ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yhaoo.com
!هيا, هيا
أنزلوا الشراع الثاني
اتبعوا تعليمات صافرة الربان
هيا, بسرعة
!أحسنت يا رئيس البحارة انتبه
أين الربان؟ ناد جميع الرجال
أرجوك, ابق في الأسقل
أين الربان يا رئيس البحارة؟
ألا تسمعه؟
!أنت تفسد علينا عملنا, إلى حجركم
أنا أنتم فساعدونا للتغلب على الموج
هدئ من روعك
قل هذا للأمواج
جيد, لكن تذكر من معك على متن السفينة
لا أحد أحبه أكثر من نفسي
!أصمت, لا تزعجنا
و ابتعد عن طريقنا
أنتم هنا مجدداً؟ ماذا أتيتم تفعلون؟
هل يترتب علينا أن نستسلم و نغرق؟ هل ترغبون في الغرق؟
!ليخطفك الوباء أيها الفاسق المجدف أيها الكلب الاجرب
تعال و اعمل إذاً
!إلى المشنقة أيها الحيوان القذر يا ابن الزانية! أيها النجس الوقح
فنحن لا نخشى الغرق مثلك
!توجهوا إلى عرض البحر مجدداَ !إلى عرض البحر
جهنم فارغ و جميع الشياطين هنا
إن كنت بفضل قدرتك يا أمي الحبيبة, أثرت هذه المياه
فأرجوك أن تأمريها بالهدوء
لقد تألمت مع من أبصرتهم يتعذبون
يا لها من سفينة شجاعة! كان فيها بدون شك أشخاص نبلاء
!و تمزقت أشلاء
!المساكين, قضوا كلهم
إهدئي! و كفي عن الاندهاش
بلغي قلبك المليء بالشفقة بأنه لم يتأذ أحد
!يا له من يوم فاجع - لا أذية -
لم أفعل شيئاً سوى الإهتمام بك, بك أنت يا بنيتي العزيزة
أنت يا ابنتي, التي تجهلين ما أنت
و تجهلين من أين أتيت
"و اعلمي أنني أفضل من "بروسبيرا
صاحبة هذا الكوخ الحقير و أمك الأكبر شأناً
لم أشغل بالي أبداً بكشف النقاب عما أجهله
حان الوقت لأطلعك على ما لا تعلمين
أبق هنا أيها المعطف السحري
امسحي دمعك و تجلدي
فإن مشهد الغرق الهائل الذي يروعك
أنا بكل حكمتي و تبصري حرصت ألا يحصل أي ضرر لإنسان
و ألا تمسح شعرة من رأس
أي مسافر على متن السفينة
التي يتصاعد منها العويل و رأيتها تغرق
اجلسي و أصغي إلي
هل تذكرين أياملم نكن نحن من سكان هذا الكوخ؟
لأعجب إن كنت تذكرين إذ أن عمرك آنذاك لم يتعد الأعوام الثلاثة
بل أذكر با سيدتي
ماذا تذكرين؟ أمنزلاً آخر أو شخصاً آخر؟
و أي صورة تحفظين في ذتكرتك؟
إنها ذكربات بعيدة و شبية بالحلم
أما كانت أربعة أو خمسةنساء يقمن بخدمتي.؟
"بلى! و أكثر يا "ميرامدا
(مرت على ذلك 12 سنة, يا (ميراندا 12سنة
"فوالدتك حكمت دوقية "ميلانو و كانت أميرة جديرة بكل تبجيل
أولست أنت أمي يل سيدتي؟
أنا الني كنت في الماضي البعيدة زوجة رجل حكم "ميلانو" من غير تعصب
و كان متسامحاً جداً معي
و سمح لي بتكريس ساعات طوال في البحث عن الحقائق الخفية
للقوى الكامنة بداخل العناصر التي تؤذي أو تشفي
لم أتحمل أن يقطعني سوى صراخك
لأنك أنت يا فتاة ولدت أميرة
!يا إلهي
إذاً أي مؤامرة أجبرتنا على الرجيل و المجيء إلى هنا؟
بعد وفاة والدك, سلمت السلطة بحسب إرادته لي وحدي
"ما أثار طموح أخي, جالك المدعو "أنطونيو
أنت لا تنصتين - !بل أنصت أيصت يا سيدتي الطيبة -
تصوري أرجوك, كيف كان !لأخ أن يكون غادراً
حتى أني كلفته بالسهر على شؤون ميلانو", أفضل من إمارة في المنطقة"
لكن ثقتي به لم تكن في محلها هل تصغين إلي؟
!يا سيدتي, بكل إنتباه
و حرف أبحاثي المتقدمة و رسم صورة خاطئ عني
!أخته, تمارس السحر الأسود
شيطانة هي و ليست إمرأة بل ساحرة شريرة
و هو يعرف كل المعرفة أن أخريات من جنسي أحرقن لأقل من ذلك
و بعد أن أضرم هذه النار انقلب مستشاريّ ضدي, هل تسمعين؟
قصتك يا سيدتي قد تعالج الصمم
و ليبرر أكاذيبه صدقّ بالفعل أنه هو الدوق
"و سعى إلى محالفة ملك "نابولي على أن يقاسمه الجزية سنوياً
و يخضع غرشي الأبي حتى ذلك الحين أمام ذلك الحاكم المستبد
!يا إلهي
ها هي حجته
إن ملك "نابولي" الذي عادني طويلاً احتضن شقيقي
ليستئصلني من الإمارة و يجردني من أنصاري
و يثبت أخي في سدة حكم "ميلانو" الجميلة
و في منتصف إحدى الليالي
"فتح "أنطونيو" أبواب "ميلان على مصراعيها في ليلة ظلماء
و حضر أعوانه على إقصائي بسرعة
أنا و أنت دامعة العين
لكن كيف تخلصنا منهم و لم يقضوا علينا فوراً؟
يا بنيتي, لن يجرؤوا على ذلك
خوفاً من مغبة ما يمكنه لي الشعب بكامله من محبة و تقدير
فألقونا في قارب و أبعدونا إلى عرض البحر
حيث كانوا قد أعدوا لنا مركباً نتناً مشؤوماً
مجرداً من الاشرعة, خالياً من المؤن
حتى أن الجرذان هربت منه بدافع غريزتها لصون حياتها
و سلمونا إلى جنون العاصفة و عنفها بدون رأفة و لا رجاء
آملين أن تنوب عنهم عناصر الطبيعة الغاضبة في إزهاق أرواحنا
!وا أسفاه, كم كنت عبئاً ثقيلاً عليك
كلا, كنت بالعكس, ملاكي الحارس
!تبتسمين لي بوداعة سماوية
و أترت في شجاعة لمجابهة ما تخبؤه لنا ما سنواجهه
و كيف وصلنا إلى الشاطئ؟ - بفضل العناية السماوية -
كان لدينا بعض الطعام و قليل من الماء العذب
"زودنا بها نبيل من "نابولي" يدعى "غونزالو
استدر وضعه التعيس عطفع فأمر لنا بملابس خارجية و داخلية و أمتعة
أسعفتنا كثيراً في محنتنا
و فوق كل ذلك, نظراً لما يعرغه عني من حب المطالعة
أمر بتزويدي بكتب من مكتبتي الخاصة أفضلها على إمارتي كلها
هل يتسنى لي أن أرى يوماً هذا الرجل الكريم؟
أرجوك يا سيدتي أجيبيني ما الذي دفعك إلى قبول مصارعة تلك العاصفة؟
بمصادفة من أغرب المصادفات
القدر الجواد أحضر اليوم يا عزيزتي أعدائي إلى هذا الشاطئ
كفي عن طرح الأسئلة
لقد ذبلت عيناك و عليك أن تأخذي قسطاً من الراحة فاستسلمي له
و أنت غير قادرة على مقاومته
تعال يا خادمي الأمين, تعال
فأنا الآن على أتم الإستعداد !اقترب يا "أريال", تعال
عليك السلام أيها المعلمة الكريمة أيها اليد الكريمة, سلام لك
ها أنا ذا بين يديك و تحت أمرك
جاهز لكي أطير و أسبح و أخوض لهيب النيران
و أن أركب الغيوم الملتوية
"أصدري أوامرك فيخضع "أريال لمشيئتك بكل ما يتمتع به من مواهب
هل أكملت إثارة العاصفة أيتها الروح كما طلبت منك؟
تفذت الأوامر بحذافيرها صعدت على متن سفينة الملك
تارة في المقدمة و طوراً على متنها حتى في جميع حجراتها ثم في مؤخرتها
و انقسم و أحرقت في أماكن مختلفة
فأتى الحريق على كل ما اعترض سبيله كأن إله البحر "نيبتون" العظيم
و هو يشير بشوكته الرهيبة إلى الأمواج
مهاجماً هذه السفينة المتراقصة على شفير الفناء
!أنقذونا
!يا روحي الشجاع
من في هذا الصخب الجهني حافظ على هدوء أعصابه؟
لا أحد تحت وطأة هذيان هذه الحمى استاط أن يسيطر على أعصابه
