* تـرجمــة : أحمـــــد سعـــــيد * ahmedchan2005@hotmail.com 3BeiDaT :: تعديل
،فكـري بذلك .على ضفاف الشاطىء
،أمواج المحيط، السماء الزرقاء .الطيور المائية
.كلها لأجلكِ - .إنها بالأشتراك مع أحد آخر -
.حسناً، يُطلق عليها الأشتراك
،لكن الحقيقة هى .لأسبوعين قادمين ستكونين بشقتكِ الخاصة
.لن تشتركين بأيّ شيء
،لن تشتركين بالمرحاض .لن تشتركين بالخبز، أيّ شيء
.أيّ شيء، على الأطلاق
.ستتمتعين بخدماتكِ
ابن أخي نظر على الحي .من خلال الحاسوب
ابن أخيكِ؟
.(سيدة (داربي
قال بأن الشقة .فى حي سيىء
.السود
.أنتِ مُحقة، أنتِ مُحقة
أن الشقة غالباً فى .أسوأ حي للزنوج
وتدرين ماذا؟ .أنا مسرور لأنكِ ربيته
.بجدية
غير ذلك، كنت سأقدم على .عمل شيئاً، كنت سأخجل منه لاحقاً
وذلك سيكون لأنني بعت .لكِ تلك الشقة بالأشتراك
.لن تشعرين بالأمان هناك - .كلا، لن أشعر -
،بالطبع، لن تشعرين كيف يمكنكِ؟
.جميعنا نعرف ذلك
وأنا أقول أن الخطر .العنصري أصبح قليلاً
الرجال السود .يعشقون النساء البيضاء
يعشقونهم، لا أدري .إن كان الأمر وراثي أو إنه حال المجتمع
يمكن أن نُعافر الطبيعة للحصول على .الغذاء كل يوم، لكنها حقيقة علمية
أن الرجال السود لا يمكنهم .الحصول على ما يكفي من النساء البيضاء
لا أعتقد أن إمرأة بمثل عمركِ .ستكون آمنة من محاولاتهم
.كلا، سيدتيّ
أولئك رجال سود عمالقة .لا يهتمون سواء كنتِ صغيرة أم عجوز
.نحيلة أو سمينة
تمشين على قدميكِ .أو على عُكازين
،إنهم يريدون لحمكِ الأبيض .إنهم يريدونه بشدة
،الحقيقة يجب أن تُقال .أنا بداخليّ جزءً من السود
،وإن لم يكن لأجل زوجتيّ ...سأحنيكِ على تلك المنضدة
.وأضاجعكِ بوضع القرفصاء حالاً
،يُمكن فقط أن أتخيلكِ هناك .وحيدة فى تلك الشقة الكبيرة
.مغمورةً فى بحر القضيب الزنجي
.أنا سـ...سأخذها
حركة ذكية، وقعي بأسم .جان هانكوك)، فى الخانة الخالية)
.لا يمكنكما الدخول هناك - .تفضلي -
.(أستان منتون) - .سأكون معكما خلال ثانية -
.هيـا، وقعي
،(أستان منتون) .أنت رهن الأعتقال بتهمة الإحتيال
أيّ شيء ستقوله سيُأخذ .ضدك فى المحكمة
،الأمر فقط أختلط عليهما .هيـا، وقعي
.وقعي، أيتها المرأة البيضاء المنحرفة - .(سأتصل بـ (مال -
،أنتما ستتأسفان لهذا .أتصلي بالمحامي الخاص بيّ
،(سيدة (فورمان هل وصلتي إلى قرار؟
.أجل، جلالتك - .رجاءً سلميه إلى الحاجب -
المتهم يقف، رجاءً؟
،(سيدة (فورمان كيف تجدين المتهم؟
،نحن، هيئة المحلفين .نجد أن المتهم مُذنب
ماذا؟ - .(شكراً لكِ، سيدة (فورمان -
.تلك العاهرة - .أستانلي)، رجاءً، أهدء) -
الحُكم سيكون غداً .فى العاشرة صباحاً
ما الذي حدث هناك للتو؟ - .(أنت خسرت، (أستانلي -
،لم أخسر .أنت المحامي، أنت مَن خسر
.أنا آسف حقاً
.تبـاً، يا رجُل، أنا غني
أردت بعض من مُحلفين .الأتحاد الأوربي. العدالة
لربما القاضي سينظر .فى العقوبة الصادرة
كلا، فى حالة الإحتيال .من الدرجة الأولى
تكون العقوبة كحدّ أدنى .من ثلاثة إلى خمس سنوات
.سأتولى الأمـر
.نرشو القاضي - .لن أرشو القاضي -
.أرشوه - .لن أرشوه -
!أرشوه - .من فضلك -
.أرشوه - !كلا -
لا أمارس ذلك النوع من القانون .ولن أمارسه أبداً
تريد أن ترشو القاضي؟
أنا واثق أن أيّ محامي ذو أساليب مُلتوية .سيكون سعيد لعمل ذلك لأجلك
،لو بوبير) المحامي) .مستعد لعمل أيّ شيء
.مال)؟ أنت مطرود)
،(سيد (بوبير هل عميلك جاهز للحُكم؟
.أجل، جلالتك
هل هناك شيئاً تود قوله قبل أصدار الحُكم؟
جلالتك، عميليّ قد اُدين
بتهمة الإحتيال .من الدرجة الأولى
.بجريمة هو لم يرتكبها
.لكن حتى إن كان مُذنب
.وغش زبائنه
(أليس من الأفضل أن سيد (منتون ،(من سُكان (لوس أنجلوس
،لقد إستلم الأموال .وذلك يبقيه بين الجمهور
فى مُقابل بعض الغجر ،والمكسيكين الرحّالة
الذين يأخذون الأموال ويهربون من الجمهور؟
.رجاءً ضع ذلك بالأعتبار
سيد (منتون)، بموجب هذا يُحكم .عليك بالخدمة لثلاثة سنوات على الأقل
.(بإصلاحية ولاية (فيرليند
.عادةً، حُكمك سيبدأ على الفور
على أية حال، سأؤجل .سجنك لستة شهور
...لذلك أنت قد .تعيد تنظيم الصدقة
بأن تأسس مدرسة .لتعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين عقلياً
.شكراً لك، أيها القاضي
.رُفعة الجلسة
تعليم الموسيقى للأطفال المتأخرين؟ - .يبدو ذلك جيد فى ذلك الوقت -
.إعتقدت بأنك كنت سترشوه - .لقد فعلت -
عشرة ألالف دولار من النقود .ليست ذو قيمة الآن
هل ربحنا؟ - .كلا، لم أربح -
أنت ترشو القاضي وأنا احصل على 3 سنوات؟
.إلزامي .القاضي لا يمكنه إصلاح ذلك
الآن لديك 6 شهور .لترتيب أمورك
.أموريّ مُرتبة بالفعل
رأييّ القانوني بأن تأخذ .عُطلة برازيلية، بشكل دائم
.تبدو مّرحـة
.لا يمكنني عمل ذلك
تلك النقود كانت آخر .النقود السائلة لديّ
بقية أمواليّ .مُجمدة فى البنك
لن أهرب واترك .سبعة مليون دولار خلفيّ
،(حسناً، (أستان :أبي كان لديه مَقولة
تجول خلال غُرف مُغلقة " " فسترى بعض المُغفلين
ماذا يعني ذلك؟ - ،يعني بأنك نصبت على ما يكفي من الناس -
.فى النهاية ستدخل السجن
.شكراً، ذلك يُساعد حقاً
أنا محامي فاسد، أعرف بأنني .سأذهب إلى السجن يوماً ما
.فلن تراني ابكي حيال الأمر
.أستان)، تباطأ، ستختنق)
،يجب أن أكُل الآن .اسمع بأن طعام السجن سيىء للغاية
أنا مسرورة بأن لدينا 6 شهورة ...معاً قبل أن يتوجب عليك
.تعرف - .أخبريني عن ذلك -
،يُمكن أن أكون بالسجن الآن .بوبير) يا له من محامي)
سأكون وحيدة جداً .حينما ترحـل
،أعرف، يا حبيبتي .لكني سأحظى بالزيارات الزوجية
يمكنني أن اجتمع بكِ .مرةً كل شهر أو هكذا، ذلك جيد
.بالطبع، عظيم
...لكني كنت أفكـر
،لربما يمكننا فعل شيء الآن... .لذا، لن أكون وحيدة لاحقـاً
مثل ماذا؟
.لربما يمكننا أن نحظى بطفل
ميندي)، هل فقدتي عقلكِ؟)
...أنا فقط - ،سأرحل لـ 3 سنوات -
