إفتحه اللعنة، هذا مُنهِك
يا للهول
اللعنة
أهناك مخرج آخر؟- كلاّ-
لديّنا فقط مخرج واحد لأسباب أمنية
،إذا اغلقنا هذا المخرج لا يمكنه الهروب
هل "النسر الأحمر" لصّ حقيقي؟
نعم
تلك أخبار الغد أنا مشهور. هل يمكنني الذهاب؟
أريد الأضرار هيّا
يا لك من رجل لعين
فريق "ب"، أغلق الباب أعتقلوا أيّ أحد يبدو مشبوه
أيّها المحقق، يجب أن ترى هذا
اللعنة. لقد رحل اعلقوا المخرج
اللعنة
لقد إبتعد
ستكون محمية بمجموعات خاصة
المعارضة ستأتي بأي شيء لنصرة السلام
نحجز المنطقة العامّة أولاً لكنّي أعتقد البناء
أن يمضي بسبب عصيان مجلس الوزراء
مواساتي أرسلت إلى القاع
وتصويت الوزراء في الشهرين القادمين ذلك يمكن أن يكون على المشروع
يا رئيس الوزراء ليس هناك داع للقلق
دفعت منظمتنا لجلالته للإعتناء بذلك
القنبلة ستصب في مصلحة المحطة، أضمن ذلك
لكن ما أريدك أن تفعله هو الحصول على زعماء الأغنياء
ذلك خطر جدّاً- !خطر؟-
في مجال العمل هناك دائمًا خطر
عزيزي رئيس الوزراء أودّ أن أذكرك إن كُنت قد نسيت
إن المال الذي إستخدمته لحملتك جاء منّا
حسنًا سأعود لجوابك
وداعًا يا رئيس الوزراء
"قُل لا لقانون الطاقة النووية"
وزير الطاقة هنا- دعهُ يدخل-
كان لديّك الكثير من القوة البشرية ورغم ذلك لم يُقبض عليه
أنظر إلى موكلي ضُرب حتى اللب
لا أحد يتحمّل المسؤولية
أنا المسؤول
أنت؟ وكيف ستُنقذ؟
خلال سبعة أيام سأمسك النسر الأحمر" وأجعلهُ يُحاكم"
رجل ضخم، هه؟
أُعطيك سبعة أيام لسحْبه خارج كهفه
يُفترض أنّك لن تنجح؟- لا تقلق-
أنا رجل كلمتي إذا فشلت، أستقيل
أيّها المحقق ذلك ليس ضروري
(سيّد (برامول تفهم شيء
نحن لسنا كلابك لذا نحن لن ننبح
أنت لا تعرف من لديّك- هل لديّك مشكلة معي؟-
كيف تجرؤ؟- كفى-
أيّها الرئيس، يمكنك طلب إحضار توقّع
أشكو لكم جميعًا ...عن الإهمال
وحدوث الفشل. المكتب بأكمله سيُنقل
إمضي، يا أحمق أنا لستُ خائف منك
نحن ذاهبون
يا رئيس، ذلك كان رائع ...لو كنتُ مكانك
إلى العمل. أخرجوا
في المدرسة المعلمون سألوا ماذا أردنا أن نصبح لاحقًا
الكُلّ قالوا نفس الشيء جندي أو عميل
،عندما جئتُ إلى الشرطة ما كان الذي توقّعت
المعلمون لم يُخبرونا أبدًا بأنّ العملاء خدم للسياسيين
أُفضّل أن أكون رجل عصابة
بتلك الطريقة لن ألعق مؤخراتهم
سرج)، أتريد واحدة؟)
كلاّ، لا أشرب، سيّدي
أنا ما أزالُ مجنون "عندما أفكّر بـ"النسر الأحمر
،كان في قبضتي تقريبًا لكنّه إنزلق بين أصابعي
هل أنت هنا للشرب أو للنوم؟ (روم)
سنأخذ واحدة أخرى
أنا لستُ ثمل
بلوط
روم)، نحن هنا)
ذلك الرجل حقّاً ثمل
هيّا
(دعني أذهب، (تشارت
تعالى هنا
أنا لستُ ثمل- بالطبع لا-
كُنت ثمل بعد أول قنينتين