ابن الملك: "فيرديناند" و قد وقف شعره على رأسه كان أول من قفز في البحر
و صرخ: "هجر الجحيم أهله كلهم "و الأبالسة كلهم يتراقصون أمامنا
!نعم! هذا المطلوب منك لكن ألم تكن السفينة قرب الشاطئ؟
قريب يا سيدتي - لكن هل هم بأمان يا "أريال"؟ -
لم تسقط من رؤوسهم شعرة واحدة
و لم تلطخ ثيابهم بلطخة واحدة
إلا أنها أصبحت أجد مما كانت عليه من قبل
و كما أمرتني لقد فرقتهم جماعات على الجزيرة
أنا ابن الملك فقد وضعته وحده
حيث يستريح و يستجمع قواه
في واةية نائية من الشاطئ جالساً و يداه مضمومتان إلى صدره هكذا
و ماذا فعلت بسفينة الملك و بالبحارة و ببقية الأسطول؟
سفينة الملك سالمة في فجوة خفية انظري ها هي مخبأة هناك
و يجتمع البحارة كلهم تحت نافذة سقف السفينة متمددين و قد تركتهم نائمين
"قد نفذت مهمتك على أفضل وجه يا "أريال
لكن بقي المزيد من العمل كم الساعة الآن؟
بمقدار ساعتان رمليتان على الأقل
و من الآن حتى الساعة السادسة ليس لدينا لحظة نضيعها
المزيد من العمل؟ بما أنك تنهكينني دعيني أذكرك بما وعدتني به
و لم تنفذيه حتى الآن - أيها المتقلب؟ ماذا تطلب مني؟ -
!حريتي
!قبل أن ينقضي الوقت؟ كلا
أرجوك تذكري أنني خدمتك خير خدمة ووعدت أن تعفيني من سنة كاملة
هل نسيت من أي عذاب حررتك؟
كلا - يبدو أنك نسيت -
لم أنس يا سيدتي - أنت منافق, أيها العبد الذميم -
هل نسيت الساحرة القبيحة "سيكواركس"؟
هل نسيتها؟
كلا, يا سيدتي - !بل نسيتها -
أين ولدت, أخبرني؟
في الجزائر يا سيدتي
أحقاً؟ علي أن أذكرك شهرياً ما كنت عليه و تنساه
"تلك الساحرة اللعينة "سيكوراكس
"طردت من "الجزائر لما اقترفته من فظائع, أليس صحيحاً؟
أجل, سيدتي
تلك الجنية الشريرة الزرقاء العينين قادها البحارة إلى هنا حبلى و تركوها
و أنت يا عبدي كنت خادمها آنذاك
لكن بما أنك خفيف الظل عاجزاً عن تنفيذ أوامرها الأرضية المنحطة
احتجزتك في صنوبرة هرمة
و حبستك ضمن شق فيها حيث كنت ستبقى متألماً 12 سنة
و خلال هذا الوقت ماتت و تركتك هناك
أنت تعلم أكثر من سواك أي عذاب كنت تعاني عندما عثرت عليك
فأنينك كان يحرض الذئاب على العويل المتواصل و يخترق الصدور كالسهام
و ها أنا رأفت بحالك عندما وصلت و سمعتك ففتحت الصنوبرة و حررتك
أنا لك من الشاكرين يا معلمتي الكريمة
إذا همست مجدداً شققت سنديانة
و أوثقتك في أحشائها الملتوية لأتركك تعوي لمدة 12 شتاءً
سامحيني يا معلمتي
سأستجيب لأوامرك
و سأنفذها بتؤدة - افعل ذلك -
و بعد يومين سأحررك
اتفقنا يا معلمتي النبيلة
ماذا يجب أن أفعل؟ قولي لي ماذا يجب علي أن أفعل؟
اذهب, و تصرف كعرائس البحر
و لا تدع أحداً يراك سواي و سواك و كن خفياً لجميع الأعين
!هيا اذهب بسرعة
استيقظي يا بنيتي العزيزة, استيقظي
لقد نمت جيداً, استيقظي
غرابة قصتك جعلتني أنام
هيا, استفيقي
سنذهب لزيارة "كاليبان" عبدي
صاحب التذمر و الاحتجاج المستمرين
إنه مخلوق خبيث تزعجني رؤيته
أوافقك الرأي لكننا لا نستطيع الاستغناء عنه
إنه يضرم النار في موقدتنا و يحضر لنا الحطب
و يخدمنا بقدر المستطاع
أيها العبد
يا "كاليبان"! لقد سمعتني, تكلم
لديكم ما يكفي من الحطب - أمرتك بأن تتقدم -
يجب أن أتناول عشائي
لدي عمل آخر أكلفك به تقدم يا شبيه السلحفاة
أيها العبد الخبيث !سليل الشيطان و ربيب النجاسة
!هيا اخرج
فليسقط عليكما أكره ندى جمعته أمي
من مستنقع سام بريشة غراب
فلتهب الرياح الجنوبية الغربية عليكما و تكسو جسميكما بالقروح
لأجل هذا, تيقن أنك ستصاب مساء اليوم بالتشنجات
شبيه بإبر في خاصرتك ستقطع أنفاسك
و غرز إبر القنافذ في جلدك و تمعن في تعذيبك
حتى تعم الثقوب بدنك نظير شهد العسل الذي ينتجه النحل الدؤوب
"هذه الجزيرة لي ورثتها من "سيكوراكس والدتي و أنت تسلبينني إياها
عندما قدمت إلى هذه الجزيرة رفهتني و دللتني كثيراً
سقيتني الماء يعد أن نقعت فيه التوت و علمتني كيف أسمي النور الكبير
و الصغير, اللذان يشعان في النار و في الليل
فأحببتك و أريتك فضائل هذه الجزيرة كلها
الينابيع العذبة و الآبار المالحة و الأراضي الجرداء و الخصبة
!لتنزل بي اللعنة لأنني فعلت ذلك
فلتنزل عليكما لعنة "سيكوراك" كلها بشكل ضفادع و خنافس و وطاويط
لأنني عبدك الوحيد أنا الذي كنت ملك نفسي
و أنت تحجزينني على هذه الصخرة لتجردينني من باقي الجزيرة
!لا تعرف إلا الكذب أيها البعد اللئيم
عاملتك بالحسنى و الإنسانية و آويتك كوخي
حتى رغبت في انتهاك شرف ابنتي
لو حققت مرادي
لو لم تمنعيني لكانت الجزيرة تعج بذريتي
!تباَ لك من عبد ذميم
لا تحفظ العهد و لا ترعى الذمم
لقد أشفقت عليك
و جهدت لأعلمك الكلام
أنت علمتني الكلام و إفادتي منه هي أن أصب عليك اللعنة
فلينزل بك الجرب لأنك لقنتني لغتك
ارحل من هنا أيها المسخ اللعين
أحضر لنا بعض الحطب و قم بواجباتك على أكمل وجه
إذا تجاهلت أمري و لم تنفذه سأنزل بك التشنجات
حتى تكسر عظامك كلها و ترتجف الضواري من نعيبك المشؤوم
!لا, ارجوك
يتحتم علي أن أطيع لأن قدرتها لا تقاوم
اذهب الآن أيها العبد الذليل
هلموا إلى هذه الرمال المظلمة
و ضموا أيديكم المرتجفة العفراء بعضها لبعض
و بعد أن تتبادلوا التحيات و القبل
ستهدأ الأمواج العاتية
و دوسوها هناك بلطف
و لتردد الارواح اللطيفة هذه اللازمة
أوك" "أوك", كلاب الحراسة تنبح"
من أين تأتي هذه الموسيقى؟
من الجو أو الأرض؟
ما عدت أسمعها, لابد أنها تتبع خطى إله من هذه الجزيرة
تبعتها من هناك, أو أنها جذبتني
لكنها اختفت
كلا, لقد بدأت مجدداً
علة عمق خمسة باعات تحت الماء يرقد والدك
و عظامه تتحول إلى مرجان
و حيناه البراقة حوله تتجول
و في داخله لا شيء تغير
لكن كل شيء تحول في البحر
عرائس البحر تنعيه من ساعة إلى أخرى
و على حميد مزاياه تبكيه
هذا اللحن يذكرني بوالدي الغريق
ليس هذا غناء فان, و لا صوت تحدثه الأرض
أسمعه الآن فوقي
ارفعي عينك و أخبريني
أخبريني ماذا ترين هناك؟
ما هذا؟ روح؟
كلا يا بنيتي, إنه يأكل و ينام و يملك إحساس مثلنا
هذا الفارس الذي ترينه نجا من الغرق
يخيل إلي أنه من زمرة الآلهة و ليس لروعته في الكون من مثيل
أرى كل شيء يتطور كما تحدثني به نفسي
أيتها الروح النبيلة سأحررك بعد يومين من اليوم
لابد أنها الإلهة التي تتبعها تلك الألحان
أرجوك أن تعلمينني إن كنت تسكنين هذه الجزيرة
و تفضلي بإعطائي بعض التعليمات عن كيفية تصرفي هنا
طلبي الأول على الرغم من أنني أقدمها في النهاية