،أربعة على الأكثر ماذا سنفعل بطفل عندما اخرج؟
،نعطيه للتبني .ذلك شيئاً قاسي
.إعتقدت لربما يمكننا الأحتفاظ به
ميندي)، إلى متى سنخوض بهذا؟)
تفكير أناني بأن نجلب .طفل إلى هذا العالم
العالم مليئ بالمُعاناه .والجوع والحرب
.إنه فقط...شئ أناني - .أعرف -
علاوة على أن الطفل .سيعوق أسلوب حياتنا
،فلا يمكننا الذهاب فى عُطلة حينما نشاء .إنهم يكسرون الأشياء ويبكون طوال الوقت
.فهمتي العلامات المُبكرة
.صحيح، علامات مُبكرة
أشياء مُخيفة؟
.فقط سأتركك تُعاني معيّ
.ميندي)، بالله عليكِ)
،(حسناً، (ميندي .يمكنكِ الحصول على كلب
.بعد أن ارحـل
.صحنك الآخر، سيدي
ماذا تريد، يا صاح؟ - .ضعي بعض الـ (أسكوتشا) بهذه -
.(لدينا (ويسكي - .ليس جيد، لكنه سيفي بالغرض -
.حسناً، سيكون الحساب 75 سنت
.سعر رائع
.احتفظي بالباقي - ...حسناً -
.اعطيني كأس آخر، يا عزيزتي
هل لديك مشكلة؟
...كلا. كلا، أنا
...كنت أتسائل فقط أنت كنت بالسجن، صحيح؟
.لديك مشكلة
.كلا، أنا...سأذهب إلى السجن
لكني لم ادخل هناك من قبل ...وكنت فقط أعتقد لربمـا
.يمكنك أن تعطيني بعض النصائح
.سأدفع لك 100 دولار - .لمجرد الحديث -
كم المّدة التي حصلت عليها؟ - .من 3 إلى 4 سنوات -
أين؟ - .(فيرليند) -
،(فيرليند)، تبـاً، (أستان) .الحراس لا يُعيرون إهتمام هناك
إنهم يتركونهم يضربون .بعضهم البعض طوال اليوم
كيف سأفعل هناك؟
،أعني، لو رأيتني هل ستضربني؟
.من المحتمل سأغتصبك
تغتصبني؟ - .أجل -
إذا، إنها الحقيقة؟ .العديد من الرجال يتحولوا إلى شواذ بالسجن
،أنا دائماً شاذ .اغتصب الناس بالسجن فقط
هل أنت شاذ؟ - .أجل، إنها حانة الشواذ -
.لنفعل هذا الشيء
،انظر، الأغتصاب ليس عمل جنسي .الأغتصاب عمل من أعمال العنف
،وفى مجتمع السجون .كل شيء يدور حول العنف
.لقد حُكم عليك لإخافتك
إغتصاب شخص هى .الطريقة الوحيدة لكسر عينه
.ذلك يعني بأنك شخص حقير سيئ
لذا، أنت تغتصب الناس؟
حسناً، الآن ذلك شيئاً .لا احب الأفتخار به
،لا احب الممارسة .لكني أفعلها أحياناً
،فقط لمُجارة الأصدقاء .تعرف ما أعنيه
،رجُل صغير مثلك .يكون سهل المنال
!رباه أليس هناك ما يمكنني فعله؟
.يمكنك الإنضمام إلى عصبة
هل أنت عنصري؟ - .كلا فى الحقيقة -
.ذلك سيبعدك عن النازيين
ألديك أيّ علاقات مع طبقة الغوغاء؟ - .كلا -
ألن يحدث وكنت متعصب للأمريكي اللأتيني؟
.يبدوا أن الجميع سيغتصبك
حسناً...يمكنني أن أكون .عنصري لثلاثة أو أربع سنوات
.عنصري حقيقي - .حسناً، جيد -
.إذاً يمكنك الإنضمام إلى النازيين - .رائـع -
.ستُغتصب فقط من النازيين الآخرين
.اُغتصب من النازيين؟ مستحيل
أيّ شيء آخر يمكنني فعله؟
أليس هناك طريقة لأظهر بها بشكل المجرم؟
.يتوجب عليك قتل شخص - بدون قتل شخص؟ -
،فى حالتك .(سيكون الأمر طويلاً، (أستان
أليس لديك أيّ وشم؟ - وشم؟ -
.أجل. أجل ...لم أترعرع مع أمي، لذا
.حينما كنت بـ 18 من عمريّ .رسمت وشم
." أمّك "
،من الأفضل أن تشتري حصيرة .وتُخبئ بها وشمك
." قل " أنا مُنفتح للعمل
أستان)؟) - .سيتم إغتصابيّ -
!(أستان)
،أستان)، يا عزيزيّ) استيقظ؟
.إنها الثانية ظهراً
.صباح الخير، يا عزيزتيّ - .(مساء الخير، (أستان -
.جلبت لك بعض عصير البرتقال
.كان كل ذلك حلم فظيع
.فقط حلم فظيع - .ما كان حلمك، يا صغيريّ -
!كان سيئ
كنت سأذهب إلى السجن .ورجال عمالقة سيغتصبونيّ
.لكن ها أنا، بأمان فى فراشي
.كان كل ذلك حلم فظيع
لكنك ستذهب إلى السجن فعلاً، صحيح؟
ستذهب إلى السجن .خلال 6 شهور
!كلا
،عزيزيّ، لا عليك .يمكن أن يحدث الكثير فى 6 شهور
ماذا سيحدث، (ميندي)؟ هل ستنمو أسنانيّ؟
،كلا، ستجد طريقة .دائماً تفعل
ماذا قولتي للتو؟
.دائماً تجد طريقة
.صحيح، دائماً أجد طريقة
هل طفليّ جاهز لتناول الإفطار؟
...(ميندي)
هل أنا ناضج؟
،كلا .ما كان لديّ شيئاً لأنضج
كان لديّ أب سكير ،لا يمنحني شيئاً من العاطفة
كان لديّ عمل صيفي .بمعامل ألبان الملكة
كان لديّ شربة .طماطم للعشاء
.لا أحد اعطاني شيء
حقاً، كان عقلي .ضيق الأفق
.بالرغم من ذلك، أنا اليوم
.أمتلك عقار واسـع
،(أقُود سيارة (لموزين
لديّ منزل صيفي ،يطُل على البحيرة
شركة كاملة .ومنزل على هيئة مسرح
،زوجة جميلة
وكل ما عليّ أن أكون شاكر لكل هذه الأشياء؟
.أنا، لا أحد آخر
.أنا، أنا الرابح
،أعقد العزم لفعل شيء .وأفعلـه
لذا، حينما أقول لكِ بأنني سأجعل نفسي غير قابل للإغتصاب
.سأكون غير قابل للإغتصاب
،لديّ العديد من الأشياء بعقلي .لكن أولاً لديّ سؤال غريب
هل لديك شيئاً أستطيع به أن أرسم وشم حول مؤخرتيّ؟
لأجعلها غير مُثيرة؟
...15,14
.أستانلي) تعال إلى الفراش) - .(كلا...ليس الآن (ميندي -
.25, 19
هل ترين طريقة الدفاع الجديدة؟
ساعديّ، أعتقد بأنني .أرى عرق جديد
.أرى رجل مُثير جداً
حقـاً؟
حسناً، أتسائل ماذا سيفعل بعد ذلك؟
.احتوينيّ، يا عزيزيّ
ميندي)، سأذهب إلى السجن) .فى بضعة شهور
.ليس الآن، يا حبيبيّ
وبينما أنا هناك، الرجال .سيحاولون إستغلاليّ
.لا أريد سماع هذا - .هذا مهم -
،أفعل كل ما بوسعيّ
.لأتأكد بأن لا يحدث ذلك
،لكن لو حدث ذلك .وتم إنتهاكيّ
.(أستان)
...أريد فى المقام الأول
.أن يكون ذلك من شخص احبـه
.أستان)، لا يمكنني)
.أرجوكِ، (ميندي)، لأجلي
.حسناً...حسناً
.عظيم
!اثنين
!ثلاثة! أربعة
!خمسة! ستة
!سبعة! ثمانية
،(لابد أن تُركز، (أستان .ركـز
كيف يمكنني التركيز بينما أنا مُنزعج؟ - .لو إنك مُنزعج، ارحـل -
.(بالله عليك، (شو
(المُعلم (شو - .(المُعلم (شو -
ظللت آتي هنا لأسبوع وما زلت أفعل حركات الأطفال؟
متى سأتعلم الضرب؟
.أنا بمرحلة الحزم الأصفر .لا أحد يخاف من الحزم الأصفر
هل تعتقد بأنك مستعد للصعود إلى رتبة أعلى؟
.أجل، ذلك صحيح
.حسناً، ستحظى بفرصتك
.سيمور)، تعال) - .حسناً -
.(سيمور)
(ستُحارب (سيمور .على شرف الحزم الأخضر
تريدني أن أتقاتل مع الرجُل الصغير؟
.حسناً
