ترجمة متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com 3BeiDaT :: تعديـل
حيث تتمتع اليابان الإقطاعية بالسلام، وانحسار عهد السامرائي.
ولكن هذا الهدوء الهش يهدده القوة المتزايدة للسيّد (ناريتسوجو)ْ
هذا الدموي وهو الشقيق الأصغر لـلحاكم
ويدرك السيد (دوي)ْ أن (ناريتسوجو) سوف يأتي بالدمار للبلاد
إذا ارتفعت مكانتة السياسية.
وكان يجب على السيد دوي ان يضع حداَ لتصرفات ناريتسوجو المسكوت عنها.
الخامس من مارس 1844 بيت كبار قبيلة أكاشي تلزم (مامييا زوشو) بـ هاراكيري.
هاراكيري في مامييا إلى شوجون وكان ضد السيّد ناريتسوجو.
ولد السيد (ناريتسوجو)ْ مع طبيعتة الشريرة.
رغبتة بسفك الدماء,وتصرفاتة المشينة التي لايمكن السكوت عنها
ما الذي يجب أن نفعله؟
مجلس كبار الشوجون قد عاد السيد (دوي)ْ
أوامر شوجون لنا لتسوية مسألة أخيه غير الشقيق بهدوء.
السيد (دوي)ْ المسؤول ألاعلى للـ شوجون
نحن نلوم أولئك الذين أدعوا أن ْ(ناريتسوجو) ابن أكاشي
هذه المعضلة ماميا قادت إلى هاراكيري...
.... دعوته لنا بـعمل - !أدرك ذلك -
ولكن يجب علينا أن نحترم قوانين الشوجون.
أن عدالتة النبيلة بإرادة السماء.
!النقاش الآن لا طائل منه
قتله 13
شيمادا شينزايمون؟ كما أظن
بشحمة ولحمة
أنت رجل صعب العثور علية.
سيد دوي.
آسف على الوقت المتأخر.
لقد كنت أرمل لسنوات، مع بعض الالتزامات العائلية.
شينزايمون (ساموراي شوجون)
ربما كنت قد سمعت عن الخارجين
نعم
... إذاً
ما ستفعل بالسيد ناريتسوجو؟
...أعذرني لصراحتي
ليس جديراً بأن يكون وريث قبيلة أكاشي النبيلة
حسب قوانين الشوجون اقترح ان يتنحي ناريتسوجو.
ويجب ايجاد ولياً للعهد أكثر ملائمه
لن يضمن الشوجون هذا
لمَ لا؟
لقد عيّن ناريتسوجو كمستشارة الخاص
وهو ينوب عنه في زيارته المقبلة لبايدو.
وسيسمح شوجون للصبي بالتدخل في الشؤون السياسية؟
وبالمناسبة، دعوة شخص ما هنا...
تحدث معه.
وأنا يوكي ماكينو انا قائد قرية اواري.
أعمل بالخدمة ببلدة(أجيماتسو) في كيزو.
وأنا شينزايمون شيمادا.
كيزو؟
سمعت عن حادثة وقعت في العام الماضي بين قبائل أكاشي وأوري.
شائعات عن فضيحة....
سأحكي كل شي لن احتفظ بالاسرار بعد الان
في أبريل من العام الماضي...
السيد (ناريتسوجو) من قبيلة أكاشي...
بقي ليلة في كيزو.
وهو ابن شوجون السابق.
السيد (ناريتسوجو)ْ حاكم"قبيلة أكاشي
يجب خدمة النبلاء جيّدا
احضرنا زوجاتنا وبناتنا لاجل الضيافة الكامله
(أونيمي)
أبي
هل هذه ترتيبات الحفل
ونقوم بتجهيز اللوحة من اجل الترفيه.
أنا سوف أقوم بإحضارها
لتحضرها زوجتك بدلاً عنك
(كيث)
وقد تزوج ابني كيث قبل شهرين فقط.
أمرتها بالقيام بهذه المهمة البسيطة.
وسوف أندم لذلك حتى مماتي
من أنتي؟
إنني من عائلة أونيمي ماكينو.
سيدي أتركني أرجوك
كيث
كيث؟
نساء (كيزو) مثل القرود الجبلية.
لقد أزعجتني الخدوش
هل أنت قرد أيضا، أيها الخادم؟
رقبة القرد يمكن أن تكون قوية جداً.
في تلك الليلة نفسها...
كيث قامت بقطع رقبتها لأنها لم تحتمل العار.
ابني وعروسه الجديدة قتلا...
أمام عيني
هذا هو العذاب
وبدلاً من أن أعيش في عاري إنضممت للـ هاراكيري.
ولكن لا يمكن ل... تذكر ل العار وقد تحمل بلدي أوري السيّد.
يمكنك ان تسخر مني لكلامي
حياتي بلا جدوي لكن مايبقيني حيّاً هو ان اكون شاهد على المأساة
عندنا يحقق مجلس كبار الـ شوجون العداله
استطيع القيام ببعض الاشياء واخرى لا أستطيع
لو نقلت للـ شوجون بأنني عثرت خطأ في نسبة
سوف تعم الفوضى بالبلاد وينتهي عصر السلام وتبدأ الحروب
كمستشار شوجون، لا يمكن أن أفعل ذلك.