...أينها الرائعة
هل أنت مخلوقة أم لا؟
لست رائعة سيدي لكنني فتاة بدون شك
!لغتي! أيتها السماء
لكنت أفضل من يتكلم هذه اللغة
حيث يتكلمونها
كيف تكون الأفضل؟
و من تكون لو سمعك ملك "نابولي"؟
تماماً ما أنا عليه الآن لكنه يدهشني "أن أسمك تتلكمين عن "نابولي
إنه يسعدني و لذلك أبكي
"أنا و "نابولي
بهيني هاتين اللتين لم تتوقفا عن البكاء شهدتا غرق ملك "نابولي" والدي
!الرحمة! الرحمة
أجل, و معه نبلاؤه كلهم
هما من الوهلة الأولى تبادلا النظرات
و أنت يا "أريال" اللطيف لن تلبث أن تغدو حراً
كلمة يا سيدي النبيل
أخشى أن تكون قيدت نفسك بهذا !التصريح الخطير, كلمة
لماذا تتكلم والدتي بهذه اللهجة الفظة؟
إنه الرجل الثاني الذي يراه ناظري و الأةل الذي ولد الحسرة في صدري
كل منهما مفتون بالآخر
علي تعقيد هذه العلاقة السريعة خشية أن تبدو المكافأة بسيطة
كلمة أخرى
آمرك بأن تتبعني كـــ ــريـــ ـــزي مـــ ــيـــ ــوزك
أنت تنتحل اسماً لا علاقة لك فيه
و تسللت إلى هذه الجزيرة كالجاسوس
لتختلسها مني, أنا سيدتها
كلا, قسماً برجوليتي
لا يتسلل الشر إلى هذا الهيكل المقدس
اتبعني, و أنت لا تتكلمي شفاعة به إنه خائن
تعال لأقيد رجليك إلى عنقك
و أجعل ماء البحر شرابك, اتبعني
لا, أنا أرفض هذه المعاملة التي تجعل خصمي أقوى مني
يا أمي العزيزة, إنه لطيف و غير مشاكس
ها إن سلاحي يلقنك درساً قاسياً فاستل إذاً سيفك ايها الخائن
لأنني أستطيع أن أجردك منه بهذه العصا, أجعل سلاحك يسقط منك
أتوسل إليك يا أمي - لا تلمسي ثيابي -
ترأفي به يا أمي, أنا أضمنه
اصمتي, كلمة واحدة بعد و أؤنبك ما لم أكرهك
تتصورين أنه ليس في الدنيا من أمثاله "لأنك لم تري سواه و "كاليبان
!أيها الطفلة الغبية
بالنسبة إلى معظم الرجال هو شبيه ب "كاليبان" و هم ملائكة بالنسبة إليه
إذاً مشاعري وضيعة إذ أنني لا أصبو إلى رؤية رجل أفضل
هيا, أطعني
أمست أعصابك نظير طفل وليد لا حول له و لا قوة
إنها كذلك
و كأن ذهني عاجز في غيبوبة
بسبب فقداني لأبي, الضعف الذي أشعر به
ما عدا غرق جميع أصدقائي أما تهديد تلك السيدة التي تسيطر على إرادتي
فليست بالأمر الهين
لو كنت أستطيع من سجني أن أرى هذه الفتاة و لو مرة في اليوم
و لتجل الحرية في أطراف العالم الأخرى كلها
الأمر يجدي نفعاً... تعال
!"أحسنت صنعاً يا "أريال اسمع ما يجب أن تفعله من أجلي بعد
تشجع, أمي ألطف في التصرف مما تبدو عليه في الكلام
ستكون حراً كرياح الجبال
فنفذ تماماً كل ما آمرك به
سأنفذها بحذافيرها
هيا اتبعاني لا تتكلمي من أجله
مولاي أستحلفك برب السماء أن تبتسم
فلديك سبب للابتهاج شأنك شأننا جميعاً
لأن نجاتنا تفوق خسارتنا
لكن في موضوع نجاتنا
من مليون شخص قليلون يمكنهم القول إنهم نجوا مثلنا
لذا يا سيدي, قارن حزننا بما يعزينا
أرجوك, أتركني بسلام
يستمتع بالمؤاساة و كأنها حساء بارد - انظر إنه يستعد للكلام و لن يتأخر -
سيدي - الواحدة... تكلم -
عندما يتلذذ المرء بتعذيب نفسه كل ما يتقدم إليه
...يأتي للرجل - باللأم؟ -
الألم يأتيه بالفعل, فقد تكلمت بطريقة أكثر صحة مما قصدتها أن تكون
و أنت اتخذت الأمر بحكمة أكبر مما أملتك أن تفعل
بالتالي يا مولاي
!تباً للسانه الزلق
أرجوك أن تقف عند هذا الحد
...لقد إنتهيت, لكن - لكنه سيستمر في الكلام -
على الغم من أن هذه الجزيرة تبدو مهجورة
غير قابلة لأن تؤهل و تكاد يكون الوصول إليها مستحيل
...لكن - ...لا تستطيع أن تفوتها -
فالهواء يتنفس علينا برقة كبيرة
و كأن له رئتان, و رئتان نتنتان
أو معطرتان بمستنقع
من هنا يصدر كل شيء يزدهر به الوجود
صحيح, ما عدا أسباب الحياة
و هي غائبة هنا, أو تكاد تكون غائبة
انظروا كم يبدو العشب أخضر و طري كم هو أخضر
التربة صفراء اللون بالفعل
مع لمحة من الخضار
لكن ندرة ما في الأمر و هذا يكاد يكون غير معقول تقريباً
هي أن ثيابنا التي بالرغم من أنها تبللت من البحر
هي الآن نظيفة كما كانت عندما ارتديناها للمرة الأولى في أفريقيا
"في "تونس
"لزواج ابنتك الجميلة "كلاريبل "مع ملك "تونس
تملأ سمعي بالكثير من الترهات على الرغم من ثورة روحي
ليتني لم أزوج ابنتي في ذلك البلد لأنني فقدت ابني في طريق العودة
و فقدتها هي أيضاً إذ أنها بعيدة من إيطاليا إلى حد أنني لن اراها مجدداً
!"يا وريثي لولايتي"نابولي" و "ميلانو أي سمكة جعلت منك طعامها؟
يا سيدي ربما ما زال على قيد الحياة رأيته يسبح بين الأمواج العالية
لا شك أنه وصل حياً إلى اليابسة - لا, لقد رحل -
سيدي, أنت المسؤول عن هذه الخسارة الكبرى
لأنك لم تشرف "أوروبا" بتزويج ابنتك فيها و فضلت أن تزوجها إلى أفريقي
أتركني و شأني من فضلك
و أخشى أن نكون خسرنا ابنك إلى الأبد و الذنب ذنبك
و هذه أكبر خسارة لدي
سيدي "سيباستيان", الحقيقة التي تتفوه بها تفتقر إلى اللطف
أنت تفتح الجراح بدلاً من أن تضمدها
جيد جداً - و كأنك جراح -
يسوء الطقس ما أن يتلبد جبينك بالغيوم يا مولاي
طقس سيء؟
سيء جداً
"بروسبيرا", "بروسبيرا"
ليس كل السموم التي تصنعها الشمس من المياه الراكدة و المستنقعات و الأوحال
"تقع على رأس "بروسبيرا و ليتفسخ كل شبر من بدنها
الأرواح خادماتها تسمعني
و مع ذلك يجب أن ألعنها
إنها ترسلها علي لأتفه ما أقترفه من أخطاء
أحياناً على شكل قرود
تصرخ
و تصك أسنانها أمامي ثم تعضني
ثم كالقنافذ التي تتدحرج تحت قدماي الحافيتين
و ترفع أشواكها حين تطأ رجلي على الأرض
...و أحياناً أشعر
بأن الفاعي تلفني و تحفح علي !و تمد ألسنتها نحوي حتى تفقدني صوابي
ها هي روح أرسلتها تتقدم نحوي
ليعذبني لأنني أتأخر في إحضار الحطب
سوف أتمدد أرضاً ربما لن يلاحظني
ما من أجمة أو شجيرة أحتمي بها من الطقس الرديء
و هاي عاصفة اخرى تقترب
!أسمعها تغني مع الرياح
تلك الغيمة السوداء الكبيرة هناك
تبدو كخابية كبيرة ستصب علي محتواها
لو رعدت كما فعلت من قبل
أجهل أين سأخبئ رأسي
...هذه الغيمة ستنصب علي كدلو
ماذا لدينا هنا؟
رجل؟ أو سمكة؟
حي أو ميت؟
سمكة, إنها رائحة سمكة
رائحة سمكة قديمة جداً
سمكة غريبة
لو كنت في "إنجلترا" الآن كما كنت في الماضي
و كانت لي رسمة هذه السمكة
لما كان غبي في عطلة سيدفع بها قطعة فضية
هناك, لكان هذا الوحش بشكل بشري
أي حيوان غريب هناك يثري صاحبه فيما يرفضون قرشاً لمساعدة فقير أعرج
قد يعطون عشرة لمشاهدة هندي ميت
...لديه رجلان
كرجل