.(حسناً، (سيمور .لنرى ما لديك
كيف تحب ذلك، (سيمور)؟ - .(أستانلي) -
.يمكن أن تنسي إعادة نقودك
أذلك كل ما لديك؟
.وغد
.تحصل على بعض التكنيك
لا تستطيع أن تضرب حقيبة .لعينة مليئة بأوراق حقيرة
وأنت يمكنك أن تفعل الأفضل؟
أيّ أسألة؟
!(ميندي) - .العشاء جاهز تقريباً -
!لديّ أخبار عظيمة - ماذا حدث لك؟ -
.لا تهتمي بذلك لقد قابلت الرجُل المناسب للتو، أحرزي ماذا؟
.لقد وافق أن يكون مُدربيّ - حقاً؟ ما اسمـه؟ -
.المُعلـم
كيف حالك؟ - .المُعلـم -
.سيعيش معنا ويُدربنيّ
يجب أن ادفع له .حينما ينفك رصيديّ
.والعقـد
.أجل، سأكتبه على الفور
،أنا آسفة جداً، أيها المُعلم .لكن ممنوع التدخين داخل المنزل
.أجل، كذلك
من الأفضل أن .أسخن بمطبخ آخر
،عزيزتيّ، صنعتيه ثانية .سخنتيه جيداً
...لذا
أيها المعُلم، من أين أنت؟
.الجحيم
،(لماذا أتيت إلى (لوس أنجلوس وظيفـة؟
.اذهب حيث يأخذني الرياح
أليس هو عظيم؟
حسناً، منذ متى وأنت تُدرس فنون الدفاع عن النفس؟
،أيتها السيدة الصغيرة ،ما أدرسـه ليس فن
.إنه علـم
الأكثر شدة فى الألعب المميتة ،(الكاراتية)، (الكونغ فو)
.(وينج شين)، (كرف ماجا)، (موي تاي)
.(سفات) و(فليبنو كالي)
.مفضلتيّ
،أجد ضعفاً
.وأحولـه إلى قوةً
.أجد دهناً وأحولـه إلى عضلةً
أجد فقاقيع .وأحولها إلى قرحة جلدية
أجد شكاً .وأحولـه إلى يقين
يمكنك التوقف .عن فعل ذلك الآن
فعل ماذا؟ - يديك؟ -
.نسيت إنها هناك
.سأخذ الشراب
.متـع نفسك
،أستان)، يا عزيزيّ) هل لابد حقاً أن يعيش هنا؟
المُعلـم؟ - .إنه يرعبنيّ -
،أعرف، إنه يرعبنيّ أيضاً .لذلك هو الشخص المناسب ليدربنيّ
...(لكن، (أستان - انظري، هل تريدين ليّ النجاة من السجن؟ -
.بالطبع، أريد - .إذاً لا تُجادلي معيّ حيال ذلك -
.سترين، سيروق لكِ
.استيقظ، استيقظ
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
.حان وقت تدريبك
.لكنها الرابعة صباحاً
أذلك حي؟ - .إنه فطارك -
،وكل دقيقة تضيع عليك .سأستخرج الكثير من عصائره الحيوية
.ثق بيّ، ستحتاج إليهم لاحقاً
.حسنا، لقد استيقظت - لكن هل أنت مستعد؟ -
.انظر ما وجدته بجانب فراشك
.هذه نقطة ضعف
.هذه إنهزامية
.فى الواقع، كنا نستمتع نوعاً ما بذلك
.تناول هذا
.واتبعنيّ
!أضرب .حسناً، اركـل الآن
.اركـل
.اركـل كما ينبغي
.خلطت تلك الأشياء كما أردت
،(حصلت عليهم من (الحي الكوري .لم أكن أعلم بأن هناك (حي كوي) حتى
.الكثير من البيض
.زيت السمك رائـع .بنكرياس الثور جيد
.المرة القادمة، ضعي العديد من الالسنة - .ذلك ما قالته هى -
!(أستان)
.أنا بخير - .ابتعدي عنـه -
.أنا بخير - .انهض وأشرب غذائك -
أليس من الممكن أن أتناول شيئاً مذاقه جيد؟
هل تحب الـ (الهوت دوج)؟ - .أجل، بالطبع -
،إذا لم تشرب ذلك
...الفتيان فى السجن سيطعموك
.(العديد من (الهوت دوج
يمكنني ركل مؤخرتك بسرعة .دون أن تشعر بذلك
.أود أن أرى ذلك
،لم تركلني فى المؤخرة .لم أشعر بأيّ شيء
.الألم أداه - .حسناً -
،سأطلب فترة أستراحة .أنت تضرب زوجي بعصا مُشتعلة
أليس هناك بعض التمارين الخفيفة يمكن أن تفعلها؟
تمهلي، يا عزيزتيّ .هذا عمل الرجُل هنا
.تفضل، يا مُعلم
بدون إزدراء، أدرك أن .هذا يقوي حلماتيّ
.وصدقني، يمكنني الشعور بالأحتراق
،كنت أتسائل فقط ما أهمية تقوية الحلمات؟
...يوماً ما تلك الحلمات
.قد تنقذ حياتك
.أنت بما تأكله
هل أنت على يقين بأن ذلك شيئاً روحاني شرقي؟
لإنني تعلمت ذلك فى .فصل الصحة بالمرحلة الثالثة
.صمتاً
أعني، أن كل تلك الأشياء عن الألم .والوهم تبدو روحانية تماماً
لكن " أنت بما تأكله "؟ .(أنا أعرف ذلك، وأنا من (أومها
أيّ جزء من (أومها)؟
.(دندي)
.أهلاً بكِ
هل أنت (أوسكار)؟
.بالطبـع
.أولئك النساء، يلدون أولاد أقوياء
لا يمكن أن يكون نتاج .هذا الساحل الغادر
هل تُمانع؟ .أحاول أن أتناول العقرب هنا
.الأحمق الوقـع
،فقدت صوبك
.لتأكُل العقرب
.عظيم، ذهب غذائيّ
.شكراً - .هذا لن يفلح -
...المُعلم يقول - .المُعلم مَزحـة -
.إنه كذلك
.وقذر. رائحة المنزل هل يجب أن يُدخن فى كل غرفة؟
الوقت الوحيد الذي أراك فيه هو ...فى الفراش وتكون مرهق للغاية
،لديّ 4 شهور، وبعد ذلك السجن .يجب أن أركـز
،يجب أن أفكر، أأكل، أتنفس سجناً .ليس لديّ وقتاً لأيّ شيئاً آخر
ولا حتى وقتاً ليّ؟
أخبركِ بماذا؟
،بعد أن انتهى من العمل من المُعلم .سأستعير بعض الأفلام
وسنجتمع حول التلفاز مثل الأيام السابقة، حسناً؟
حقـاً؟
!(ميندي)
،بعض الرجال أقتحموا المنزل .يريدون إغتصابكِ
ماذا؟ - .رجال عمالقة -
.يريدون إغتصابكِ، مراراً وتكراراً - ماذا عن المُعلـم؟ -
،لديهم أسلحة، لقد قتلوه .ليس هناك ما يمكننا فعله
.سيتم إغتصابكِ، إغتصابكِ - .يا إلهي -
.إغتصابكِ
.هناك
.الآن تعرفين ما شعوريّ - ماذا؟ -
،الخوف من الإغتصاب .ذلك ما يجب أن أتعايش معه 3 سنوات
لا أحد أقتحم المنزل؟
.ذلك صحيح
.الآن، ربما ستدركين ما أمر به
.أيها الحقير
.حسناً، أنتِ غاضبةً - !أيها الحقير -
.(لا يجب أن تتنابزي بالألفاظ، (ميندي - !أيها الحقير -
!حقير! حقير! حقير! حقير - !(ميندي). (ميندي) -
.(ميندي)
ماذا تفعلين؟ - .ماذا يبدو ذلك؟ سأغادر -
،لمَ؟ لإنني فعلت مزحـة صغيرة ...والتي عندما تهدئين
،إنها ليست مجرد مزحـة .أنت تُفكر فى نفسك فقط
أنت أكثر رجُل أناني .عاش مُطلقاً، مُطلقاً
معذرتاً؟ أناني؟ .أجد ذلك مرحاً، حقـاً
لقد اعطيتكِ كل شيء .أردتيه على الأطلاق
!أنت مجنون - .هذا المنزل -
.إنه بأسمك - !اعطيتكِ تلك الأثداء -
.لقد أردت ذلك - ،حينما قلتِ أن السيارة (لموزين) صغيرة -
.حصلت على سيارة ثانية - .سيارة سريعة موديل 1955 -
.بها مقعد خلفي
.ماذا تريدين؟ سأفعل أيّ شيء - .أريد طفل، أيها الأحمق -
.ذلك مجدداً؟ حسناً، تربحين
.سنحظى بطفل - حقـاً؟ -
.كلا، ليس حقـاً .لكن يمكننا زيارة أناس لديهم أطفال
.وداعـاً
