"وحشيّ"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
،المرشح التالي لمدرسة (بوكستون) الثانوية" "(لرئاسة اللجنة الخضراء، (كايل كينجسون
.. صح أم خطأ .أنتَ شخص عدائيّ غير جذّاب
ذو وجه حقود، وجه به بثور، وجه يحترق؟
،أم أنّك فوّت قارب الجمال فحسب .بأيّ حال، يفضل أن تعتنق القـُبح
الأناس ذوات الجمال ينالون ما هو .أفضل، هذه هي الطريقة فحسب
إذاً، ماذا يؤثر على إنتخابات رئيس اللجنة الخضراء؟
.. ليس الكثير، بإستثناء
.لن تنتخبوني بسبب إتزامي تجاه البيئة
ليس لديّ إلتزام، اريد هذا .من أجل وثيقتي فحسب
لكن يجب أن تسألوا أنفسكم، هل يتعيّن .. أن تصوّتوا ليّ لأنّي غنيّ و ذو شعبية
،وشخص ذو مظهر طيّب و لديّ أب مشهور؟
."والإجابة هي: "أجل بحقّ السماء
.إنّكَ تسيطر على الوضع تماماً يا صاح - "ملائكة منجمون بمقالة أمريكية" -
إنّي ممتنٌ للوقتُ الإضافيّ الذي .(قضيته معي يا سيّد (بيرنستن
.تكره جرأة ذاك المُعلّم - .أيّما يتطلّبه الأمر لتُحسم منافسات الكّلّية -
.الخطاب قتل "الخطاب كان مؤثـّراً للغاية"
بالتحديث عن القتل، أرأيتَ تلكَ الساقطة ذات أوشام السحر الأسود؟
لكن من يأبه حقاً؟ .تمسّك بتعويذتي، وتجنّب الساحرة
.سأخرج هذا من رأسكَ لاحقاً
ما هذا الهراء؟
،ربّما أنا فحسب
لكن ألا يتعيّن على أيّما يدير اللجنة الخضراء الإهتمام بالأشياء الخضراء؟
أو أن يكون أخضر، مثل تجمّع الساحرات المُعوق خاصتكِ؟
.القِها إلى شخصٍ يستحقّ
،ليندا تايلور) تسعى لأمانة الصندوق فحسب) .لأنّها تعلم أنّها لن تفوز بالرئاسة ضدّكَ
.. لا، لا، لا، أنا
لكني أظن جميعنا نأمل ألاّ تخيف فعالياتكَ الرائجة مرتادي .صناديق الإقتراع حتّى يتسنى لهم إتخاذ الإختيار الصحيح
،وربّما أضيف .أن المظاهر تبدو مهمّة بالنسبة إليكَ
،إنّها مُهمّة للجميع .بإستثنائكِ أنتِ على ما يبدو
انا بالحقيقة أقدّر حملة .. التشهير، و التمجيد
التي تقوم بها صديقتكِ اللعينة، لإحداث .. إنقلاب بسيط لكن إن كنتِ تريدي الرئاسة
.في الحقيقة لا أريد الرئاسة
لستُ أعرف (كيندرا)، ولستُ .أسمح للآخرين بالحديث نيابة عنّي
أو ربّما هكذا انا فتاة المنحة .الدراسية التي تتصرّف بدفاعية
حظّاً طيّباً لكَ غداً، وتسعدني .مقابلتكَ أخيراً بعد ثلاثة سنوات
كيف حالك؟ - .لستُ بحال سيء -
.الإنتخابات اليوم - .عظيم -
.لا، ليس أنتَ، كنتَ أتحدث إلى إبني
.لقد شرّفتنا - .أجل، حسناً -
.تمت تجربة الهروين أيضاً - .رائع، مهلاً، (جيل)، يجب أن أذهب -
آسف، لقد ثملت (جيل)، ربّما .بدت كطفلة بالعاشرة أمام الكاميرا
وهي فتاه ذات بنية عظمية تفوق .العضلية، و لا يجدر البدء معها
،الناس يحبّوا ذوات المظهر الحسن .و أي أحد يقول غير ذلك إما غبي أو قبيح
من (جيل)؟ - .لقد أخبرتكَ بشأنها -
.لا أظن ذلك
و أعلم ذلك لأن آخر مرّة أجرينا حديثاً سويّاً، ودام .أكثر من خمسة دقائق كان بعامي الثاني من الجامعة
.إنّي أسمعكَ لمَ لا تتركني و شأني؟
حينما أخبرتكَ أنّي .مصاب بسرطان بالمُخ
.و ماذا بعد؟ انتظر
:(كايل) "كانت لديّ إنتخابات اليوم"
.روب كينجسون) يتحدث)
ماذا؟ - .لا شيء، أقول عمت مساءً -
لماذا، أبسبب وجوب عودتكِ إلى البيت من أجل طفلكِ إبن السادسة عشر؟؟
أطفالي الثلاثة يعيشون مع .والدهم بـ ( جاميكا) كما تعلم
.اسديني معروفاً
وفـّري قصصكِ النشيجة، طراز .(من القلب إلى القلب للسيّد (كلين
،لستَ تغيظني .أيّها الشقيّ
رئيس اللجنة الخضراء" "(للعام القادم (كايل كينجسون
،لا تحسبي أن هذا إنتظاراً ساحقاً .إذا كان ذلك سيشعركِ بالتحسّن
.و.. إنّي آسف
هل "هراء" كلمة واحدة أم إثنتين؟ - .لستُ أتطرّق إلى هراء، و أود تعويضكِ -
لديّ تصريحان فئة أهم الشخصيات .لأثنين، لحفلة اللجنة الخضراء
وتسمح لكِ بالولوج إلى الكوليس كذلك، أتريدي تصريح؟
ما المقابل؟ - .لا مقابل -
لذا، هل سأكون مثل رفيقة لكَ؟ - .أجل -