اللعنة، أنت ثقيل- (أتركني لوحدي، (تشارت-
أنا لستُ ثمل ما زال بإمكاني أن أمشي
أنظر. سأُريك كيف أمشي
لستُ ثمل
حسنٌ
أنت لست ثمل
أنظر إليه
مؤخرًا، يشرب بسرعة (لنذهب (سرج
(أنت و(روم تبدوان ملتزمين
نعم. عملنا في فرقة عمل خاصة
أردتُه بالجوار. لكنّه أراد أن يصون مخزن المُبرد القديم ذاك
ذلك هو الشيء الوحيد الذي كان لدى والده فاشل
آسف جدّاً
روم) كان أفضل) عميل في مجموعتنا
بدون ذلك الحادث هو لن يكون في هذه الحالة
أيّ حادث؟
تلك قصة طويلة أخبرك بها لاحقًا
"منزل الحاكم"
لا عنف
لا تستعملوا القوة لا عدوان
لا عنف
أين هم الشرطة؟
نريد فقط تسليم عريضة
مرحبا. أنتِ ثانيةً؟
مُتفاجىء؟- قليلاً-
آخر مرّة عُدتِ والآن؟
،الآن أتوقّعُك كما أردت دائمًا
أتعرف أيّ شيء حول الإنفجار أثناء إجتماع المعارضة؟
تلك القضية؟ ليس لديّنا مشتبه
عرفتُ فورًا بأنّك لن تجد شيء وإن ذلك الأمر سيُنسى
ليس في الواقع
أنا شُطبت من القضية
أقود الآن التحقيق "لـ"النسر الأحمر
النسر الأحمر"؟" هل إعتقلته؟
ليس بعد
لكن يبدو أنّكِ مهتمّة للقضية. لماذا؟
حسن. لننظر في قضيتكِ
قائمة طويلة مِنْ الإتهامات تُدرسين سويّة مع أغراض رسمية
إعاقة العدالة
محاولة لمهاجمة رئيس الوزراء يا له من شرف
تتهمني بالخيانة
أنتِ إمرأة ساخرة
أيّها المحقق، الكفالة دُفعت
أئمل أن نلتقي ثانيةً
شكرًا، لكن بالأحرى لا
لما لا؟ ألا أعجبكِ؟
لا أثق بضبّاط الشرطة
عادةً يستلمون رواتبهم من قِبل السياسيين- ليس أنا-
لديّ كراهية السياسيين
ساحاول أن أصدق
(وداعًا، أيّها المحقق (تشارت
ذكية جدّاً
لكن يا لها من ألم في المؤخرة
(سرج)
أخفتني
مسح المختبر "لـ"النسر الأحمر
لماذا هي غير واضحة؟
المقطع كان لديّه درجة وضوح منخفضة التوضيح لم ينفع
كيف نحصل على هويته؟
هو مألوف لي
(سرج)
إفحص قاعدة بياناتنا للمجرمين
جاي) وإجعل الفتيان يكونوا حذرين) هذه الأوقات مُستفزة
الحكومة قريبًا ستكون صارمة
أنا في طريقي صباح الغد
أراك هناك
يوم سعيد
أشرار أغبياء تسابقوا إلى الجحيم؟
تبًا
اللعنة، كان عليّ أن لا أتحدّى
لا تُطاردوني
من ذلك الرجل؟ سأقطع حنجرته
أقتلوا الوغد
روم)، لا تتركني لوحدي)
(روم)
هل أنت هنا؟
(روم)
ألم تترك؟
...أنا
أعتقد أنّي مُدمن
(روم)
أنت لست مُدمن مورفين
أنت مُدمن ألمك
...إذا البطل لا يستطيع إنقاذ نفسه
كيف يستطيع إنقاذ الآخرين؟
أريد أن أعرف من أنت حقّاً
...(ريتيكراي روم)
"أو "النسر الأحمر
أنا ما زلتُ مشوش قليلاً
روم)، كان ذلك فعلاً قاسيًا منك)
لتُغادر بدون أن تقول وداعًا
تلك لم تكن نيتي
لكنّي قد علمت بأنّكِ خُطِبتِ إلى رئيس الوزراء
لقد إنفصلتُ عنه منذ مدة طويلة
،بعد أن فاز في الإنتخابات تغيّر بالكامل
لم أعد أعرفه