و زعنفتان شبيهتان بذراعين
!إنه دافئ! يا للهول
أنا أتخلى عن فكرتي الأولى ما عدت مقتنعاً بها
هذه... ليست سمكة
لكن أحد سكان الجزيرة صعقته الصاعقة مؤخراً
للاسف, هبت العاصفة مجدداً
أفضل حل لي هو أن أنسل تحت معطفه
فما من ملجأ آخر من حولي
البؤس يجبر المرء أن يشاطر سرير أشخاص غريبين
!كف عن تعذيبي
أنا و الربان و الكناس و القائد
و المدفعي و صديقه
"كنا نحب "مول" "ميغ "و "ماريون" و "مارغريت
"إلا أننا لم نهتم لأمر "كيت
لأنها كانت سليطة اللسان
!"و قد تصرخ للبحار: "فلتشنق
و لا تحب رائحة القار و لا الزفت
!إلا... اللعنة
إلا أن خياطاً كان يحكها
حيث كانت تشعر بالحكة
فإلى البحر أيها الرجال و لتذهب هي إلى المشنقة
...فإلى البحر أيها الرجال و لتذهب هي
هذا لحن سيء يغنى في دفن المرء
هذا ما يعزيني
ما هذا؟
هل يوجد شياطين هنا؟
هل تتنكرون كالوحوش و الهنود لإخافتنا؟
لم أنج من الغرق لأخاف الآن من أرجلك الأربعة
!الروح تعذبني
إنه وحش من الجزيرة بأربعة أرجل أصيب بالحمى
كيف تعلم الشيطان لغتنا؟
سأساعده و لو قليلاً
لو استطعت معالجته و إبقاءه حياً و نقله إلى "نابولي" كان هدية لأي إمبراطور
أرجوك لا تعذبني سأحضر الحطب إلى المنزل بسرعة أكبر
إنه يعاني صدمة و لا يتكلم بطريقة منطقية
إليك القليل مما في زجاجتي, هيا
افتح فمك, صدقني إن هذا سيرعش رعشتك
!أنت لا اعرف من هو صديقك افتح فمك مجدداً
...أعرف هذا الصوت! قد يكون !لكنه غرق! و هذه شياطين
أربعة أرجل و صوتان! با !له من وحش ظريف
هيا
سأصب القليل في فمك الآخر
ستيفانو"؟"
...هل فمك الثاني يناديني؟ الرحمة هذا شيطان و ليس بوحش سأتركه
"ستيفانو"؟ إن كنت "ستيفانو" المسني و تكلم معي
"لا تخف فأنا "ترينكولو" صديقك العزيز "ترينكولو
إن كنت "ترينكولو" اظهر
سأسحبك من رجليك السفليتين
"هذه بدون شك رجلي "ترينلوكو
!إنه "ترينكولو" بالفعل
كيف أصبحت سجين هذا الوحش؟ - ظننته قتل بالصاعقة -
"لكنك لم تفرق يا "ستيفانو لقد اختبأت تحت الوحش النافق
خوفاً من العاصفة !"و ها أنت حي يا "ستيفانو
!ستيفانو" أيضاً" !رجلان من "نابولي" نجوا
أرجوك, لا تدر من حولي فمعدتي ليست مستقرة
هذان شيئان جميلان ما لم يكونا من الجان
إنه إله شجاع, يحمل محلولاً سماوياً
سأجثو أمامه
كيف نجوت؟ و كيف وصلت إلى هنا؟
أقسم بهذه الزجاجة, كيف وصلت إلى هنا؟
أنا هربت على برميل من النبيذ خبأه البحارة على متن السفينة
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي
لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض
هيا أقسم على هذه الزجاجة كيف هربت؟
!سبحت إلى الشاطئ يا رجل, كالبطة أقسم لك أنني أحسن العوم كالبطة
خذ, قبل الكتاب
لا يمكنك أن تسبح كالبطة لأنك وزة
ستيفانو" هل من مزيد من هذه الزجاجات؟"
التل كله يا رجل
إذاَ أيها الوحش القمري
كيف آلامك؟
ألم تنزل من السماء؟
من القمر, أؤكد لك
أنا كنت الرجل الموجود على القمر
!لقد رأيتك فيه
!و أنا أعبدك
تعال, أقسم على ذلك
قبل الكتاب, أقسم
! يا له من وحش غبي
و أنا خفت منه! و هو وحش ضعيف للغاية
الرجل على القمر؟ يا له من وحش يسارع إلى تصديق أي شيء
سأدلك على كل شبر معطاء على هذه الجزيرة
و سأقبل قدمك
!أرجوك كن إلهي
هيا, أجث و أقسم بذلك
سأضحك حتى الموت على هذا الوحش الغبي
إنه وحش مقزز
اشعر برغبة في ضربه
لو لم يكن الوحش المسكين ثملاً - قبلها -
سأريك أفضل الينابيع
سأحضر لك التوت
سأصطاد لك حتى تشبع
فليأخذ الطاعون الطاغية التي أخدمها لن أحمل لها المزيد من الحطب
بل سأتبعك, انت أيها الرجل الرائع
وحش غاية في السخافة هو سكير مسكين
أرجوك دعني أقودك إلى حيث تنمو الفاكهة
و بأظافري الطويلة سأنبش لك الكمأ
و أريك أعشاش الطيور النادرة
و أعلمك كيف تنصب الفخوخ للقرود الرشيقة
و أقودك إلى حيث شجيرات البندق
و أحياناً سأجلب لك صغار البطريق عن الصخرة
هلا أتيت معي؟ - "تقدمنا بدون كلام, "ترينكولو -
غرق الملك و حاشيته كلها و نحن من نرث هذا كله
الوداع يا مولاتي, الوداع! الوداع
غن أيها الوحش أيها الوحش الثمل
!لن أصنع أفخاخ السمك بعد اليوم
لن أجلب لك الحطب متى أمرت
!لن أنظف الطاولة و أجلي الأطباق
"كاليبان"
أصبح له سيد جديد
و أصبح رجلاً جديداً
الحرية! مرحى! مرحى! الحرية! الحرية
!أيها الوحش الشجاع دلنا على الطريق
هذا العمل الوضيع الذي يفرض علي يثقل كاهلي و ينفرني
لكن السيدة التي أخدمها تعيد الحياة إلى الميت
و تجعل أعمالي ممتعة
و هي ألطف بعشر المرات من والدتها الفظة
!كم هي مجبولة بالقسوة
علي أن أنقل آلاف هذه الأحطاب
و أكدسها هذا أمر مؤلم
و سيدتي اللطيفة تبكي عندما تراني أعمل
و تقول أن هذا العمل الوضيع لم تقم به من قبل اليوم يدان كيداي
إنني أنسى نفسي, لكن هذه الأفكار العذبة تنشطني خلال العمل
و اشعر بالتعب أقل حين أقوم به
أرجوك لا تعمل بهذا الكدح كله
ليت الصاعقة تضرب هذه الأخشاب التي عليك و تكويمها و تحرقها
أرجوك, أتركها خذ قسطاً من الراحة
عندما تحترق ستبكي لأنها أتعبتك
والدتي منغمسة في دراستها
أرجوك استرح, لن نخشى شيئاً قبل 3 ساعات
يا سيدتي العزيزة ستغرب الشمس قبل أن أنتهي من العمل الموكل إلي
إذا جلست سأحمل الأخشاب عنك
أرجوك أن تعطيني إياها و سأحمها إلى الكومة
لا, أيتها المخلوقة العزيزة أفضل أن أتلف عضلاتي و أقصف ظهري
قبل أن اراك تنحدرين للقيام بهذا العمل فيما أتفرج عليك
إنه يناسبني كما يناسبك و سأقوم به بتعب أقل
لأنني عازمة على القيام بع و هو ينفرك
تبدو متعباً
كلا, يا سيدتي النبيلة فعندما تكونين إلى جانبي يضحي الليل صباحاً
أتوسل إليك, أخبريني ما اسمك؟
ميراندا" يا أمي" بقولي هذا عصيت أوامرك
يا "ميراندا" الفاتنة
بالفعل أنت أجمل الفاتنات تستحقين أفضل ما في العالم
أيتها الدودة المسكينة, لقد أصابتك العدوى و هذه الزيارة دليل ذلك
شاهدت سيدلت كثيرات بعين الإستحسان
و مراراً سحرت أذني مراراً أصواتهن
و أعجبتني نساء كثيرات كل واحدة بفضل إحدى ميزاتها
لكني لم أجد واحدة روحها ملائة كروحك
إلا و ابعدتها عني شائلة محت كل ما تحمله من ميزات
أما أنت
أنت... متكاملة الاوصاف
و متفوقة إلى حد, أنت خلقت من أفضل ما في المخلوقات كلها
لا أعرف أحد من جنسي و لا أذكر وجه أي امرأة
...غير صورة وجهي في المرآة و لم أر
ما يمكنني أن أدعوه رجلاً إلا أنت يا صديقي العزيز
