلون) الفاخر في وسط العاصمة (برلين
.(فندق (أدلون
.أنا هنا لأجل المشاركة في المؤتمر
.أيتها الممرضة
.عليك معرفة مدى المخاطرة
.أيها الطبيب ، أنا هنا منذ أربعة أيام
وزوجتي في مكان ما في المدينة .وهي لا تدري بذلك
.لا بد أنها بغاية القلق .يجب أن أعثر عليها
.وقّع هنا
.هذا يعفيني من كامل المسؤولية
.هذه بطاقتي
...اذا شعرت بالصداع
الغثيان أو الصعوبة في التحدّث.... اتصل بي مباشرة هل تفهمني؟
.شكرا لك
(مرحبا بك في فندق (كمبينسكي أدلون في "برلين"، كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا نزيل داخل هذا الفندق .لقد فقدت مفتاح غرفتي
.أريد مفتاحاً جديداً ما هو رقم غرفتك؟
.(في جناح (أيزنهاور
هل لي بإسمك؟ - .(مارتن هاريس)، الدكتور (مارتن هاريس) -
هل لي ببطاقة هويّتك سيد (هاريس)؟
لقد تعرّضت لبعض الظروف الصعبة .فقد فقدتُ جواز سفري
.يجب أن أرى هويتك، سيدي
اذا استطاع احدهم اصطحابي الى غرفتي .يمكنني ان أثبت ذلك
.لحظة واحدة
.مرحبا ، معك عاملة الاستقبال
...يوجد أحدهم هنا يدّعي أنه نزيل عندنا
عذراً سيدي ، هل تحمل دعوة؟
.لا، أعني أجل
(انا أدعى الدكتور (مارتن هاريس .وأنا على قائمة المدعويين
.لحظة واحدة - .أعتقد انني رأيت زوجتي تدخل -
.أحاول العثور عليها
.(سيد (ستراوس
الدكتور (مارتن هاريس)؟ - .أجل -
أجل، ها أنت، أنا ادعى .ستراوس)، أنا رئيس أمن الفندق)
هل تحمل أي اثبات هويّة؟ ...جواز سفر أو رخصة قيادة
لا، لا أملك ...ولكن
.(بروفسور (بريسلر
.(بروفسور (بريسلر - ....سيدي -
هو يعرفني .وهو يمكنه تأكيد هويتي
اذا تحليّت بالصبر قليلاً سيدي .فلن يكون هناك أية مشكلة
.انا أحاول البقاء بغاية الصبر
.يا إلهي، ها هي
تلك زوجتي .هناك بالقرب من طاولة البوفيه
.لقد كنت مفقوداً لمدة أربعة أيام
.وليس لديها أدنى فكرة لما جرى لي
.لذا أريد منك أن تصطحبني اليها حالاً
.حسناً - .شكرا لك -
.السيدة ذات الثوب الداكن - .حسناً -
.عذراً، سيدتي
.زوجك هنا
.ليز)... يا إلهي)
عذراً ، هل أعرفك؟
ليز) ، ما الذي يجري؟)
أنا آسف .لقد تعرّضت لحادث
لقد كنت في غيبوبة .ولم أعرف من أكون
.قلت أنني آسف
.لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر
...(ليز)
.(هذا أنا، (مارتن
.زوجك
هذا سوء تفاهم .أنا لا أعرف هذا الرجل
.حسنا - .(مارتن) -
.هذا هو زوجي -
هل أنت هو الدكتور (مارتن هاريس)؟ - . هذا ما أذكره -
.أجل، لا أزال أنا
ما الذي يجري هنا؟ لا بد أنها مزحةٌ ما؟
مزحةٌ بشأن ماذا؟ - .لأن هذا ليس مسلٍ جداً -
هل تعرفين هذا الرجل؟ - .لا -
ومن أنت بحق الجحيم؟
!!من أنت بحق الجحيم؟
.أنا زوجها
.حسناً، حسناً
هل يمكنك أن تبعده عنّا من فضلك؟
.ليز) كفّي عن ذلك) - .لحظة، توقّف -
.أبعد يداك عنّي - .اخرج من هنا -
ليز)، ما الذي يجري؟) - .ابتعد من هنا -
لما كل ذلك؟ - هل يمكنك أن تبتعد من هنا سيدي؟ -
.أيها السادة، أيها السادة، من فضلكما - .لا تلمسني -
.إن لم تغادر حالاً سوف نستدعي الشرطة -
اتصل بالشرطة .استدعي الجيش بأكمله بحق الجحيم
هذه فكرة جيدة عزيزتي ، ماذا يجري هنا؟
.لا تحرجيني أرجوكِ - .أخرجوه من هنا -
.ليز)! لقد أحرجتني بالفعل)
.أتمنى لكِ أمسية سعيدة
ليز)، لما تفعلين بي هذا؟)
.(هناك! هذه هي (ليز
...وأنا
لا بد أنني كنت في الخارج .لا يمكنني أن أتذكّر ذلك
جيد، يمكنك أن ترى .أنك لست موجوداً
سجلّ المطار يؤكّد وصول .(الدكتور والسيدة (هاريس
.في 20 نوفمبر الساعة 7:40 صباحاً - .أجل -
عند الساعة 8:50، قامت بتسجيل دخولها .الى الفندق
(تبع ذلك وصول الدكتور (هاريس .عند الساعة الثالثة بعد الظهر
ماذا؟ - .شكرا لك -
.(لكنه ليس (مارتن هاريس
.(أنا هو الدكتور (مارتن هاريس
.الرجل في الأعلى ينتحل شخصيتي
وعمليّة الغشّ هذه هل تشتركُ بها زوجتك؟
.لا بد أنه يرغمها على ذلك
لكن لماذا؟ ساعدني لماذا؟
بحق السماء .ابحث داخل شبكة الأنترنت
(هناك 400 شخص يدعى (مارتن هاريس .في الولايات المتحدة الأمريكية، سيدي
.لقد تفحّصنا ذلك بالفعل
.(رود)، (رودني كول)
(إنه زميل لي في كلّية (لانغمور .انه صديق مقرّب
.يمكنه أن يؤكد من أكون
.أرجوك اتصل به ....رقمه 001
508146 2595...