.جيد، ارحلي، لا أحتاج إليكِ
.لا أحتاج لأيّ أحد
!رباه
.دقيقة واحدة، أنا...أتأمل
!إنه كبير جداً، رباه
.ميندي) غادرت)
.أجل، أجل، أجل - .جيد -
.رباه
.الآن، التدريب الحقيقي ممكن أن يبدأ
ليس لدينا وقت لتعليمك .حركة أصابع الموت الأربعة
.لدينا فقط الوقت لإصبع واحد
.اختر واحد
.حسناً، تمهل، هذا الإصبع
.إمسك هذه
.حان دورك
.لا تنظر إلى ما تفعله
.فقط أشعر، أشعر
.لقد شعرت، إنه شعور سيئ
،لابد أن تشعر بخصمك .تعرف نواياه
إن كان جيد بالمسافة .فلابد أن تكون قريب
إن كان جيد وهو قريب .فلابد أن تُقاتله وبينكما مسافة
ماذا لو كان خصمك جيد وهو قريب وبالمسافة؟
.إذاً، فأنت فى عينكِ الزرقاء لعنة
،راقب فمك .أنت لا أحد
ما تلك؟ - ،شيئاً صغير جلبته -
.(من معبد (شاولين - فيما تستخدمهم؟ -
.غذائك
.أجل
.حسناً، ذلك قريب بما يكفي
.لا تحتفل بالفور مُبكراً
.سأتذكر ذلك
.أجل
،مسيسيبي خمسة ،مسيسيبي ستة
،مسيسيبي سبعة ،مسيسيبي ثمانية
...مسيسيبي تسعة
.رباه، ذلك مدهش
،ذلك لا شيء .ينبغي عليك رؤيته
،ذلك سهل بالنسبة ليّ .السجائر دمرت خلاياتي الدموية كثيراً
.لا أستطيع الشعور بيديّ بعد الآن
.لذا، تلك هى خدعتك
،(نخب (أستان منتون .ثاني أجود طلابيّ
الثاني؟
مَن رقم واحد؟
.اتمنى بأن لا تكتشف ذلك أبداً
،إنه يستغل ما علمته .ليس لأجل حمايته الخاص
.لكن للشر
،حسناً، تبـاً لذلك الرجُل .نخب رقم أثنين
،الآن، احتسي الشراب .أستان) قد انهى مرانه الأخير)
.الليلة
.حقـاً؟ حسناً
.لنذهب لذلك
.(مرحباً، (شو
.المُعلم (شو) بالنسبة لك
المُعلم (شو)؟ أم الحقير (شو)؟
عفـواً؟ - .لقد سمعتني...أيها الوغد -
أتبحث عن (نزال المرير)، سيدي؟
عن ماذا تبحث؟ نهايتك؟
.هكذا الأمر
.(رائـع، (أستان
هل تُمانع الركوب فى سيارتيّ؟
.حسناً
.لا أبدو مطمئن هنا .لا أعتقد أن الشعب الأسيوي يحبني
حسناً، اذهب تلك الخطوات .وسلم نفسك إلى القيادة
.بالمناسبة، تغير طفيف فى الخطط
.مكتب السجون دعاني بالأمس
،(سيرسلوك إلى (أوكسبرج .(ليس (فيرليند
لمَ؟ - مَن يدري؟ البروقراطية؟ -
.لن يصنع ذلك أيّ فارق
.هيـا. ستكون عظيم
أجل؟ - .أجل -
هل (ميندي) أو المحامي الخاص بها أتصل بشأن الطلاق؟
.ليس كأنني أهتم على أية حال
.أراكما بعد 3 سنوات يا رفاق
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد بأنك عليك الإبتعاد بسرعة -
.أيها القذز - .أريد الجعة -
.لا تركب السيارة
أهذه أول مرة لك؟
،يا حبيبتيّ أليس لديكِ اسم؟
،تحدث إليّ مجدداً .وسألف حلمة ثديك اللعينة
.يا أمي، يا أمي - .يا رجُل، أنا خائف أيضاً -
لكن السجن ليس سيئ .كما يقولون
،إنه أسوأ مما يقولون .قريباً ستُدرك ذلك
.أخبرهم - .ستكتشف، بالقريب العاجل -
ماذا أخبرتك بشأن التحدث إليّ؟
.تبـاً، يا رجُل
.(سجن ولاية (أكسبرج
.(مرحباً بكم فى سجن (أكسبرج
لأسباب خارجة عن إرادتيّ . لا أطيقها
أنتم أيها السادة المُحترمين .وجدتم أنفسكم تحت إدارتي
.(اسمي المُراقب (فرانسيز جاسكوي
.لكن يمكن أن تدعوني بالرئيس
.(لدينا قانون واحد فقط بـ (أكسبرج
لا تعبث مع الرئيس، ذلك يعني .بأن تتركوني أنا ورجالي وشأننا
.مهما فعلتم أيها الحيوانات ببعضكم .ذلك شأنكم
وخلفكم مباشرةً .حديقة المُراقب
،أيّ أحد يُمسك وهو يتبول بها .سنقطع قضيبه
العريف (بولارد) سيقودكم .إلى المكتب الطبي حيث تتعرون
،وتُفتش تجاويفكم .ستتمتعون بذلك
،الآن، أيها السادة .تقدموا إلى هناك
.قضيبكم الصغير سينكشف
.حسناً، لنكشف عن الموقعة
لمَ تصرخ مثل الفتاة الصغيرة؟
.أيها العريف، انظر
!رباه
لديّ شعور عجيب .ينمو داخل روحيّ
،مرحباً بكم، فى شقتكم الخاصة الكبيرة .تقديراً من الولاية
.تقدموا، أيها الأطفال
.هيا، أيتها اللحوم الجميلة
،مرحباً هناك، أيها الرجل الصغير .أخمن بأننا سنكون زوج وزوجة
،(اسمي (لاري .(لكن يمكنك أن تدعوني (شورتس
.شورتس)، أنت فى فراشيّ)
ماذا؟ - .ذلك فراشيّ، اخرج -
.تمهل هناك ثانية
.هذا فراشيّ ما الذي اعطاك الحق؟
.قلت أن ذلك فراشيّ - .أجل، أعتقد إنه ذلك -
.قد تريد تغير الملايات
.فأنا استمنا عليها نوعاً ما
.شورتس)، ذلك فراشك)
حقـاً؟ - .بالطبـع -
،شكراً، يا رجُل .أعتقد بأننا سنخوض معاً بسعادة
.ضع يدك هنا
.لا أتصافح باليد - .حسناً، أياً كان -
.من الجيد العودة مجدداً
،(أخبرنيّ، (شورتس مَن أوجس رجُل هنا؟
مَن أوجس رجُل فى جميع الزنزانات؟
الأوجس؟ .هناك الكثير من المنافسين
هناك (كليون)، إنه زعيم .ملوك الشياطين، العصابة السوداء
.رأيته يقتل رجُل بقبضته - !ذلك صحيح، أجل -
،(ثم هناك (جنيتو .إنه رئيس العصابة المكسيكية
.عُد
،ومهما تفعل .لا تقترب من أولئك الرجال
...الهدف من إسراء أنفسنا - .إنهم علماء -
.لا يبدون خطر - ...أجل، إنهم سيجتمعون على صوتك -
.ومن ثم يركلون مؤخرتك - .ميز خوفاً... -
،ثم هناك النازيين .لا أحد منهم قاسي جداً
.لا يُقاتلون بإنصاف ولا يُقاتلون بمفردهم .دائماً يُهاجموك كيد واحدة
،(قائدهم، (باتريسون .إنه حقير حقـاً
.عمـه زعيم الأمة الآرية
.(دعني أوضح سؤاليّ، (شورتس
مَن أكثر مفترس جنسي خطير؟
.ذلك سهل
،إنه (رايموند) الضخم .إنه لا يشبع مطلقاً
إنه مجنون، الزنوج الآخرين .لا يقتربون منـه
لكنهم يؤيدونه .إذاً دخل معركـة
.رايموند) العملاق)
هل يمكنني إستعارة ذلك؟ - .أجل -
.شكراً
أستان). (أستان)، أين تذهب؟)
هل تعتقد أن تلك السجائر بلا صاحب؟ أذلك ما تعتقده؟
،سأدفع لك مؤخراً، يا رجُل .ليس لديّ أيّ أموال
أتعتقد بأنني أريد أموال؟
.عفـواً - .ابتعد، أيها الداعـر -
.سأنال منك لاحقاً
هل دعوتني للتو بالداعر؟
.أجل، قلت
أيها الحشد، هل سمعتم ذلك؟
،رايموند) العملاق، بلا سبب) .دعاني بالداعر للتو
الآن، أكان ذلك عمل حميم؟
.ليس كأنني دعوته بالسمين
ليس كأنني قلت بأنني رأيت .مؤخرته السمينة الجميلة
ليس كأنني قلت بأن .رائحة أمّه مثل سلطة البيض