هل معنى كلامك أنه يمكنني أفعل شيئا؟
منذ الاحتجاج في مامييا هاراكيري قبل ثلاثة أيام...
وأنا أبحث عن أفضل الحلول
وقد قررت أنت.
من هذه المرأة؟
كانت أكاشي أرض خصبه جداً.
لكن ضرائبَ أرض ناريتسوجو المُستمرة
جَعلَ الفلاحونُ الجائعونُ يقومون بالثورةِ.
هذه المرأة...
وهي ابنه زعيم الفلاحين.
أنه فعل ذلك...
قَطعَ أطرافَها.
وجَلبَها إلى (ايدو) كـ لعبته ليتسلى بها
إلا أنه شعر بالملل منها وطَردَها.
ألا توجد رحمه؟
شينزايمون , l لا يَلْزَمُ أن أذْكرْ شرفي وموقعي.
إذا استمر الحال هكذا، سوف تدمرنا الفوضى وستعاني أمتنا والشعب.
يالك من إمراة مسكينة ماهو مصيرِ عائلتِكَ؟
قَطعَ لسانَها أيضاً.
إبادة جماعية
كيف إبتسم لي القدر.
. . . كـ سوماري في هذا العصرِ مِنْ السلامِ
موت نبيل هذا ماتمنيتة.
الآن مصير دَعاني هنا.
شاهدْ، يداي لَمْ تَتوقّفَا عن الإرتِجاف.
هذه معركة تهز المحاربين.
أنا سَأُنجزُ أمنيتَكَ. . .
بشكل كامل
سيد هانبي، شكرا على حضورك.
هانبي رئيس الساموراي في حرس ناريتسوجو
-اساكاوا، أين السيّد ناريتسوجو ؟ -في قاعة المأدبة.
مامييا؟
أخبرتُ بأنّك أَنْ لا تُضايقون أسرة مامييا!
أنا لا أَستطيعُ رَفْض أوامرِ السيد ناريتسوجو.
سيدي
نعم، هانبي؟
طَلبَ السيد دوي بتواضع بأنّ تتركْ عائلةَ مامييا بحالها. . .
أوامر حكومية!
دوي ثانيةً! مُستشارِ شوجون المُتَذمِّر.
سيد ناريتسوجو!
ما الذي يجعل من الساموراي محارب؟
تهتفون بلاتفكير ... "الولاء، واجب"
مثل صلاة بوذية.
لكن إذا فسد الخدمِ ،
ثم احد الايام، يهملون واجباتهم بالعمل.
الخدم على شاكلة مامييا يقللون من شأن أسيادهم
عقاب الخدم
التي هي مصدّقة كملكية مِن قِبل شوجون. . .
العقاب واجب على السيدِ.
الموت العبد من أجل سيّده هي طريقة الساموراي.
يموت الزوج في سبيل زوجته
يجب علينا أن نحمي هذه التقاليد، اليس كذلك هانبي؟
"نعم".
لَنْ يَدعوه يُفلتُ منها.
لن يدعو سيدنا يفعل هذه الامور بسهولة ,الا تظن ذلك
لانه يملك مكانه خاصة
رغم انه ولد من أم اخرى لكنه يبقى أخ الشوجون
كيف سيتصرف السيد (دوي) لحفظ ماء وجهه؟
لأنه الرجل المسؤول عن العدالة في البلاد
أنه يجب أن يتخذ قراراً ينقذ به شرفه ومنصبة من هذة الافعال
لذا، السيد (دوي) يدبّر شيئاً ما؟
من هناك؟
من حاشية (ديجوتشي) في خدمتكم.
إجمع الرجال وتجسس على السيد (دوي)ّ
قم برشوة حراس البوابات والموظفين.
الحصول على قائمته للزوار منذ هاراكيري في مامييا.
علينا أن نحمي مولانا بأي ثمن.
هذا هو واجبنا.
ّ(يوكي ماكينو) من قبيلة أوري؟
أوري؟
(ماكينو)
ّ(ماكينو) كان موجوداً خلال زيارتنا كيزو.
حيث التقى (ماكينو) بـ (شينزايمون)ّ.
هل تعرف هذا (شينزايمون)ّ؟
لقد ذهبناالى المدرسة نفسها، وتدربنا على السيف بنفس النادي
وكنا زملاء متنافسين.
هَلْ هو بتلك المهارِة؟
ليست مهارة، او قوّة.
لَكنَّه لا يَستسلمُ أبداً.
مهما حاولت دفعة للوراء,فلن يتزحزح ولن يقر بهزيمة
فهو رجل ينتصر بالنهاية
....إذا كان (دوي) قد اختاره
فقد جلنا الحظ السيئ لأنفسنا.
رائع دائماً، هيراياما.
أَنا آسف لإستخدام النادي بدون إستئذان.
تُشرّفُني بإستخدامه. روحُكِ َتبقي النادي حيّا.
مباراة لأجلِ الأوقات القديمة؟
يستحسن حفظ طاقاتنا لمهام أكبر، صحيح؟
ليس هناك مهام كبيرة أَو صغيرة. كلها على نفس القدر من الأهمية.