...هنا الدكتور (كول)، أنا - عذراً، لا بد انه المجيب الآلي -
البروفسور (بريسلر)، تحدّث إليه .(فهو سبب وجودي في (برلين
وهو من قام بدعوتي الى هنا .لمناقشة فرضيّتي
أنت تعرف البروفسور (بريسلر)؟ - .أجل -
.حسنا، في الواقع لم نلتقي أبداً
ولكننا تحدّثنا عبر الهاتف .وتراسلنا عبر الرسائل الإلكترونية، آلاف المرات
.سيد (ستراوس)، انظر الى كاميرا ثلاثة
لما لا تلقون القبض عليه؟ - بسبب ماذا؟ -
الدخول الى البلاد بشكل شرعي؟
تقديم جميع الوثائق الصحيحة؟ والنزول داخل الفندق برفقة زوجته؟
.اعذرني برفقة زوجتك
!إنها زوجتي
(سيد (ستراوس .(لقد وجدت جامعة الدكتور (هاريس
.أجل، شكرا لك ...هذا ما
.حسناً
انتظر لحظة .من فضلك انتظر
هل تريد اعتقالي؟ .أريد التحدّث الى سفارتي
لسوء الحظ ، إنه يوم إجازة .السفارة تغلق حتى يوم الأثنين
سيد (ستراوس)، هل يمكنني أن أتحدّث اليك على انفراد، من فضلك؟
.حسنا
...اصغي الي
ربما أنت على حق... .ربما بسبب الحادث
لا أستطيع تذكّر الأشياء .بشكل صحيح
.أنا حائر
هذا عنوان طبيبي .(في مستشفى هنا في (برلين
لقد حذّرني من أن هناك .أموراً غير طبيعية قد تواجهني
.يجب أن أعود الى هناك حالاً
.أنا أشعر بحرج كبير
حسناً، الآن أنت تقول أنك لست الدكتور (هاريس مارتن)؟
...أنا
لا أعرف...
.خذه الى هذا العنوان
انتظر، توقّف .لقد غيّرت رأيي
.جواز سفرك من فضلك
.أحتاج إلى جواز سفر - .من فضلك، أرجوكِ -
.الشرطة، هذا سيئ جداً
(هنا الدكتور (كول .أنا لست داخل المكتب في الوقت الحالي
.الرجاء ترك رسالة
.(رودني)، هذا أنا، (مارتن)
.اسمع، أنا في "برلين" لأجل المؤتمر
...ولكن... أنها (ليز)، انها
أنا... لا أعرف .ماذا تفعل
...هناك رجل آخر برفقتها
...انها... انها
.(أنا في ورطة، (رود ...لحظة
رصيدك الحالي 30 سنتا ...أعِد شحن البطاقة
.افتح الباب
."سنويّة الطبيعة والتكنولوجيا في "برلين
.يقول إنه لا يكترث بأنها قامت بإنقاذ حياتك
.فهو يشتم لأنها كلّفته 20.000 يورو
التأمين لم يعوّض عليه .لأنها لم تكن تحمل رخصة قيادة
يقول ان المهاجرين الغير الشرعيين .يفسدون المجتمع الألماني
لذا أفهم من ذلك .بأنه لا يعرف مكانها
.لا أحد يعرف مكانها
.شكراً لك على وقتك
أيها الأمريكي، أعتذر لأننا .لم نتمكّن من مساعدتك
أنت تعرف أين مكانها .أنا أرى ذلك
انظر، أريد ان اشكرها فقط .فقد أنقذت حياتي
اعتقد أنه يمكنني أن أعطيها بعض النقود .أريد أن أشكرها فقط
.أرجوك
.ها هي الفطيرة - .شكرا لك -
.شكرا لك
هل تذكريني؟ .لقد كنت داخل سيارة الأجرة
.أنا لا أقود سيارة أجرة
لقد كنت داخل سيّارتك .وتعرّضنا لحادث
اريد أن أعرف من أين قمتِ بنقلي؟
وأين كانت وجهتي؟ - كيف عثرت عليّ؟ -
(صديقكِ (بيكو - .هذا يكفي، عودي الى عملك -
!إهدأ .دعني وشأني
أرجوكِ .ساعديني
.دعني وشأني
.شكراً لأنكِ أنقذتِ حياتي
عذراً، أين يمكنني العثور على مختبر البرفسور (بريسلر)؟
لدي موعد معه عند الساعة 12:30 .لقد تأخرت
اسمك ، من فضلك؟ - .(الدكتور (مارتن هاريس -
.انتظر هنا من فضلك - .البرفسور يعرف من أكون -
لقد اتفقنا على هذا اللقاء .منذ أسبوع
.كيف تمكّنت من تلقيح النباتات
.بدون مساعدة من الحشرات الطائرة
...وأتساءل كيف يمكن للنبتة
ماذا تفعل هنا؟
....(بروفسور (بريسلير - هذا مكان محظور من أنت؟ -
.(هذا الرجل ليس (مارتن هاريس
.(أنا هو الدكتور (مارتن هاريس
سيدي، ماذا يعني هذا؟ هل يوجد شخصان يدعيان (مارتن هاريس)؟
...لا - .دعني أشرح لك -
هذا الرجل ظهر في الفندق نهار أمس .مدّعياً أنه أنا
...وقد تم استدعاء الشرطة - .أنا من استدعى الشرطة أيها اللعين -
لقد خرج من المستشفى عنوةً .بعد تعرّضه لحادث
...أيها البروفسور - أيها البروفسور، هل أستدعي الشرطة؟ -
.أجل، شكرا لكم - ...ولكن لطالما تحدّثنا -
معاً عبر الهاتف....
وناقشنا معاً اهتمامك .بمختلف أنواع انتشار التلقيح
وأخبرتك بشأن والدي ...أستاذ المدرسة
.وعن عشقه لعلوم الطبيعة...