ماذا عن فتاتكَ؟
لقد بعثت لي بريداً إلكترونياً .ليلة أمس تُعلمني بإنفصالها عنّي
لستُ أعلم أي لعبة .تحيك، لكنّي سألعب
حقاً؟ - .الجميع يستحقّ فرصة ثانية -
علاوة على أنّكَ تعرف ما يقولوه عنّي، أليس كذلك؟
.النميمة الشرّيرة
والحمقى فحسب هم .من يعبثوا مع الساحرات
.فالتتوخّى الحذر الآن
.اخبريني أنّكِ لم تشتري زهرة رخيصة - ."ليس لديهم زهرة "الأوركيدا -
ليست لديهم؟ لقد أخبرتكِ .منذ أسبوعين أن تطلبيها
،لم تخبرني سوى أمس .لكن اصغي
رمز التواضع، وكذلك تقول الزهرة" "البيضاء إنّي مُخلص و جدير بك
زهرة بيضاء؟ - .وهي أيضاً تعني أنّي مُخلص وجدير بكِ -
.اغرب عن وجهي - .إنّي آسف -
هذه الزهرة البيضاء كانت تُستخدم لصنع .وشاحاً لإجلال الموتى، لمجرد إفادة سياسية
شكراً لإظهاركَ إيّاي .ساقطة عديمة المشاعر
أقصد، هل تُغضب إلى هذهِ الدرجة؟ - .كلاّ، إنّما.. إنّها قاسية -
هل هنأتكِ على أمانة الصندوق؟
ربّما لم أعتذر لكِ عن سلوكي الإنتخابي السمج أيضاً؟
حسناً، منذ أسبوعين كانت أوّل و آخر .مرّة تحدثتَ بها إليّ خلال ثلاث سنوات
.لذا.. لم تعتذر - .آسف على كل التهم -
هل تعملين هنا طوال الليل؟ - .أعمل طوال العام -
العمل و الدراسة؟ - .(أجل، أدخر مالاً لرحلة (ماتوشو بيتشو -
.لكن دوام عملي أوشك على الإنتهاء - .بالوقت المناسب للحظو بالمرح الحقيقيّ -
.أجل، حسناً
،إنّها تعصف فرصتكِ في هذا ألا بأس بذلك مع الدراسة؟
.. بالقطع لا، إنّما - .ليس من سمتكِ -
.ذلك.. و أجل ذلك
ماذا عساي أقول؟ .إنّي أعتمد على نفسي
.يا له من شيء بطوليّ - .لم يفُت أوان الإنضمام -
.لقد إعتنقتُ سبيلي العسر بالفعل - !تحلّى بالأمل دائماً -
.خذ صورة معي - ماذا؟ -
.من أجل الصحيفة المدرسية
.لكن يجب أن أصدّق عليها قبل أن تنشر
.انتظر
ماذا عساي أفعل بها بعد؟ - "إني جدير بك" -
ماذا؟ - .هذا ما تعنيه الورود البيضاء -
،ليس هكذا الوضع، وأعلم ذلك .و أعلم أنّكَ لم تعني هذا بها
.. كلاّ، إنّما
.اراكِ لاحقاً - .تصرّف بحرّية -
ما خطبها؟ - .إنّه دافع الشفقة عليها فحسب -
لأنّكَ ستقابل آكلة .لحوم في تمام الرابعة
.و ها نحنُ أولاء
،لقد صدّقتِ ذلك حقـّاً .صدّقتِ أنّي قد أواعدكِ
،بعدما شهرتِ بي وشوهتي صوري وأهنتني علناً، وكدتِ تكلّفيني الإنتخابات؟
،ليس لكِ من قبول أيّها المُشرقة .لكن، يمكنكِ دائماً شراء تذكرة
إليكِ سرّاً، بعض الأحيان .يسمحوا لكِ بالدخول لكونكِ جذابة
هي جذابة؟
القواعد تنص أنّها بحاجة .لتذكرة كي تحضر الحفل
."حسناً، "سيكون كذلك
الأسبانية تظهر القبيحين .ليكونوا مثل بقرة بشعة
.لقد أتيتُ لأهبكَ فرصة أخرى فحسب
.أظنني ضيّعتها - .أظن ذلك -
لكن يا (كيل)؟
.الأفضل أن تعانق القـُبح
،اهدء يا (كيل)، لقد سامحتكَ .ربـّاه، إنّكَ تتعرّق مثل خنزير
أرأيتِ كيف نظرت إليّ؟ - وماذا في ذلك؟ -
.يجب أن أذهب - .(كايل) -
كيف تشعر يا (كايل)؟
كيندرا)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
إنّي هنا من أجل كلّ .من فاتهم قارب الجمال
ماذا؟
"بعد كل التشهير بي و تشويه صورتي" - .لقد كانت محض مُزحة -
،لم أفهم ذلك .لكنّكَ ستفهم قريباً
،لكَ عام لتجد أحداً يحبّكَ .قبل أن تـُزهر الشجرة مُجدداً
لكن حينما تـُزهر زهور .الربيع مُجدداً، ينتهي العام
"وإما أن تكسر كلمة "أحبّكَ .التعويذة، أو ستظلّ هكذا أبداً
هكذا كيف؟
!لا
عدوانيّ وغير جذّاب .من الخارج، و من الداخل
!مهلاً
،لكَ عام لتجد أحداً تحبّك .أو ستبقى هكذا أبداً
.أبي - .بحقّ المسيح، لقد أفزعتني -
.لا تشغل الأنوار
لماذا؟ - .ارجوك -
ماذا يجري؟ - هل تحبّني؟ -
أي سؤالٍ هذا؟
.اجبني فحسب يا أبي - .لأنّكِ ولدي -
لكن هل تؤمن بالسحر؟ - السحر؟ عمّا تتحدث بحقّ السماء؟ -
كايل)؟)
.رؤيته و سمعه
أهذا كلّ ما لديك؟
بالتأكيد، دواخله بحالٍ طبيعيّ كما كانت .قبلاً، لكن الجلد لن يتغيّر مهما حاولنا