لربّما كان دائمًا كذلك وأنا رفضت أن أرى ذلك
...لكن
هل ما زلت هائج عليه؟
كان هو الذي وراء ..."عملية سحب "بالي
وأرسل إلينا فريق المرتزقة
هو مسؤول عن ذلك
وأنتِ؟
لماذا إخترتِ هذه الوظيفة؟
...إمرأة مثلكِ
يمكنها أن تسير بأيّ مسار تريد
أنا لم أختر هذا الطريق
هو إختارني
لا أعرف
...أحيانًا عندما أشعر بالوحدة
...أو أفكر في الإستسلام
...أسأل نفسي
أين أقاتل
...ربّما
كلنا قُدّرنا لعمل شيء
نأخذ دورنا في المصير المُخبىء لنا
لا شيء أكثر
أضمنُ لك
أنا الوحيد في العالم التي يعرف "من هو "النسر الأحمر
...لكن
،أخبرك فقط إذا لديّك المال كإتفاق
،أنا لا أريد أن أتفاخر لكنّني لمستهُ حتى
،لو لم يكن لديّ مشاكل مالية لما أخبرتُك
إسمع
لا بأس إذا رأيتُه؟
ما هذا؟
أين المال؟ أتلعب لعبة؟
ماذا تفعل؟ كلاّ
ماذا تفعل؟ ما هذا؟ كلاّ
قلتُ كلاّ
"لا أحد يتفاوض مع "ماتولي
تقنيتنا الجديدة تعرض كُلّ أسرارك
هل حقّاً لن تأتي؟- عليّ عمل شيء أولاً-
ثمّ سألحق بكِ
(روم)
عدني
توقّف عن أخذ المورفين
عدني
أعدكِ
إنتظري
أريدكِ أن تحملي هذا معكِ
إذا حدث شيء، إضغطي هناك جهاز تحديد مواقع
أعرف أين أنتِ
(شكرًا، (روم
إعتني بنفسك
"أراك في "تشمبورن
...إفحصْ هذه الملفات
وأنظر من يمكن أن يكون "النسر الأحمر"
"كوبرا النار"
لماذا لم أفكر فيه مسبقًا؟
قاتلتُ معه مرة
هكذا، معركة النسر الأحمر" مألوفة جدّاً"
هل أنت متأكد؟- أعرف بالتأكيد، يا رئيس-
هذا يبدو كثيرًا جدّاً مثل "كوبرا النار" في "النسر الأحمر"
أعتقد فعلاً لديّنا ذلك
أنت و(سرج) إلتقطاه
إذا لم يكن، قد نكون على أيّ نتيجة من القائمة
الوضع متوتر للغاية إستلمنا تهديدات بالموت
في ملاجىء الليل على النار
هناك الآن أمن 24ساعة في اليوم
ما زال هناك غرباء بالجوار هنا- (شكرًا، (جاي-
الحكومة لديّها قوّات إضافية
أعتقد قريبًا سيظهرون
يُحاولون إخافتنا
الآن علينا أن نضغط ...بسرعة لنصل إلى هنا
حتى الحكومة لا تجرؤ على إستخدام القوة
ذلك حينها ستستقرين
ليس لديّنا صحافة
سأعالج ذلك
لكن ألست خائف (جارال)؟
نعم، لكن ما يجب أن أفعل؟
ما يُقلقني هو التفكير ...بأنّ وطننا
...وأرض أسلافنا
...ستتغيّر إلى شيء آخر
ولن تكون نفسها ثانيةً أبدا
لا أعرف
أنا لستُ قلق حول ذلك
أعرف كُلّ شيء يزول من الوجود ...لكن إذا لم نقاتل اليوم
ماذا نترك لأولادنا؟
أيّها المحقق تعمل في المساء؟
لقد نسيتُ شارتي أفتح الباب
نعم، أيّها المحقق
شكرًا
"قف، يا "كوبرا النار
أنت. لا تفعل
سرج)، لا تُطلق النار) المكان مزدحم جدّاً
كلاّ
رائع، يا رجل
سرج)، إبقى هنا. أنا سألحق به)- حاضر، سيّدي-
كيف أطفىء تلك الموسيقى الغبية؟
اللعنة، هذا أمر مزعج جدّاً