أجهل كيف تكون سمات الناس في خارج هذه الجزيرة, لكن ـقسم بطهارتي
لا أتمنى أي رفيق في العالم سواك
و لن ينجح خيالي بأن يحلم بشكل غير شكلك
لكنني أهذي.. و أنسى دروس والدتي
"أنا في بيئتي أمير يا "ميراندا
و أعتقد أنني ملك إلا أنني لا أتمنى ذلك
اسمعي روحي و تكلم: ما إن رأيتك هب قلبي إلى خدمتك
هذا ما يستعبدني
و من أجلك أنا ذلك الحطاب الصبور
هل تحبني؟
يا للسماء! يا للأرض اشهدا على هذا الكلام
متخطياً كل حدود في العالم
أحبك و أقدر و أحترمك
أنا غبية كـــ ــريـــ ـــزي مـــ ــيـــ ــوزك
أن أبكي لما يفرحني
لماذا تبكين؟
أبكي سوء طالعي الذي لا يجود علي
بما أرجوك منحه أو تلقيه من هناء
لكنها ترهات, و كلما سعى حبي إلى الإختباء زاد قوة و وضوحاً
إليك عني أيتها الأوهام الخجولة و شجعني أيتها البراءة الصريحة
أنا زوجتك إذا أردت أن تتزوجني
و إلا مت في خدمتك
أنت قاجر على حرماني من صحبتك لكني سأظل وفيه لك شئت أم أبيت
سيدتي و حبيبتي و أنا أيضاً سأظل وفياً لك بكل تواضع إلى الأبد
ستصبح زوجي إذاً؟
أجل, بقلب يهوى العبودية كما يهوى العبد الحرية
فهناك يدي - و يدي -
و فيها قلبي ملكاً لك
أودعك الآن
لنصف ساعة
ستبدو ألف ساعة! ألف
لو كان لي مزرعة على هذه الجزيرة يا مولاي, و كنت ملكها
ماذا كنت لأفعل؟
لكنت واثقاً أنك لن تثمل لاففتقارك إلى النبيذ؟
لا عمل, لكن الرجال كلهم بلا عمل و النساء أيضاً
لكنهن ستكن بريئات و نقيات و لا ملك
إلا أنه سيكون الملك على الجزيرة
نهاية جمهوريته نسيت بدايتها
و الطبيعة
الطبيعة الخيرة بدون جهد و لا عناء
تنتج محاصيلها بوفرة لتطعم شعبي المسالم
و لا زواج بين رعاياها؟ - لا يا رجل, كلهم بلا عمل -
سيمسون كلهم لصوص و داعرات
عندئن سأحكم بالعدل فيتنعم الجميع بعهد ذهبي
ليحيا جلالة الملك - "ليحيا الملك "غونزالو -
هل تسمعني يا مولاي؟
أرجوك كف عن كلامك الذي لا يعني لي شيئاً
أنا موافق على رأي جلالتك
فعلت ذلك للترفيع عن هذين السيدين صاحبي رئتين ضعيفتين إلى حد
انهما يضحكان على اي شيء
أنت من كنا نضحك عليه
بما أنني لست شيئاً في نظركما يمكنكما الإستمرار في الضحك على لا شيء
!يا لهما من ضربة أسداها لنا
هيا يا سيدي الطيب لا تغضب
لا, لا, أؤكد لكما لن أفقد رزانتي لسبب طفيف كهذا
هلا أطيتني نكتة لطيفة تساعدني على النوم؟
أشعر ببعض التعب
نم إذاً, اسمعنا
ماذا؟ غفا بهذه السرعة؟
ليت عيناي لو أغمضتهما توقفان تدفق أفكاري
يبدو أنني أميل إلى ذلك بالفعل
لا ترفض النوم إذا جاءك بشدة
فهو نادراً ما يزور الحزن و عندما يفعل فهو يأتيك بالمؤاساة
سنحرسك نحن الاثنين يا مولاي فيما نستريح و نسهر على سلامتك
شكراً, غريب كم أنا متعب
أي نعس غريب استولى عليهما؟
إنها نوعية المناخ
و لماذا لا يغمض لنا جفن إذاً؟
فأنا لا أحس بأي بوادر نعاس - و لا أنا, فما أزال مستيقظاً -
ناما معاً و كأنها اتفقا على ذلك وقعاً, و كأنها صعقا صعقاً
"ما هذه الفكرة الغريبة يا "سباستيان النبيل؟ ما هذه الفكرة الغريبة؟
ليس بعد الآن
مع أنني أرى على وجهك ما تنوي تحقيقه
فالفرصة سانحة و قلبي ينبئني بأن تاجاً سيهبط على رأسك؟
ماذا؟ هل أنت في يقظة؟
ألا تسمعني أتكلم؟
أجل, أسمعك, إنما كلماتك غافية تخرج من رقادك
ماذا قلت أيضاً؟
هذا نوم غريب, لا سيما عندما تكون العينين مفتوحتين
و أنت تقف و تتكلم و تتحرك
بينما أنت غاف
أيها النبيل "سباستيان" أنت تدع حظك يرقد, بل بالحري يموت
أنت تغميض عينك فيما أنت واع
أسمعك تشخر, بوضوح
و أفهم معنى شخيرك
أنا أكثر جدية مما أكون عادة
و أنت كذلك إذا صدقتني و هذا ما يثير فيك القلق و الاضطراب
حسناً, أنا أشبه البحر الهادئ؟
سأعلمك كيف تطفو
حاول جهدك لأن الكسل الموروث يجعلني أتراجع
لهذا سيدي
على الرغم من أن هذا النبيل كاد يقنع الملك بأن ابنه على قيد الحياة
من المستحيل أن يكون نجا من الغرق بقدر ما سبح الذي ينام هنا
لا آمل بأنه لم يغرق
عدا عدم الأمل هذا, أي أمل كبير لديك
لا أمل من جهة و أمر آخر من جهة أخرى كبير إلى حد
أن الطموح يعجز عن خرق ما وراءه و يشك في ما سيكتشفه هناك
هل توافقني الرأي أن "فيرديناند" غرق؟
لقد رحل - أخبرني إذاً -
من وريث "نابولي" التالي؟
"كلاريبيل" - ملكة "تونس"؟ -
هي التي تسكن على بعد عشرات الفراسخ من ديارنا؟
و بسببها ابتلعنا البحر و رمى بعضنا على الشاطئ
كأن مصيرنا متوقف على عمل بنى الماضي مقدمته
أنا خاتمته فأنت و أنا و حدنا نقرر شكلها و توقيتها
ما هذا الهراء؟ ماذا تقول؟
أخبرني, لو كان الموت قد إختطفها
لن يكون وضعهما أكثر إزعاجاً مما هو عليه الأن
"هنالك من يستطيع أن يحكم "نايولي كما حكمها من ينام ها هنا
!ليتك تفكر مثلي
,فها النوم لن يكون إلا في صالحك هل تفهمني؟
أظن ذلك
و بأي وجه تقابل الحظ السعيد الذي يواجهك؟
"أذكر أنك إقتلعت أختك "بروسبيرا لتحل محلها
صحيح, و إنظر إلى هذه الملابس كم تليق بي
كان خدام أختي زملائي
و أصبحوا رجالي الأن
ماذا عن ضميرك؟ - أجل يا سيدي و أين هو؟ -
"فلو وقف عشرون ضميراً بيني و بين "ميلانو
لذابت كلها كما يذوب السكر في الماء
هنا يرقد أخوك و ليس نصيبه أكثر من الأرض التي يتمدد عليها
و إذا إفترضنا أنه لم يمت بعكس ما تدل عليه الظواهر
لكفاه مقدار ثلاث أصابع حادة لجعله يرقد إلى الأبد
و أنت بمثل هذه البادرة تستطيع أن تغمض عيني هذا العجوز
السيد "برودانس" هذا الذي لا يفترض به أن يعيق طريقنا
قدرك يا صديقي تقدم على سابقتي
كما إستعدت "ميلانو" أريد الإستيلاء "على "نابولي
فاستل سيفك و تخلص بضربة واحدة من الجزية التي تدفعها
و أنا... الملك سوف أحبك
ليستل كل منا سيفه إذاً و عندما أسحب يدي إلى الوراء احذ حذوي
"حتى تضرب "غونزالو
بينما أنت تغط هنا في النوم
مؤامرة خفية يحيكها لك القوم
هي جاهزة الأن للقضاء عليك
فإن كنت تخشى على حياتك
وقم إليها و إطرد النوم من عينيك
!إستيقظ! إستيقظ
!أيها الملاكين الساهرين أنقذوا حياة الملك
لماذا؟
لماذا سيفكما مستلين؟
و لماذا هذا العيون الجاحظة؟
ما الأمر؟
فيما كنا واقفين هنا نسهر على راحتك
سمعنا صخباً مروعاً كأن ثيراناً
أو أسوداً تكر واثبة
ألم توقظك؟ لأن أذني لا تزال ترتعش من الهلع
لم أسمع شيئاً - كانت ضجة تصم آذان العفاريت -
و تزلزل الأرض
أسمعت ذلك "كونزالو"؟
في الحقيقة سيدي سمعت همساً أيقظني
و عندما فتحت عيني رأيت سيفيهما المجردين
الأولى بنا أن نظل على حذر بل أن نترك هذا المكان