ماذا عن ترقيع الجلد، وزرع خلايا .بالوجه؟ اعني ، انظر إليه، انظر إليه
إنّه لا يريد أن يحيى حياة مظهره .فيها هكذا، سنخاطر بأيّ شيء
ماذا؟
،كايل)، سنذهب إلى غيره) .لن أقبل بـ "لا" إجابة من طبيب خرف
.سنصلح هذا
أجل، لأننا سنخاطر بكل .شيء بما يشمل موتي
لا، لا، لم أقصد ذلك، لقد خرجت .منّي الجملة تلكَ الصياغة فحسب
أو ربّما خرجت بتلكَ .الصياغة لأنك عنيتَ ذلك فعلاً
.لا
.بحقكَ، لديّ مفاجأة لكَ
ما رأيكَ يا (كايل)؟ .إنّها خاصة وآمنة
.لن يتمكن الناس من التجسس عليكَ
بالإضافة إلى أنّي قدّ أشتري لكَ .الدراجة النارية التي أردتها دوماً
أين غرفتكَ؟ - .عبر الرواق -
.لا تقلق، سأتدبر كلّ إحتياجاتكَ
.لا زلتُ بحاجة لنقل أغراضي
لكننا سنبقي على البيت الذي بالمدينة؟
حتى آوي إليه بالأوقات المتأخرة .من الليل إن إحتجتُ لذلك
أبي؟ - نعم؟ -
،(لديّ رحلة تفقدية لزهور (فور-كلوك .الطبّية، لذا سأتصل بكَ بعدذاك
زولا) هنا، حسناً؟)
من أنتَ؟ - .(ماري بوبنز) -
،انا المدرّس الجامعي، والدكَ إستأجرني .يُفترض أن أنتقل اليوم
.اخبر والدي أن لا حاجة لتراهاته - .يسعدني ذلك -
في هذهِ الأثناء، ما رأيكَ .. أن تقمع غضبكَ
وتدعوني للدخول، وتتغاضى عن غيظك من والدكَ المُزري؟
أترى خلال هذهِ، أيّها "الأوبيرالي"؟ - .أجل، كونها لديّ يُعد هبة إلى حدٍ ما -
.خاصة أنّي ضرير
.(مرحباً أنا (ويل - .ادخل -
سآتي بـ (زولا)، إنّها .سترحب بكَ بالجحيم
،رتّب أغراضك بغرفة نومكَ .واشرح لي ما حلّ بي
.وماذا فعلتُ لأستحق ذلك
،و رجاءً رجاءً ابقى معنا .و إبتز والدي لقاء كل شيء فعله
.لقد إستحقّ ذلك
أوتلعم؟ من الجليّ أنّه نسى وضع حد .. للتصرّفات العدائية، بإستئجاره كفيف
.ليتولّى التدريس لإبنه ذو المنظر المُقشعر
،اما بالنسبة لتعلّم الرياضيات .فسآخذ جوازاً عن ذلك
!كم تسعدني مُقابلتكَ
.آسفة، سأعود لاحقاً
كم عمر أبنائكِ؟
.السادسة عشر، الثالثة عشر والعاشرة
هل تركتيهم بهذه البساطة؟
.لم يسعني الحصول على تصاريح هجرة لهم - .لكنّكِ تركتيهم -
،الآباء يفعلون ما يفعلون نوطاً بما يعلمون .لم يكونوا كِباراً للغاية حينما غادرتُ
،كان ذلك مُنذ خمسة أعوام .وهذا نصف عُمر طفلي الصغير
.ثمّة ثغرة بقلبي
.لذا أعلم أنّ والدكَ سيعود - .لا أظن ذلك -
.هذا (روب كينجسون)، اترك رسالة - .هذا أنا -
هلاّ تسديني معروفاً؟
،أعلم أنّنا أعدنا جدولة الأسبوع المُقبل .. ربّما كان الأسبوع التالي له، لكن
.. ربما يحري علينا .ربّما يحري علينا ألاّ نتظاهر بعد الآن
.جميل
!(كيندرا)
!(كيندرا)! (كيندرا)
،إنّ أتوسّل إليكِ .ارجوكِ اجعلي هذا ينتهي، ارجوكِ
.لا يمكنني فعل ذلك - .لكنّي فهمتُ -
،علمتُ كيف شعور أن أكون قبيحاً .لذا لقد نلتِ منّي، و 5 أشهر تكفي
.لقد تعلمتُ الدرس - .لم تتعلّم شيئاً -
اعثر على أحدٍ يمكنه .رؤيتكَ أفضل ممّا ترى نفسكَ
سبعة أشهر أخرى إنتظاراً ."لأحد يقول لكَ " أحبّكَ
!رجاءً خلّصيني من هذا
سلون)؟)
ذلك الصوت بدى مثل صوت (كايل)، أليس كذلك؟
.غريب، إنّي مستاءة أنّي لم أرد رسالته - .إنّي اكثر إستياءً -
لكن بصدق، غيابه .يُضفي نوعاً من الراحة
دائماً ما اضطرتُ أن أكون مُتزنة .وصافية البال، للترفيه عنه طوال الوقت
.أعلم ما تقصدي
.أنتَ
.آسف
.أعتذر عن التجسس عليكَ، التجسس
.غير معقول
هذا يشعرني بقدر ما بأن موت الرومانسية ينتشر أمام ناظريك، أليس كذلك؟
أليس لديها حبيب؟ - .أجل، هذا ما أقوله -
ماذا حل بالرومانسية؟
الخطابات العاطفية الفياضة، و حقاً .لستَ مضطرّاً على الإصغاء إليّ
بيت القصيد أن ذاك الفتى الذي كانا .يتحدثان عنه.. إنّهما بعيدان عنه تماماً
عن نفسي أحترم بهِ تسميتة للأمور .كما يراها، حتى لو كان على خطأ
أتعلم ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
.لمحة الحياه
تمزح، صحيح؟