.لقد تحدّثنا بشأن أطفالك
وعن الوقت الذي تمضيه برفقتهم .منذ أن فقدت زوجتك
لديك ابنتان، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني أسميهما ...وأنا
... أنا فقط... ...أنا اعرف، أعرفهما
...(لوريل) - .لوريل) ،(ليلي)، توائمان، في العاشرة من العمر) -
وهو العمر نفسه التي كنت أبلغه ،عندما أخبرت والدي
.إني أريد أن أصبح عالم نباتات
هل تذكر ذلك ايها البروفسور؟ .لقد تحدثنا عن ذلك عبر الهاتف
وأني لم ارى والدي أبداً بهذه السعادة؟
لا .ذلك لم يكن أنت
هل تذكر عندما تحدثنا ...عن مدى شجاعة زوجاتنا
...عندما قامتا بالزواج من بعالم نباتات - ...عندما قامتا بالزواج من بعالم نباتات -
...أنا من أخبرك بشأن -
.شهر عسلنا في باريس - .شهر عسلنا في باريس -
!!أنا وزوجتي
كيف كانت تريد زيارة جميع المتاحف ...في حين أنا أردت فقط أن أذهب لزيارة
!أكادميّة التكنولوجيا... - !أكادميّة التكنولوجيا... -
.ولكنها أصرّت - .ولكنها أصرّت -
وكانت ترك المرة الأولى التي رأيت بها لوحة .!!(الرسّام (ليوناردوا دافنتشي)، (رجل فيتروفيان
.هذا ليس حقيقياً - .أيها البروفسور، لقد وصلت الشرطة -
.لحظة
لا أعرف هذا الرجل من يكون؟
.ولكنه أخذ كل شيء منّي
.عليكم أن تقبضوا عليه
.هيا أوقفوه
.لا أصدّق أنه يجب عليّ أن أقوم بذلك
مياه؟ - .لا -
...ربما لا يجب أن افعل ذلك ولكن
صديقي...
...انه يبحث
.يبحث عن الأشخاص التائهين...
السيد (يورغن ليبن) شارع 8 10247 ، "برلين"
.(مارتن)
لقد كان خطئي .لم يجدر بي أن أدعك تذهب
ماذا يجري لي أيها الطبيب؟ - .الإرتباك -
.فقدان الذاكرة، فقدان كامل أو جزئي للهوية
وهي مراحل طبيعية .لإستعادة الذاكرة
ولكن الإنسان عندما يصحى من .الغيبوبة يمكنه أن يعتقد الأمور واقعيه
.في حين لا تكون سوى أوهام
.سوف نقوم بتهدئتك الآن
وقريباً سوف نجري لك صورة بالرنين المغناطيسي لمحاولة معرفة ما يجري ، حسنا؟
(إذا لم اكن أنا (مارتن هاريس فكيف يمكنني أن أعرف الكثير عنه؟
ربما كنت شخصاً .تتابع ما يُكتب عنه قبل ان تتعرض للحادث
.أم أنّك كنت مقرّباً منه في الماضي
هل تعرف كيف يشعر الإنسان عندما يصبح مجنونا،ً أيها الطبيب؟
إنها أشبه بحرب بين ...ما يقوله الناس بشأن من تكون
.وما تعرفه بشأن نفسك...
من برأيك سوف يفوز؟
(مرحباً، (مارتن .هذا لن يدوم طويلاً
عذراً الى أين تأخذ هذا المريض؟
لديّ أوامر بنقل هذا المريض الى "المستشفى الأمريكي في "ويسبايدن
لا يمكنك نقله إلا بعد .أن أتلقى تأكيداً بذلك
.ها هي الوثائق - .دعني أرى ذلك -
.عليّ إجراء مكالمة
شكراً لك ، أنا بخير .أنا أشعر بحال أفضل الآن
مرحبا؟
أنت (يورغن)؟ - أجل -
هل التقيت بها من قبل؟ - .لقد كانت ترعاني في المستشفى -
.لقد كانت صغيرتي
.أنا آسف، لفقدانها
.هيا
.شكرا لك
شراب؟ - .لا ، شكرا لك -
.(لقد كنت عضواً سابقاً في (ستازي
.وزارة الأمن القومي الألماني
.إنها وحدة شرطة ألمانيّة سرّية
.أجل
.و بكل فخر
.عذراً
لا يجب أن أشرب الكحول ، لقد .نسيت ذلك
نحن الألمان خبراء في النسيان .لقد نسينا النازيّة
.والآن نحن ننسى الشيوعيّة
.لقد اختفوا جميعاً
ولكن ليس التاريخ ...فقط من يجعل البشر ينسون
أرجوك أخبرني المزيد .(بشأن الممرضة (غراتشن إيرفورت
.قصّة رائعة
.حتى هذا الوقت الجميع يعتبرني مجرّد مجنون
...ولكن عندما أتوا سعياً ورائي
... قتلوا صديقتك...
.كنت أعرف
.لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك
...أريد منك أن تساعدني على اثباة
.هويتي...