!لنسحب سيوفنا
لنغادر هذا المكان
و لنمض للبحث عن ولدي المسكين
تقدمنا
سأعلم "بروسبيرا" بما فعلته
و أنت يا صاحب الجلالة غبحث عن غبنك لأن الخطر قد زال
أنت ثمل حتى العمى
ليس أنا, لكن قبل أن بنفذ الخمر لن نشرب قطرة ماء
فدع المسائل تسير في مجراها الطبيعي يا وحشي الخادم اشرب نخبي
الوحش الخادم؟ ثعلب هذه المنطقة
لا يوجد في هذه الجزيرة سوى خمسة سكان و نحن ثلاثة منهم
فإذا كان للاثنين الباقيين دماغاً مثل دماغنا فعلى الدولة السلام
يا وحشي الخادم تكلم مرة في حياتك إن كنت رجلاً
كيف أخدمك؟
دعني ألعق حذائك, لكني لن أخدمه
فهو غير كريم
أنت تكذب أيها الوحش الجاهل
أنت أيها السمكة الثملة
هل ستكذب علي و أنت نصف سمكة و نصف وحش؟
أترى كيف يسخر مني؟
هل ستتركه يفعل ذلك يا مولاي؟
تدعوه مولاك؟ ألا ترى أن للوحوش طرق خاصة؟
ها هو يعيد الكرة, أتوسل إليك أن تعضه حتى الموت
ترينكولو" صن لسانك"
إذا تمردت علي شنقتك على اقرب شجرة
الوحش هو عبدي و لن يهان
أشكر مولاي النبيل
هل يرضيك أن تستمع إلى توسلاني مجدداً؟
و لم لا؟ اركع و عاود الكرة
قيما نقف أنا و "ترانكولو" لنتلقى خضوعك
كما قلت لك من قبل
أنا عبد لطاغية, ساحرة
اغتصبت مني ملكية هذه الجزيرة
أنت كاذب
أنت الكاذب, أيها المسخ الحقير
أنا لا أكذب
ترينكولو" إذا قاطعته مجدداً" سأصفعك بهذا الكف
لماذا؟ أنا لم أقل شيئاً
أصمت إذاً و لا تنبس ببنت شفة
أكمل
أقول أنه بالحيلة و الشعوذة حصلت على هذه الجزيرة
مني أخذتها
فإذا شئت يا صاحب العظمة أن تنتقم لي منها
أصبحت لك و سأخدمك
و ما العمل لتحقيق ذلك؟ هلا أخذتني إليها؟
أجل, أجل يا مولاي
سأسلمك إياها و هي نائمة فتدق مسماراً في رأسها
أنت كاذب, و لا تستطيع أن تفعل ذلك
ما هذا العلج المتبجح؟
أرجو أن تأمر بضربه يا مولاي و بانتزاع الزجاجة منه
لماذا؟ ماذا فعلت؟ أنا لم أفعل شيئاً, سأبتعد
ألم تقل الآن أنه كذب؟
أنت الكاذب
أحقاً؟ خذ هذه, ما رأيك بها قل لي مجدداً أنني كاذب
لماذا؟ أنا لم أقل أنك كاذب
لابج أنك فقدت وعيك و سمعك أيضاً ليبك الجرب و يأكل أصابعك
و الآن
أكمل قصتك
أرجوك - تراجع بعد -
هيا, أكمل
كما قلت لك, من عادتها قبيل المساء أن تنام
فيمكنك أن تقضي عليها
بعد أن تأخذ كتبها, ثم أن تحطم رأسها بخشبة جافة
و أن تبتر بطنها برمح طويل أو أن تنحرها بسكين حاد
لكن تذكر أولاً أن تأخذ كتبها
لأنها بدونها غبية مثلي
و لا تملك روحاً واحدة تأمرها
و كل هذه الأرواح تكرهها كما أكرهها
لا تحرق سوى كتبها
و أجمل ما تملكه
هو جمال إبنتها
"لم أر من النساء سواها و أمي "سيكوراكس
"لكنها تتفوق على "سيكوراكس بالجمال بأشواط
كما يتسع الوعادة الكبير ليحتوي الصغير
أهي بهذا الجمال الذي تصفه؟
أجل يا مولاي
إنها جديرة بك أؤكد لك ذلك
و ستمنحك نسلاً تتباهى به
ايها الوحش سأقتل هذه الساحرة
و سنكون أنا و ابنتها ملكاً و ملكة
و أنت و "ترينكزلز" ستكونان لي نائبان
ما رأيك بهذا التدبير يا "ترينكولو"؟
ممتاز
صافحني
أنا آسف لأنني ضربتك
في أقل من نصف ساعة ستكون نائمة
فهل تنوي القضاء عليها فعلاً؟
أجل, بشرفي
سأذهب و أنبئ معلمتي
هذا ما يدخل إلى قلبي السعادة و ممتلئ بمتعات الحياة
تعال يا "ترينكولو" فلنغن
اهزوا و عنفوا و عنفوا و اهزؤوا
فليس أحلى من حرية الأفكار فأهنؤوا
فليس أحلى من حرية الأفكار
عضه و أصفعه اصفعه و عضه
فليس أحلى من حرية الأفكار
عضه و أصفعه اصفعه و عضه
فليس أحلى من حرية الأفكار
عضه و أصفعه اصفعه و عضه فليس أحلى من حرية الأفكار
ما هذا الصوت؟
إن كنت رجلاً أظهر نفسك
اغفر لي خطاياي
ليرأف الإله بنا
هل أنت خائف؟
كلا, ايها الوحش, ابداً
لا تخف, فالجزيرة ملئية بالتمتمات
و الأصداء و الأناشيد التي تطرب النفس
و أحياناً تسمع ألف آلة تعزف معلً دفعة واحدة حول أذني
و أحياناً أصوات نوقظني كأني غاص في بحر النوم
و تجعلني أرقد ثانية
لأرى في الحلم غماماً ينفتح
و يفسر لي مشاهد كلها روعة و جمال توشك أن تسقط علي فأستيقظ
و أبكي و أتمنى متابعة الحلم
لعمري كم يسرني أن أسمع الموسيقة من غير مقابل
"عندما يتم القضاء على "بروسبيرا
يا إلهي
لم أعد قادراً على التقدم خطوة واحدة بعد يا مولاي, أحتاج إلى الراحة
لا يمكنني أن الومك فأنا متعب أيضاً
اجلس و استرح
لقد غرق من نحاول العثور عليه
و البحر يسخر من بحثنا غير المجدي على اليابسة
فليرحل
كم أنا مسرور لأنه فقد الأمل
عندما تسنح الفرصة مجدداً نعوض ما فاتنا
فليكن ذلك الليلة
ما هذه الرخامة! اسمعوا يا أصدقائي
ما اروع هذه الموسيقى
احرسينا يا ملائكة السماوات
دمة حية
أميل الآن إلى الإعتقاد بوجود وحيد القرن
لو نقلت هذا الخبر إلى "نابولي" فهل يصدقونني؟
لدينا معدات ستصدق
فما رأيكم لو تذوقنا من هذه المأكولات؟
بصراحة يا مولاي أنت لا تخشى المغامرة
سآكل و لو كان هذا عشائي الأخير
بما أنني أشعر أن الأفضل ولى
أنتم ثلاثة رجال كفار
شاء القدر أن يلفظكم البحر من بطنه
و على هذه الجزيرة المهجورة
أنتم لا تستحقون الحياة
لقد جعلتكم مجانين
أيها الأغبياء, أنا و أصدقائي نخدم أهواء القدر
و العناصر الصلبة التي صنعت منها سيوفكم ستمزق الرياح العاصفة
لكنها لن تقصر ريشة من ريشي
لكن تذكروا
لأنها رسالتي لكم
"إنكم أنتم الثلاثة طردتم "بروسبيرا "من "ميلانو
هي و طفلتها البريئة
ما كان من الأيام العادلة التي تمهل و لا تهمل
إلا أن سلطت عليكم الأمواج العاتية و قذفتكم إلى الشاطئ
بل قلبت عليكم الخليقة جمعاء
"و حرموك من ابنك يا "ألونزو
و يعلونون لكم بواسطتي بأن كارثة هائلة
سنتزل عليكم شيئاً فشيئاً في خطاكم كلها
رائع هو هذا الخطاف "الذ اتخذته يا "اريال
سحري القوي فعال
و يقع أعدائي في شر أفعالهم
إنهم في قبضتي الآن
بربك يا سيدي
لماذا تحدق في الخلاء بهذه الطريقة؟
الأمر مريع, مريع
اعتقدت أن الأمواج تكلمت و أخبرتني عنه
و الرياح غنته لي
"و أصداء الرعود أعلنت إسم "بروسبيرا
و صرخت بما اقترفته من ظلم
فولدي يرقض تحت الوحل كـــ ــريـــ ـــزي مـــ ــيـــ ــوزك
و سأبحث عنه إلى أعمل الأعماق
و سأرقد معه في الوحل
سأحراب الشياطين واحداً تلو الآخر - سأكون معاونك -
ثلاثتهم فاقدي الأمل
ذنبهم الكبير شبيه بسم لا يعمل سوى بعد حين
بدأ ينخر في نفوسهم
سأتبعهم بسرعة و أخلصهم
مما قد تصيبهم أعمالهم فيما هم في هذه النشوة الظلماء
إذا وجدت معاملي خشنة تكون الآن قد نلت جزاء عملك