أتتبعني؟
أعتقد ما زِلتَ تَفتقرُ إلى التدريب.
التعليم الخاص بك ل منذ يوم مسار السيف لمدة عشر سنوات.
مرت شهور عديدة وطوال هذا الوقت.
وأنا إعتاشَ على ماأعطيتَني من مالِ كـوريث للسيف
وانا مدرك أنه في يوم ما سوف أسلم حياتي لك.
عندما تعتقد أنه أن الأوان حينها يمكنني أن أسدد الدين
...مع ذلك لا أملك الخيار سوى أسفي
لعدم سداد دينك يامعلمي
تقديرك...
مساهمتي الصغيرة تعني الكثير؟
أشكرك.
الساموراي نادرة في هذه الأوقات!
أوه، كوراناجا!
أنا هيراياما.
لا يمكن أن نضيع روحه.
دعه ينضم معنا.
اخترت خمسة من رجالي. وهم ينتظرون بالداخل.
ميتسُهاشي، تعرف على هيراياما.
وأنا ميتسُهاشي، في خدمتكم.
وأقدم أتباعي أتاك وهيوكي.
ورجالي هيجوتشي وهوري.
اخترتهم من المئات.
نحن لا تزال قليلة.
من الصعب إيجاد ساموراي ماهر في هذا الوقت.
الساموراي الاخرون قليلو الكفاءة
أرواحنا الخمسة في يديكِ سيد شينزايمون.
فهمت.
إسمعو. بطلب خاص أمر السيد (دوي)ّ
بتصفية السيد (ناريتسوجو)ّ من قبيلة أكاشي.
الشهر القادم، (ناريتسوجو)ّ سيغادر إيدو لأراضي أكاشي.
إذا دخل أراضي أكاشي. لا يمكننا أن نمسه
لذاسنهاجمه في الطريق؟
بالوقتِ القصير جداً وبِضْعَة رجالِ مؤكد انها خطة سخيفة
لكن هذه الأيام. كم عدد الساموراي الذين يستخدمون سيوفهم في المعركة الحقيقية؟
أياً يكن فهو تحدي حقيقي.
اولئك الذين سيدافعون عنه سيموتون ميتة الكلاب
لقد اعطيتموني حياتكم.
سوف اصرفها بالطريقة الصحيحة.
الآن، نحن تسعة.
كم بقي من الساموراي الحقيقييّن؟
سوف أذهب.
ما هذا اللقاء؟
ساموراي أكاشي؟
الآن أنت تَعْرفُ!
كيف تجرؤ بإشهار سيفك علينا أيها المبتدئ
من أنت؟
أذكر اسمك.
إيكو هيراياما. وأنا ساموراي.
أنه قتل معلم سيفنا بضربة واحدة.
أنا لن أسمح بمثل هذه الحركة مرة أخرى.
وإذا قرر السيد (دوي) َ إشعال الفحم مرة واحدة...
سوف تشعل وتحرق قبائلنا!
إغفرْ لي فعلَي الطائشَ.
الآن كل شيء واضح. هذا شينزايمون.
ضع الرهانات.
فردياً أو زوجياً.
غريب.
سيدة الحظ معك.
لا تتحدث معي.
ماذا؟
يغادر الحظ عندما يتحدث الرجل سيئ الحظ.
لقد أعاد الشوجون الابن الثالث لـ (شيمادا)ّ.
دائماً الساموراي مايطلبون اقتراض المال.
متجري مليء بالسيوف المَرْهُونةِ.
السيوف فقط جيدة هذه الأيام لقطع الفجل.
حسنا، مرحبا عمي
مالايقل في عمرك هو النموذج سيئة، لا تظن؟
أحسنت ابن أخي! أنت شاب غشّاش .
ساكي مذاقه أفضل بأموال القمار.
بلا سخريةَ.
بلعب القمار أشعر بأني على قيد الحياة.
لا يناسبني وضعني كـ ساموراي
انا أيضاً كرهت كوني ساموراي، ولكن بعد ذلك أدركت...
لا يمكن ابداً أن أكون لاعب حقيقي باللهو
دون أن أحاول جاهدا.
انا لا أجد صعوبة باللعب
أتساءل.
كيف حال فتانك؟
حسنا...
هي لم تطردني إلى الآن.
كن كما أنت ولاتبالغ
الزعماء يقومون برحلاتهم السنوية لمنازلهم.
ألا ينبغي أن تكون مشغولاً؟
العمل عذرُي للمُقَامَرَة أيضاً.
أنا في مهمة طويلة جداً.
هل بتلك المقامرة أجر؟
الاجر؟ أنه مثل الدخول من خلال ثقب إبرة.
قم الانسحاب منها بينما أنت قادر
أنت ذكي.
ولكن عمك ولد أحمق. وهو معدم ، ويراهن على كل شيء.
وإذا ربحت؟
إذا كان بالصدفة، فزت...
قد يقدرني شخص ما في وقت ما
ربما.
المراهنه على نفسك هو الرهان الحقيقي لاأحد يقوم بذلك الآن؟
أنا أقولُ هذا، شينروكورو...