هل يمكنني؟ - .تفضّل -
.لقد كان هديّة من والدي
.أنا احمله معي دائماً
هل هذا يعني لك أي شيء؟ - .لا هذه كتابة زوجتي -
.لا بد ان ذلك يعني لها شيئ ما
هذا جدول أعمالي لهذا .الأسبوع، لقد كتبته كي أتذكّر
.يبدو ان زوجتك متورطة بذلك
.لا بد أنه شيئ حدث في الماضي
صديق لك أو أحد معارفك؟
غياب غير مبرّر؟ - .لا، لا -
لا شيء كهذا على الاطلاق .كنت سأعرف ذلك
.الرجل يجب يفكر بذلك دائماً - .لا، (ليز) ليست كذلك -
.أنا أعرفها - .ولكنها لم تتعرّف اليك -
.انظر، مهما كان من يفعل ذلك
فقد استغرقوا وقتاً طويلاً .للتخطيط لهذا
لديهم جواز سفر وبطاقات الائتمان .حتى صور عائلية بحق السماء
أعني أن هذا يحتاج الى تحضير مسبق، اليس كذلك؟
.لديهم تفاصيل دقيقة عن أبحاثي
....وعلاقتي بالبروفسور
وهل تعتقد أن تعرّضك لحادث .عن طريق الصدفة
هو الذي سمح لرجل غريب أن ينتحل شخصيّتك؟
ربما يكون هؤلاء الأشخاص يملكون الكفاءة .ولكنهم ليسوا آلهة
.التدقيق ببعض التفاصيل قد يكون أمراً جيداً
لا بد من وجود ثغرة .لا يمكنهم متابعة كل شيئ
السؤال هو ، لماذا يريدون أخذ مكانك؟
ماذا يمكنهم أن يجنوا من ذلك؟
وماذا تكسب زوجتك من إنكار وجودك؟
هل تصدّقني؟
.في (ستازي) لدينا قواعد أساسيّة
عند إثارة الكثير من الأسئلة .فإن الشخص الكاذب سوف يقوم بتغيير أقواله
فيما الشخص الذي يقول الحقيقة لا .يمكنه تغيير شيئ
.مهما كانت قضيّته معقدة - هل تصدّقني؟ -
أنا أصدّق أنك تقول الحقيقة .(دكتور (هاريس
سوف نبدأ بالإتصال .(بزملائك في جامعة (لانغمور
كما كنت تقول، انه عيد الشكر .وهناك فرق في التوقيت بين البلدين
لذا قد يستغرق الأمر بعض .الوقت لإجراء الإتصالات
...وثم أنا بحاجة لبعض
.المال، بالتأكيد - .للإسف أجل -
.المال
.بالطبع، تفضّل
.هذا كل ما أحمله
.سوف أدفع الباقي بأسرع وقت ممكن
.النفقات اللازمة - .بالطبع -
أنا بحاجة الى 24 ساعة .اتصل بي غداً بعد الظهر
وحاول العثور على سائقة سيّارة الأجرة .يجب أن تتحدث اليّ
.فهي كانت بداية كل ذلك
.انا متأكد من انها تعرف شيئا - .لقد حاولت بالفعل -
وربما بعض التفاصيل التي .لم تنتبه لها جيداً
في الواقع، هذا ما أحتاجه كثيراً .تفاصيل....
.(جينو)
أنا أعرف لماذا هربت .بعد وقوع الحادث
.انتِ مقيمة غير شرعيّة
اذا ألقت الشرطة القبض عليكِ .سوف يقومون بترحيلك
.انظري، اريد منكِ ان تأخذين هذه
.لا أريد ذلك - .إنها تساوي خمسة آلاف يورو -
تحسسي وزنها .إنها قطعة حقيقيّة
من (أ. هـ .) الى (م. هـ .)؟ - ...اليزابيث هاريس) ، هي زوجتي) -
.(وأنا (مارتن ... .هديّة مميّزة
(حسناً، (مارتن هاريس ماذا تريد مني؟
.أريد منكِ أن تقابلين شخصاً -
...انا لن أتحدّث الى شرطي - .إنه ليس شرطي، أعدك بذلك -
.أريدك منكِ أن تخبريه ما حدث فحسب
.أي شيئ وكل ما تذكرينه
.وأريد مكاناً أمضي به هذه الليلة
.أرجوكِ
العواطف .هي بداية كل شيئ
.حراسة المطار
.سيد (برانت) مكالمة على الخط الأول
.(برانت) - .(أنا (يورغن -
يورغن)؟)
.من الأيام الخوالي الجميلة...
.هانز) يجب أن تقدّم لي خدمة)
.(لقد قمت بنقلك من أمام فندق (أدلون
.أردت الذهاب الى المطار
.لقد كنت على عجلت من أمرك - هل هذا كل شيء؟ -
.هذه مجرد توصيلة
.لن تنفع بشيئ
لم تتعرّف اليك؟
منذ متى أنتما متزوجين؟ - .خمس سنوات -
خمس سنوات؟ - .هذا يبدو أمراً جنونياً، ولكنه حقيقي -
من هنا .عذرا، لا يوجد مصعد
أنا أعلم .(ليس فندق (أدلون
.الجدران مصنوعة من ألواح الجصّي
.ولكنه يأويني
.لديّ عمل الليلة
يمكنك النوم هناك .لديّ فراش إضافي
.مكان هادئ
عندما تضغط على زرّ الدخول .سوف ترى كل شيئ
.حسناً - .حسناً، شكراً لكِ -
البروفسور (بريسلر) هو متخصص في ،الخلايا النباتيّة فقد كرّس السنوات الأخيرة
في تحسين السلك الغذائي، يّسعدنا بأن نعلن ،بأن (برايسلر) سوف يفصح عن إكتشافه الأخير