كيف تفعل ذلك؟
ذهبتُ للرقص مع احد فتيات موسيقى .الإيمو)، فأصابتني بتعويذة لفك نحس)
.اذهب للجحيم
الآن الأمر إليكَ، أتود تعلُّم شيء؟
!لا - .توخى الحذر -
احذر، إن فقدتَ حنكتكَ .فستهزأ بكَ الشقراوات
دائماً ما قال والدي أن قدر إعجاب .الناس بكَ، متوقف على مظهركَ
.لكنّهم كرهوني
.المدرسة الثانوية مزرية بشكل منقطع النظير
هل درستَ بمدرسة ثانوية عادية؟
بالثالثة عشر فقد أصدقائي .عذريتهم، بينما أنا فقدتُ بصري
.لكن جحيم الكفف له مميّزاته
مثل التميّز بحاسّة سمع أفضل؟ - .أجل -
.و الفتيات ينقبنّ بحثاً عن الفتى الكفيف
من السيّء أنّهن لا .ينقبنّ بحثاً عن الفتى القبيح
أنّى لكَ علماً بهذا؟
،تحدّياً للتوقعات .فلازال الأعمى يحتفظ بحسّ التأنّق
.لازلتُ أحتفظ بهِ منذ أيام كنتُ بصيراً
نقطة: لا يهم كيف تبدو؟
،بلّ نقطة: لا يهم كيف يراني الآخرين .بلّ بشأن كيف أرى نفسي
،مثل أحجية (روبيكس) المُبهمة .لكن يوماً ما ستعني شيئاً
.أخرق - ."(لديكَ حسّ فكاهة "قارض (المارموت -
سمعتُ أحداً يدخل مُتسللاً ليلة أمس، أين ذهبت؟
أين عساكَ ذهبت؟
أليست منفعة ألا يكون لدى المرء أبوين، هي ألاّ يكوين لدى المرء أبوين؟
.حسبكَ عن كاهلي
لكن، منذ آخر مرّة تحدثنا .. كنتُ أفكر و
هل هنالك أي عمليه للعين قد تشفيكَ؟ .لأنّي تقريباً قد قابلتُ كلّ طبيبٍ البلاد
المُعجزات فحسب .الكفيلة بذلك، لكن شكراً لكَ
أين ذهبتَ ليلة أمس إذاً؟
.ذهبتُ لرؤية تلكَ الفتاه - !إنّي سعيدة من أجلكَ -
.إنّي حتّى لم أتحدث إليها
الطفل يحبو، ألا تظن أنّكَ حري أن تقول " كيف الحال"؟
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟
.الطفل شرع بالحبو، يتعيّن أن نحتفل
!"واحد، إثنان، ثلاثة، "كيف الحال
!انتبهوا
!"واحد، إثنان، ثلاثة، "كيف الحال
."كيف الحال"
!"كيف الحال"
.(تفضل شطيرة يا (بين - .شكراً -
كيف حال والدكَ؟ أهو يخرج من المشكلة؟
أبي إنّي بالبيت؟
.بحقكَ
!أبي
.ليس لديّ، ارجوك يا (فيكتور)، بحقكَ - .تعال معي فحسب -
،امهلني أسبوع آخر .أحتاج قليلاً من الوقت فحسب
لا، لا، لا، لن أعود خالي .الوفاض أيّها المُدمن المُعتذر
.أبي ليس هذا مُجدداً - .(إنّي آسف يا (ليندي -
!اخرسي و اذهبي من هنا - .ارجوك يا (فيكتور)، سأرد لكَ مالكَ -
.اعطني و أخي مالنا - !أبي -
!لا
أين هي؟
.لقد قتلته
حياة إبنتكَ ستكون ثمناً .لحياة أخي، سأجدها يوماً ما
.ما كنتُ لأفعل ذلك
ماذا تريد؟
بحقكَ، ماذا تريد؟
.أريدها
.أريد حمايتها - .يمكنني حمايتها -
ارجوك، هل سمعتني؟ .إنّ بقت معي فستظلّ بأمان
.لستُ أعلم من أنتَ
.. لكن إنّ تغادر.. إنّ تغادر
.الشرطة ستحصل على هذه
.كلاّ، هذا في غاية الجنون
.وكذلك قتل رجل
لكن ماذا ستظن بكَ؟
(زولا)، تذكري، (هانتر) .(و ليس (كايل)، إنّما (هانتر
.(مرحباً، أنا (زولا
أين هو؟ - .يمكنكَ الإنصراف -
.لن أترككِ هنا فحسب
مع غريبٍ ما؟
،إنّه إبن صديقٍ قديم .هذا من أجل سلامتكِ
.هراء، يمكنني تولّي العناية بنفسي
.سأدعكَ تودّعها - .لا داعي لذلك -
كيف سأطمئن عليكِ؟ - .لن تفعل ذلك -
الأتّفاق هو أن أهجر كلّ شيء، حياتي .بأسرها، مدرستي، أصدقائي، وكلّ شيء
وبالمقابل لا تراني، ولا .تتصلّ بي، ولا تفعل شيئاً
.ابقَ بعيداً فحسب
،إنّي أذِلّ، إنّي لا أنفك أذِلّ، أعلم ذلك .لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل غير ذلك
.يمكنكَ أن تغادر
ها أنا هنا، حسناً؟
أيّما تكون أنتَ، إنّ حاولت .مُعابثتي فسأشقّ مؤخرتكَ
.هذا يجعلنا إثنين في ذلك
.لقد أتيت لكِ بالطعام - .ضعه بالأسفل -
.إنّي حقاً أود شرح الأمر
.اخرجي رجاءً
.يالها من دعوة مُغرية
ماذا؟
اذهبي هذه المرّة إلى محلاّت (بارني)، واشتري .. أحذية حريمي ماركة (مانولوس) أو أيّ شيء
أو أي من ملابس (سلون) النسائية غالية الثمن .أو الأحذية ذات الرقبة الطويلة التي تحبّها