مقامرتي أكثر إثارة من مقامرتك ، بنفس الإحتمالاتِ.
شينروكورو، هل انت بالمنزل؟
ايها المثير. إذا كنت هنا، فلتقل ذلك.
أنا لست هنا ولا هناك.
لا تغظني. إنك هنا.
رأيت عمي.
السيد شينزايمون؟
"نعم".
ماذا بك؟ هل حدث شيء؟
تسويا...
لا
لا.
شينروكورو.
أنني سوف أذهب لبعض الوقت.
متى ستعود؟
في وقت قريب. ولكن إذا تأخرت...
سأكون في مهرجان الموتى.
اشعلي المصباح وانتظريني.
هذا تلميذُي الفريد من نوعهُ.
اوغورا في خدمتك.
هل والديك مازالا على قيد الحياة؟
توفي أبي قبل عامين؛ وأمي عندما كان عمري خمس سنوات.
لقد جئت من عائلة متواضعة أخدم خليله أحد النبلاء
ومنذ أن قررت خدمة السيف، وانا انتظر هذا اليوم...
لاستخدام المهارات من أجل الآخرين.
واسمحوا لي أن انضم إليكم.
أرجو أن تأخذه أيضا.
ولكنه صغير بالسن.
شينزايمون، أنت على خطأ. الإخلاص لا يعرف سن.
لا تقاس حياة الساموراي في بكبر سنّه، أليس كذلك؟
منطقك كَانَ ضحلاً.
قد نطلب مساعدتك؟
إني اشكرك كثيرا!
أنا سَأُسلّمُ حياتَي لخِدْمَتك.
ومن تكون انت؟
سهارا ساموراي متواضع...
امتاز بتسديد الرمح.
أَكْفلُ فقط مهارتِه.
قال هيراياما لي عن مهمتكم.
قتال الكثير من الاعداء جدير بالإعجاب. أريد الانضمام إليكم ولكن...
طلب واحد صغير .
فما هو؟
إدفعوا لي 200 ريو مقدماً.
هَلْ تنضمُّ إلينا فقط لأجل المالِ؟
سأكون واضحا. تعاطفي معكم لا علاقة له بالمال.
بدون معرفة او مايربطنا هَلْ تَتوقّعُ مني أَنْ أَعْملَ مجاناً؟
فيم ستستخدم هذه الأموال؟
الـ 120 ريو الأولى لديون الحياة، بالإضافة إلى شيء جميل لأقاربي.
و 30 لقبر زوجتي الذي توفيت من صعوبة معاشرتي
و20 لتحضيراتِي أيضاً.
والبقية؟
لتجربة رفاهية الحياة اذا كتب لي العيش.
أي نوع من الرجال. يراهن بحياتة على 200.
الآن، نحن 11.
تتغلّب نوعيتُنا على كميتُنا.
شينروكورو هنا.
سوف أراهن في مقامرتك الكبيرة.
ما الرهان؟
إذا كانت مقامرة حقيقية، هناك شيء واحد فقط يمكن أن اراهن به.
إذا لم تقبل فـأقلتني الآن.
والآن، نحن 12!
ليس هناك نزاهه او رحمة في محاربة الساموراي
بدون السيف؟ استخدم عصا. بدون عصا؟ استخدم الحجر.
إن لم تجد حجر. استخدم قبضة اليد والقدمين!
إفقدْ حياتَكَ. ولكن إجعل العدو يدفع الثمن!
هوري.
هيجوتشي.
يعملان في مجال المتفجرات.
آرقدي بسلام
سَأَلتحقُ بـكِ قريباً.
فلتسرعو بالتحضيرات سننطلق قريبا.
السَيد (ناريتسوجو) ينطلق غدا.
أخيراً، يَتحرّكُ.
أين هي أفضل نقطة للهجوم؟
ماذا عن ممر قوارب تودا؟
سَيُرسلونَ نِصْفَ رجالِهم أولاً
الآخرين سيتولون حراسة ْ(ناريتسوجو) حتى يعبر
عند انقسامهم تكون افضل فرصة للهجوم
لا...سيكونون في حالة تأهب قصوى,ولامجال للأخطاء
دعونا نَبقيهم بحاله قلق وهلع ولا يعرفون متى سنضربهم
هذه نقطة جيدة للنظر بها.
ْ(شينزا)..؟ أنت هنا؟
هذا (هانبي) من قبيلة أكاشي.
! .. (شينزا)
ْ(هانبي). كنت أعلم أنك ستأتي.
سعيد برؤيتك.
إعتقدتُ بأنّك غادرت
إذا كان لديك الوقت، سأستمتع بمباراة معك
أنا لا أزال أحاول أن أربح
دع نتيجة لقائنا حتى نلتقي مرة أخرى.
مرة أخرى؟
لسنوات أحسدك رجل من أسرة ... طيبة، وقريب من الشوجون
ومعيَّن إلى الحرس الخاصِ.
بعد أن إنتقلت، عملت بنفس المنصب.
لألحق بك انضممت إلى السيد (ناريتسوجو)ْ.
حصل على ثروة عندما تبنته أكاشي.
هذا ماأتى بي لهذة المرتبة.