.ضيف الشرف، راعي المؤتمر
(الأمير (شادا .يتعرّض لمحاولة اغتيال
هل تمانعين إن إغتسلت؟
يمكنك المحاولة .لست متأكدة من أنك سوف تتمكن من ذلك
.المصباح الكهربائي معطّل
يجب ان تدع الباب مفتوح قليلاً .إذا أردت رؤية شيئ
...أنا آسف، أنا فقط
لقد وافقت على حضورك الى هنا ...ولكن هذا لا يمنحك الحقّ في
.أنتِ محقّة
.لكنها جيدة، الرسومات
هل تريد ان تعرف؟
هذه أنا .2258يورو
.أنا أحسبها
إذا حصلت على 4000 يمكنني .الحصول على وثائق الإقامة الشرعيّة
.وعندها يمكنني المغادرة
اذا قمتِ ببيع الساعة .يمكنك الحصول على أكثر ممّا تحتاجين
.هذا ما أرنو اليه
كيف تتمكّنين من النوم؟
.هذا لا يدوم طويلاً
ذلك الرجل، ماذا يقول؟ - .لا يشكّل أي خطر بالنسبة لك -
.حسناً
.مرحبا
لديكِ صحبة؟ - هل أتيت بالمفتاح؟ -
أعيديه الى منزلي .يمكنكِ وضعه على جهاز التلفاز
.ولا تنسين إعادة العدّاد كما كان
.أنت الأفضل - .أعرف ذلك، هيا -
هل تعتقد أنني أعاشر كل أمريكي يقع في طريقي؟
.لا حاجة للشرح
...بيكو) قلت لك)
.(جونز)
.(بيكو)؟، (بيكو)
من أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
.(أعطني المفاتيح (بيكو
.هيا، لا يمكننا البقاء هنا
.ها هي
هل أنتِ بخير؟
ذلك الرجل هو من قام .بقتل الممرضة في المستشفى
ماذا؟ - .لقد قتل الممرضة -
.اليسار، اتجه الى اليسار - .تمسّكي جيداً -
أين هو؟ - .لا يمكنني رؤيته -
الماسّحات، أين مفتاح المسّاحات؟ - .الى الجانب الأيسر -
.اللعنة
.الآن، انطلق
.ابتعد عن سكّة القطار - .أنا أحاول ذلك -
.يا الهي
.هيا، فلنذهب
.شكرا لك
.افسحوا الطريق .افسحوا الطريق
.مهلاً، الى الخلف - .هناك من يلاحقنا -
....(فلاديمير) - جينو) ما الأمر؟) -
النادي ممتلئ .اهدأ
.(جينو)
عليكِ أن تعرفي أني ...لم أرى هؤلاء الرجال من قبل
لماذا ركبت في سيّارتي ذلك اليوم بحق الجحيم؟
.أتمنى لو أني لم أفعل، صدقيني
."بيكو)، لديه عائلة في "أفريقيا)
وفجأة سوف تُقطَع عنهم الأموال .ولن يعرفوا السبب أبداً
...هؤلاء الرجال الأشرار
...لقد رأيت أمثالهم من قبل
."لقد قاموا بقتل عائلتي في "البوسنة
والدتي، والدي وأخوتي .لقد قاموا بذبجهم
.علينا أن نتوارى عن الأنظار
لقد أتوا سعياً ورائي .وليس من أجلك
.لا تكن سخيفاً .إنهم يلاحقونا معاً
(سوف يقتلوني كما قتلوا (بيكو .ولن تستطيع فعل شيئ
هل أنت مستعد؟
.لا تسألني
.شكرا لك
.ويؤسفني أنني أقحمتكِ بمتاعبي
سوف أحاول تصحيح الأمور .أعدك بذلك
.أعلم ذلك
.لقد اكتشفت شيئاً
.أنها رموز بسيطة
الرقم الأول يشير إلى أرقام .صفحات داخل الكتاب
الثاني هو لرقم السطر .أما الثالث فلرقم الكلمة داخل ذلك السطر
ما هي تلك الكلمة؟ - .إنه تعبير لاتيني لنوعين من الأزهار -
(كالوشورتاس ألبوس) .(و( أمبولوريا كاليفورني
(النرجس الأبيض و غار كاليفورنيا) .وكلتاهما أعشاب شائعة جدا
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف
هل هذا جزء من أبحاثك؟ أو ربما البروفسور (بريسلر)؟
.لا
اخبرني (مارتن) ما مدى العلاقة .(بين البروفسور (برايسلر) والأمير (شادا
.وثيقةً جداً .الأمير هو راعي الأبحاث
.وكلاهما رجلين مُقدِمَين
.بريسلر) يريد القضاء على الجوع في العالم)
.فهو يطوّر انواع من المحاصيل
.ويسمح للجميع الحصول على بيانات أبحاثه
.والأمير هو من يقوم بتموّيل أعماله
فهو يعلم أن العالم سوف يحتاج الغذاء .بعد استنزاف موارد التربة
هذه الإكتشافات الزراعية .سوف تُعتَبر ثروات
لكن إقدام الأمير .سوف يكلّفه غالياً
.فإن المتطرفين في بلاده يكرهونه
.لكنه ما زال مستمرا في جهوده
.على الرغم من تعرّضه لهجمات متعددة
ألا يزال هناك احتفال صغير .قبل خطاب (بريسلر) الليلة
.أجل
لربما لهذا السبب .يريد أحدهم انتحال شخصيّتك
مارتن هاريس)، وفي حضور بعض المدعوين) ...داخل صالة مغلقة
!!(في حضور الأمير (شادا...