،كل ما تقوله عنها، و كلّ ما أراه .يخبرني أنّها ليست من ذلك النوع
.شيءً من أزياء (برادا) إذاً - .تحاول شرائها -
.لستُ أحاول شرائها - .بل تحاول، وهي ستكره ذلك -
ماذا إذاً؟ - ماذا تعرف عنها؟ -
،لا بد أن تفكر بشأنها .أعرف بأنكَ ترى ماهيتها
.هيّا، فكر
إنّه حتى لا يعرفني، هذا الأمر .بأسره فوضويّ، إنّه وضع سيء
.ليس هنالك شيء جيّد، و أفتقد الجميع
أفتقد أن أكون قادرة على الخروج .و تناول القهوة المُعلّبة آنما شئت
،و الذهاب إلى العيادة الطبّية ."و أفتقد كلّ شيء جعلني " أنا
كلاّ، لقد خرب كلّ شيء، إنّه يحسب أن .إعطائي بضع هدايا قد تصلّح كلّ شيء
.أعلم أن هذا ظرف مؤقت، لكنّي أكره ذلك
،أكره إفتقادي المدرسة .أكره أبي، أكره الكره فحسب
وأعلم أنّها مسألة حياة أو موت، لكنّي أدخر .(مُنذ 3سنوات من أجل رحلة (ماتشو بيتشو
أوّل شيء فعلته .بحياتي، من أجلي فحسب
.لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب
،رحلات (ليندي-ليندي) إلى عجائب العالم .و أخيراً تستولي على لحظتها المنشودة
ماذا دهاكِ بحق المسيح؟ - ما خطب القناع؟ -
.لم أرِد أن أفزعكِ - .بالتأكيد، فقناع التزلّج لم يفزعني -
.أتيتُ لكِ بحلوى الفواكه
أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً؟
لمَ أنا هنا؟ - .لأنكِ بحاجة لحماية -
،لكنّي بوسعي الإعتناء بنفسي .أنتَ حتّى لا تعرفني
.. لكن والدي و والدكِ - .أعلم، صديقه الغامض من الماضي -
،أراد أحداً لا يسعهم تعقبكِ عنده .يخشى أن يصيبكِ مكروه
،بسبب حبّه الجمّ لكِ .وهذا ما كرره مراراً و تكراراً
حقاً؟ - .أجل -
.شكراً لكَ على حلوى الفواكه - .على الرحب و السعة -
.نصيحة التفكير أجدت، أجدت
عزيزتي (ليندي)، كنتُ .أفكر بشأن الخطابات مؤخراً
،النوع الحقيقيّ، الكتابة العادية .ومن المُريع أن لم يعُد أحداً يكتبها
.ولهذا قررتُ أن أكتب لكِ خطاب، اليوم
الآن،انتَ تفعل ماذا؟ - .ارى إذا كان بوسعي بناء بيت زجاجيّ -
،إنّها تحب الورود كثيراً أتعلم أن كل لون له معنى مُختلف؟
أجل إنّهم نوعاً ما يعنون: "أنا الشاب الذي أبكي "على إخفاقي مع الفتيات، و أنام مع دُمى الحيوانات
.انا لستُ هنا
.(مرحباً، أنا (ليندي - .مرحباً، حسناً، يسعدني لقائكِ -
.انا.. سمعتُ صوتُ المباراه
أأنتِ من مُعجبين فريق (رينجرز)؟ - .بقدر كبير -
."علمتُ، "فتاة الرجال
.فتاة الرجال
لمَ لا تنضمّي إليّ؟ - .شكراً لكَ -
.على الرحب
ما خطب كلّ هذهِ المُعدات؟ - .أغراض (هانتر)، إنّه بناء على السطح -
بناءً من أجل ماذا؟
،هل رأيتِ فيلم (شيطانة من المرّيخ) 1954 حينما تبنّوا فتيات بتولات من أجل الحظائر؟
.إنّي.. إنّها مزحة، آسف
لا أخرج كثيراً، وفقدتُ .حُسن البديهة الإجتماعيّ
.لنعيد من جديد
.مرحباً، حسناً، يسعدني لقائكِ
كُتب البناء تخصّ (هانتر)، إنّه فتى .شامل و طيّب، وينوي بناء بيت زجاجيّ
بيت زجاجي؟ - .أجل -
.رائع
صحيح؟
.مرح جداً
لذا هل سنتقابل مقابلة حقيقية؟
مثل الآن؟ - .كلاّ -
.حسناً
أعشت هنا وحدكَ طول حياتكَ؟ - .كلاّ، لكنّي أصبحتُ كذلك مؤخـّراً -
،كنتُ أعيش مع والدي .لكنّه ليس أباً صالحاً
.ما كنتُ لأعلم أي شيء عن ذلك
وماذا عن والدتكَ؟
،لقد ماتت أمي، ولم أرَها قط .لذا لا أم، و والد عابث
هذا سيء للغاية، فليس .لدينا قاسم مُشترك
ما خطب متابعة التليفزيون الكوريّ؟
أتتحدّث الكورية؟
.بطلاقة - حقاً؟ -
ماذا يقولون؟
"بالهناء و العافية" - ."إنّها لم تقل "بالهناء و العافية -
أتتحدثين الكورية أنتِ أيضاً؟ - ."لا أحبّ التباهي، لكن إجابتي "نعم -
."و الكوريون لا يقولون "بالهناء و العافية - .قالت ما يعادلها بالكورية -
و الذي هو ماذا؟
آمل أن تكون لديكَ شهية كبيرة" "انتقي الطعام، و ارمي ما لا يعجبكَ
،كلاّ، إنّها بصيغة الشرط .سأتولّى الأم، و لتتولّى الفتى
.بدأت اللعبة
ماذا تقول الآن؟