ياله من قدر غريب وسيئ
ربما كلانا جمعنا نفس القدر
الحياة البائسة لاتساعد الساموراي
يجب أن تسلّم سيدك لما فعله في (مامييا )ويتطهر بـ هاريكيري
كنت قادرا على ذلك
ولكن لا يمكن أن أخون والده، الشوجون السابق.
لقد فقدت الفرصة للمضي قدما.
وانا لن أندم على هزيتمك
وكنت غير قادر على القيام بـ هاراكيري.
كـ ساموراي، سوف أفعل ما يجب عمله للناس.
للناس؟
يجب أن يفعل الساموراي شيئا واحداً. خدمة سيدة، صحيح؟
ياله من قدر غريب وسيئ
أنه بطول الطريق إلى مقاطعة أكاشي.
أراك هناك.
راهن على ذلك.
إيدو
عمي، مرت ثلاثة أيام منذ غادر (ناريتسوجو) إيدو.
متى سنقوم بعملنا؟
كيف سيقوم (شينزا) بهجومه؟
جعلناكم تنتظرون.
أيها الاخوه هنا سيتم التنفيذ. .. ونقتنص السيد (ناريتسوجو) في
أوتشياي في مقاطعة مينو.
أوتشياي
قام (ناريتسوجو) بإهانة (أوري)ْ بقتل ابن (ماكينو) في كيزو.
سنحصل على مساعدة (ماكينو) في كيزو.
أطلب منه أن يوقع وثيقة غير منقوله ...باستخدام اسم السيد (أوري)ْ
ليمنع (ناريتسوجو) من المرور.
سوف ينضم إلينا نظراً لقتل ابنه وزوجة ابنه.
وبعد ذلك؟
هناك طريقان فقط.
طريق كيزو و طريق كاميزاكا.
وفي كلتا الحالتين، يجب أن يمر عبر أوتشياي.
سنقوم بتحصين أوتشياي والضرب بشدة.
ماذا لو أحجمو عن الظهور او لم يزوروا قبيلة نايجي؟
هناك إحتمال بأن لا يتوقفوا.
ولكني أراهن بأنهم سيفعلون.
إثنى عشر رجلاً يتحدّون أكبر عدو
مهما خططنا يجب أن يكون لدينا بالحظ.
نذهب من هنا ونخاطر بكل شيء.
ومع إرادة السماء، يقول الزهر أوتشياي.
لنخاطر بكل شيء!
ْ(كوراناجا)، أفضل أن تحصل لنا على المساعدة في (ماكينو)ْ
اعتمدو علي. سأقوم بتأمين ذلك
خذ (إشوزوكا) معك - أنا ممتن -
هيا بنا لنتحرك.
عذراً
ْ(ميتسُهاشي)، جهز الخيول.
جاهزة وبإنتظارك، سيدي
إسبقنا وتفاوض مع عمدة أوتشياي.
قدم له هذه الأوامر من السيد (دوي)ْ.
حاضر,وبعدها ماذا أفعل؟
قم بشراء كل شيء.
نعم، سيدي
دعونا نذهب
بسرعة وقوة لنهزم العدو!
أأنت (شيمادا شينزايمون)؟
بلحمة وشحمة
هل أنتم أتباع أكاشي؟
لا تتبعوهم
هل أصيب أحد؟
ْ(هانبي)، لقد قام بإراقة أول الدماء
ربما دفع المال لـ هؤلاء المرتزقه
ليس هجوم حقيقي. كَانَ هدفه إضعاف قوتنا
هذه المرة الأولى التي تقتل بها أيضا؟
لقد قاتلت بسيوف حقيقيه مرات عديدة ولكن...
لكن مقتل إنسان هي المرة الاولى
هناك طريق واحد فقط ولكن لا نعرف أين سيضربون
إذا هاجموا بقوة المرة القادمة، فقد نتأذى
دعونا نقبل بترحيب (هانبي)ْ.
ونحن سَنَختفي أيضاً.
هاة؟
هيوكي لديه بعض الأصدقاء الجدد!
مقرف
سنذهب للشمال الغربي على طول الجسر وسنقطع الوادي
فوق الجبال إلى مقاطعة أوري.
لقد تدربت على الهجوم عندما كنت صغيراً في الجبال.
الجبل يجلب البركة ولكن الطبيعة هي الخوف نفسه.
فهمت.
نحن لسنا بشيئ
هية؟
هذا صحيح. لا ألقاب ، ولا نسب لسنا بشيئ
شراء؟
هذه رغبتنا.
ولن أقف ضد أوامر سيدي (دوي)ْ.
ولكن إقناع المدينة سيكون صعباً.
ماذا؟
لدينا الودائع. أليس كافياً؟
الغابة تتصبح أكثر كثافة
ْ(هيراياما)، نحن تائهون؟
ربما كان ينبغي أن نستدير عند تلك الحافة؟
لا لايمكن - ... ولكن -
من أنت؟
لص؟ أو عفريت الراكون؟
هل أبدو مثل الراكون؟
آآآهـ
آلا تستطيع أن تنزلني لأسفل يا أحمق!؟
على الأقل أشكرني.