.ربما يكون (يورغن) على حق
.ولكني ربما لن أتمّكن من اثباة ذلك
.(يجب أن أعثر على (ليز - .مارتن)، هذه ليست فكرة جيدة) -
الأشخاص الذين يمسكون بها .إنهم يعملون تِبعاً لجدول أعمالي
.وأنا اعرف أين يجب أن تتواجد اليوم
.لا بد أن يكون أحدهم يراقبها
ماذا اذا كان هو هناك؟ - .لن يكون هناك -
فهو ينتحل شخصيتي، اتذكرين ذلك؟
.(يجب أن يكون في لقاء مع (بريسلر
.أجل - .لقد جلسوا للتو -
.اخبريني متى يغادرون .شكراً
.الرجاء ترك رسالة، بعد الإشارة الصوتية
.إنه في الطريق الى هناك
.(ليز) - ماذا تفعل هنا؟ -
ليز)، ما الذي يجري؟) - .هل أنت مجنون؟ يجب أن تدعني وشأني -
عليكِ أن تخبريني لماذا؟ هل يجبرونكِ على ذلك، هل يهدّدونك؟
...كيف عثرت عليّ؟ هل كنت
عندما وصلنا الى هنا .أطلعتني على إعلاناً
وقلتِ لي أنكِ سوف .تذهبين لحضور حفل افتتاحه
في شيكاغو معاً، ألا تذكرين؟
.لا يمكنني الخروج - .تعالي برفقتي حالاً -
.لا سوف يقتلانا معاً
لم يجدر بي أن أدعكِ وحدك .لم يجدر بي أن أركب تلك السيّارة
أنت لا تفهم ، أليس كذلك؟
...حقيبتك
.التي نسيتها داخل المطار
لهذا السبب كان عليك العودة الى هناك .كي تعثر عليها
.انتظرني هناك - .ليز) انظري الي، لحظة) -
.أحبك
ماذا قالت؟ - .ليس هنا -
.علينا الذهاب الى المطار حالاً
نعم؟ - هل أنت (أرنت يورغن)؟
.اجل، هذا أنا - .(انا أرعى (رودني كول -
.لقد وصلتني رسالتك الهاتفية
(وقد وصلتني رسالتان أيضاً من (مارتن ما الأمر؟
.يا إالهي
هذا مستحيل .ذلك الرجل المسكين
لكن اصغي اليّ، هناك أخبار جيّدة ."لقد وصلت للتو الى "برلين
(لدي بعض المحاضرات في (لايبزيغ .(في (الكليّة التقنيّة العليا
عذراً .أرجو أن تعذرني على سوء لغتي الألمانيّة
لقد وصلت في اليوم الأخير .(للاستماع إلى خطاب البروفسور (بريسلر
.ولكن يمكنني أن أوافيك فوراً
لا، لا .لا بأس
ليس هناك أي مشكلة .أنا لست بعيداً، اعرف مكانك جيداً
.(أنا أتطلّع للقائك سيد (كول
أراك قريباً، وداعاً
.(رودني كول)
.(لايبزيغ)
سيد (يورغن)؟ - الدكتور (كول)؟ -
كيف حالك؟
.شكرا لك
أتشرب شيئاً؟
لديّ زجاجة من نوع (براندي) وهي ...(قريبة شيئ ما الى (الفودكا والليكور
أعطتني هي إحدى الجارات ...بعد أن فَقَدَ زوجها بصره
.لا شكراً لك - ربما بعض القهوة؟ -
.أنا أحضّرها بنفسي - .لا بأس، شكراً لك -
هل كنت في الجيش؟
(كنت في جهاز أمن الدولة (سنتازي .في ألمانيا الشرقية
،إن حفيدي يصيبه الحماس للغاية
عند سماعه أشياء تتعلق .بتلك الحرب الباردة القديمة
.إنظر الى هذا
ما هو نوع هذه السيارة؟ - .(إنها من نوع (فولغا غاز 24 -
مريحة كصهوة الحمار .ورائحتها كريهة كرائحة نبتة الكرافس
لقد انقرضت بسرعة .(كما انقرض (جدار برلين
ذلك العمل برفقة (مارتن) كيف تمّ؟ كيف تمكّن من العثور عليك؟
.عن طريق الصدفة
.يجب أن أقول أنه محظوظ لعين
كيف يمكنني المساعدة؟
تأتي برفقتنا الى الشرطة .وتقوم بتصديق هويّته
.الشرطة؟ يا إلهي
هل الأمر بهذا السوء؟
...أعني، رجل غريب اتى إليك بقصة
لما تولّيت هذه القضيّة؟...
.بدافع الفضول
هذا كل شيئ؟
...لم يتبقى الكثيرين في هذا العالم
.يجذب انتباههم جاسوس عجوز مثلي...
هناك القليل من الأسئلة .التي لا زالت تثير فضولي
أحدها كان يزعجني عندما .كنت أعمل في وزارة الخارجيّة
.في قسم جهاز الاستخبارات الخارجية
كانوا يتحدثّون عن وحدة ...إغتيال سريّة أوروبيّة تدعى
.(الوحدة 15)...
.مستقّلة، وموثوقة
.كانوا يعملون لكلّ من يدفع لهم
.القطاع العام والقطاع الخاص
.كانوا يتمتعون بتخطيط وكفاءة رهيبين
والأكثر من هذا .فهم لا يفشلون أبداً
.وقيل لي أنهم لا يزالون موجودون
.ولكن هذه مجرّد شائعات...بالطبع
لقد كان لديك الوقت الكافي .بعد أن اتصلت بك
لماذا لم تهرب؟
لما يجب أن أهرب؟ من (الوحدة 15) سيد (كول)؟
.فأنا بالكاد أتمكّن من المشي
في السابق كنت أدخّن ستون سيجارة .من نوع (جيسترفيلد) يومياً
.سيجارة سوفياتيّة لعينة
تسببت بقتل روسيين .(أكثر مما فعل (ستالين
الأطباء أكدّوا لي أننّي قريباً .سوف أنضمّ الى لائحة الضحايا
هل تريد أن تعرف كيف عثرنا عليك؟
أريد أن أعرف اسم كلّ شخص، وكلّ مصدر .تم استخدامه في هذه القضيّة
وماذا بعد ذلك؟
نتصافح وبعدها تذهب من هنا؟
سيانيد)؟)
.لن تصدّق أبداً بأنك تملك الشجاعة لتناوله
.ولكنك تفعل
.النخبة منّا يفعلون
ماذا لو تذكّرت كل شيء؟
ماذا يحصل عندها؟
هل يمكنني رؤية وثائقك؟
لا يحمل شيئاً، لقد تعرّض لحادث .ولم يستطع العثور على أمتعته
.هذا سيئ للغاية - .(لحظة، لحظة، من فضلكِ، (بيتي -
...الرقم السريّ للقفل
... هو...