،لا تتحرّك. أمسكتُك "أيّها "النسر الأحمر
الأيدي للأعلى ببطىء لا تقم بألاعيبك
آسف أيّها المحقق. هناك شخص ما لك- لا تذهب-
كلاّ
أنت
أيّها "النسر الأحمر"، عُد
أراك في الجحيم يبدو جسمك أقل من جميل
أين مخبأ "ماتولي"؟- ليست لديّ فكرة-
التالية لعينك
حسنٌ
أخبرني
..."مخبأ "ماتولي
هذا فظيع
فاسانا)، شيء سيء حدث)
جارال)، كلاّ)
"نهاية أولئك الذين يوقفون التقدّم"
"النسر الأحمر)، أنت ميت)"
(العريف (سينغ
(القائد (روم
هل تذكّر عملية "بالي" لحد الآن؟
من أرسلك؟
ألا تعلم؟
عملية "بالي" سُحِبتْ
الحكومة أرسلت لي أمر بإزالة كُلّ الأدلة
الحكومة؟
(القائد (روم
...أتذكّر
الندبة التي أعطيتني إياها قبل خمس سنوات؟
...خمس سنوات
بحثتُ عنك في كُلّ مكان
..."إستسلمت لـ"ماتولي
"و"الشيطان الأسود
...إذا أخطأتُك بشخص ما
أقطع رأسه
...لقد عملتُ
...حتى
...متنكّرًا كشرطي
فقط لأعثر عليك
...أخيرًا
أعرف الحقيقة
أنت الشخص الذي أبحثُ عنه
(أنت، (روم
"أنت "النسر الأحمر
لقد جعلتني كذلك
...اليوم
ستدفع الثمن برأسك
"النسر الأحمر"
مُت
..."النسر الأحمر"
لا يمكنك الهرب
وضعتُ قنبلة موقوتة
التي ستنفجر قريبًا
نحن لا نريد عنف
أعزائي المواطنين
مجموعة من الناس الذين ...يُسيؤن للبلاد
أحتلوا موقع محطة ...الطاقة النووية
المشروع الأستراتيجي الأعظم أهمية
...هؤلاء الناس يريدون إستعمال القوة
والضرر بملكية الدولة
أنا كرئيس للوزراء ...ورئيس مجلس الوزارء
أستعمل القوّة الممنوحة لي
..."بناءً على دستور "تايلند
وأعلن حالة الطوارىء ...في هذه المنطقة
"منطقة "باتو، تشمبورن
لا سيما حول موقع الحزب الوطني الجديد
...من هذه اللحظة
أطلب من الجميع داخل ...وخارج المنطقة
،كما أُشير إليه في هذا الأعلان إلى ألتزام الهدوء، لا داعي للذعر
المواطنون الذين ...بحجج واهية
...أنضموا إلى هذه العصابة
أطلب منهم فورًا ترك المظاهرة
وإلا فأنّ الحكومة ستتدخل ...بالقوة
وتنهي المظاهرة
،"أعلن ذلك، مصلحة ضرائب "دامرونجبرابا رئيس الوزراء
قوّات الشغب تطلب الأذن لأستعمال العنف
يخشون بأنّ قائدة (المتظاهرين كانت الآنسة (فاسانا
ماذا تريدني أن أفعل، سيّدي؟
أفعل ما يجبُ فعله- حاضر، سيّدي-
(أيّها الرئيس، الرقيب (سينغ هل رأيته؟
كلاّ، وصلتُ منذ الصباح ولم أره
أعتقدتُ أنّهُ كان معك
لم يكن
هاتفه مُغلق
أطلب منه إذا جاء أن يراني- حسنٌ-
أين هو؟
كان هناك إنفجار ضخم الليلة الماضية في مستودع تبريد
،نعرف السبب لا عدد الوفيات أو الإصابات
تعتقد الشرطة أن السبب كان ماس كهربائي
سنُبقيكم على إطلاع
(و(روم
"يُــــتـــبـــع" dvdmaker2
Re Adaptation By: Ali Nabawy " تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com