.ما يهم
مَن الداعر الآن، أيها الداعر؟
قلت لك أن (رايموند) سينال بما يفعله يوماً ما، قلت لك؟
.صاروخيّ الناري
،لقد سحقت الزنجي الضخم .صافحني
،لا تستخدم تلك الكلمة معيّ .إنها قبيحة وعنصرية
.إنه مرح أيضاً، يا رجُل
،حسناً، إنصت هنا، أيها اللعوب حسناً؟
،نريدك أن تنضم إلينا ...بمعني؟ أن الزنوج الآخرين سيُمزقون
.قلت لا تتحدث معيّ بتلك الطريقة
.دعني أنال من شتاته
.دعني أقتله - .كلا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر -
.(دع ليّ هذا العمل، (كليون
بالله عليك، لا تخبرني .بأنك ستُدافع عن ذلك الحقير
،لا يهم ما تراه من لون الجلد أيها الحقير؟
هلا تخطينا ذلك الأمر؟
،ألم تروا حادثة ذلك الزنجي أيها الرجال؟
." لقد عملوا إختبار " دي إن أي
.(كلنا أتينا من (أفريقيا - .اسحقه -
،إنها حقائق ثابتة، تحت الجلد .أنا زنجي أكثر منك
.تباً لذلك - .اسحقـوه -
.اسحقه، يا رجُل، اسحقه - .أيها الحقير -
.اسحقوه
.يا رجُل، نل من ذلك الأحمق
.أيها الداعر الوغد
.تمهل، لنرى ما سيحدث
.خذ العصا - .كلا، لا تأخذها -
.إنه يفعلها مجدداً
!خذ العصا، خذها
.كلا، كلا، لا تأخذها
قلت له .لا تأخذ تلك العصا
.حتى الرجُل الأسيوي
من أين يأتي ذلك الرجل بحق الجحيم؟
.تبـاً
.ذلك الرجُل رائع - .حسناً -
.(هيا، (كليون
،حان وقتك، يا صغيري .لا تكن خائف
.(حان وقت إشراقك، (كليون
.(كليون)
لو تريد مُقاتلتي .فيجب عليك مُقاتلتي
.أفهم - .ألتقط أسنانك الذهب -
.سأدعك تحتفظ بهم تلك المرة
...لكن لو أتيت ليّ مجدداً
.سأتحفظ عليهم مثل بنك سويسرا
ألن تُساعدني؟
.أفتقد إلى ضرسيّ
.يجب علينا قتلـه
أحد ما، يتصل .بطبيب تقويم الأسنان
،(أرى السيد (منتون ...احاط نفسه علماً
.ببيئته الجديدة
أؤمن بأن الوقت قد حان .لحديثي الصغير معـه
.انظر
.إفسحوا، جميعكم
،يا رجُل، هذا الطعام جيد .لا أدري لما الجميع يعترض عليه
.أنت تُمازحنيّ
.يا رجُل .أريد أن أقول شكراً
لأجل ماذا؟
.تعرف، لمساعدتي من قبل
.مع (رايموند) العملاق
.لم أكن أساعدك .كنت أساعد نفسي
.كان عليّ أن أضرب الأوجس .وقد تصادف الأمر وكان يتحدث معك
.حسناً
...لكن، تعرف...أنا أعني
.أعتقد أن ذلك الرجُل أراد مُضاجعتي
.ثق بيّ، فى حالتك .كنت سأؤجل ضربيّ له
.أجل
.حسناً، شكراً على أية حال
ما اسمكِ، أيها الفتاة؟ .لا ترحلي، فقط إلقي التحية
.تعالِ هنا، عودي، أيها الفتاة
شيئاً قاسي على الفتى، أليس كذلك؟
،ذلك لا يعنيني بشأن .وسأبقى كذلك
هل فهمت ذلك؟
.5-1-1
.منتون)، المُراقب يريد رؤيتك) .انهـض
أنا؟ - !الآن، امشي -
.ضع يدك خلف ظهرك
.ادخـل
.منتون)، أنا مسرور أن بأمكانك فعلها)
.يمكنك أن تنزع الأرساغ عنه - متأكد بأنك تريد عمل ذلك، يا رئيس؟ -
.قلت لك انزعها
.لا عليك
.لقد نزعتهما بالفعل
.إنها مسألة نزع الأرساغ
.ذلك مُخيف
.يمكنك الإنتظار بالخارج
.تفضل بالجلوس
أيها المُراقب، لو كان الأمر ...بشأن قتالي فى الساحة
سجائر؟
.شكراً لك
براندي)؟)
.بالتأكيد
.تعرف، أنتم المُراقبين يجب أن تشتكوا
،لأن فى الأفلام .دائماً يظهرونكم كالحمقى
،حسناً .لا أخطط بأن أكون مُراقب للأبد
أذلك صحيح؟ - .(أخبرني، (منتون -
ماذا تعتقد بهذا المكان؟
.لا بأس، بالنسبة لسجن
.ليس السجن، الأرض
،إنها مساحة ملكية رائعة .منظر رائع للتلال والمدينة، مستوى عالي
أفترض بأن هناك .حجر أساس تحتنا
،وصول سهل للمدينة .أرى بعض التطورات المكانية الرائعة
من السيئ وجود سجن على تلك الأرض - .بالضبط -
تعرف، ليست مُصادفة .(أن تأتي إلى (أكسبرج
قمت ببضعة إتصالات .لجلبك إلى هنا
لماذا فعلت ذلك؟
.تعال هنا
.(عقارات (أكسبرج
،أنا شريك خفي ،مع بعض المستثمرون من القطاع الخاص
الذين يريدون تحويل هذه .الأرض إلى شقق بالأشتراك الخاص
أؤمن بأن ذلك هو .مجال خبرتك
.حقيقي - ...لأن، كل هذا يُمكن عمله -
.فى حالة إغلاق السجن
.صحيح - .تعرف، بأنني أعمل فى السجن -
أعرف كيف أكسر إرادة الرجُل .واسحق روحـه
،لكنها عقود عقارات .تلك الأشياء ستضع عائق عليك
.ذلك حيث يأتي دورك
ما يعنيني بذلك الأمر؟ - ...هل تود أن تخرج من هنا -
فى سنة؟
.لكن لديّ عقوبة إلزامية - ...المُراقبين لهم تقديراتهم -
،لأطلاق السراح مُبكراً، خصوصاً .إلى المساجين الجدّد المسالمين
.السجون مُزدخمة، كما تعرف - .النظام فاسد -
.أنا محظوظ
لكن يجب عليك أن تنقل .وحدات الرفاهية بجانب البحيرة
،ذلك سيُضاعف الإيجار .وموقف السيارت يكون تحت الأرض
،تلك المساحة مهدورة .مَن صَمم ذلك المَكت
لكن كيف ستتخلص من السجن؟ - .دعني أقلق بشأن ذلك -
.أخبرني أكثر عن مواقف ركون السيارات
جهزت الشفرة؟
.لن يعرف مَن ضربـه
.تلك الندبة، أيها المريض النفسي
تريد تلك الشفرة، أليس كذلك؟
هل صنعت تلك بعصا فرشاه أسنان؟
.ذلك مُبدع حقاً
انظر ما صنعته .بـ 3 صابونات ورباط حزاء
.أيها الناري، رجاءً
.هيا، أيها الحقير
.إنه لكم جميعاً
.سيكون هذا مرح
أستان)، ماذا ستفعل لـ (بترسون)؟)
.لقد ضربته قليلاً
لمَ؟ - .أحد ما أخذ شفرة لسحقه -
.يقولون أن عقوبته زادت لمّدة شهر
الآن أعرف ما هو .شعور الشماتة
ماذا؟ - .الشماتة -
إنها كلمة ألمانية تُقال حينما .تشعر بالأرتياح لأن عدوك مُنهمك
.تعرف بأنك كنت ستجلب ذلك عليّ
،أنا بخير حال .أنتم يا رفاق فى نعيم
،ذلك رائع، إنصت .أحتاج إلى مساعدتك
.محامي (ميندي) لا يُعاود الأتصال بيّ
.لو سنخوض بهذا الطلاق
.يجب عليك الإتصال بها شخصياً
.(أستان)
.أجل، سأتولى أمر ذلك
ما تلك الموسيقى الصادرة؟
،صدق أو لا تُصدق أنا انظر للسيدة (فيرمان) الآن
.عظيم
،يجب عليّ الذهاب الآن .كما تعرف، نداء الواجب
،(حسنا، شكراً (لو .سأتصل بك قريباً
أليس أنتِ (شارليز سيرون)؟
.انظري ما سقط هناك
لذا، كان عليّ استبدال .لحم البقر بلحم الحصان
.ماهـر - .(ذلك (أستان -
منتون)، أريدك أن تُقابل) .(السيد (دونج