.2-8-0... - .2-8-0 -
.2-8-0-6-3-5 - .2-8-0-6-3-5 -
الأسم:(مارتن هاريس)، تاريخ الولادة:7 تمّوز 1964 .(أسم الأب: (جون)، مكان الولادة:(الولايات المتحدة الأمريكية
من أكون؟
هل يمكنني ذلك؟
لا ينبغي أن نبقى هنا .المكان ليس آمناً
.لقد طلبت منّي الإنتظار هنا
أين تذهبين؟
لقد استعدت حياتك من جديد .أنا سعيدة لأجلك
.والآن يجب أن أهتمّ بحياتي أنا - .(جينا) -
.شكرا لك
.هذا أكثر مما أحتاجه - .بل أقل ممّا تستحقين -
لأجل كل شيئ تورّطتِ به .هيا خذي
ماذا لو أخبَرَتهم عن مكانك؟
.ليز)؟ لن تفعل ذلك) - كيف تعرف ذلك؟ -
.جينا)، إنها زوجتي) -
.أجل إنها كذلك
.إنها ثقيلة جداً في يدي
.(مارتن)
مارتن) يا الهي) .إنظر الى حالِك
كيف حالك؟ - رودني)، ماذا تفعل هنا؟) -
.لقد اتصلت بي
الا تذكر؟ .لقد تركت رسالة على المُجيب الصوتي
لقد أتيت في أسرع وقت ممكن ما الذي تورّطت به؟
...آسف لأني أقحمتك في هذا - .لا تكن كذلك -
.نحن أصدقاء منذ خمسة عشر عاما
.وأعرف أنك كنت ستفعل الأمر نفسه معي
.دعني أساعدك بذلك
.آنستي، مرحباً
.ليس لدي اليوم بأكمله
.ساعدني في حمل أمتعتي من فضلك - .حسناً -
!!لحظة، هذه سيّارتي
.هذا لم يحدث لي أبداً من قبل
(أنت تظنّ أنك حقاً (مارتن هاريس أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم، (رود)؟
.أنت أقدم أصدقائي
أنت تعرف من أكون .هذا أنا
وليس الرجل الآخر ...إنه ليس
مارتن هاريس)؟) .لا، بالطبع لا
.ولكن ليس أنت أيضاً
ماذا؟ - .(ليس هناك شخص يدعى (مارتن هاريس -
.لا وجود له
.أنت من اخترعه
إنه اسطورتك .من نسج خيالك
.كذريعة للوصول الى الكونغرس
.كلامك ليس منطقيّ
...(ليز) - .(ليز) -
.ليز) ليست زوجتك)
.كنتما تشكّلان فريقا محترفاً - .لا، لا لا لا -
...هذا هراء - .ذكرياتك ليست حقيقيّة -
.مارتن هاريس) هو خيال مُصطَنع)
.إنها حياة مزيّفة
.وقد قمتَ بسدّ الثغرات المفقودة
لقد كانت مُحقّة .فأنت ذهبت بعيداً بذلك
لقد كان عليها المضيّ برفقة (مارتن) البديل ماذا تظنّ شعورها الآن؟
.لقد كنت مادة عمل جيدة
وشكراً لإستعادتك الحقيبة .من المطار
فإن تركها هناك .كان تهوراً
لقد كان هناك العديد من نقاط ...الضعف في تخطيطنا
.حيث أن (يورغن) اكتشف الأمر
.على أي حال، انه ميت
.وقد مات بطريقة سليمة
وأنا أخشى أنه لن يتبقّى .أي شيئ يمكنني قوله بشأنك
.أنا آسف
.أنا حقاً آسف جدا
.(رودني)
ماذا تفعل؟
.سنة كاملة من الإعداد
لقد فعلنا كل ما في وسعنا .كي نستعيدك من جديد
هل تعرف كم أهّدرتَ من الوقت؟ .إنه عيد الشكر
كان يجب أن أكون برفقة عائلتي .أتناول العشاء
.بدلاً من ذلك، عليّ تنظيف هذه الفوضى
لأنك عبثت برأسك .وبدأت تصدّق تراهاتك
...أخبرني
من أنا؟...
.كنت قاتل محترف .وقد كنت أفضل رجالي
والآن لن تكون سوى مُدمِن ميت .بدون إسم
.جينا) ، إبقي في الأسفل)
.(جينا)، (جينا)
(الإسم: (ويليام ساين .(الجنسيّة: (كندي
لا لا
مارتن هاريس)، متزوج من) اليزابيث تورمانوفو) 18 يوليو 2006)
."في "فينيارد
توفي والده بأزمة قلبية 9 سبتمبر 1987
.انا من اختلق ذلك
انا اختلقت ذلك لقتل رجل .لم التقي به أبداً
انظر 27 آب .ختم الدخول
.أنت في "برلين" منذ ثلاثة أشهر
هل أنت مستعد؟ - .ًتقريبا -
.جاهز
ماذا يكون هؤلاء الجماعة؟ .يمكنهم أن ينتحلوا أي شخصيّة
.أنا....نحن قتلة
.سوف يتم قتل الأمير (شادا) هذه الليلة
هناك قنبلة داخل غرفة الفندق .أنا من وضعها
.كان عليكِ أن تدعيني أغرق
الأهم من ذلك هو ما يجب ان نفعله الآن؟
(أيها الأمير (شادا هل سوف تدلي البيان الليلة؟
هل سوف تقوم بتمويل الأبحاث الجامعيّة؟
أيها الأمير...منذ متى تتعاون مع البروفسور (بريسلر)؟
المشاركون في المؤتمر .يجلسون أماكنهم على الطاولات
.البروفسور (بريسلر) يدخل الصالة
البروفسور (بريسلر) وصل الى .(قاعة الإستقبال في جناح (إيزنهاور
.قم بتفعيل الطابق الخامس
.الأمير (شادا) يغادر الجناح .وهو يتوجّه نحو قاعة الإستقبال
.نحن نتشرف بزيارتكم
.الشرف لنا
هل تريد أن تشرب شيئا؟
...في بعض المراحل تكون معرفة زوجي
في أمور المارتيني أكثر... .من معرفته بأبحاثه
هل تحمل دعوة، سيدي؟ - ...لا أعرف -
.ليو) تعالى، هيا ادخل)
.لا أعتقد أنك بحاجة الى بطاقة دعوة لحفلك الخاص - .سُعِدتُ برؤيتك -