أنت من هذه الأنحاء؟
هل أبدو كذلك؟ - وقح -
لست شبحاً أو لصاً.
أصيد الحيوانات من جبل إلى أخر
هل معك رجال ؟
رحلوا لأني وضعت يدي على أوباشي.
أوباشي؟
امرأة الزعيم
لذا عاقبك الحمقى أينما ذهبت.
إحترم نفسك
ألديك اسم بني؟
(كيجى كيتا)
أجدادي هُزِموا المحاربين، الساموراي بقتالٍ شريف
ما هو المضحك؟
اسمي (شينزايمون)ْ وهؤلاء رجالي
مالذي يقوم به الساموراي هنا؟
اختصارنا للدرب جعلنا نفقد طريقنا
سَأكُونُ دليلَكَم، إذا حَصلتَ على عشاء
اتفقنا؟
اتفقنا
ما هذا؟
لا أحب الحشرات أنظر
لا تكن كـ فتاةٍ صغيرة!
ماذا؟
لنذهب.
وماذا الآن؟
اترك الأرنب.
عِنْدَنا عملُ مهمُ
أكثر أهمية من شواء الأرنب؟
سيدي (هانيي)ْ
ماذا هناك؟
حاله طارئه.
منعوا مرور السيد (ناريتسوجو)ْ
منعوا مروره؟
ما الأمر؟
الحمقى، سوف تبقون مكتوفي الأيدي في هذا الذل؟
السيد أوري من كبار إحدى القبائل الثلاث.
ولكن أنا ابن الشوجون السابق،
وشقيق الشوجون الحالي.
تقدموا
شاهد وتعلم.
يجب أن نعبر عبر إقليم أوري. وقد لا يتنازل الأمير عن كبريائة؟
دعونا نرى إذا كان سيفعل كما العادة.
من أنت؟
عرّف عن نفسك.
إبتعد عن طريقي
إذا كنت تريد أن تعيش
في أبريل الماضي...
في معسكر كيزو، قتلت ابني...
أونيمي ماكينو وزوجته. أنا يوكي ماكينو.
هل لدى والد القرد عظام قاسية أيضااً؟
!سيدي
هانبي؟
أترك هذا.
دعونا نتراجع
ومنعت أوري فقط السيّد ناريتسوجو .
يمكن لرجاله الدخول. لانهم أعضاء أكاشي.
فهمت.
البقية ستحرس مولانا.
إذا سمع الناس بمنع أوري لنا...
وإذا لم نقم بزيارة نايجي، سنكون موضع سخرية سيدي
دعهم يضحكون
خلال سنة، مولانا سيكون الرجل الثاني.
أنك تخاطر بحياته وقبيله أكاشي بزيارتك لـ نايجي.
يبدو أنك تخشى من شينزايمون.
ماذا سيفعل خادم الشوجون اذا كان ضعيفاً؟
منذ اعطائنا المال للمرتزقه لم نسمع عنه شيئا
ربما خاف من قبيلتنا، وهرب؟
ألا ترى؟ أنه من تعمد إغلاق طريقنا
حبك لحياتك سوف يجعل منك أضحوكة؟
نبحث عن حل لايعرض حياتك للخطر
l ما أعرفه أن الساموراي يختار الموت على أن يجعل من مولاه أضحوكه
اختر طريقنا يا أحمق.
أن هذه الطريق ممتعه.
دعونا نذهب، هانبي.
تحركوا
لقد كان كافياً.
أوه، الطريق.
الطريق!
مرحبا
كما هو مخطط له
لقد توقفوا عن المسير
إنها تعمل
ْ(ماكينو) أجبرهم على الرجوع ْ(ناريتسوجو) غيّر طريق قواته
حسنا، حسنا.
أثمرت جهودنا أخيراً
كم عدد من الرجال مع (ناريتسوجو)؟
سبعون رجل
و (ماكينو)؟
لم يترك شيء للمصادفة. إختار طريقة الهراكيرى لإنهاء حياتة.
وقال أنه يشعر بالندم، لما حدث
إنه ساموراي قوي.
يجب أن ننجز مهمتنا من أجله.
يا!
أحصلت على عشائي!
من هو؟
حينما دخلنا الغابة سقط من أعلى
سقط ؟
وضعت فخا هنا في هذا الجدار الصخري
العبور هنا سيكون شاقاً عليهم
ْ(شينروكورو)، ماذا ترى؟
أرى أنها مثل بلدة إيواء عادية
فهو
حتى أننا سوف نحولها إلى بلدة الموت.
ْ(ميتسهاشي)، مشغول ببعض التحضيرات
إرسل (إشوزوكا) للمراقبة.
(أوباشي)
أتفتقد للمنزل؟
مشتاق (لأوباشي)ْ.
هل هي جميله؟
لم أرى إمرأة مثلها من قبل
قريبا، ستصبح هذه المدينة الهادئة حمام دم.
عد الى منزلك سالماً طالما يمكن ذلك
لايوجد لدي منزل
هذه هي معركتنا. أنت لست ساموراي.
الحياة التي حصلت عليها لاتهدرها
تبا للساموراي
أنتم وشرفكم وقيمكم
!سأريكم
اختفتوا؟
مر السيد ناريتسوجو من خلال ْ(كومانجي) على طول طريق إينا
ثم اختفى.