.إنه من مجلس مُحافظين السجن
هل تركوا المافيا الفتنامية تَدير مجلس مُحافظين السجن؟
.وشم إصبعك
،(كما تقول، (أستان .النظام فاسد
(عائلة السيد (دونج .(شركائيّ فى عقارات (أكسبرج
،جيد، لأنني كنت أجهز العقود للتو
واللغة مُبهمة للغاية .وذلك يؤدي للمُسألة القانونية
،أنا متأكد بأنه خطأ غير مقصود .لكن ذلك سيعيقك على المّدى البعيد
أليس كذلك؟ لديّ محامين .لتصحيح ذلك على الفور
،لديّ محامي ممتاز لذلك .(إنه متخصص بذلك، (لو بوبير
.بوبير)؟ سأتأكد من الإتصال به)
،(هيا، (دونج .دعنا نفحص البرنامج الترفيهي
.يبدون كالغجر مستعدين للتفتيش
حسناً، امهلني بضع أسابيع .وسأجعلهم أكثر إستعداداً
.اعتمد على ذلك
هل تحب الفراولة؟
.زرعتهم فى حديقتي الخاصة - .شكراً لك -
منتون)؟ فراولة؟)
.كلا، أنا بخير
.لربما حصدتهم مبكراً جداً
.لا أعتقد ذلك
.الناس خائفة جداً منيّ
.(جيد، (أستان
أهناك مَن يستطيع مُقاومتك؟
.كلا، أنا مُسيطر على كل شيء
ما الأمر، (أستان)؟
.تبدوا...بعيد
...لا أدري، الأمر فقط
الأ تجد نفسك تشعر بالأسف نحو أحداً ما؟
ربما من الأفضل أن تسألني .لو أشعر بالأسف على المُغفلين
.اطحن قهوتيّ بالصباح
ذلك ما أشعر به أيضاً .إنصت، يجب عليّ الذهاب
.(اجعلني فخوراً، (أستان
،هيا، يا صغيريّ .احتوينيّ
!أجل - هل تستغلني؟ -
!كلا - ألا تحبني؟ -
!أجل - .أريني -
هل تحبني؟ - .أجل. مرحباً -
.معذرتاً، معذرتاً، أجل
،مرحباً، (أستان)، أجل .أعتقد بأن لديّ أخبار رائعة
هل تحبني؟ - ...أجل، أعتقد...أعتقد -
السيدة (فيرمان) واحدةً من .النساء التي تثير شهوتك
.عظيم، (لو)، رائع
هل سمعت شيئاً من (ميندي) أو مُحاميها؟
.كلا
.لكن لا تقول بأنني لا استاهل أمواليّ
.مرحباً، يا صاح .لا أعتقد بأنني طلبت صنييون
أخمن بأنني سأطلب .فطيرة لحم صغيرة
إلى مَن تكتب؟
.لا أحد على وجه الخصوص
تجلس هناك منذ فترة لتكتب .إلى لا أحد على وجه الخصوص
،تعرف، (أستان)، أنا هنا منذ زمناً طويل .ويمكنني مُلاحظة الأشياء
مثل قضاء بقية حياتيّ .فى هذه البقعة اللعينة
.لكن هناك شيئاً واحد أتأسف لأجلـه
.(ما تمكنت فعله مع (ميوشي
كان الإنسانة الوحيدة .التي أحبتني لشخصي
.كنت عنيد جداً لأدرك ذلك
.سأفعل أيّ لأغير الطريق الذي سلكته
كيف سلكته؟
.قتلتها
الكحول لم يكن الشيء .(المُفضل ليّ، (أستان
.(عزيزتيّ، (ميندي .كنت أفكر بكِ كثيراً موخراً
.عنا
.أدركت الآن بأنكِ كنت على حق
.كنت عنيد وأناني
هجركِ ليّ كان من المحتمل .أفضل شيء لكِ
.وأنا حقاً أسف
.ما كان يجب أن أؤذيكِ
أعرف الآن لما أردتي .أن تحظي بطفل معيّ
إنها طريقة آخري .لحبنا لبعضنا البعض
.بطريقة أكثر عمقاً
،اتمنى، يوماً ما .أن تغفري ليّ
.(مع حبي دائما، (أستان
.يا صغيرتيّ
الآن، أعرف أن جميعكم تريدون .العودة إلى رفع الأثقال وكرة السلة
والأستمناء، لذا سأحاول أن أجعل الحديث قصير، حسناً؟
سأرمي كل ألعاب الفيديو .والأفلام العنيفة
!لا تفعل ذلك، بالله عليك، يا رجُل
من الآن فصاعداً، أريدكم يا رجال .أن تشاهدون الأشياء المفيدة
بصراحة، الكثير من موسيقى الراب ...التي تستمعون إليها
.تكرهها النساء بشدة
ما الأمر بذلك؟ تحبون النساء، صحيح؟
!أجل
.الآن، من ناحية لآخرى
أعتقد أن المكسيكين .يعشقون موسيقى الصلصة
،إنها إيجابية ومن السهل رقصها .ولن تتعبوا منها أبداً
.شورتس)، اعطينا مثلاً) - .ها نحن ذا -
.تبـاً
.حسناً، حسناً
ذلك (أفري-كوبي)، موسيقى .الشارع المكسيكي، لكنكم تفهمون النظرية
،حسناً، الآن، وبنهابة المطاف .والأكثر أهمية
من الآن فصاعداً، لن يكون هناك .المزيد من الراب فى السجن
!كلا، كلا
،صحيح ...أيّ أحد يغتصب رفيقه الآخر
.سيتوجب عليه الرجوع ليّ
.ولن أكون لطيفاً
.عفواً، (أستان) الكبير - .(أجل، (جينتو -
لمَ تضع أنفك فيما لا يعنيك؟
.رجاليّ عدوانيون وبشدة
أحياناً يحتاجون للتخلص من طاقتهم الكامنة، ما شأنك أنت؟
.حسناً، أولاً، سؤال وجية - .شكراً لك -
ما شأني بذلك؟ .حسناً، بأمانة، لا يروق ليّ الأمر
.ودعوني أريكم لماذا .روبي)، تعال هنا)
،(أجل، (روبي .تعال هنا
،(حسناً، حسناً، (روبي ما مّدة حكمك هنا بـ (أكسبرج)؟
.من خمسة إلى عشرة - .من خمسة إلى عشرة سنوات -
ما الذي فعلته بالتحديد لتأخذ ذلك الحُكم؟
.بعت المرجوانا
.الكثير من المارجوانا
.شكراً، (روبي)، اذهب لمقعدك
،لقد باع الماجوانا .كان تاجر للمارجوانا
،لست هنا لأتجادل فى سياسة المُخدرات .لا أعتقد بأنهم قُساة بما يكفي
.أياً كان
(لكن فقط لأن (روبي .كان مُذنب لبيعه المُخدرات
لا يعني إنه يستحق الإغتصاب .بمؤخرته كل يوم لعشرة سنوات
.لا أعتقد أن ذلك عادل
.بعضكم هنا
،لأنكم تقودون وأنتم سكارى .بعضكم لديه ولع للكوكايين
.بعضكم سرق بنك
.(أنا أتحدث إليك، (أوتس
لكن لا يعني ذلك أن .يتم إغتصابك، إنه غير عادل
.(أجل، (كرنهن - ماذا عن الرجال المُدانين بالإغتصاب؟ -
هل يمكننا إغتصابهم؟ - !أجل -
.إغتصاب المُغتصبين .يبدو مُلائم
،العقاب الذي يُلائم الجريمة .إمض
.ذلك ما اتكلم عنـه
ماذا عن أطفال المغتصبين؟ - .أجل -
،أجل، هم ايضاً، نظرية جيدة أيّ أحداً آخر؟
!أستان) الكبير)
ماذا عن المُزورين؟ - ماذا؟ -
،المُزورين؟ (رايموند) العملاق .أنت الوحيد المُزور هنا
!أجل
،تمهلوا دقيقة هل تريد أحداً ما؟
هنا شيئاً آخر .يجب علينا توضيحـه
هناك اختلاف بين .الجنس الرومانسي والإغتصاب
.الآن، (رايموند) العملاق
أنا متأكد بأن هناك أحد .يريد ممارسة الجنس معك
.ليس أنا - حسناً، أيّ أحد؟ -
.أجل، أجل
!(تايلور)
.عظيم - !يا رجُل -
.احظوا بالمرح أنتما الأثنين .لكن ارتدي الواقي
.حسناً
!أيتها الممرضات
الآن، أولئك الأثنين على وشك .ممارسة جنس رومانسي
،شيئاً جميل وضدد الإغتصاب
.الغير مسموح به - ما عدا المُغتصبين؟ -
.ما زال بأمكاننا إغتصابهم - .كلا، لا يمكنكم -
ماذا؟ - .لقد غيرت رأييّ -