إنّي أحبك، لكن حينما يؤول" "الأمر للشعر، تتعجب بجهالة
.يسعني أن أؤكد لكِ أن هذا ليس ما قالته
:ما قالته الأم
آمل لو علّمني .مُعلم الكورية خاصتكَ
أتفتقدين المدرسة؟
.أفتقدها كثيراً
.انا أتلقى دروساً، ما إن أردتِ الحضور
.أجل، أودّ ذلك
غداً؟ - .بالتأكيد -
.حسناً، عظيم
.طابت ليلتكَ إذاً - .انتظري -
شنيع للغاية، صحيح؟
.لقد رأيتُ ما هو أسوأ
لدينا محاكاه مدرسية اليوم، لكنّي أودّ أن يبدو .الأمر و كأننا لم نبدأ بعد، و أودّ أن أبدو ذكياً
.ليندا) ستحضر)
اصمت! ماذا سندرس؟ - .لا تقلق، سأجد حلاً فنيّاً و مُخزياً -
،لا،لا،لا، أريد أن أعلم ما هو الآن .أريد إجابات تمنحني ميزة تقدّمية
.هذا يُسمى غشـّاً
،كلاّ، بلّ يُسمى مُحاولة جعل فتاه تُعجب بكَ .بينما وجهكَ يبدوا مشوهاً ولن يفيي بالغرض
قصيدة لـ (شكسبير)؟ - .جليّ -
.(قصيدة (إدوارد إيستلين - .مُبتذل -
المُبتذل هو ان يحاول شاب نيل .إعجاب فتاه عولاً على شيء مدرسيّ
،(ماذا عن قصيدة (فرانك أوهارا تناول الكوكا معك"؟"
كيف تعلم هذهِ القصيدة؟
لقد بحثتُ بـ (جوجل) عن .قصائد حديثة تُبهر الفتيات
.لكنّي بحاجة لقول شيء ذكيّ - .حظاً طيّباً في ذلك -
.(أريد التفكير بشيء آخر، شيء تحبّه (ليندا
.من أجل هذا الصباح، رجاءً لا تسألي
،حينما أرادني زوجي ان أتزوجه .نسج لي سلالاً
.لا أظن أن هذا سيجدي
ماذا بشأن الشيكولاته؟ - .لا -
.بحقك
.سيروق لها الأمر تتصرّف بلطافة - .أجل، إنّي فاشلٌ في هذهِ النقطة -
.حينما تكون على طبيعتكَ
ماذا؟ على طبيعتي هذهِ؟ أم الأحمق كما كانت طبيعتي سابقاً؟
.الرجل الذي أعلم أنّكَ ستغدوه
كيف فعلت ذلك؟ - .أنا.. فهمتُ كيف أبنيه فحسب -
."أحبّ "تناول الكوكا معك
.ارديني الآن - ماذا؟ -
لا، أقصد هذا رائع، أنّك تعلمين بشأن كلّ ذلك .وسأضطر إلى قول الكثير من الأشياء الحاصفة
.رجل أعمى يتسلّق
هلاّ انتظرتي لوهلة؟ - .رجل أعمى يذلّ -
أأنتَ بخير؟ .بخير حال -
،زولا)، شكراً لإحضارك هذا) .وبالمناسبة إنّي بموقف صعب
"إتضح أن قصيدة "تناول الكوكا معك .(أحد مفضلات (ليندا
.ربـّاه، أتطلّع لذلك الصف
.تفضّلي - كيف علمت؟ -
.القهوة المُعلّبة، مُقللٌ تقديرها - .كما أقول دوماً -
ألديكَ خبرة طويلة بصنع البيوت الزجاجية؟ - .لا، لا -
لقد وضعني أبي بهذا .البيت حتى لا يراني أحداً
وفكرتُ بأن أحول القـُبح .و الخزيّ إلى شيء ليس كذلك
بالتأكيد ليس بالضرورة أن .يسع الجميع رؤية جمالها
.اقرأ فحسب
"تناولي الكوكا معك"
إنّي أشعر بمرح أكثر من الذهاب إلى (سان" "(سباستيان)، (آيران)، (إينيداي)، (بيريتز)، (بيون
،أو التقيّؤ" "(أو العرج على حانة بـ (بارشلونة
إلى حدٍ ما لأن بقميصكِ البرتقاليّ" "(تبدين أكثر سعادة بشارع (سيباستيان
"إلى حدٍ ما بسبب حبّي لكِ
.سنعود لاحقاً - .إنّنا.. أجل سنعود لاحقاً -
.تابع
،في دفء ضوء (نيويورك) بالرابعة" "ننجرف جيئاً وذهاباً بين بعضنا البعض
"مثل شجرة تتنفّس خلال عرضٍ"
"مثل صورة معروضة تبدو من دون وجوه"
"مجرد رسم"
فتتسائلين فجأة، لمَ" "عسى أحد بالعالم يعملهم"
أنظر إليكِ و أحبّذ النظر إليكِ" "عن النظر بكل بقاع العالم
.أحتاج مزيداً من الوقت - .لا يمكن إبطال السحر -
لكن ربّما تكون لديّ فرصة .لو أُمهلتُ مزيداً من الوقت
.لا يمكنني آسفة - .لقد أزعجتكِ، و انتِ ضيّعتني -
.لا بد أن يكون هنالك شيء يسعكِ فعله
.بحقكِ، سا عديني - .لا يُمكنني مساعدتكَ، ولن أفعل -
.لازلت لا تفكر بأحدٍ سواك
،أنتِ مخطأة، إنّي أفكر بالآخرين .أفكر بـ (ليندا) و كيف هي حياتها
أفكر بشأن إمرأة لا يمكنها رؤية .أطفالها، و رجل لا يمكنه الرؤية
لذا هو يكترث الآن؟
.أجل، أجل
.(سأواصل المحاولة مع (ليندي
،لكن رجاءً، اعيدي لـ (ويل) بصره .و اعيدي لـ (زولا) أولادها
هذا أقل ما يستحقُّونه، بعدما .تم إقحامهما بهذا الجحيم معي
.سأساعدهما إن نجحت
.و يا (كايل)، حظاً سعيداً