لأنني وهبتك هنا ثلث أيام حياتي
أو سببها
لم تكن معاكساتي سوى إمتحاناً لحبك
و قد اجتزته بنجاح منقطع النظير
فريدينان" لا تبتسم لي لأنني أفتخر بها"
لأنك ستجد أنها ستتفوق كل تمجيد
أؤمن بذلك و لو قالت لي عرافة عكس ذلك
تمتع إذاً بهذه الهبة التي إستحققتها عن جدارة
خذ ابنتي
لكن إذا استأثرت بمفاتنها المصانة قبل انتهاء الطقوس المقدسة كلها
لن يزدهر هذا العقد طويلاً
بما أتمنى أياماً هادئة و أولاداً صالحين و عمراً مديداً
فاقوى إغراي لن ينجح في تحويل احرتامي لها إلى رغبة
أحسنت القول
اجلس و حدثها
إنها ملكك الآن
أيها الوحش ادعيت أن براعتك غير مؤذية
بينما هي تحتال علينا كالثعلب
أيها الوحش, أشم بول الخير في كل مكان, و أنفي ينفر نفوراً كبيراً منه
و أنفي أيضاً, هل تسمع أيها الوحش؟
يا مولاي الطيب لا تحجب عني رضاك
أجل, لكنك فقدت زجاجاتنا في البحيرة
ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر
و هذا يؤثر في أكثر من تبللي و كل هذا من براعتك اللطيفة أيها الوحش
"يا "أريال
يا خادمي النشيط
"آريال" - ماذا تريد سيدتي؟ -
أنا هنا
اذهب, و أحضر جميع الأوراح التي أعطيتك سلطة عليها إلى هنا
و حثهم على الإسراع
لأنه علي أن أعرض أمام عيني هذين الشابين
بعض من مزايا فني, كما وعدتهما
الآن؟ - نعم, و بطرفة عين -
"قبل أن تقولي "تعال و اذهب
هل تحبينني يا سيدتي؟
لا؟
"بكل حنا, يا خادمي اللطيف "أريال
يا سيدتي, أين ذهبت بأفكارك
ابقي و اسمعي, فحبيبك الحقيقي قادم
هو الذي ينشد الأغاني كلها عالية و منخفضة
لا تبتعدي أيتها الجميلة اللطيفة فالرحلات تنتهي و الحبيبان يلتقيان
و هذا ما يعرفه ابن كل رجل حكيم
ما هو الحب؟ هو ليس سراباً
إنه طيب و ضحك
و الآتي ما زال مجهولاً
في التأجيل لن تجدي الخيرات
فتعالي و قبليني يا حلوتي الفاتنة
...فالشباب
لن يدوم, لن يدوم
كن وفياً لوعدك
لا تعبث كثيراً فأقوى الوعود قشة أمام نيران الحب
أعطيتك كلمتي يا سيدتي, إن برودة الثلج التي تقر قلبي تطفى نار كبدي
حسناً
لا تتكلما, بل شاهدا, أصمتا
نسيت تلك المؤامرة التي حاكها ذلك الوحش "كاليبان" و شريكاه ضدي
!اختفي! اختفي
هذا أمر غريب! والدتك تحركها مشاعر عنيفة
لم أرها حتى هذا اليوم في مثل هذه الحال من الغضب
يخي إلي يا بني أنك مضطرب تشجع يا عزيزي
فهذا ليس إلا مزاحاً و قد إنتهى
و هؤلاء الممثلون كما قلت لك ليسوا سوى ارواح
و قد ذابت في الهواء... في الهواء
نظير من يتخيل مشهداً لا وجود له
ها هي الأبراج التي تناطع السحاب و القصور الفخمة و المعابد المهيبة
و الكرة الأرضية العظيمة, مثل كل مراث تذوب
و هكذا في هذا الاستعراض المشؤوم يغيب الواهمون
و لا يتركون وراءهم شيئاً
لأننا مصنوعين من المداة التي صنعت منها الأحلام
و حياتنا الصغيرة يلفها النوم
يا سيدي, أشعر بالتوتر
انسحب أرجوك إلى كوخي و خذ قسطاً من الراحة
سأقوم بجولة أو اثنتين لأربح أفكاري المرتبكة
نودعك بأمان
تعال بسرعة بفكرة
"أشكرك, تعال يا "أريال
في ما ترغبين؟
أيتها الروح, يجب أن نستعد "لمواجهة "كاليبان
حاضر يا آمرتي
أخبرني مجدداً, اين تركت هذه الحثالة من المخلوقات العجيبة؟
أخبرتك يا سيدتي, كانوا ثائرين من فرط الشرب
تركتهم عن البحيرة القذرة وراء كوخك
إنهم يتخبطون بكل قواهم ليتخلصوا من الوحل النتن الذي علقت فيه أقدامهم
أحسنت العمل يا عصفوري
ضع الزخرفات في منزلي طمعاً للقبض على هؤلاء اللصوص
أنا ذاهب فوراً
شيطان ولد شيطان
و لا يقاوم بفضل ما تعلمه طبيعته الدنيئة
فيهدر جميع مشاعري الإنسانية كلها
سأعذبهم كلهم حتى يصرخوا من الألم
أرجوك أن تتمهل في مشيتك على رؤوس قدميك, لأننا اقتربنا من كوخها
لا
أرجوك اصمت! أترى هناك؟ ذاك هو مدخل الكوخ
أعطني يدك, إن أفكار دموية تجول في خاطري
أيها الملك "ستيفانو", يا "ستيفانو" العزيز
!تأمل بخزانة الثياب هذه
دعها من شرك أيها الغبي فهي ليست سوى ثياب بالية
ايها الوحش, إننا عالمين بهذه الخزعبلات
!"أيها الملك "ستيفانو
ارتك هذا الرداء يا "ترينكولو" أنا أريده
و ستناله عظمتك
أبدو بمظهر رائعة أليس كذلك؟
كيف يمكن أن يكون هذا واقعاً؟
انظر إلى البضاعة أيها الحاكم
كيف تفكران بالتسلية بهذه الرقع؟
فلنتقدم و نقم بالجريمة أولاً
أصمت أيها الوحش
أيها الحبل, أليس هذا قميصي الذي ترتديه؟
افعل, افعل, نحن نسرق بالحبل و المستوى
هل أعجبك يا صاحب الجلالة؟
شكراً على النكتة, هذا ثوب عليها
سوف أكافئ النبيه ما دمت أنا ملك هذه الأصقاع
أيها الوحش, احمل بعض هذه الملابس لنأخذها معنا
لن أرتدي أياً منها, سنفوت علينا فرصتنا و يضيع كل شيء
أيها الوحش, احمل الثياب أو طردتم من مملكتي
أنت أيضاً, احمل هذه - و هذه -
أجل, و هذه
أهجم يا "ماونتين", أهجم
"سيلفر"
"فيري", "فيري" عليه "طاغية" عليه
إنهم يصرخون
فلتطاردوهم بإصرار
في هذه اللحظة أمسك في قبضتي أعدائي كلهم
الآن أصبح مشروعي في أوجه
قريباً تنتهي جميع أعمالي
و ستصبح حراً طليقاً كالهواء
أخبريني أيتها الروح؟ كيف حال الملك و حاشيته؟
كما تركتهم
إنهم سجناء كلهم يا سيدتي
الملك و أخوه و أخوك بهذون و يتهاترون
لا سيما من دعوته, يا سيدتي "الشيخ الصالح "غونزالو
فالدموع تسيل من خلال لحيته نظير غيث الشتاء من سقوف القصب
و سحرك يكلهم بقسوة إلى حد
أنك لو نظرت إليهم الآن
لأشفقت عليهم
هل تعتقد ذلك أيتها الروح؟
فؤادي لم يتحمل هذا المشهد
لو طنت من الأنس
و كذلك أنا
كيف يمكنك أنت المكون من الهواء
...أن تشفق على حالهم و أنا
التي من جنسهم لا أشفق عليهم مثلك؟
على الرغم من أن جريمتهم الأليمة قد أدمت قلبي
إلا أن عقلي يعارض ثورتي
الصنائع النادرة هي في الفضيلة لا في الانتقام
إن ندموا على أفعالهم
فلن يتخطى هدفي هذا الحد
"اذهب و حررهم يا "أريال
سأبطل سحري الذي يأسرهم
سيستعيدون وعيهم و يعودون إلى سابق عهدهم
سأحضرهم يا سيدتي
أنت يا جنيات التلال و الجداول و البحيرات الساكنة و البساتين
و أنتن اللواتي لا تترك أقدامكن أثراً على الرمال
فيما تطاردن "نبتون" عندما يسحب أمواجه و يهربن من أمامه عندما يرجع
يا أشباه الدمى التي تطوف البراري تحت ضوء القمر في حلقات موحشة
ترفض النعاج أن ترعى في نطاقها
و أنت التي تمضين وقتك في صناعة الفطر في منتصف الليل
و تترقبن بابتهاج لسماع ناقوس الغروب
استطعت بمساعدتك على الرغم من ضعف سحرك
أنا أعتم ضوء الشمس
و أستدعيت رياحاً عاصفة