.إنها عادة سيئة وشيء بارد فظيع
،إن لم تكونوا سعداء بذلك
.فأنتم على الرّحب لمُقاتلتي
،لا أعتقد ذلك .حسناً، اذهبوا
.انصرفوا
.مُحاضرة رائع - حقـاً؟ -
.كان يجب أن افتح مجال للمزاح - .أجل، كان ذلك جيد -
أجل؟ - .أجل، آسف على موسيقى المكسيك -
.دع الأمر يمضي
،أستان) الكبير) .تفقد الطيور المُحبة
.جيد لهما
.لديّ شيئاً مهم أريدك أن تراه
دعني أكُل، حسناً؟
.أستان) الكبير)
هل يمكننا التحدُث؟ - .بسـرعـة -
.أريد أن أشكرك لما فعلته هناك
...لم أفعل شيئاً - .لا تقول بأنك لم تفعل شيئاً ليّ -
لأنك فعلت، أليس كذلك؟
.قليلاً - .حسناً، شكراً -
.أجل، شكراً، يا رجُل - !(جيلو) -
!عُد هنا ماذا دهاك؟
.اصمت
،أستان) الكبير) .أحببت ما قلتـه
.أريد الإنضمام إلى عصابتك
.ليس لديّ عصابة - !أجل، لديك -
.حسناً، أنت بداخلها
أنا أبضاً؟
.أجل، أنت أيضاً
.جميعكم - .شكراً -
!أجل
حسناً، هل يمكنني الأكل الآن؟
.أجل، فعلت - .يجب أن يأكل -
قلت لك بأن لديّ شيئاً .هام أريدك أن تراه
.(من (ميندي
.تريد أن تراني
.تصافحوا
حاولوا المُضي معاً؟
.شكراً
.معذرتاً، يا رجُل - .كلا، كان ذلك خطايّ -
.كلا، حقاً، كان خطأيّ
،يوجد لعبة أطواق هناك .لو تريد اللعب
.سيروق ليّ ذلك
.أقتل كل الزنوج
.قّبل كل الزنوج
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك -
.انظر، إنها شفرة - .أجل -
.أستانلي)، حبيبي)
.أحببت خطابك
.افتقدت إليكِ بشدة
،قبل أن نخوض بأيّ شيء .هناك 3 كلمات أريد سماعهم
كنت مُخطئ؟ - .فتى مُطيع -
يبدوا المكان مثل .نزهـة حضانة هناك
.(إنه (منتون
ماذا تعني، بأنه (منتون)؟ - .حسناً، أولاً، منع الإغتصاب -
تلك هى النقطة التي .تجعل لا أحد يضرب الآخر
،(إنهم يسرعون للإنضمام إلى عصابة (منتون .و(منتون) يضرب الرجال الأشرار
لقد جعلهم يخافون أن .ينظر كل منهم للآخر
.لا نحظى بقتال منذ ثلاثة أيام - ...إعتقدت أنني رأيت معركـة -
ذلك المكسيكي الضخم .(بالأمس، (جيهوس
.كان ذلك شِجار أحباء طبيعي
ذكرى مرور أسبوعين .(على (أنجبرج
،ذلك لم يكن لطيف منه أليس كذلك؟
حسناً، لقد رتبوا الأمر، كان عليك .(رأيت الكعك الذي صنعوه لـ (أنجبرج
...كان مُميز - ،اخرج من هنا الآن -
،واحضر (منتون) هنا .هل تفهمني؟ أعني على الفور
!الآن اسـرع
لن أقول عن هذا، ولكني أعتقد ،أن تلك أفضل ممارسة جنس
.حظينا بها
،أعتقد أن بُعدي عنكِ كل تلك المّدة .جعلكِ تشعرين بالجنون
،أجل، أعتقد ذلك .المُعلم فتح عينيّ، جنسياً
لقد أرانيّ كل .(مواقع الأختلاف فى (كميرا سترا
المُعلم؟ هل كنت ترينـه؟ - .أجل، إنه يقيم فى المنزل -
لقد تعلمت التدليل .وكيفية تقوية مهبليّ
!ذلك الفاسد الحقير
.منتون)، الوقت انتهى) - ...لكن، (أستان)، أنا -
.المُراقب يريد رؤيتك الآن - .تمهل، لا أريدكِ أن ترينـه -
أخبري المُعلم فى وجهه بأنني .سأخرج من هنا قريباً واسحقـه
،لا تخبريـه .أنتِ غير مسموح لكِ برؤيتـه
.لقد قلت الآن
.(منتون) - .غير مسموح لكِ برؤيتـه -
.أحبك، يا حبيبي - .لنذهب -
!ذلك الحقير
أرهنك بأنك لا تعلم .بأنني كنت وسيط روحي
،ذلك صحيح .أنا قادر على رؤية المستقبل
.لم أدرك ذلك - ...دعني أخبرك بما سيحدث -
.لأسبوع من اليوم
مجلس المُحافظين ،سيأتي لتفتيش السجن
،وشيئاً سيئ يحدث
بعض المساجين يجدون طريقة ،لتهريب الأسلحة إلى الساحة
،وإضطربات كبيرة تندلـع
وبينما المجلس يُراقب ،حالة الرعب السائدة بالسجن
رجالي يُجبرون على إطلاق النار ،على الساحة بالأمر
.لإنهاء الفوضى
،ونتيجة لتلك الفاضحة ،سيقرر المجلس بيع الملكية
.لعائلة فتناميـة
.(مقدرها فى (سان بيدرو
.والجميع سيعيش بسعادة بعد ذلك
.خاصـة أنا
...الآن، لو الأحداث التي تنبأت بها
...لا تثمر شيئاً
.سأكون خائب الأمل جداً
.وحينما أصبح خائب الأمل
.(السيد (دونج
سيدوس على ظهور الرجال .كأنه ينتزع عمودهم الفقري
،لقد قضيت 35 عام من عمريّ
،فى هذه البالوعة السيئة
ولن ابتعد بدون شيئاً .استند عليه
سجنك الصغير يتهوى .للنهاية الآن
،أنت لاعب ماهـر .لربما تريد إطلاق سراحـك
كم من الرجال سيُقتلون؟
.مَن يكترث؟ إنهم حيوانات
!(بيلارد)
.خذ السيد (منتون) إلى زنزانتـه - .(أجل، سيدي، هيا، (منتون -
أستان)، أتعرف رجلان أسيويان) ...يضربون قضيبك
بعد ممارسة الجنس مع إمرأة جذابة كبيرة السن؟
.(كلا، (لو
السيد (فيرمان) لا ترد .على أيّ من إتصالاتيّ
من الأفضل لك أن .توافق على عرض المُراقب
ليس هناك ما يمكنني فعله؟ - .أنا آسف، انتهى الأمر -
.أنت فى خطر حقيقي
اخرج نفسك من هناك .حالماً تستطيع
.(بيلارد)
.أخبر المُراقب بأنني قبلت عرضه
.أريد الخروج من هنا
أستان)، النازيين كانوا يقولون أن) .كعكة (مريم العذراء) مُزيفـة
.ذلك ليس لطيفاً - ...النازيين كانوا يقولون -
.أن (مريم العذراء) بلا قوة
قسطنطين) كان يُهدأ) ...الكاهن البيزنطي بإعطائه
إلاهة للصلاة، لقد كانوا .يشاهدون قناة التاريخ
ماذا. - ماذا ستفعل حيال الأمر؟ -
.لن أفعل أيّ شيء حيال الأمر
ماذا حدث له، يا رجُل؟
!(أستان). (أستان)
البرازلين لا يتوقفوا .عن دعـوة (فيراب) بالعربي
.أنا لست عربي، أنا فارسي
لماذا أهتم؟ .تبدو مثل العربي
.إنصتوا، جميعكم
،جميعكم وشأنكم هل سمعتونيّ؟
لا أهتم بما يفعله .بعضكم لبعض
.أيها الرفاق
.نادي الكتاب العرقي
،أنتم تكرهون بعضكم .لذا توقفوا عن التظاهر
.(أنت لا تعرف بشأن (ماكبث - .تباً لك، أيها الحقير -
.أجل، ذلك أفضل بكثير، سيدي
أستان) الكبير؟)
.يجب أن نتحدث
.إعتقد أنك تهتم بنا
.حسناً، لا أهتم
.أيها الناري الصغير
،لمَ لا تجلس هنا .أخي الأبيض الصغير
.هنا، خذ طعاميّ
.سأحتاج لحلق رأسيّ
ضع بعض الأوشام على جبهتك؟
.هيا، تناول
.كنت مُخطئ بشأنك
.كلنا كنا مُخطئين
.ابتعد عن الساحة غداً هل تسمعني؟
تجمعتنا يسكن فيها .أخطر المجرمين
لكن هنا، فى (أكسبرج) لدينا .أقوى برنامج للتأهيل