هل التقيت بمضيفتنا؟ - .ليس بعد -
.مرحباً - .الآن فهمت لما يحاول بعضهم انتحال شخصيّته -
.من هنا
.أرسلوا رجال الأمن الى مدخل الموظفين
.دعني أساعدك بهذه الحقيبة
أفضّل أن أحملها بنفسي .إن لم يكن لديكِ مانع
.يمكنك الوثوق بي أيها البروفسور
.الإنفصال ليس جيداً
هل يمكنني وضعها هنا؟ - .بالطبع -
.ِشكراً لك
.شكرا لك
.عذراً
الجهاز عثر على قرص صلب هل تريد تأكيد الإتصال؟
القرص الصلب محميَ بحاجة الى كلمة مرور .في حال فشل الإتصال، حاول عمليّة فكّ التشفير
.كلمة السرّ صحيحة
.من هنا
!أبعد يديك عنها
نسخ 156 ملف .الوقت التقريبي : 34 ثانية
.(هناك قنبلة في جناح (أيزنهاور
.لقد وضعتها هناك منذ ثلاثة أشهر
هل افترض الآن أنك تقول مرة أخرى .(انك الدكتور (مارتن هاريس
أنت لا تسمعني .خذني الى تلك الغرفة
.وسوف أطلعك تماماً أين هي
الغرفة؟ وفي وسط هذا الإحتفال؟
(حيث الأمير (شادا ونخبة من علماء العالم؟
بالطبع لما لم تخبرني ذلك من قبل؟
اكتمال عمليّة النسخ تسجيل الخروج؟
.أنا لا أكذب
تحقق من تسجيلات الفيديو .في 27 أغسطس من هذا العام
إفعل ذلك الآن .وإلا فسوف تتسبب بموت الكثيرين
.اعتقد انه يجب أن أحضر حقيبتي
ها هي، يمكنك ارتدائها .وكأنها إحدى كماليات للأزياء
.شكرا لك
أعتقد أنك تضع جميع أسرارك هنا أليس كذلك؟ - .أجل -
اعذروني لحظة .يجب أن أدخل المرحاض
.توقف، توقف، ها هو
هل ترى؟ انظر أرأيت؟
اعلنوا حال الطوارئ .وقوموا بإخلاء الفندق بأكمله
.أخرجوا الأمير من الباب الخلفي
.أنتما ابقيا هنا
.وتأكدا من عدم مغادرتهما هذه الغرفة
هل هذا واضح؟
.اللعنة
.اعثر على الهدف واقضي عليه
نفّذ ما أتينا لأجله .وأنا سوف أهتم بأمر القنبلة
.إنسيّ أمرها
.لديهم التسجيلات عندما قمت بوضع القنبلة
.وماذا يعني ذلك - ،لا أريد ان يتم تورّطي بتفجير قنبلة -
.نعرف انه سوف يكون بدون جدوى
.انطلق
.(ليلي و لورل)
(ابنتا (بريسلر (تدعيان (ليلي و لورل
.أسما زهرتان
الزنبق الأبيض وغار كاليفورنيا
.هذه رموز من الكتاب - .لقد كانت كلمات السرّ -
بريسلر) كان يعمل) ،على تطوير نوع جديد من الحنطة
.حيث يمكنها النمو في جميع المناخات
!ثورة زراعيّة
يريدون إختراق أبحاثه .والقيام بقتله
.سوف تكون ثروة في الأيدي الخطأ
!(لورل)
!أبي
!(لورل)
عند تفجير القنبلة، سوف يبدو الأمر .وكأن الأمير (شادا) قد تم اغتياله على يد متطرفين
ولكن الأمير ليس هو الهدف .(بل البروفسور (بريسلر
!اسمع
(يجب أن تُخبِر (ستراوس .(إنهم يسعون خلف البروفسور (بريسلر
هل تفهم؟
!انطلق! انطلق
افسحوا الطريق ! تحركوا
(لوريل) - .أبي -
أين أنت يا أبي؟ - .(لوريل) -
.لوريل) شكرا لله)
.أبي
.لقد كانت تركض في الجوار بحثاً عنك
.شكرا لك جزيلا - .على الرحب والسعة -
.علينا المغادرة - .أجل -
يا إلهي، أنت لا تذكر أي شيئ أليس كذلك؟
.بريسلر) سوف يكون في الإحتفال)
.عندما تيمّ اختراق جهازه المحمول
العميل يريد هذه العمليّة نظيفة .بدون أخطاء
انه يريد البيانات .من جهاز (بريسلر) المحمول
.ومن ثم قتله
.ولا أحد يجب ان يعرف بما جرى
.عندما تنفجر القنبلة
سوف يُعتبر أن الأمير (شادا) هو الهدف .بينما البروفسور (بريسلر) قُتِل عن طريق الصدفة
.أنا لم أنسى كل شيء
أنا اتذكّر كيف .أقوم بقتلك ، أيها الوغد
بعد أقل من 24 ساعة بعد فشل عمليّة .اغتيال الأمير السعودي
حاز البروفسور (ليو بريسلر) على جائزة .نوبل
بعد إعلانه عن اكتشاف ،طريق جديدة لزراعة حبوب حنطة
سريعة النمو ،انتاج كبير
مقاومة للجفاف .وجميع أنواع الآفات
وسوف يكون متوفّر لجميع البشر .بدون أي رسوم أو حقوق للتوزيع
لقد جعلنا الخريطة الجينية لهذا المُنتَج الجديد .متوفرة في متناول الجميع
(إنها هدية، هديّة من الأمير (شادا .وعلماء من جميع أنحاء العالم
.المنظمات الإنسانية رحّبت بهذا الإعلان
في وقتٍ، كانت الشركات الزراعية .الكبرى تنظر الى هذا الإعلان بدهشة عارمة
.%بعد هبوط مؤشرات أسهمها 14
."كانت معكم (أنابيل ماندغ) من "برلين
بالعودة الى أخبارنا ...البرلمان الأوربي
.الآن أنت حرّة في القيام بما تريدينه
(كلوديا ماري تايلور)
.أعجبني ذلك - .إنه يناسبك -
من أنت؟ - .(هنري)، (هنري تايلور) -
.(تشرّفت بمعرفتك سيد (تايلور - .تشرّفت بمعرفتك -
:ترجمة محمد رسلان من لبنان