و بين البحر الأخضر و السماء الزرقاء أشعلت حرباً ضارية
و للرعد المخيف وهبت ناراً و أحرقت بصاعقة "جوبيتر" السنديان العتيق
و زعزعت أعلى الصخور من أساسها
و اقتلعت جذور أشجار الصنوبر و الأرز من الأرض
و عندما أمر أيقتظت المقابر سكانها الراقدين فيها
و أطلقتها إلى الخارج
كل هذا بفضل سحري القوي
لكني أتخلى اليوم عن هذا السحر القاسي
و عندما أطلب بعض الموسيقى السماوية كما أفعل الآن
لأجعل في نفوسهم التأثير الذي أبغيه و الذي يجب أن ينفذه هذا الساحر الهوائي
سوف أكسر عصاي
و أدفنها على مسافة عميقة من الأرض
و إلى أعمق ما وصل إليه أي سابر
سأغرق كتابي
قفوا هنا لأن سحراً يسيطر عليكم
يا "غونزالو" الفضيل, يا منقذي الحقيقي
لقد عرفت كيف تبقى وفياً لسيدك
سأكافؤك على جميلك ليس بالقول بل بالفعل
"عاملتنا و اضطهدتنا بضراوة يا "ألونزو أنا و ابنتي
و أنت يا أخي, شاركت في هذا التصرف
"و هذا ما يعذب قلبك الآن يا "سيباستيان
أنت شقيقي من لحمي و دمي
إذ ثابرت على أطماعك و أخرست الندم و الطبيعة, و مع "سيباستيان" قتلق ملكك
أسامجك مهما بلغت أعمالك من الوحشية
مداركهم بدأت تتسع
"أريال"
أحضر لي ثيابي من كوخي سأعمد على كشف حقيقتي
و أقدم نفسي كما كنت في الماضي "في "ميلانو
بسرعة أيها الروح و لن يلبث الامر حتى تصبح حراً
"سأفتقدك "أريال
لكني سأمنحك حريتك
...إذاً
"تأمل أيها الملك دوقة "ميلانو "المذلولة "بروسبيرا
أمل أن تحل بيننا من كل قلبي على الرحب و السعة
أحقيقية هي أم لا, أم هو سحر جاء ليخدعني, لا أعرف
إنها تنبض لحماً و دماً
و منذ رأيتك ألاحظ أن ارتباك ذهني
أخذ يميل إلى الإعتدال
كل هذا يتطلب بعض الشرح و الإقناع لأنها قصة غريبة للغاية
لأنك سموحة و أنا ألتمس منك الصفح عن إهانتي
لكن كيف بقيت "بروسبيرا" على قيد الحياة بعيشك هنا و كونك هنا؟
أولاً يا صديقي النبيل
دعني أحيي فيك خبرتك
أنت من لا يمكن سبر شرفه أو حبسه
لا يسعني أن أؤكد لك صحة قولك
أرحب بكم جميعاً يا أصحابي
...أما أنتما أيها النبيلان الغادران
فلو شئت لاستنزلت غضب جلالته على هامتكما
و أثبت أنكما خائنين
في هذا الوقت لن أنبس ببنت شفقة
يتكلم الشيطان من فمها - كلا -
أما أنت, ايها الشرير الفاسق
الذي لو ناديته أخي لوثت فمي
إنني أسامحك على أخطاءك الشائنة... كلها
و أسعى إلى استرجاع إمارتي
إن كنت "بروسبيرا", أخبرينا كيف نجوت
و كيف لا قيتنا هنا بعد ثلاث ساعات من غرقنا قبالة هذا الشاطئ
"حيث خسرت ابني العزيز "فيردينانت
يؤسفني ذلك يا سيدي
لأنني خسرت ابنتي
ابنتك؟
متى خسرت ابنتك؟
في العاصفة الأخيرة
و الآن و قد عدتم إلى رشدكم "تيقنوا أنني "بروسبيرا
أهلاً و سهلاً يا مولاي
هذا الكوخ هو بلاطي
تفضل أرجوك, ألق نظرة في الداخل
يا سيدي العزيز, أنت تغش
كلا, يا أغلى حبيبة لما فعلت ذلك من أجل مال العالم
لو خاصمت عشرين مملكة
سأطل أعتبرك صنيعك لعبة منصفة
إن كانت هذه رؤيا من صنع الجزيرة فسوف أخسر ابني الحبيب مرتين
إن كان البحر مهدداً فيمكنه أن يكون رحوماً
فقط لعبنته بدون سبب
أمنحك بركتي الأبوية و ليلفك حنوي من كل جهة
انهض و أخبرني كيف وصلت إلى هنا
يا إلهي
!كم من الرجال الصالحين هنا !و كم هي جميلة البشرية
مرحاً لهذا العالم الجديد الذي يكثر فيه هؤلاء الناس الرائعين
إنه جديد لك أنت
من هي تلك الفتاة التي كنت تلعب معها؟ أهي الإلهو التي فرقتنا؟ ثم عادت فجمعتنا؟
سيدي, إنها فانية لكن بحكم القدر الخالد, إنها زوجتي
اخترتها حين كنت عاجزاً عن طلب النصح من والدي
و اعتقدت أنني من غير أب
أعطياني يديكما
فليكن ذلك, آمين
هل أحسنت العمل؟
بكل شجاعة يا خادمي الدؤوب
أطلق سراح "كاليبان" و صديقية
و حررهم من السحر الذي يأسرهم
ليبعدها كل رجل من أجل البقية
تشجع أيها الوحش, تشجع
إن كان نظري لا يخطئ فهذا منظر يبرد القلب
سوتيبوس"! هذه ارواح شجاعة بالفعل"
سيدتي تبدو بخير
أخشى أن تعاقبني
"ما هذه الأشياء يا سيدي "أنطونيو هل يمكن شراءها بالمال؟
هذا مرجح جداً أحدهم سمكة و قابل للتداول بدون شك
سرقني هؤلاء الرجال الثلاثة و تأمروا معاً لقتلي
و اثنان منهما من مواليك
أما هذا المخلوق الشرير, فأعترف أنه ملكي
سوف تقرصني حتى الموت
أليس هذا "ستيفانو" رئيس خدمي الثمل؟
و "ترينكولو" ذاهب إلى أقصى حدود الثمالة كيف حدث أن ثملتما؟
أنا ثمل إلى هذا الحد منذ آخر لقاء لنا
أخشى أنني لن أصحوا أبداً, اليس كذلك؟
كيف حالك الآن "ستيفانو"؟
"لا تلمسني أنا لست "ستيفانو بل تشجنج كبير
و تريد أن تكون ملك هذه الجزيرة أيها السيد؟
لكنت أصبحت ملكاً سيئاً
يا لغرابة ما أراه
كم كنت حماراً لأتخذ هذا السكير إلهاً و أعبد هذا الغبي
ارحل من هنا
أعيدوا هذه الثياب فوراً إلى حيث وجدتماها
أو سرقتناها
يا سيدي, ادعو جلالتك و حاشيتك إلى كوخي الوضيع
حيث سترتاحون لهذه الليلة و في الصباح
"سأوصلكم إلى سفينتكم ثم إلى "نابولي
حيث أملت أن أحضر مراسم زواج ولدينا الحبيبين
"ثم أنسحب إلى مدينتي "ميلانو
حيث لن أفكر... سوى بملاقاة ربي
"يا صديقي "آريال
يا صغيري
هذه أخر مهمة أكلفك بها ثم تنطلق بسلام و تكون حراً
ألعق الزهرة التي تلعقها النحلة
و أرقد داخل زهرة الربيع العطري
هناك أستريح عند نعيب البوم
و أطير على ظهر الوطواط
أيها الصيف المرح.. سوف أحيا إلى الأبد
تحت الزهرة البيضاء المتدلية من الغصن
الأن و قد دمرت قدراتي السحرية كلها
و لم يبق لي سوى قواي الشخصية
و هي خائرة جداً
حرروني من التزاماتي
أحتاج إلى سواعدكم المفتولة لتساعدني
بمفسكم المحاب
بنفسكم المحاب ينفخ في أشرعتي
أو فشل مشروعي
و كان هدفه إرضاؤكم
الأن أريد
ارواح لتساعدني
و لا سحر يأسر
و قد انتهيت إلى اليأس
ما لم تنجدني الصلاة
و هي ثاقبة إلى حد أنها تحاصر
ثاقبة إلى حد أنها تحاصر
الرحمة ذاتها و تحررني من آثامي كلها
إن اردتم أن تغفر لكم آثامكم
فليكن غفرانكم
يطلق سراحي
الآن اريد
روح لتساعدني
سحر ليأسرني
و نهايتي يائسة
ما لم تنجدني الصلاة
الآن أريد
روح لتساعدنس
سحر ليأسرني
و نهايتي هي اليأس
ما لم تنجدني الصلاة
و هي ثاقبة إلى حد أنها تحاصر
ثاقبة إلى حد
الرحة نفسها و تحررني من آثامي كلها
و إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم
إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم
فليكن غفرانكم
مطلق سراحي
ترجمة كريزي ميوزك crazymusicana12@yahoo.com