.أتيت بإسطواناتكِ - .شكراً لكَ -
.إنّه مُجرّد فتى من مدرستي القديمة
.إنّه أحمق إلى حدٍ ما - حقاً؟ -
،أجل، لقد كنـّا باللجنة سوياً .ولهذا لديّ صورته
.أقصد، إنّه يبدو حكيماً وليس مُزرياً - .لقد علم هذا أيضاً -
.القديم هو نفسه
الحمقى مُثيرون، وهذا .هو النوع الذي يُعجبني
هل اُعجبتِ بهِ؟ - .ليس أنّي أعجبتُ بهِ -
،إنّكَ تذكرني بهِ إلى حدٍ ما .ليس بأنّكَ أحمق
،لقد إختفى بأيّ حال، ربّما بمركز تأهيل .هذا واضح، فإن إبنة المدمن تُعجب بمدمن
لذا هل أعجبتِ بهِ؟ - .لا، لقد تحدثتُ إليه بليلته الأخيرة -
.لما يقارب دقيقة
،الشيء السخيف فعلاً .أنّي أشعر حقاً بأنه اُعجب بي قليلاً
.بالتأكيد اُعجب بكِ - .بحقكَ -
.لقد كان مُلفتاً للغاية، وأنا لستُ كذلك - .ولهذا انا مُعجبٌ بكِ -
.أجل.. الشيء نفسه - .بأيّ حال كونكِ محطّ أنظار ليس كلّ شيء -
أليس هذا ما يقوله الناس لبعضهم البعض ليشعروا بتحسّن؟
.لكن، يصادف أن يكون ذلك حقيقياً أيضاً
.. شيئاً ما بشأنه
ماذا؟
.بداخله كانت كلّ التراهات.. لا أعلم
ماذا؟
.طيّبة
طيّبة؟
ألازلتِ مُعجبة بهِ؟
كما قلتِ، لا تريدي أن تكوني .الفتاه التي تُعجب بالحمقى
.لكنّه، ليس كذلك - .صحيح، إنّه رجلٌ مُهزّب القلب -
.هذا ما أظنّه
.لكنّكِ لازلتِ.. مُخطئة إلى حدٍ ما
.أجل
.لا أدري
شيئاً مثل الذي يكنّه بداخله ذاك، يستفزّ .جوانحي.. لأكون أنا من أميط اللثام عنه
أتريدي أن تذهبي إلى مكانٍ ما معي؟
عادة حينما أخرج بهذا الوقت من الليل، فأخرجُ .باحثة عن والدي، أعُد الأعداد الأوّلية وعصا بيدي
تعدّين؟ - .هذا يقيني من الخوف -
.لحسن الحظ الرجل المُخيف بجانبكِ
.هكذا إذاً
ماذا حينما يراك الناس؟ - .لا يروني، فأنا أتجنّب ذلك -
.أنا أيضاً كنتُ جيّدة بالإندماج
.من هنا
أتأخذني إلى الحديقة؟ - .ستري، هيّا -
حديقة الحيوانات؟ - .أجل -
أتسمعي هذا؟ .الحيوانات، وخرير المياه
ثمّة رجل يهمس بشارع على مقربة "قائلاً: "أحبّكِ
أتسمع ذلك؟
ماذا؟ - .ثمّة قرد بمكانٍ ما يخدش مؤخرته -
لمَ كلانا هنا؟ - .هذا المكان مُهم بالنسبة إليّ -
.لا يزال هنا - ماذا؟ -
حينما كنتُ بالحضانة، عرض عليّ .والدي أن يصطحبني لأيّ مكانٍ أريد
.أتينا إلى حديقة الحيوانات
،و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها .وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت
..ولم أرها مُنذاك
بعدما أخبرني ذلك، ركضتُ .و إختبأتُ هنا، ورأيتَ هذا الفيلم
،إنّه عن أم لفيلين و الذان ماتا .كارثة أو ماشابه
إنّها تفتقدهما كثيراً، هذا المشهد .حينما عادت من الهجرة بعدها بعامٍ
.وبعد عام.. وجدت عظامهما
أيمكنكِ تخيّل قدر هذا الحبّ؟
.كلاّ
.لم آتي بأحدٍ هنا قبلاً
.. سبعة، ثمانية، تسعة
.. عشرة، إحدى عشر، إثنى عشر
.أشعر و كأني أعرفكَ منذ زمنٍ طويلٍ
.. ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر
.الشمس تـُشرق
.. أظن
.أظنني أحبّكِ
ربّما يجب أن أدعها تذهب، على الأقل .( ستكون بأمان في (ميتشو بيتشو
،لقد كانت تتمنى هذه الرحلة مُنذ زمن .حتى قبل أن تُقحم هنا
.لكن إعجابها بكَ يزيد بكل يوم عن الذي قبله - .لكن ليس بالطريقة التي أحبّها بها-
.ابعد يدكَ، إنّه دوري - .آسف -
،ليست لدي فرصة .. لا زالت تتحدث عن الهروب، و
.أعلم أنكما تودّان الحِلّ من هذا أيضاً
.للغاية - .كلاّ -
.امزح، امزح
حتى لو ذهبت بالرحلة، لازالت لديكَ .بضع أيام لتزيد من رومانسية الأجواء
.اجعل نفسكَ جديراً بها فحسب
،كلّ هذا غريباً عليها ."لكنّي أعلم أنّها ستقول "أحبّكَ
.أوشكت السنة على الإنتهاء
.خذها إلى أيّما يكون بيت والدكَ الريفيّ
.ليس لأبي بيت ريفيّ
.إنّه مُجرد كوخ عند بحيرة - .. مُجرّد -
!بحق المسيح، هلا إشتريت خطاب نذر؟ اذهب
حقاً؟
.من بعدكِ
هل سئمتِ من غرفة نومكِ؟ - .لا -
.لا بدّ أن مجيئكَ هنا طفلاً كان رائعاً