هل عادوا الى إيدو؟
مستحيل ان يعود (ناريتسوجو) المتغطرس.
إنني قلق بانهم قطعوا الطريق إلى سانشو وتابعوا سريعا
دون زيارة قبائل نايجي؟
هل نلغى الإستعداد
الآن، سنلعب بنفس المستوى.
ْ(هانبي) يحاول التحقق حركتنا المقبله.
ونحن ننتظر هنا. تحضير للمعركة.
لتقوّي أسفل هذا الجانب.
نعم ضعه هناك.
إذا لم يظهروا اليوم، فلابد بأنهم ذهبوا إلى أوكازاكي.
طريق آخر؟
الإنتظار يقتل فرصتنا.
دعنا نترك أوتشياي هذه الليلة.
ونحن نعبر الممر الى طريق سانشو.
! ْ(شينزايمون)، لقد حان الوقت لاتخاذ القرار
مبكر جداً.
...لكن
هل تعرف السر بالصيد؟
انتظر حتى تبتلع السمك السنارة.
وأسحبها عندنا تبتلعها الأمر بسيط
ولكن إذا حركت السنارة بوقت مبكر جداً، ستهرب الأسماك بالطعم.
لذلك أقول أكاشي قريبه؟
مع (هانبي) في جانب (ناريتسوجو)ْ ...هناك فرصة
أنهم قد يتجاوزا (نايجي)ْ.
عددهم ليس مثلنا.
وحتى لو ذهبوا خارج الطريق
سبعون رجل لا يستطيعون السفر بدون أن يلاحظوا.
يجب أن يكونوا في مكان واحد، في انتظار تحركنا المقبل.
وإذا كان الأمر كذلك؟
فسوف يأتون إذا شعروا بالأمان.
ننتظر حتى يبتلع السمك الطعم
أنهم هنا!
أنهم قادمون
إن رجال أكاشي قادمون
من أين؟
على طول الطريق اوهيرا. ولكن ليس هناك 70.
ماذا؟
أكبر بكثير. أكثر من 200!
مائتي؟
ْ(هانبي) ! إستغل الوقت، واستدعى قوات من مناطق أخرى
إثنا عشر رجل لا يمكنهم أبدا هزيمة 200.
ماذا في ذلك! فالأسماك الكثيرة تجعل فرصة السنارة كبيرة.
السماء جمعتنا معا.
ثلاثة عشر
حان الوقت على بذل حياتكم من أجل تحقيق القضية
هل أنت مستعد؟
أنت مستعد للموت؟
نعم!
خذوا مواقعكم
! قف
ْ(اساكاوا)، انتظر هنا.
أفسحوا المجال
تحركواا
كم تبعد (ناكاتسوجاوا)؟
أخبرني كم تبعد الآن
ما خطبك؟
!! أوه لا
سيدي!
تراجع سيدي
هذه متعه سأذخل هانبي
سيدي! الحقوه به!
أنت
تستطيعون المرور من هنا
هيا من هنا
شينزايمون.
على ما أعتقد أنتم حاشية اللورد ناستريجو من أكاشي
بأمر من كبير مستشاري الشوجون لـ شينزايمون
سـأرحب بكم من خلال الأسهم
سيدي!
اتركوا الخيول. إحموا مولانا.
مولاي
تعال من هنا
ارجوك إنتظر.
أمنوّا المدخل.
أنت أمنّ المدخل.
يكفي خدع تافهة
بقي فقط 130
ما دفعته لحياتي...
كانت صفقة حقيقية.
لاتخافوا العدو ليس كبيرا
أظهروا لهم روح ساموراي أكاشي
لنفتدي حياة مولانا بأرواحنا
مولاي
إبادة جماعية
لنقتلهم جميعا
اوغورا
النار؟ لا، لا
مولاي لقد وجدت طريقاً
لا .. أنه فخ
مولاي
هيّا
هيوكي!
هيّا، هيّا
من هنا، مولاي
أنظروا
ْ(اوغورا)، أقتل الرجل الذي يتجاوزني.
لا تترك أحد على قيد الحياة.
أجل معلمي
قاتلوا
تراجع
(اوغورا)
مشاجرة الساموراي ممتعة بجنون.
أنها ليست مشاجرة
لماذا الساموراي متغطرسين؟
لماذا الساموراي
متغطرسين جداً؟
ْ(هيجوتشي)، أنت بخير؟
شكرا.
هيوكي!
هيوكي...
لقد قاتلت جيدا. كـ ساموراي حقيقي.
شينزايمون.
هيجوتشي!
اذهب لإنهاء المهمة
إشوزوكا!
أتاك...
مهمتنا...
قم بإنهائها
شينزايمون!
ميتسُهاشي!
تباً
ميتسُهاشي!
أحمق
هانبي...
تعتقد عهد الحرب كان مثل هذا؟
ربما
أنها رائعة.
بطلب الموت توهب الحياة
إذا عاش رجل من دون هدف، تكون حياته تافهة.
أه، هانبي.
قد فكرت بشيء رائع
عندما أكون بمجلس الشوجون
سأدعو بعودة عصر الحرب
أنا كوراناجا سيتا.