أستان منتون)، أريدك أن) .تُقابل مجلس المحافظين
لا تذهب إلى الساحة اليوم، (أستان)؟
.لا أشعر بالإرتياح، أيها المُراقب - .لربما هذا سيجعلك تشعر بالإرتياح -
،بسبب سلوك (أستان) النموذجي ،وافق المجلس على إطلاق سراحـه
.سنجتمع معه اليوم
.حسناً، من الأفضل أن نتحرك
.سيتم تنفيذ الخطة الساعة 12.30
.الساعة 12.30 .أنا الآن من رجال العقارات
.أستان)! حبيبي)
سأتعامل معكِ خلال دقيقة؟ - أكل شيء على ما يرام؟ -
.كلاكما
.السجين التالي رقم 5824
.(فيما يتعلق بـ (أستان منتون .لديكما الملفات
،(خلال وقته القصير هنا، (منتون .لديه سجل نموذجي
،وجعل الأمر مُلاحظ بالرغم من إنه سّجين جديد
.تمهلوا
،(قبل أن نُصوت، (منتون أهناك شيئاً تريد إضافته؟
...،أود أن أقول فقط
...لقد تعلمت الكثير حقاً
.وأنا جاهز للعودة إلى العمل
.جيد، نود أن نسمع ذلك
هنا الساحة حيث يأتي .المساجين لممارسة التمارين
،(ذلك حيث يوجد (تشارلي .يوحلق بأعلى الحائط
،حسناً، فى ضوء .(توصية المُراقب (جاسكوي
أعتقد أن لدينا حالة رائعة .لنطلق سراحها
سيد (منتون)؟
ما هو شعورك لخروجك من هنا اليوم؟
سيد (منتون)؟
هل ذكرت لكم بأنني رجُل عقارات؟
اضع عيني على بعض .الملكيات القريبة من هنا
.لا اطيق الإنتظار لتطوريها - .ذلك جدير بالثناء -
،تعرفوا، بينما كنت هنا .إنضممت لعصابة سائقي الدرجات
.شواذ جنسياً
،على أية حال .لقد قالوا حينما اخرج
إنهم يودون التخيم فى .مدرسة ثانوية بالقرب من هنا
.اتمنى أن لا تكون مشكلة
إنهم رجال رائعين، ما عدا ،فقط حينما يسكرون
.فى نهاية عُطلة الأسبوع
،لكن معظم الناس التى أتعامل معهم .لا يحتاجون لمعرفة ذلك
،لأن معظمهم سيدات عجوز .ليست مؤخراتهم رائعة
.لو فهمت إنحرافي
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟ .يمكنني أن أفعل لها صفقة جيدة
،بمرور الوقت سأخوض معها
ستمنحني الجنس اليدوي وراء الصيدلية .لدفع ثمن دواء إلتهاب المفاصل
لمرتين، كما تعرفين؟ .الأشياء التي ترينها فى أفلام الجنس
،بأبة حال، تلك أثداء رائعة ما لديكِ .بجدية
يذهبون العقل؟ .أود رؤية بعض أثدائكِ
،دعيني أرى، يا أمرأة، ذلك مُثير .دعيني أرى ذلك
،دعيني ألمس أحدهما هل بإمكاني؟ رجاءً؟
،إطلاق سراح مرفوض .خذه إلى زنزانتـه
ما لون حلماتكِ؟ أراهن بأنهم ورديون! أو بني؟
أراهم بدولار أو ربع؟
أستان)، هل ربحنا؟)
.إليكِ عنيّ، أنا فى عجلة
.(لا تخف، (أستانلي
،سأستمر بالإعتناء بزوجتك .بينما أنت غائب
.(شكراً جزيلا، (بيل - ،ليس الشكر ما أحتاجه -
.(لقد تعلقت بصُحبة (ماندي
منذ أن جعلتني .السجائر عاجز
كان لديّ صلة ضعيفة .بالجنس الناعم
عاجـز؟
اعتدت أن أعتقد أن .السجائر جيدة
لكن العجز الجنسي .يكتفني من كل جانب
.أنت عاجز، ذلك عظيم - .كلا، فى الحقيقة -
،صغيرتيّ، أحبكِ . سأكتب لكِ حالماً أستطيع
.حسناً
.ذلك فتايّ
.أحبك، يا صغيريّ
.إنه يهرب
.شاهدوا السُجناء وهم يدخلون
.المُعلم دربك جيداً
،لا تخبرني أنت تدربت مع المُعلم أيضاً؟
.أنا طالبه الأول - .لم أرى ساقك وهى قادمة -
هناك العديد من الأشياء .لن تراها وهى قادمة
حقاً؟ مثل ماذا؟
.هون الأمر عليك - .كنت سأهون الأمر -
.املاء كأسك هنا - .شكراً جزيلاً -
كيف حالكِ؟
.أجل، جيد
لا أعتقد أن المُعلم .جهزك لهذا
.هنا يأتي النسر
هل تلك أسلحة؟
أحداً ما لم يقوي .حلمات ثديك
.تبدو كالأضطربات
.إحتفلت مبكراً جداً
أيها المُراقب، ألا يمكنك عمل شيئاً لإيقاف هذا؟
.بيلارد)، إستعد لإطلاق النار)
.إصبع الموت
.ذلك لك
لا أدري لو أن المُعلم .جهزك لهذا
مستعد للرقص، أيها الحقير؟ - .لاحظ ألفاظك، أيها الداعـر -
.إطلاق النار كالعادة
.لا تتقاتلوا
لمَ لا تطلق النار؟
.إطلق بذلك السلاح - .لا أستطيع فعلها، أيها الرئيس -
حسناً، لمَ لا بحق الجحيم؟
.إنهم يرقصون فحسب
.اعطيني تلك البندقية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.اعيد التنظيم
.لقد فقدوا عقولهم تماماً
.أيها المُراقب، انتهى الأمر
.انظر لكل هؤلاء الشهود
.انتهى الأمر، أيها المُراقب
.أنت مَن فعل هذا ليّ
من أين أتى ذلك؟ - ...ماذا كنت تظن بأنني فاعلة -
مع المُعلم لستة شهور؟
.الحمد لله
.(لقد تعاملت جيداً مع (دونج
لكنك لا تزال الطالب .رقم أثنين
رقم أثنين؟ - ...إنها ستسحقك -
.قد أود ذلك
.بمواقعكم
!ركزوا
.استعداد، اضرب
.اركل! ضربة مزدوجة
.بمواقعكم
.استعداد، اضرب
.اركل! ضربة مزدوجة
.(حان الوقت، (منتون - .دقيقة واحدة، أيها المُراقب -
.تبدوا رائعين، يا رفاق .(شكراً، (روبي
،أيها الحشد .يجب عليّ الذهاب الآن
.سأفتقد لكم بشدة
أريدكم يا رفاق أن تكونوا .لطفاء مع وافدنا الجديد
وأفضل محامي فاسد .(فى العالم، (لو بوبير
.مرحباً - .(لو) -
هل تم منع الإغتصاب؟ - .أنا متأكد جداً -
لنعطي (أستان) الكبير .حضن جماعي كبير
.موافق على ذلك - .هيا، أيها العصابات -
،يا رفيق .شكراً لإعادتك ليّ أسنانيّ
.من دواعي سروريّ
أين ستذهب، أيها الناري؟ - .سأذهب للديار، يا رجُل -
.أعتقد أن (أستان) الكبير يقيم هنا - أجل؟ -
!تبـاً
.أنا (أستان) الكبير .لا مزيد من الإغتصاب
.مخيف جداً
.صاروخيّ الناري
كن بخير حال؟
.(وداعاً، (أستان
.أيها الرجُل الضخم - .وداعاً، (أستان) الكبير -
.قول وداعاً
!(أستان)
.حبيبتيّ
.أيها الوسيم
أين (ميندي) الصغيرة؟ - .فى السيارة -
إنها نوعاً ما مُشاكسة؟ - ألا يساعدكِ مُربي الأطفال؟ -
أجل، أعتقد بأنه ما زال .يشرب السجائر خلسة
.أجل؟ سأتحدث إليه
،مرحباً، يا حلوتيّ .مرحياً، يا مُعلم
قولي مرحباً لأبيكِ - .مرحباً -
.إشاعة تقول بأنك تدخن خلسة
كيف حال مهاراتها؟ - .إنها مُقززة -
.لكن أنت كنت كذلك فى بادئ الأمر
.أنت متأكد؟ لا أتذكر ذلك
!(أستان) - .حسناً، يا صغيرتيّ -
.لنذهب، يا حبيبيّ
* تـرجمــة : أحمــــد سعــــيد * ahmedchan2005@hotmail.com 3BeiDaT :: تعديل