والدي لديه مبنى إستقبال .سيء عند البحيرة
،كان يمكث بهِ لمدة45 دقائق فحسب .لكن تلكَ الـ 45 دقائق كانت رائعة
.والدي كان مُعلماً.. قبل موت والدتي
.وفقد ذلك العمل
أتفتقدين والدكِ؟ - .ليس الآن -
حينما قضيتُ آخر بضعة .. أشهر بعدية عن والدي
،وقضيتُ كلّ ثانية من دون أن أقلق عليه .. أعني دون أن أحاول إصلاح كل أخطائه
.هكذا لستُ أخسر كينونتي فحسب
ولهذا وددتُ أن أذهب بتلكَ .الرحلة بالمقام الأول
.أظن أن هذا يحررني من القفص
هل هذا يُعتبر "شكراً لكَ"؟
.لنذهب إلى البحيرة - .حسناً -
.كنتُ أكتب شيئاً لكِ
ماذا؟ - .خطاب -
.. آسفة، إنّما هذهِ الحلقة
مرحباً؟
أي مشفى؟ .حسناً، سأتصل بكَ لاحقاً
.والدي
.يجب أن تذهبي إليهِ
!ليركب الجميع
.شكراً لكَ - !هيّا، هيّا، هيّا -
.سأتصل بكَ - .سيكون على ما يُرام -
.سأتصل بكَ، و بمجرّد أن يتحسّن سأعود - .أجل -
،وكلّ شيء سيكون على ما يُرام .. (و يا (هانتر
ماذا؟
.أنتِ صديق طيّب
.لا، لا تقرأي ذلك
.لا تقرأيه، لا تقرأيه
عزيزتي (ليندي)، لقد كنتُ" "أفكّر بالخطابات مؤخّراً
،النوع الحقيقيّ، الكتابة العادية" "وكم من المُريع أن لم يعُد أحد يكتبه
،لذا قررتُ أن أبدأ بواحدٍ لكِ اليوم" "وسأكتب لكِ كل يوم، لأمدٍ بعيدٍ مُقبل
"لأنّي أظن أن من الخطر السقوط بحبّكِ"
مرحباً، هذا أنا، والدي سيكون بخير، لكنّي" "أود أن أتحدّث إليكَ حقاً بشأن الخطاب
"أين أنتَ؟"
،انظر، لستُ أفهم" "طالما أنّكَ كتبت هذا الخطاب لي
"فلمَ لا ترد على إتصالاتي؟" - ."لأنّي "صديق طيّب -
ماذا يجري؟" ".. (هانتر)
.الوقت نفذ منّي - .اتصل بها -
لمَ هل لأنّي "صديق طيّب"؟ - .أجل -
وماذا سيّقدمه عدم الإتصال بها من نفع؟ - إنّها حتّى إتصلت بي، لمَ لا تتصل بها؟ -
آخر مرّة تحدّثتُ إليها .قالت لي أنّها مجروحة
،"وحينما تقول فتاه "انا مجروحة .فهذا يعني أن تتصل بالحال أيّها الغبيّ
إنّها لا تعلم ماذا عساها تفعل، لذا عادت .إلى المدرسة للإنضمام إلى الرحلة
!(ليندي)
ماذا تفعل هنا؟ - .تحتم أن أراكِ قبل أن تغادري -
.إنّكَ كتبت لي ذلك الخطاب - .أعلم -
.ولم ترد على إتصالاتي - .إنّي آسف -
أوتعلم كيف كان حالي؟ - .لقد كنتُ غبي -
.. خفتُ أنّكِ لم - أنّي لم "ماذا"؟ -
.لم تحبِّني
.لم أخـَل أنّكِ قدّ تحبّيني، بسبب قـُبحي
.حريّ أن أعلم أنّكِ لستِ هكذا
لقد ألقيتِ نظرة عليّ، وقلتِ .أنّكِ سبق و رأيتي ما هو أسوأ
.. بطريقة ما حينما تكوني بقربي
.لا أشعر بالقبح مُطلقاً
.هذا لأنكَ لستَ قبيحاً
.هيّا
.تستحقـّين ذلك
،لن يتغيّر شيء بغيابكِ .يسعني أن أعدكِ بذلك
.هيّا
.(هانتر)
.إنّي أحبّكَ
.(كايل)
!(هانتر)
!(كايل)
،آسفة، أبحث عن أحدهم .لا أقصد أن أكون فظة
.أفهم ذلك - .شكراً لكَ -
.يجب أن تخبرني بوقتٍ ما عمّا حدث لكَ
.قابلتُ إحداهنّ - .هذا عظيم -
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني .مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير
أتظنين أن الحبّ غيّركِ؟ - .بالتأكيد -
فستصدقين إذاً القصة .التي سأحكيها لكِ
أين هو؟
إنّها عن شاب حسن المظهر .من الخارج، وقبيح من الداخل
.وثمّة لعنة، بحيث يغيّره الحبّ - .الجميع يعلم هذهِ القصة -
ماذا إن لم تكن مُجرد قصة؟ ماذا إن كانت حقيقة؟
ماذا؟
أيمكنكِ تخيّّل هذا الحب؟
أيمكنك أنت؟
.أجل
.إنّه أنتَ
.أفِق، أفِق
.أفِق، أفِق، أفِق، أفِق
هذا حلم، أليس كذلك؟ - .لا بد أن يكون حلماً -
.لكنّه حلم سعيد
.سعيد للغاية
،طبيبة الإمتياز الجديدة قادمة بالمصعد .أظنّكَ قد تود أن تقابلها
.هذا متوقف على قدر جمالها - .حسناً، إنّها جميلة للغاية -
.لا عيوب بالوجه، ولا دهون زائدة بهِ
لكن مرجعها يقول أنّكَ مهما .. وضعت من عقبات بطريقها
فإنها دوماً ما يمكنها .إتمام عملها بشكلٍ سحريّ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"