سيد ناريتسوجو...
لقد جئت لأخذ حياتك.
يا سيد هانبي
إحموا مولانا.
كوراناجا!
مولاي
معلمي
من أنت؟
أنت لست ساموراي!
ماذا في ذلك؟
هل الساموراي فقط المهمين في هذا العالم؟
إعتقدت بأن الساموراي سيكون ممتعاً...
ولكن جعلتموني أشعر بالملل.
أنتم لاتجدون نفعاً حتى مع كثرة عددكم
هذا الرجل قال الحقيقة.
جائزته هي سيفي القصير.
إذا تجاوزنا هذا...
إبقوا منتبهين. سوف ننتصر!
أمنوا الحماية لمولانا . وسـ ننتصر!
مولاي
لنهرب
هانبي، لم نحقق النصر بعد
شينزا.
هانبي، لا ارغب بقتالك.
لن تمر.
سأهب حياتي لحماية مولاي.
سأفعل ما يجب علي عمله.
أأنت متعطش لقتل مولاي؟
نعم!
راهنت بحياتي في هذه الحرب التي لا معنى لها بلا سلطة سياسية.
إذا إنضم لمجلس الشوجون...
ستكون كارثة للشعب وأنت تعلم هذا
هل أنا مخطئ؟
ماذا إذاً؟
كلانا ولد كـ ساموراي.
وليس لنا نسأل عن سبب ذلك
مايهمنا
أن نقبل بقدرنا، ويموت.
إذا ما كنت حليفي...
او زعيم قبيلة أكاشي
لن تكون مهمتك سهله؟
لم يبقى ما يقال
بغض النظر عن مدى براعتك، كيتو هانبي ساموراي!
انا لن أسلم رأس مولاي هكذا بسهولة.
شينزا...
إن أردت المرور فعليك قتلي
هذا ماسوف أفعله.
لنتقاتل
هكذا تكون الأناقة في القتالات الفردية.
كم أشتقت لقتال السيف معك
هانبي...
في النادي كنّا متعادلين
هانبي...
أراك في الجحيم
أطلق البعض عليها أناقة
والبعض الآخر قال عنها قاسية وغير عادلة.
أحببت هذا
كيف أمكنك ركل رأسه؟
أنه ضحى بحياته للك!
إركل رأسي إذا أردت
لأجل الشوجون,ولأجل الكثيرين الذين ماتوا من غير ذنب
... لأجل أونيمي ماكينو وزوجته
... ووالده يوكي ماكينو
ورجالي الذين تساقطوا كزهرة أوتشياي
... لتلك
... الفتاة الصغيرة البريئة
... وقطع ذراعيها وساقيها
سأخذ حياتك
القرار سهل
ولكن فقط للحكام.
يجب أن يعيش الناس ليخدموا
ومع ذلك، يأتي الخدم ليتمردوا ضد أسيدادهم.
كنت بالقمه وذلك بفضل دعم من دعموك
ألا ترى؟
خطأك هو الاعتقاد بأن
سيفك ليس فقط للعرض
هراء. أنه ليس للعرض
الزينة هي ماتقدم للعرض
لكن الرجل الصامت هو مثل من يضع الزينه وهو أنت
خادم
كيف كان هذا العرض
عمي!
ألم
هذا مؤلم
أن هذا غير متوقع.
هل تشعر بالألم؟
أنا أموت؟
أحتضر
أني خائف. خائف جداً
خائف
لا أريد...
أن أموت.
أنا أشعر بالخوف.
... مولاي
جهز نفسك
حتى يأتي الموت لنا جميعا.
اسمحوا لي أن أشكركم، شينزايمون.
في كل حياتي،
اليوم كان الأكثر إثارة.
على الرحب
قضي الأمر
مقامرة كبيرة أتت أكلها.
شينروكورو...
أن تكون ساموراي...
فهو حمل ثقيل
أفعل ما تريد...
في حياتك
هل أنت حي؟
حصلت على رأس الزعيم بدوني؟
قد انتهينا.
لاتوجد أي متعة.
هل تتألم؟
مقارنة بقتال دب بري، فـهذه ليست جروح.
وبشكل عام...
أريد (أوباشي)ْ.
لا أحب البلدات المليئه بالساموراي.
سأذهب الى منزل (أوباشي)ْ وأسحبها من قدميها
ونعيش بعيداً
عش حياتك
كتبت لك حياة ثانية
ماذا ستفعل؟
أياً كان ماسأفعله عشت كـ ساموراي ما يكفي.
قاطع طريق
قطاع الطرق أعظم في اليابان. واذهب بسفينة إلى أمريكا، مع المرأة التي أحب
!الآن انت تتكلم
قل مرحبا (أوباشي) لي
بالتأكيد.
ترجمة متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com
في مايو 1844،
وقد أبلغت الحكومة المركزية...
أن السيّد (ناريتسوجو) مرض وتوفي.
وبعد 23 عاماً
ألغى نظام الشوجونات.
وقد بدأ عهد ميجي الحديث.
ترجمة متوسد شماغي mdaweq8@gmail.com
3BeiDaT :: تعديـل